Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,499 --> 00:00:17,299
instagram @broth3rmax
2
00:00:07,500 --> 00:00:13,200
MULTICOM ENTERTAINMENT GROUP
3
00:00:13,524 --> 00:00:17,224
ASTROCOMPASS MEDIA CO.,LTD.
MEMPERSEMBAHKAN
4
00:00:17,548 --> 00:00:36,248
terjemahan broth3rmax
5
00:00:42,548 --> 00:00:48,148
13 DARAH
6
00:01:08,572 --> 00:01:10,572
Mei.
7
00:01:10,596 --> 00:01:12,596
Jangan menderita disini.
8
00:01:12,620 --> 00:01:14,620
Kembalilah dan tunggu kami.
9
00:01:15,544 --> 00:01:17,544
Tak mungkin.
10
00:01:17,568 --> 00:01:19,568
Aku sudah janji pada kepala sekolah kita.
11
00:01:19,592 --> 00:01:21,592
Aku harus menjagamu.
12
00:01:21,616 --> 00:01:23,616
Menjagaku?
13
00:01:23,640 --> 00:01:25,640
Memang ya? Sudahlah.
14
00:01:28,564 --> 00:01:30,564
Minggir, minggir.
15
00:01:30,588 --> 00:01:33,588
Kami sedang kerja disini.
16
00:01:57,512 --> 00:01:59,512
Jangan ke sini.
Serius.
17
00:02:00,536 --> 00:02:02,536
Kau meremehkanku.
18
00:02:24,560 --> 00:02:27,560
Ini warna ketika darah mengering.
19
00:02:28,584 --> 00:02:30,584
Kau siapa?
Siapa yang mengijinkanmu masuk?
20
00:02:30,608 --> 00:02:32,608
Kau detektif Xing?
21
00:02:32,632 --> 00:02:34,632
Ya.
22
00:02:36,556 --> 00:02:38,556
Ini surat rujukanku.
23
00:02:43,580 --> 00:02:46,580
Kau salah tempat.
Aku tak lagi menangani kasus itu.
24
00:02:47,504 --> 00:02:49,504
Mengapa?
25
00:02:50,528 --> 00:02:52,528
Karena kasus kotor.
26
00:02:53,552 --> 00:02:55,552
Mei. Mei.
27
00:02:55,576 --> 00:02:58,576
Dimana dirimu?
Apa kau benar-benar pergi?
28
00:02:59,500 --> 00:03:01,500
Silahkan masuk!
29
00:03:02,524 --> 00:03:04,524
Biar kuperkenalkan pada kalian.
30
00:03:04,548 --> 00:03:07,548
Ini detektif senior Zhou Minsheng.
31
00:03:08,572 --> 00:03:10,572
Departemen telah menugasi dia
32
00:03:10,596 --> 00:03:13,596
untuk membantu kita menyelidiki
kasus pembunuhan pelacur tahun lalu.
33
00:03:14,520 --> 00:03:16,520
Aku bukan ahlinya.
34
00:03:17,544 --> 00:03:19,544
Tunggu, apa?
Sudah kubilang aku tak menangani kasus itu.
35
00:03:19,568 --> 00:03:21,568
Apa sudah kusetujui?
36
00:03:22,592 --> 00:03:24,592
Memang kau siapa bisa memilih kasus?
37
00:03:24,616 --> 00:03:26,616
"Tanggung jawab Kasus Pertama" kau tahu?
38
00:03:33,540 --> 00:03:35,540
Ya begitu, dasar anak nakal.
Sangat arogan tiap hari.
39
00:03:36,564 --> 00:03:38,564
Departemen mengalihkanmu
ke polisi lalu lintas sekarang.
40
00:03:38,588 --> 00:03:40,588
Jangan kembali setelah kau pergi.
41
00:03:41,512 --> 00:03:43,512
Baiklah.
Mari kita lanjutkan rapat kita.
42
00:03:43,536 --> 00:03:45,536
Kasus 1-5, korban Cheng Xiao.
43
00:03:46,560 --> 00:03:49,560
Pelayan utama di Restoran Liangxin.
44
00:03:49,584 --> 00:03:52,584
Baiklah.
"Tanggung jawab Kasus Pertama" kan?
45
00:03:52,608 --> 00:03:54,608
Itu adalah kasusku.
Aku bertanggung jawab sampai tuntas.
46
00:03:58,532 --> 00:04:01,532
{\an1}"Saudari dari Almarhum: Cheng Yao"
47
00:04:16,556 --> 00:04:18,556
Ini salahku.
48
00:04:18,580 --> 00:04:21,580
Andai aku tak meminta uang itu
dari saudariku...
49
00:04:22,504 --> 00:04:24,504
Kursus macam apa
yang biayanya 50 ribu?
50
00:04:24,528 --> 00:04:26,528
Membuat Aplikasi.
51
00:04:27,552 --> 00:04:29,552
Kukira kau mahir pada jurusan seni.
52
00:04:29,576 --> 00:04:31,576
Mengapa sekarang kau belajar Aplikasi?
/ Bukan aku.
53
00:04:31,600 --> 00:04:34,500
Pacarku Liu Yang yang kursus.
54
00:04:38,524 --> 00:04:40,524
Lihat bayangan itu.
55
00:04:40,548 --> 00:04:42,548
Kau bikin kaget.
56
00:04:42,572 --> 00:04:44,572
Bayangan itu.
Lihat, lihat.
57
00:04:44,596 --> 00:04:47,596
Itu seorang pria.
Menatap ke arah situ.
58
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
Kau bilang
59
00:04:54,544 --> 00:04:57,544
kemarin malam kau berada di asrama.
Pacarmu tak pernah muncul.
60
00:04:58,568 --> 00:05:01,568
Dan kau akhirnya tak ikut dengan saudarimu.
61
00:05:01,592 --> 00:05:03,592
Aku tak bisa menghubungi Yang.
62
00:05:03,616 --> 00:05:05,616
Aku takutnya dia datang mencariku
makanya aku tetap di asrama.
63
00:05:05,640 --> 00:05:07,640
Dan aku tak menelpon saudariku.
64
00:05:07,664 --> 00:05:09,664
Kapan terakhir kau bicara pada pacarmu?
65
00:05:09,688 --> 00:05:11,688
Aku tak bertemu dia.
Sudah beberapa hari ini.
66
00:05:11,712 --> 00:05:13,712
Dia menghilang.
67
00:05:15,536 --> 00:05:17,536
Kamera CCTV menunjukkan
pada malam pembunuhan itu
68
00:05:17,560 --> 00:05:20,560
ada 4 tersangka dekat apartemennya Cheng Xiao.
69
00:05:20,584 --> 00:05:22,584
Sopir taksi, Ke Zhenghua.
70
00:05:22,608 --> 00:05:26,508
Pria, 40 tahun.
Mengantar pulang Xheng Xiao jam 10:13 malam.
71
00:05:27,532 --> 00:05:31,532
Dia lalu pergi.
Ada seorang pria yang menemani wanita itu.
72
00:05:32,556 --> 00:05:35,556
Bentuk tubuh: gemuk.
Tinggi: 175cm.
73
00:05:35,580 --> 00:05:38,580
Dia keluar dari gedung itu jam 10:45 malam.
74
00:05:38,604 --> 00:05:41,504
Dengan sengaja menghindari kamera CCTV.
75
00:05:41,528 --> 00:05:43,528
Tersangka ketiga, pria berjas hitam.
76
00:05:43,552 --> 00:05:45,552
Dia kelihatannya relatif kecil.
77
00:05:45,576 --> 00:05:48,576
Dia tiba jam 11 malam.
78
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
Tak ada gambar yang memperlihatkan
dia meninggalkan gedung itu.
79
00:05:51,524 --> 00:05:53,524
Tersangka keempat
80
00:05:53,548 --> 00:05:55,548
menurut saudarinya korban, Cheng Yao,
81
00:05:55,572 --> 00:05:57,572
pria ini adalah pacarnya Cheng Yao.
Liu Yang, 23 tahun.
82
00:05:57,596 --> 00:06:00,596
Dia memasuki gedung itu tengah malam.
83
00:06:00,620 --> 00:06:03,520
Pergi sekitar jam 1 dini hari.
Dia pergi dengan panik.
84
00:06:03,544 --> 00:06:07,544
Cheng Yao dan Liu Yang berencana
mengambil uang 50 ribu pada saudarinya.
85
00:06:07,568 --> 00:06:09,568
Tapi Liu Yang tak muncul juga.
86
00:06:09,592 --> 00:06:11,592
Sebaliknya, dia muncul sendirian.
87
00:06:11,616 --> 00:06:13,616
Di tengah malam.
88
00:06:13,640 --> 00:06:15,640
Kita ada alasan untuk berasumsi
bahwa Liu Yang...
89
00:06:15,664 --> 00:06:19,564
Kapten, Kapten. Ada pria berdarah-darah kemari
ingin membuat pengakuan.
90
00:06:20,588 --> 00:06:22,588
Batman? Kamu sering nonton film.
Batman kesini mau mengaku...
91
00:06:24,512 --> 00:06:26,512
Matahari sudah naik, Batