Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,993 --> 00:00:41,412
Stop Right There!
2
00:00:41,479 --> 00:00:44,748
Stop Right There
And Surrender Your Weapon.
3
00:00:44,816 --> 00:00:47,417
Now You'll See--
4
00:01:17,265 --> 00:01:19,883
[Groans]
5
00:01:37,018 --> 00:01:39,619
[People Chattering]
6
00:01:48,963 --> 00:01:53,032
Ladies And Gentlemen,
That Concludes The Film Portion
Of Our Presentation.
7
00:01:53,100 --> 00:01:55,401
I'm Sure You All
Have Questions.
8
00:01:55,469 --> 00:01:57,771
So Let Me Introduce You
To The Head Of Development
9
00:01:57,838 --> 00:02:00,057
For Secure-Tronics
Unlimited--
10
00:02:00,124 --> 00:02:02,009
Dr. Stan Simon.
11
00:02:06,030 --> 00:02:07,897
Thank You Very Much.
12
00:02:07,966 --> 00:02:12,168
Before I Open The Floor,
I'd Like You All To Meet
Your Brand-New Security Team--
13
00:02:12,236 --> 00:02:15,338
The Protector 101Series Robots.
14
00:02:15,406 --> 00:02:17,374
One Week From Tonight
At Closing,
15
00:02:17,441 --> 00:02:20,277
The Protectors Will BeginTheir Patrol Of The Mall.
16
00:02:20,345 --> 00:02:23,746
Paul, They Look Like
The Three Stooges.
17
00:02:23,848 --> 00:02:27,801
Each Assigned To One Of
The Three Upper Shopping Levels.
18
00:02:27,869 --> 00:02:31,604
I Don't Know, Mary,
The One In The Middle Has
An Unpleasantly Ethnic Quality.
19
00:02:31,672 --> 00:02:33,807
Now, Are There
Any Questions?
20
00:02:33,875 --> 00:02:36,109
Yes, Dr. Carrington.
21
00:02:36,176 --> 00:02:40,263
So What Do Your Machines There
Do Besides Kill Criminals?
22
00:02:40,331 --> 00:02:43,032
First Of All,
The Protectors Do Not Kill.
23
00:02:43,100 --> 00:02:45,519
I Wonder If They
Kill Cockroaches.
24
00:02:45,586 --> 00:02:47,654
They Could Probably
Be Programmed To.
25
00:02:47,722 --> 00:02:50,523
And Merely Detain Intruders
Until The Computer,
26
00:02:50,591 --> 00:02:53,810
Located On The Roof,Can Patch IntoThe Mall Phone System
27
00:02:53,878 --> 00:02:55,461
And Send The Alarm
To The Police.
28
00:02:55,529 --> 00:02:58,231
I Don't Know.
That Guy Looked
Awfully Dead To Me.
29
00:02:58,299 --> 00:03:00,801
Just Neutralized.
Protectors Can Achieve
This Function
30
00:03:00,868 --> 00:03:02,736
In A Number Of Ways.
31
00:03:02,804 --> 00:03:05,939
At Close Range, Sleep Darts
Fired From Here And Here
32
00:03:05,974 --> 00:03:08,625
Can Knock A Man Out
In Less Than 30 Seconds.
33
00:03:08,693 --> 00:03:11,478
However, The Likelihood
Of An Intruder Gaining Entry
34
00:03:11,545 --> 00:03:13,813
Is Greatly Minimized
By The Steel Security Doors
35
00:03:13,881 --> 00:03:17,417
Which Are Time-LockedFrom Midnight 'til Dawn.
36
00:03:17,485 --> 00:03:19,503
Um, They Seem So Violent.
37
00:03:19,571 --> 00:03:22,872
If They're Called Protectors,
What Do They Protect?
38
00:03:22,940 --> 00:03:25,942
Plenty. For Starters,As Seen In The Film,
39
00:03:26,010 --> 00:03:29,112
The Protectors Do Their Work
In The Mall Proper,
Not In The Stores Themselves.
40
00:03:29,179 --> 00:03:32,232
Maybe We Could Use OneAt The Restaurant--
41
00:03:32,300 --> 00:03:34,667
Get Rid Of People
We Don't Like.
42
00:03:34,735 --> 00:03:36,920
For Instance, Lasers
Positioned Here
43
00:03:36,987 --> 00:03:39,222
Can Cut Through
Any Sort Of Debris.
44
00:03:39,290 --> 00:03:42,759
Well, That's All Very Well
And Good, But What About
Those Who Work Late?
45
00:03:42,827 --> 00:03:47,497
How Can Your... Things There
Distinguish Between The Good
Guys And The Bad Guys?
46
00:03:47,565 --> 00:03:49,816
That's Very Simple.
47
00:03:49,884 --> 00:03:53,086
Watch.
This Is Simon.
48
00:03:54,072 --> 00:03:56,039
Bring Number One On-Line.
49
00:03:58,242 --> 00:03:59,209
[Whirrs]
50
00:03:59,276 --> 00:04:01,144
Whoa!
Wow!
51
00:04:04,282 --> 00:04:06,983
[Murmuring]
52
00:04:10,805 --> 00:04:13,239
May I See Your
Identification Badge, Please?
53
00:04:15,293 --> 00:04:16,910
It's Scanning.
54
00:04:16,978 --> 00:04:20,680
They Remind Me Of Your Mother.
It's The Laser Eyes.
55
00:04:20,748 --> 00:04:22,549
[Robot]Thank You.Have A Nice Day.
56
00:04:22,616 --> 00:04:24,885
Same To You.
There. You See?
57
00:04:24,952 --> 00:04:27,153
The System Is
Absolutely Foolproof.
58
00:04:27,221 --> 00:04:30,206
Now, Everyone Connected
With The Mall Has Been
Issued An I.D. Badge
59
00:04:30,274 --> 00:04:32,408
So That When The MechanismGoes On-Line,
60
00:04:32,476 --> 00:04:36,846
The Protectors Will Make
Park Plaza The Safest Mall
In The State.
61
00:04:36,914 --> 00:04:38,448
Trust Me.
62
00:04:38,515 --> 00:04:41,401
Absolutely NothingCan Go Wrong.
63
00:07:02,710 --> 00:07:04,711
Ow!
Are You All Right?
64
00:07:04,778 --> 00:07:06,512
Coffee?
Come On, Sweetheart!
65
00:07:06,580 --> 00:07:09,782
Give It To Me!
What Do You Got?
Andiamo!
66
00:07:09,850 --> 00:07:13,486
Can I Get Two
Uncle Luigi Bellybusters,
A Double Anchovy Pizza
67
00:07:13,554 --> 00:07:14,838
And An Order
Of Garlic Logs?
68
00:07:14,905 --> 00:07:18,775
Gross. What Mojave
Brain Ordered That?
Guy Over There.
69
00:07:18,843 --> 00:07:21,027
Oh, God. I Should've Known.
70
00:07:21,095 --> 00:07:23,696
That Orca Beaches
Here Every Night.
Always Trying To Snag Some Skin.
71
00:07:23,764 --> 00:07:27,267
Play It Safe, Alison.
Serve At Arm's Length,
If You Get My Drift.
72
00:07:27,334 --> 00:07:29,102
Thanks For The Advice.
73
00:07:29,169 --> 00:07:31,021
Yeah.
[Screams]
74
00:07:31,088 --> 00:07:33,123
Shit!
75
00:07:33,191 --> 00:07:36,659
Oh, Honey, YouBreakin' My Heart.
76
00:07:36,727 --> 00:07:39,161
[Speaking Italian]
77
00:07:39,229 --> 00:07:41,498
Look, Alison, In AboutAn Hour And A Half...
78
00:07:41,565 --> 00:07:44,434
We Bail This Barbecue And
It's Good Times To The Max.
79
00:07:44,502 --> 00:07:47,003
You've Got To Show.
Suzie, You've Got
A One-Track Mind.
80
00:07:47,070 --> 00:07:49,005
I Already Told You,
I Don't Know Anybody.
81
00:07:49,072 --> 00:07:52,075
Yeah, But You Will
After Tonight.
That's What I'm Afraid Of.
82
00:07:52,143 --> 00:07:55,194
Would I Set You Up With
A Slime Dog Or Something?
83
00:07:55,262 --> 00:07:57,230
No Way, "Babe."
84
00:07:57,298 --> 00:07:59,265
[Together]
It Is Babe, Isn't It?
85
00:07:59,333 --> 00:08:02,385
Come On, Come On!
Take It While It's Hot.
86
00:08:02,452 --> 00:08:05,204
Girls, Come On!
Yeah, All Right,
All Right.
87
00:08:05,272 --> 00:08:06,422
Waitress, More Butter.
88
00:08:06,490 --> 00:08:08,958
[Loud Thunderclap]
89
00:08:42,426 --> 00:08:44,810
[Alarm Blaring]
90
00:08:55,972 --> 00:08:58,241
[Alarm Stops]
91
00:09:38,866 --> 00:09:40,683
[Groans]
92
00:09:49,143 --> 00:09:51,277
[Man Over P.A.]Attention, Shoppers.
93
00:09:51,345 --> 00:09:54,013
In The Next Half Hour,Everything InOur Drapery Department
94
00:09:54,081 --> 00:09:57,517
Will Be Marked Down30 Percent.
95
00:09:57,584 --> 00:09:59,885
Your Attention, Please.Your Attention, Please.
96
00:09:59,953 --> 00:10:05,391
We Have A Lost ChildIn Lingerie AnsweringTo The Name Of Steve.
97
00:10:05,559 --> 00:10:08,411
If My Uncle Finds Out
I Let You Do This, I'm Dead.
98
00:10:08,479 --> 00:10:11,147
Don't Tell Me, Freddie.
Are You Going Chicken-Shit
On Us Again?
99
00:10:11,215 --> 00:10:12,916
We Already Agreed.
100
00:10:12,983 --> 00:10:15,969
He Trusts Me To Take Care
Of The Store While He's Gone.
101
00:10:16,036 --> 00:10:19,973
He Ain't Gonna Know Diddly
Unless You Tell Him.
102
00:10:20,040 --> 00:10:21,757
You Ain't Gonna
Tell Him, Are Ya?
103
00:10:21,759 --> 00:10:23,576
Don't Force Me
To Pull Rank.
104
00:10:23,744 --> 00:10:25,427
Oh, I'm Shaking.
105
00:10:25,495 --> 00:10:28,798
You Know, Brennan, You're
Becoming A Real Candidate
For Prickhood.
106
00:10:28,866 --> 00:10:31,634
What?
Look, Guys,
107
00:10:31,702 --> 00:10:34,403
This Party Is Gonna Happen,
But We Need A Little Teamwork.
108
00:10:34,471 --> 00:10:38,841
Besides, If The PlaceLooks Like Shit On Monday,It's All Our Asses.
109
00:10:39,010 --> 00:10:40,443
You Got The Beer?
110
00:10:40,511 --> 00:10:42,245
Correct.
111
00:10:42,312 --> 00:10:44,681
Come On. Dude!
112
00:10:46,350 --> 00:10:49,185
The Fridge Is Packed.
Good. Rick And Linda
Are Bringing The Food.
113
00:10:49,252 --> 00:10:51,737
Clean Sheets AreDefinitely Waiting.
114
00:10:51,805 --> 00:10:55,541
And, Uh, Suzie--[Chuckles]
115
00:10:55,609 --> 00:10:58,962
[Chuckles] Suzie Has
A Surprise For You.
116
00:10:59,030 --> 00:11:01,031
[Gibbering]
117
00:11:01,098 --> 00:11:02,732
I Don't Know, Guys.
118
00:11:02,800 --> 00:11:04,550
Come On, Ferdy.
119
00:11:04,702 --> 00:11:07,987
Forget About Your Uncle Awhile.This Is Gonna Work, Okay?
120
00:11:08,055 --> 00:11:11,173
Ferdy, You Can't
Back Out On Us Now.
121
00:11:12,442 --> 00:11:15,444
Okay, Okay, Let's Party.
All Right.
122
00:11:15,513 --> 00:11:17,247
First I Gotta Find
Mrs. Flanagan's Fuchsia
123
00:11:17,381 --> 00:11:19,932
You Find
Mrs. Flanagan's Fuchsia.
124
00:11:20,000 --> 00:11:23,052
You, You Hold Down
The Fort.
I Will.
125
00:11:23,119 --> 00:11:26,372
I'm Gonna Go Find Leslie.
[Chuckles]
I'm Sure You Will.
126
00:11:29,192 --> 00:11:30,760
Quack, Quack.
127
00:11:30,828 --> 00:11:32,995
Greg, I--
Ferdy,
128
00:11:33,063 --> 00:11:35,715
Don't Worry.
129
00:11:35,783 --> 00:11:37,233
I Can't Find The Fuchsia.
130
00:11:37,451 --> 00:11:39,569
Ah, Fuck The Fuchsia.
It's Friday.
131
00:11:39,636 --> 00:11:41,688
Tell The Old Bag To Wait.
132
00:11:43,223 --> 00:11:45,374
[Loud Thunderclap]
133
00:11:47,444 --> 00:11:49,511
Okay. Give It A Try.
134
00:11:49,579 --> 00:11:51,781
[Engine Grinding]
135
00:11:51,849 --> 00:11:53,816
Strike Three, Walden.
136
00:11:53,884 --> 00:11:55,602
You're Out.
137
00:11:55,669 --> 00:11:57,403
My Turn.
138
00:11:57,471 --> 00:11:59,572
It's Okay.I Got It, I Got It.
139
00:11:59,640 --> 00:12:02,909
You Know The Rules, Buster.
Into The Cab.
140
00:12:02,977 --> 00:12:07,780
Okay, Butch.
You Know I Can't Resist It
When You Get Tough.
141
00:12:11,885 --> 00:12:14,837
Yeah, Yeah, Yeah.
Just Crank It When I Tell Ya.
142
00:12:21,678 --> 00:12:24,947
Well? We're Waiting.
Just A Sec, Huh?
143
00:12:26,016 --> 00:12:27,884
All Right. Hit It.
144
00:12:28,852 --> 00:12:32,021
[Engine Starts]
145
00:12:32,089 --> 00:12:34,624
Always The First Time.
146
00:12:44,901 --> 00:12:47,720
I Don't Want To Hear It,
Not Another Word.
147
00:12:47,787 --> 00:12:49,739
Me? No Way.
148
00:12:49,806 --> 00:12:53,876
I Covered This Whole Deal
When I Said, "For Better
Or Worse," Remember?
149
00:12:53,944 --> 00:12:55,377
Of Course I Remember.
150
00:12:55,445 --> 00:12:59,215
Who Could Forget
That 40-Weight Stain
Right There On Your Chest?
151
00:13:00,800 --> 00:13:03,069
Should've Been
"For Better Or Weird."
152
00:13:05,272 --> 00:13:07,873
And Speaking About Weird,
What About This
Furniture Store--
153
00:13:07,941 --> 00:13:10,876
Come On, Walden.
Indulge Me.
154
00:13:10,944 --> 00:13:14,713
We Haven't Had Any Fun Since
We Sunk All Our Wedding Money
Into The Business.
155
00:13:14,781 --> 00:13:17,183
Besides, Suzie's
Counting On Us.
156
00:13:17,251 --> 00:13:20,519
Honey, I Don't Care About--
Okay. Okay, Okay.
157
00:13:20,587 --> 00:13:22,772
I Guess I Won't
Be Needing This.
158
00:13:22,839 --> 00:13:25,107
Or, Um,
159
00:13:25,142 --> 00:13:26,826
Will I?
160
00:13:29,029 --> 00:13:30,863
[Tires Squealing]
161
00:13:32,699 --> 00:13:35,968
[Man Over P.A.]Attention, Shoppers.Attention, Shoppers.
162
00:13:36,036 --> 00:13:38,904
Park Plaza Will Be ClosedIn 20 Minutes.
163
00:13:38,972 --> 00:13:41,740
The Mall Will Be ClosingIn 20 Minutes.
164
00:13:41,808 --> 00:13:45,144
The Lower Parking LevelsWill Be Closed At 10:00.
165
00:13:45,212 --> 00:13:50,683
Attention, Please.Mr. Brad Trevoy ToThe Information Kiosk.
166
00:13:50,750 --> 00:13:53,319
[Gasps]
You Horny Bastard.
167
00:13:53,387 --> 00:13:55,488
[Chuckling]
Can't You Wait?
168
00:13:55,556 --> 00:13:58,391
No. No, I Can't.
[Chuckles]
[Giggles]
169
00:14:00,760 --> 00:14:03,796
What Can't You
Wait For, Michael?
170
00:14:05,883 --> 00:14:07,884
Mr. Todd.
171
00:14:07,951 --> 00:14:10,553
Uh, Well, I--
172
00:14:10,620 --> 00:14:13,122
Uh, I Was Just Telling
Leslie Here That, Uh,
173
00:14:13,190 --> 00:14:16,425
Uh,
174
00:14:16,593 --> 00:14:18,744
Well, That, Uh--
Daddy.
175
00:14:18,746 --> 00:14:23,132
He Was Just Telling Me HowHe Couldn't Wait To Take MeTo Suzie's House Tonight
176
00:14:23,200 --> 00:14:25,869
For Her, Um,
Birthday Party.
177
00:14:30,090 --> 00:14:31,807
I See.
178
00:14:34,578 --> 00:14:36,612
Well, I'm Running Late.
179
00:14:36,747 --> 00:14:38,313
You Lock Up?
180
00:14:38,381 --> 00:14:40,783
Sure, I'll Take Care
Of Everything.
181
00:14:40,851 --> 00:14:43,302
Yes.
182
00:14:43,304 --> 00:14:45,054
I'm Sure You Will.
183
00:14:53,330 --> 00:14:55,414
Okay, Daddy.
184
00:14:55,482 --> 00:14:57,916
I Love You Too. Bye.
[Shower Running]
185
00:15:02,255 --> 00:15:05,524
So, What He Say?
He Said, "Go Out
And Have A Good Time.
186
00:15:05,592 --> 00:15:07,226
All Right!
That Is Bitchin'.
187
00:15:07,293 --> 00:15:10,746
I Wish I Had It That Easy.
My Parents Still Think
I'm A Kid.
188
00:15:10,814 --> 00:15:13,365
Why Do I Have The Feeling
I'm Gonna Regret This
In The Morning?
189
00:15:13,433 --> 00:15:16,602
Look, Alison,
You've Had Yourself
A Very Rough First Week.
190
00:15:16,670 --> 00:15:18,871
You Owe Yourself
A Little Blowout.
191
00:15:18,939 --> 00:15:21,306
Come On.
It'll Be Fun.
192
00:15:21,325 --> 00:15:25,094
Okay, Just So Long
As I Don't Have To
Look At Any More Pizza.
193
00:15:25,161 --> 00:15:28,263
You Won't.
I Promise. Oh, Great!
This Is Gonna Be Wonderful.
194
00:15:28,331 --> 00:15:30,032
You Won't Regret This.
195
00:15:30,100 --> 00:15:31,601
I Bet.
196
00:15:31,668 --> 00:15:33,302
[Man Over P.A.]Attention, Shoppers.
197
00:15:33,470 --> 00:15:36,155
Park Plaza Will Be ClosingIn 10 Minutes.
198
00:15:36,223 --> 00:15:38,424
I Am So Nervous.
Hairspray, My Lovely.
199
00:15:38,491 --> 00:15:40,093
I Really Hate Blind Dates.
200
00:15:40,160 --> 00:15:42,862
Oh, Yeah! Audacious!
Lipstick.
Suzie--
201
00:15:42,930 --> 00:15:45,364
Oh, No.
This Is A Terrible Color.
Give Me Another Color.
202
00:15:45,432 --> 00:15:48,101
What If He's Not My Type?
Oh, Yeah, That's It--
Luscious Lust.
203
00:15:48,168 --> 00:15:50,569
Are You Listening?
What Are We Gonna Do
All Night?
204
00:15:50,637 --> 00:15:53,072
Will You Stop Worrying?
Like I Said, He's Got--
205
00:15:53,140 --> 00:15:55,074
[Together]
A Great Personality!
That's Right!
206
00:15:55,142 --> 00:15:58,243
He Does.
You're Going To Love Him.
Trust Me On This.
207
00:15:58,311 --> 00:16:01,179
Hey, Babe.
It Is "Babe," Isn't It?
208
00:16:01,247 --> 00:16:03,181
[Laughing]
209
00:16:03,249 --> 00:16:05,250
Let Me See. Okay.
What? What, What?
210
00:16:05,318 --> 00:16:07,653
You Look Good. Yeah.
Are You Sure?
211
00:16:07,721 --> 00:16:09,755
Really?
Yeah!
212
00:16:11,308 --> 00:16:13,226
[Loud Thunderclap]
213
00:16:16,062 --> 00:16:19,498
Marty, I'm Sorry I'm Late,
But It Was All-You-Can-Eat
Night Down At The Pit,
214
00:16:19,566 --> 00:16:22,902
And I Couldn't Resist
The Opportunity To Pig Out.
215
00:16:22,969 --> 00:16:25,738
Marty?
216
00:16:25,806 --> 00:16:27,740
Yo, Marty!
217
00:16:29,242 --> 00:16:30,610
Hi, You Guys.
218
00:16:36,016 --> 00:16:39,285
The Least He Could Do
Was Clean Up.
219
00:16:49,763 --> 00:16:52,298
Waste Not, Want Not.
You Know What I Mean?
220
00:16:55,836 --> 00:16:59,739
No, I, Uh--
I Guess You Wouldn't.
221
00:17:03,209 --> 00:17:05,878
[Sniffles]
222
00:17:15,438 --> 00:17:17,472
[Whirring]
223
00:17:44,167 --> 00:17:46,135
[Clanks]
224
00:18:03,586 --> 00:18:06,054
[Phone Ringing]
225
00:18:08,258 --> 00:18:09,959
Hello.
226
00:18:10,026 --> 00:18:13,529
What Do You Mean,
"Who Is This"?
You Called Me.
227
00:18:13,597 --> 00:18:15,565
No, Marty's Not Here Right--
228
00:18:18,168 --> 00:18:20,135
Jerk.
229
00:18:52,169 --> 00:18:54,370
[Woman]
♪ Street Walkin' ♪
230
00:18:54,437 --> 00:18:58,106
♪ It's A Crazy World
Street Walkin' ♪
231
00:18:58,175 --> 00:19:01,009
Happy Motoring.
You're So Sentimental.
232
00:19:01,077 --> 00:19:03,045
♪ Street Walkin' ♪
233
00:19:03,112 --> 00:19:05,781
♪ [Continues, Faint]
Shoot.
234
00:19:05,849 --> 00:19:07,850
[Sighs]
235
00:19:19,312 --> 00:19:22,448
♪ I'm Standing On The Corner ♪
236
00:19:22,515 --> 00:19:24,583
♪ Night After Night
237
00:19:24,651 --> 00:19:26,969
♪ Waiting For A Lonely Man
238
00:19:27,037 --> 00:19:29,187
♪ [Continues, Indistinct]
[Exhaling]
239
00:19:31,157 --> 00:19:32,941
[Spraying]
240
00:19:32,943 --> 00:19:36,045
♪ He's Just Another Customer ♪
241
00:19:36,112 --> 00:19:39,181
♪ Lookin' For A Thrill Street Walkin' ♪
242
00:19:39,216 --> 00:19:42,368
♪ It's A Crazy World ♪
243
00:19:42,436 --> 00:19:44,670
♪ Street Walkin' ♪
244
00:19:44,672 --> 00:19:47,222
♪ You Get It Through The Night ♪
245
00:19:47,290 --> 00:19:49,058
♪ Street Walkin' ♪
246
00:19:49,125 --> 00:19:51,293
♪ There's Nothing That I Can't Do ♪
247
00:19:51,361 --> 00:19:53,796
♪ Street Walkin' ♪
248
00:19:53,864 --> 00:19:56,899
♪ I'm Lonely Without You ♪
249
00:19:56,967 --> 00:20:00,469
Come On, You Guys.
I Got A Lot Of Bookkeeping
To Catch Up On.
250
00:20:00,537 --> 00:20:04,306
Tonight You Are Going To Shake
That Ultra-Wally Image Of Yours
Once And For All.
251
00:20:04,374 --> 00:20:07,810
But I Like My Image.
I Don't Wanna Shake It.
You Guys Have Fun.
252
00:20:07,878 --> 00:20:10,980
Look, This
Is Not A Democracy.
You Have No Choice.
253
00:20:11,048 --> 00:20:13,749
But I Got A Lot Of
Bookkeeping To Catch Up On.
But Nothing!
254
00:20:13,817 --> 00:20:16,518
Ferdy Meisel,
255
00:20:16,586 --> 00:20:18,570
Meet Alison Parks.
256
00:20:18,639 --> 00:20:20,572
Hi.
257
00:20:23,409 --> 00:20:25,344
Hi.
258
00:20:35,988 --> 00:20:38,524
Hi.
Hi.
259
00:20:38,591 --> 00:20:42,027
Hi.
Hi.
260
00:20:42,094 --> 00:20:43,862
Hi.
Hi.
261
00:20:43,930 --> 00:20:45,931
[Whispering]
Hi.
Hi.
262
00:20:45,998 --> 00:20:47,933
Hi.
263
00:20:48,000 --> 00:20:51,437
Hi.
Oh, Hello.
264
00:20:54,924 --> 00:20:58,360
Protector 1 Going
On-Line, Level 1.
265
00:21:15,244 --> 00:21:18,314
[Chattering, Shouting]
266
00:21:23,052 --> 00:21:25,287
[Squealing]
267
00:21:32,895 --> 00:21:37,299
Protector 2 Going
On-Line, Level 2.
268
00:21:42,071 --> 00:21:45,741
Protector 3 Going
On-Line, Level 3.
269
00:22:23,429 --> 00:22:28,050
Lady, You, Uh, Got
A License For That Outfit?
270
00:22:28,118 --> 00:22:30,602
Why, Uh, No, Officer.
271
00:22:30,670 --> 00:22:33,873
I Guess You're Just
Gonna Have To Take Me In.
272
00:22:33,940 --> 00:22:36,041
[Laughing]
273
00:22:47,520 --> 00:22:49,521
You Smell Like Pepperoni.
274
00:22:50,991 --> 00:22:54,960
Well, If That's
The Way You Feel.
Wait A Minute.
275
00:22:55,028 --> 00:22:56,628
What?
276
00:22:56,696 --> 00:22:58,964
I Like Pepperoni.
277
00:22:59,032 --> 00:23:01,801
[Chuckles]
Oh.
278
00:23:01,868 --> 00:23:04,853
In That Case--
279
00:23:04,921 --> 00:23:08,089
♪ [Humming]
280
00:23:34,918 --> 00:23:37,519
Michael.
What Now?
281
00:23:37,587 --> 00:23:40,522
You Know I Don't
Allow That.
282
00:23:40,590 --> 00:23:43,892
You Allowed It
Last Week, Didn't You?
283
00:23:43,960 --> 00:23:45,994
Huh?
What Are You Do--
Michael.
284
00:23:46,062 --> 00:23:49,097
I Seem To Recall It
From Last Week.
[Giggling]
285
00:24:01,361 --> 00:24:03,229
[Gasps]
Oh!
286
00:24:05,532 --> 00:24:09,201
[Laughs] I Don't Know
Why I Watch These Things.
I Scare So Easily.
287
00:24:09,269 --> 00:24:13,105
I'm Sorry.
I Should've Told You About That.
I've Seen This A Few Times.
288
00:24:13,172 --> 00:24:16,575
Can I Get You
Some More Wine?
289
00:24:16,643 --> 00:24:20,663
Ferdy, Are You Trying
To Get Me Drunk?
290
00:24:20,730 --> 00:24:25,034
No, No. I Just Figured
Maybe You Might Be Thirsty.
291
00:24:26,502 --> 00:24:29,738
Part Of The Reason Why Greg
Fixed Me Up Here Tonight
292
00:24:29,806 --> 00:24:33,108
Was So I Wouldn't
Squeal To My Uncle.
293
00:24:33,176 --> 00:24:35,443
I Never Thought That, Uh--
294
00:24:36,813 --> 00:24:39,748
What?
[Sighs]
295
00:24:39,815 --> 00:24:42,784
I Never Thought
It Would Be So, Uh,
296
00:24:42,852 --> 00:24:44,953
You Know, Nice.
297
00:24:46,272 --> 00:24:48,923
It's Been Nice
For Me Too, Ferdy.
298
00:24:48,991 --> 00:24:52,194
[Leslie]Oh, God! Oh, God!
299
00:24:52,262 --> 00:24:55,547
You're The King!You're The King!
[Laughs]
300
00:24:55,615 --> 00:24:59,401
Chalk One Up For
The Furniture King.
They're Having A Nice Time.
301
00:24:59,468 --> 00:25:01,636
Yeah.
302
00:25:01,705 --> 00:25:05,307
It's Getting Kind Of Late.
I Was Going To Seal Up
In About An Hour.
303
00:25:05,374 --> 00:25:07,509
What Do You Say
I Take You Home?
304
00:25:08,912 --> 00:25:11,380
That's Real Sweet, Ferdy,
305
00:25:11,447 --> 00:25:14,182
But If It's
All Right With You,
306
00:25:15,568 --> 00:25:18,153
We Can Stay
A Little While Longer.
307
00:25:20,957 --> 00:25:22,524
Nice Shot.
308
00:25:28,998 --> 00:25:31,617
[Electrical Buzzing On Tv]
309
00:25:33,937 --> 00:25:36,171
He Gave His Life.
I Know.
310
00:25:57,276 --> 00:25:59,494
[Laughing]
311
00:25:59,562 --> 00:26:01,663
[Laughter Continues]
312
00:26:02,966 --> 00:26:06,518
Yo, Walter.
You Havin' A Good Time?
313
00:26:06,585 --> 00:26:09,454
Ty, You Know Paisley.
He Loves A Challenge.
314
00:26:09,522 --> 00:26:13,291
Go Ahead And Laugh,
But If I Ever Find
The Bastards That Did This,
315
00:26:13,359 --> 00:26:15,927
They're Dead Meat.
Right, Walter. Right.
316
00:26:15,995 --> 00:26:19,364
You Better Hustle.
You Don't Wanna Get Locked Up
In Here Again, Do You?
317
00:26:19,432 --> 00:26:24,603
Rub It In All You Like.
I'll Be Out Of Here In
10 Minutes. You'll See.
318
00:26:24,671 --> 00:26:26,521
[Laughing]
319
00:26:27,590 --> 00:26:29,291
Creeps.
320
00:26:33,296 --> 00:26:37,299
Bastards. Bastards.
Bastards.
321
00:27:02,308 --> 00:27:05,411
You Clumsy Son Of A Bitch!
Look What You Did.
322
00:27:05,478 --> 00:27:08,246
I Ought To Turn You Into
Scrap Metal For This.
323
00:27:08,314 --> 00:27:10,849
May I See YourIdentification Badge, Please?
324
00:27:10,917 --> 00:27:12,701
Identification Badge?
325
00:27:12,768 --> 00:27:15,103
Do Not Make
Any Sudden Moves.
326
00:27:15,171 --> 00:27:17,439
Sudden Move?
I'll Give You A Sudden Move
Upside The Head.
327
00:27:20,660 --> 00:27:24,562
What The Hell Is That?
What Is This, You Worthless
Pile Of Junk, Huh?
328
00:27:25,998 --> 00:27:28,600
Hey, Look, I'm
Like You, You Know?
329
00:27:28,667 --> 00:27:31,403
I Work Here.
See? Huh? See That?
330
00:27:31,471 --> 00:27:36,241
Ah, Shit. I Knew You Bastards
Were Gonna Be Trouble When They
First Brought You Here.
331
00:27:36,309 --> 00:27:39,394
[Yelling]
332
00:27:46,719 --> 00:27:49,237
Thank You.
Have A Nice Day.
333
00:27:56,913 --> 00:27:59,180
[Michael]Hey, Smoking's BadFor Your Health.
334
00:27:59,248 --> 00:28:02,484
I Have To Have A Cigarette,
And I Have To Have One Now.
335
00:28:02,552 --> 00:28:04,653
Are You For Real?
336
00:28:04,721 --> 00:28:07,389
Can't You Think Of
Anything You'd Rather Have
Besides A Smoke?
337
00:28:07,456 --> 00:28:09,958
No.
Okay. Okay.
338
00:28:10,026 --> 00:28:14,596
Uh, I Think Singleton
Left A Pack Of Camels
Under The Register.
339
00:28:14,664 --> 00:28:17,066
Camels? No Way.
340
00:28:17,133 --> 00:28:20,468
You Know I Only Smoke
Virgin Lights.
341
00:28:20,536 --> 00:28:23,706
What Do You Expect Me To Do?
Go Out In The Mall
And Buy A Pack?
342
00:28:23,773 --> 00:28:26,875
There's A Machine
Right Down By The Phones.
343
00:28:34,317 --> 00:28:36,819
You Always Get Your Way,
Don't You?
344
00:28:36,886 --> 00:28:39,888
When I'm Happy,
Everybody's Happy.
345
00:28:39,956 --> 00:28:43,908
That's For Sure.
Hand Me My Badge, Will You?
346
00:28:43,977 --> 00:28:47,045
What's The Magic Word?
347
00:28:48,681 --> 00:28:51,183
Hand Me My Badge, Please.
348
00:28:54,403 --> 00:28:57,106
Thank You.
349
00:28:57,173 --> 00:28:59,924
Oh, Mike?
What, What, What, What?
350
00:29:02,262 --> 00:29:03,862
Hurry Back.
351
00:29:06,349 --> 00:29:08,216
Count On It.
352
00:29:08,284 --> 00:29:10,052
Mmm!
353
00:29:21,631 --> 00:29:23,565
[Zipping]
354
00:29:37,796 --> 00:29:40,932
[Coins Jingling]
355
00:29:45,304 --> 00:29:47,171
A Buck And A Quarter?
356
00:30:02,555 --> 00:30:04,523
[Door Closes]
357
00:30:18,237 --> 00:30:20,171
Leslie.
358
00:30:23,592 --> 00:30:26,828
[Phone Ringing]
359
00:30:26,896 --> 00:30:28,730
Yeah?
360
00:30:31,100 --> 00:30:34,486
No, Jamal, There Haven't Been
Any Messages For You.
361
00:30:37,590 --> 00:30:39,457
[Exhaling]
362
00:30:45,698 --> 00:30:49,267
May I See Your
Identification Badge, Please?
363
00:30:49,335 --> 00:30:51,536
Geez, You Little Bastards
Are Quiet.
364
00:30:55,358 --> 00:30:59,394
Here.
Clatto Verata Nicto, Ok?
365
00:31:04,050 --> 00:31:06,051
Hey.
366
00:31:09,722 --> 00:31:11,923
[Door Rattling]
367
00:31:17,096 --> 00:31:19,431
No.
368
00:31:20,950 --> 00:31:23,652
[Muttering]
369
00:31:38,134 --> 00:31:39,568
Mike?
370
00:31:39,635 --> 00:31:42,904
Mike?
371
00:31:42,972 --> 00:31:44,672
Brennan, You Ass.
372
00:31:44,740 --> 00:31:48,310
I'm Not In The Mood For Games.
373
00:31:49,529 --> 00:31:51,329
[Angry Muttering On Tv]
374
00:31:51,397 --> 00:31:53,364
What Is It With
Those Two Anyway?
375
00:31:53,432 --> 00:31:56,701
Personally, I Can't
Figure It Out. All They
Do Is Have Sex And Fight.
376
00:31:56,769 --> 00:31:58,803
Like Most Couples.
Yeah.
377
00:31:58,871 --> 00:32:02,574
Look, We've Got About 15 Minutes
Before The Whole Place Locks Up.
378
00:32:02,642 --> 00:32:04,576
Ferdy.
Yeah?
379
00:32:08,247 --> 00:32:09,881
Thanks.
380
00:32:22,028 --> 00:32:23,211
Mike?
381
00:32:24,947 --> 00:32:26,648
Mike?
382
00:32:26,716 --> 00:32:27,983
Mike?
383
00:32:28,050 --> 00:32:30,235
Damn You!
384
00:32:39,262 --> 00:32:42,931
Brennan, 'You Don't
Come Out Now, Don't Bother.
385
00:32:44,567 --> 00:32:46,134
All Right, Wake Up.
386
00:32:46,202 --> 00:32:48,203
Wake Up!
387
00:32:48,271 --> 00:32:50,021
I Said Wake Up!
388
00:32:50,089 --> 00:32:51,890
That's It! I Don't
Need This Crap!
389
00:32:58,580 --> 00:32:59,881
[Screaming]
390
00:33:04,403 --> 00:33:06,054
[Screaming]
391
00:33:12,111 --> 00:33:13,594
[Screaming]
392
00:33:14,763 --> 00:33:17,098
[Screaming, Shouting]
393
00:33:22,922 --> 00:33:24,188
Oh, My--
394
00:33:24,256 --> 00:33:25,573
[Screaming]
395
00:33:27,893 --> 00:33:30,712
[Screaming]
Oh, My God!
396
00:33:32,615 --> 00:33:34,049
Oh!
397
00:33:34,117 --> 00:33:37,802
Oh, My God!
398
00:33:37,870 --> 00:33:39,770
[Screaming]
399
00:33:39,838 --> 00:33:41,806
[Whirring]
400
00:33:41,873 --> 00:33:44,208
Thank You. Have A Nice Day.
401
00:33:47,513 --> 00:33:51,650
Protector 1, Arming.
Engage Intruder.
402
00:33:53,920 --> 00:33:55,854
Oh, My God,
There's Another One!
403
00:33:55,922 --> 00:33:58,924
Protector 2, Arming.
Assist Protector 1.
404
00:33:58,991 --> 00:34:00,692
The Storeroom,
Quick, Let's Go.
405
00:34:00,760 --> 00:34:03,278
Let's Go!
406
00:34:15,858 --> 00:34:17,759
[Screaming]
407
00:34:17,827 --> 00:34:20,494
Go, Go, Go, Go.
[Screaming]
408
00:34:32,608 --> 00:34:35,777
[Screaming]
409
00:34:40,616 --> 00:34:42,534
[Screaming]
410
00:34:55,064 --> 00:34:56,681
[Screaming]
411
00:35:00,285 --> 00:35:02,319
[All Screaming]
412
00:35:10,413 --> 00:35:12,714
Here's A Box.
Good. All Right.
413
00:35:15,351 --> 00:35:18,120
[Greg]This Isn't GonnaHold Them Very Long.
414
00:35:18,187 --> 00:35:21,789
You Got Any Better Ideas?What About The Fire Exit?
415
00:35:21,857 --> 00:35:23,992
[Greg] All That's Gonna DoIs Put Us Back In The MiddleOf Those Machines.
416
00:35:24,059 --> 00:35:26,477
Beats Being Trapped In Here.
Who Knows What They're
Planning Right Now?
417
00:35:26,545 --> 00:35:31,766
Linda's Right. We'veGotta Get Out Somewhere WeCan Run And Get Some Weapons.
418
00:35:34,686 --> 00:35:36,955
[Mechanical DoorsSlamming Shut]
419
00:35:45,481 --> 00:35:47,298
What Was That?
420
00:35:47,366 --> 00:35:50,385
That's The Sound Of Us Being
Locked In Here All Night.
421
00:35:50,453 --> 00:35:52,871
The Security Doors
Don't Open 'Til 6:00.
422
00:35:52,938 --> 00:35:55,640
Oh, No! We're Never
Gonna Get Out Of Here!
423
00:35:55,708 --> 00:35:59,244
Yes, We Are.
The Phone's Dead.
424
00:35:59,311 --> 00:36:02,012
The Computer MustHave Taken Control.
[Whimpering]
425
00:36:03,415 --> 00:36:04,782
Hey, What About That?
426
00:36:05,834 --> 00:36:07,669
The Air Duct.
427
00:36:07,736 --> 00:36:09,838
We Take It DownTo The Parking Levels,We're Outta Here.
428
00:36:09,906 --> 00:36:11,205
Let's Go For It!
429
00:36:11,757 --> 00:36:13,324
[Whimpering]
430
00:36:13,392 --> 00:36:14,960
Go, Baby!
431
00:36:21,099 --> 00:36:22,634
[Whirring Noises]
432
00:36:22,701 --> 00:36:24,552
[Whirring Noises]
433
00:36:27,023 --> 00:36:29,790
[Screaming]
What Was That?
Go, Suzie. Go.
434
00:36:32,612 --> 00:36:35,162
I'm Right Behind You.
As Usual.
435
00:36:35,230 --> 00:36:37,849
Prepare For Detonation.
436
00:36:37,916 --> 00:36:39,851
Proceeding To Alternate Access.
437
00:36:39,919 --> 00:36:41,686
Come On, Alison, You're Next.
438
00:36:45,858 --> 00:36:48,159
Come On, Keep Going.
Keep Going!
439
00:36:57,420 --> 00:37:00,171
[Yelling And Screaming]
440
00:37:10,016 --> 00:37:13,251
I Thought This Was
An Air Conditioning Duct.
441
00:37:13,319 --> 00:37:16,821
Except The Heat's
Been Turned On.
In The Middle Of Summer?
442
00:37:16,823 --> 00:37:20,642
They Know We're In Here.
They're Trying To French-Fry Us.
443
00:37:20,710 --> 00:37:22,543
Come On, Suze.
444
00:37:22,612 --> 00:37:25,981
You Know Who Gives You Twice
As Much Heat At The Restaurant.
445
00:37:28,117 --> 00:37:30,151
[Grunting]
446
00:37:30,219 --> 00:37:33,321
[Panting]
447
00:37:33,506 --> 00:37:35,923
Damn!
448
00:37:35,991 --> 00:37:38,559
Wrap Whatever You Can
Around Your Hands.
449
00:37:40,062 --> 00:37:41,762
[Whimpering]
450
00:37:41,830 --> 00:37:44,365
I Can't Stand This Anymore.
451
00:37:44,433 --> 00:37:46,467
I Gotta Get Outta Here.
452
00:37:47,803 --> 00:37:49,737
I Gotta Get Outta Here!
[Sobbing]
453
00:37:49,805 --> 00:37:52,373
Come On, Suze.
454
00:37:52,441 --> 00:37:54,275
Hang In There.
455
00:37:54,343 --> 00:37:56,577
[Sobbing Continues]
456
00:38:02,868 --> 00:38:04,869
What Now?
Find Some Way Outta Here.
457
00:38:04,937 --> 00:38:07,605
We're Gonna Have To Defend
Ourselves. This Place Got
A Sporting Goods Store?
458
00:38:07,673 --> 00:38:10,141
[Together]
Peckinpah's.
Let's Go.
459
00:38:10,209 --> 00:38:12,443
How Are We Gonna Get In?Don't Worry.I Got The Keys.
460
00:38:16,165 --> 00:38:17,549
Jesus.
461
00:38:22,387 --> 00:38:25,156
Ferdy, Propane Tanks.
Grab The Biggest.
All Right.
462
00:38:25,224 --> 00:38:27,992
Let's See.
463
00:38:31,597 --> 00:38:34,332
What About Shells?
Twelve Gauge.
464
00:38:35,935 --> 00:38:37,968
Here.
Great. Thanks.
465
00:38:38,036 --> 00:38:40,872
And Some 223's.
466
00:38:49,531 --> 00:38:52,333
Let's Go Send Those Fuckers
A Rambo-Gram.
467
00:39:05,080 --> 00:39:07,549
You Sure You Know
How To Shoot That?
468
00:39:07,616 --> 00:39:10,652
Yeah. I Saw
Dirty Harry 24 Times.
469
00:39:11,954 --> 00:39:14,822
All Set?
Yeah.
470
00:39:18,561 --> 00:39:20,228
Good.
471
00:39:22,498 --> 00:39:26,033
One Of Them Ought
To Have Heard That.
Dead Man Could've Heard That.
472
00:39:29,221 --> 00:39:31,422
Hey, Fellas,
We Got Company.
473
00:39:31,490 --> 00:39:34,759
That Didn't Take Very Long.
474
00:39:34,826 --> 00:39:37,378
Steady. Go For It.
475
00:40:02,704 --> 00:40:04,788
Ferdy, Now!
476
00:40:16,017 --> 00:40:18,402
[Whimpering]I Gotta Find Greg.
477
00:40:18,470 --> 00:40:20,838
He Needs Me.
478
00:40:20,906 --> 00:40:23,941
Let Me Outta Here!
Suzie, Please.
479
00:40:24,009 --> 00:40:28,045
The Guys Told Us To Go DownTo The Parking Levels.
480
00:40:41,660 --> 00:40:43,611
[Whirring]
481
00:40:55,056 --> 00:40:58,176
Come On, Kiddo.Greg Wouldn't Want YouTo Give Up Now.
482
00:40:58,244 --> 00:41:00,211
Oh, Go To Hell, Linda!
483
00:41:00,279 --> 00:41:03,731
You Do What You Want,But I'm Getting Out Of Here.
484
00:41:03,799 --> 00:41:06,935
Suzie, Stop It! Please.
485
00:41:07,002 --> 00:41:10,237
Greg Needs Me.I Know He Does.
486
00:41:19,514 --> 00:41:22,467
[Burbling]
487
00:41:22,534 --> 00:41:24,435
Jesus.
488
00:41:24,503 --> 00:41:27,838
What's That?
Robot Blood.
489
00:41:29,575 --> 00:41:32,243
Not Too Shabby, Huh?
We're Not Finished Yet.
490
00:41:32,311 --> 00:41:34,812
We Still Got
Two More Of These Suckers
Around Here Someplace.
491
00:41:34,880 --> 00:41:36,648
We Gotta Get More Tanks.
492
00:41:36,715 --> 00:41:38,650
What Are You Thinking?
I Got An Idea.
493
00:41:40,286 --> 00:41:44,188
Really, This Is
Not A Good Idea.
Bullshit!
494
00:41:44,256 --> 00:41:47,425
Greg Could Be Hurt.
They All Could.
495
00:41:47,493 --> 00:41:50,027
I'm Gonna Find Them.
496
00:41:50,095 --> 00:41:51,879
I've Got To.
497
00:41:51,947 --> 00:41:54,114
What Do You Think?
498
00:41:54,182 --> 00:41:56,050
Well,
499
00:41:56,117 --> 00:42:00,755
If We Gotta Go,
Let's Not Go Empty-Handed.
500
00:42:03,792 --> 00:42:06,193
[Loud Whirring]
501
00:42:42,815 --> 00:42:45,416
Shit. I Didn't Think
They'd Work.
502
00:42:45,484 --> 00:42:47,151
Never Hurts To Try.
503
00:42:47,353 --> 00:42:51,138
I Guess Not.
Give Me A Hand.
Let's Pry This Baby Open.
504
00:42:52,641 --> 00:42:55,042
Come On.
You Know, I Gotta Worry.
505
00:42:55,110 --> 00:42:57,594
Report From The Front:
Ferdy's Gotta Worry.
506
00:42:57,663 --> 00:43:00,314
Yeah. What If These Things
Can Read Our Minds?
507
00:43:00,381 --> 00:43:03,467
They're Gonna Be Awful Mad
When They Get To Me.
508
00:43:03,535 --> 00:43:05,753
All Right.
Come On. Let's Go.
509
00:43:05,821 --> 00:43:07,922
Give Me The Gun.
Right.
510
00:43:10,559 --> 00:43:13,861
Take The Cap Off
And Stuff The Cloth In.
511
00:43:13,863 --> 00:43:16,480
That's It?
That's It.
Light It And Throw It.
512
00:43:16,682 --> 00:43:19,050
You Sound Like
You've Done This Before.
513
00:43:19,117 --> 00:43:21,919
Regular Or Unleaded,It Gets The Job Done.
514
00:43:41,206 --> 00:43:43,174
[Whirring]
515
00:43:57,789 --> 00:44:00,624
Protector 1 Back On-Line.
516
00:44:04,596 --> 00:44:06,781
Hey, Guys, How's It Goin'?
517
00:44:06,849 --> 00:44:09,416
Almost Done, Ferdy.
518
00:44:09,484 --> 00:44:12,353
You Think Mike
Got Out All Right?
For His Sake, I Hope So.
519
00:44:12,420 --> 00:44:16,290
Right Now, I'm More
Concerned About The Girls.
You And Me Both.
520
00:44:18,193 --> 00:44:22,112
Hey, I Almost Forgot.
How Much Do I Owe You
For The Beer?
521
00:44:22,180 --> 00:44:25,516
Forget It, Man.
If We Get Out Of Here,
You Owe Me A Six-Pack.
522
00:44:25,583 --> 00:44:28,519
Just Make Sure That Those
Cords Are Good And Tight.
523
00:44:28,586 --> 00:44:30,687
Are You Sure
This Is Gonna Work?
524
00:44:30,755 --> 00:44:33,124
With Those Things,
I'm Not Sure Of Anything.
525
00:44:33,191 --> 00:44:35,242
Ferdy, How's
The Panel Coming?
526
00:44:35,310 --> 00:44:37,328
The Doors Work.
I Bypassed The Circuit.
527
00:44:37,396 --> 00:44:40,264
But Forget About Going Up
Or Down. It's Controlled
By The Computer.
528
00:44:40,332 --> 00:44:43,967
Do You Hear
Anything Unusual?
Only My Heart Beat.
529
00:44:52,076 --> 00:44:54,946
[Screaming Continues]
530
00:44:58,383 --> 00:45:00,651
[Screaming]
531
00:45:04,923 --> 00:45:06,657
[Screaming]
532
00:45:10,428 --> 00:45:13,063
[Screaming Continues]
533
00:45:13,131 --> 00:45:14,999
No!
534
00:45:24,727 --> 00:45:27,177
It's Not Stopping!
Come On!
535
00:45:47,499 --> 00:45:49,567
[Screaming]
536
00:45:49,635 --> 00:45:51,402
Help Me.
Help Me Up!
537
00:45:51,469 --> 00:45:52,870
Suzie!
538
00:45:54,973 --> 00:45:57,992
[Screaming]Help Me!
539
00:46:01,864 --> 00:46:03,831
We've Gotta Help Her!
540
00:46:03,899 --> 00:46:07,150
Thank You,
And Have A Nice Day.
541
00:46:08,270 --> 00:46:12,306
[Suzie Screaming]
542
00:46:12,474 --> 00:46:16,059
[Screaming]
543
00:46:18,229 --> 00:46:19,830
Oh, God.
544
00:46:22,951 --> 00:46:25,068
[Screaming]
545
00:46:25,136 --> 00:46:26,537
Come On!
546
00:46:30,692 --> 00:46:33,043
You Fucking Bastard.
547
00:46:36,965 --> 00:46:38,983
Get 'Em To Safety!
548
00:46:41,887 --> 00:46:43,821
It's No Use!
549
00:47:16,938 --> 00:47:18,973
Go! Take It!
550
00:48:02,967 --> 00:48:05,503
Now!
Rick!
551
00:48:38,303 --> 00:48:40,237
Nice Shot.
552
00:48:40,305 --> 00:48:42,406
Dad's A Marine.
553
00:49:13,155 --> 00:49:15,439
AccordingTo My Calculations--
554
00:49:15,457 --> 00:49:19,643
Provided We Survive
The Night, Of Course--
555
00:49:19,711 --> 00:49:23,213
We're Gonna BeIn Hock To This PlaceFor The Next 85 Years.
556
00:49:26,784 --> 00:49:29,853
How Many Tune-Ups
Is That?
557
00:49:29,921 --> 00:49:32,590
Just A Sec.
558
00:49:33,958 --> 00:49:38,178
2,900,431.
559
00:49:40,181 --> 00:49:42,516
Maybe We Should Raise
Our Rates.
560
00:49:50,942 --> 00:49:54,011
Hey, Dead-Eye.Yo.
561
00:49:55,330 --> 00:49:57,865
Nice Shootin'.
562
00:49:57,867 --> 00:49:59,883
Thanks.
563
00:49:59,885 --> 00:50:02,086
Tell Me One Thing,
Though, Huh?
564
00:50:03,488 --> 00:50:07,641
Why Did You Leave
The Air Shaft?
565
00:50:07,793 --> 00:50:10,678
I Mean, You Were
Safe There.
566
00:50:14,432 --> 00:50:15,899
You Were Safe.
567
00:50:15,967 --> 00:50:19,320
Suzie Thought
You Were In Trouble.
She Just Wanted To Help.
568
00:50:19,388 --> 00:50:21,772
I'm Telling You
You Should've Kept Her There.
569
00:50:21,840 --> 00:50:24,157
She Told You What Happened.
Why Don't You Just
Leave Her Alone?
570
00:50:24,225 --> 00:50:26,960
Shut Up.
571
00:50:27,028 --> 00:50:29,980
You Just Shut The Fuck Up!
572
00:50:30,047 --> 00:50:34,317
Hey.
Do You Guys Mind
Keeping It Down?
573
00:50:34,385 --> 00:50:37,071
There's Another OneOf Those Things Out There,
574
00:50:37,138 --> 00:50:39,490
And You're Gonna
Bring It Right To Us.
575
00:50:39,557 --> 00:50:41,125
There's Another One?
576
00:50:41,193 --> 00:50:43,411
Why Haven't We Seen It?
Why?
577
00:50:43,478 --> 00:50:46,497
I'll Tell You Why.
578
00:50:46,564 --> 00:50:49,183
'Cause The Fucker's
Out There Waiting For Us.
579
00:50:49,334 --> 00:50:52,002
He's Waiting To Pick
Us Off One By One!
580
00:50:52,069 --> 00:50:54,588
But I Got News For You.
581
00:50:54,655 --> 00:50:56,723
He Ain't Getting Me.
582
00:50:56,791 --> 00:50:59,643
Greg, You're
Not Thinking, Man.
583
00:50:59,711 --> 00:51:02,579
We Got Destroyed
By Staying Together.
584
00:51:02,647 --> 00:51:05,615
And A Lot Of Good
That Did Suzie, Right?
585
00:51:11,172 --> 00:51:14,925
Wait. Wait.
I Got An Idea.
586
00:51:17,095 --> 00:51:20,130
The Master Computer Is
Somewhere On The Third Level.
587
00:51:20,248 --> 00:51:24,017
We Shut It Down,
It Shuts The Robots Down.
588
00:51:29,691 --> 00:51:32,259
Well?
[Panting]
589
00:51:32,327 --> 00:51:34,227
It's Worth A Try.
590
00:51:37,415 --> 00:51:39,433
Computer, Huh?
591
00:51:41,269 --> 00:51:44,071
Let's Go Trash The Fucker.
592
00:51:49,728 --> 00:51:52,329
Come On, Guys!
Let's Take It!
Wait! Slow Down!
593
00:51:52,397 --> 00:51:55,298
Greg, Will You Wait!
594
00:51:55,366 --> 00:51:57,868
Man, He's Losin' It!We're Lucky He Doesn'tGet Us All Killed.
595
00:51:57,936 --> 00:52:00,838
Greg, Stop!
Greg, Wait!
596
00:52:02,707 --> 00:52:05,459
Greg, Please!Stop!
597
00:52:05,527 --> 00:52:07,944
Come On, Guys!
The Coast Is Clear!
598
00:52:08,012 --> 00:52:10,063
Greg, No! Greg!
599
00:52:11,583 --> 00:52:13,033
[Yelling]
Greg!
600
00:52:13,101 --> 00:52:16,754
[Screaming]
601
00:52:16,821 --> 00:52:18,188
[Shrieks]
[Body Thuds]
602
00:52:19,624 --> 00:52:22,042
Thank You.Have A Nice Day.
603
00:52:30,335 --> 00:52:33,153
The First One.He Didn't Kill It. Go!
604
00:52:34,438 --> 00:52:38,441
Protector 3 To Level 2.
Engage Intruders.
605
00:52:40,762 --> 00:52:45,532
Protector 1 To Level 2.
Engage Intruders.
606
00:52:59,547 --> 00:53:02,816
It's Stuck.
Let's Get It Unstuck,
And Fast.
607
00:53:02,884 --> 00:53:05,652
Come On!
There's No Time.
We're Not Gonna Make It.
608
00:53:07,755 --> 00:53:09,689
[Grunting]
609
00:53:16,464 --> 00:53:19,666
Come On!
Go.
610
00:53:24,505 --> 00:53:27,841
[Groans]
Alison! Come On.
611
00:53:34,382 --> 00:53:37,084
Alison, Are You
All Right?
I Think So.
612
00:53:37,151 --> 00:53:39,086
Where To?
Escalator, Third Level.
613
00:53:39,153 --> 00:53:41,822
What About The Doors?
We Can't Lock Them.
They'll Get Through.
614
00:53:41,889 --> 00:53:44,458
Maybe So.
615
00:53:47,428 --> 00:53:49,813
Maybe Not.
Let's Go!
616
00:53:59,157 --> 00:54:03,693
Instructions:
Attempt Entry, Level 3.
617
00:54:03,761 --> 00:54:06,663
Affirmative.
618
00:54:06,665 --> 00:54:09,616
[Beeping]
619
00:54:13,655 --> 00:54:15,789
Hold It.
620
00:54:15,857 --> 00:54:18,125
This Way.
621
00:54:18,192 --> 00:54:20,293
Up Here.
622
00:54:39,363 --> 00:54:41,982
Protector 3, Level 3.
623
00:54:42,049 --> 00:54:43,984
Search Proceeding.
624
00:54:51,826 --> 00:54:53,994
Hold It, Ferdy.
They Could Be Out There.
625
00:54:54,062 --> 00:54:56,647
At Least We're Safe Here
For The Moment.
Yeah, For The Moment.
626
00:54:56,714 --> 00:54:59,816
Those Things Can Go
Anywhere They Want.
627
00:54:59,884 --> 00:55:03,987
Maybe We'll All Stand
A Better Chance If We Split Up.
628
00:55:04,055 --> 00:55:06,056
Are You Kidding?
629
00:55:06,124 --> 00:55:10,143
The Moment Any One Of Us
Go Out There, We're Dead Meat,
Yesterday's News.
630
00:55:10,145 --> 00:55:12,362
Damn It, Ferdy,
Will You Stop It!
631
00:55:12,364 --> 00:55:13,997
Will You Just Stop It!
Linda.
632
00:55:16,868 --> 00:55:20,136
Linda, I'M Sorry.
I Didn't Mean To Upset You.
633
00:55:20,271 --> 00:55:23,339
I--
It's All Right.
634
00:55:23,407 --> 00:55:26,109
It's Not You, Ferdy.
635
00:55:26,177 --> 00:55:28,144
[Sighs]
636
00:55:30,949 --> 00:55:34,250
I Guess I'M Just Not Used
To Being Chased Around A Mall
In The Middle Of The Night
637
00:55:34,285 --> 00:55:36,170
By Killer Robots.
638
00:57:03,625 --> 00:57:05,876
[Gasps]
It's In!
639
00:57:05,943 --> 00:57:08,695
Yeah, And It Won't Be Long
Before It Comes Our Way.
We've Gotta Get Outta Here.
640
00:57:08,763 --> 00:57:12,899
Not So Fast. One Of Them
Could've Doubled Back. We Could
Get Picked Off Out There.
641
00:57:12,901 --> 00:57:15,969
Look, If Those Things
Want Some Target Practice,
642
00:57:16,036 --> 00:57:18,905
Why Don't We Give 'Em
Some Targets?
643
00:57:22,526 --> 00:57:25,078
[Metal Door Rattling]
644
00:57:39,843 --> 00:57:41,995
Get Out Of Here!
645
00:57:42,930 --> 00:57:44,381
Ferdy, Now!
646
00:58:05,169 --> 00:58:06,903
Rick, Get Out!
647
00:58:08,907 --> 00:58:10,490
[Screams]
648
00:58:11,860 --> 00:58:13,660
Linda!
649
00:58:16,614 --> 00:58:19,249
You Son Of A Bitch!
650
00:58:21,536 --> 00:58:23,002
Rick, No!
651
00:58:25,373 --> 00:58:28,125
[Yells]
652
00:58:28,192 --> 00:58:30,760
[Groaning]
653
00:59:04,545 --> 00:59:06,830
Let's Go Find
That Computer.
654
00:59:16,240 --> 00:59:20,677
Where The Hell Is It?
Probably Up One
Of These Service Corridors.
655
00:59:20,744 --> 00:59:24,181
There's A Million Doors.
We'll Never Find It.
656
00:59:24,248 --> 00:59:27,583
Okay, You Try Over There,
And I'll Try Over Here.
657
00:59:27,651 --> 00:59:29,920
I Don't Want To Split Up.
What Can Happen?
658
00:59:29,987 --> 00:59:31,922
You Want A List?
We're Wasting Time.
659
00:59:31,989 --> 00:59:35,425
Look, If You See Anything
Or Hear Anything--
You'll Hear Me.
660
00:59:35,492 --> 00:59:37,260
Okay.
661
00:59:59,667 --> 01:00:01,501
[Gasps]
662
01:00:19,954 --> 01:00:22,756
[Loud Clanking]
663
01:00:42,677 --> 01:00:44,544
[Screaming]
664
01:00:48,215 --> 01:00:50,983
[Sighing]
665
01:00:57,892 --> 01:00:59,926
[Banging]
666
01:02:15,686 --> 01:02:18,688
[Loud Mechanical Whirring]
[Screaming]
667
01:02:20,374 --> 01:02:23,110
Ferdy! Ferdy!
668
01:02:23,177 --> 01:02:26,363
[Screaming]
669
01:02:29,850 --> 01:02:32,635
Ferdy! Ferdy!
670
01:02:35,172 --> 01:02:38,708
Ferdy!
[Screaming]
671
01:02:38,843 --> 01:02:40,827
Ferdy!
672
01:02:40,895 --> 01:02:42,328
Help!
673
01:02:43,847 --> 01:02:45,948
Alison, Move!
Get Out!
674
01:02:48,802 --> 01:02:52,105
Laser Malfunction.
Laser Malfunction.
Engage Intruder.
675
01:02:52,173 --> 01:02:56,208
Engage Intruder!Laser Malfunction!Laser Malfunction!
676
01:02:56,276 --> 01:02:59,579
Engage Intruder!
Please Wait, Intruder.
677
01:03:09,357 --> 01:03:11,991
Stop Right There.
678
01:03:12,059 --> 01:03:14,894
Ferdy!
Alison, Get The Hell
Out Of Here!
679
01:03:23,020 --> 01:03:24,020
[Gasps]
680
01:03:31,261 --> 01:03:33,679
Oh.
681
01:03:33,747 --> 01:03:37,033
Thank You.Have A Nice Day.
682
01:04:32,840 --> 01:04:37,143
[Dogs Barking]
683
01:04:43,050 --> 01:04:45,985
[Barking Continues]
684
01:04:49,874 --> 01:04:51,273
[Gasps]
685
01:05:30,981 --> 01:05:32,598
[Whimpering]
686
01:05:48,398 --> 01:05:49,966
[Whimpering]
687
01:06:17,678 --> 01:06:18,978
[Dogs Barking]
688
01:06:42,503 --> 01:06:45,171
[Animal Howling]
[Screams]
689
01:06:48,576 --> 01:06:50,643
[Dogs Barking,Birds Chirping]
690
01:06:57,767 --> 01:06:59,368
[Gasps]
691
01:08:19,850 --> 01:08:21,751
[Screaming]
692
01:10:12,196 --> 01:10:14,063
Come On, You Little Bastard!
693
01:10:37,921 --> 01:10:39,522
Hey!
694
01:10:45,946 --> 01:10:48,130
Have A Nice Day!
695
01:12:18,372 --> 01:12:20,205
Hey!
696
01:12:28,515 --> 01:12:30,466
Nice Shot.
697
01:16:10,103 --> 01:16:13,205
Thank You.
Have A Nice Day.
54127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof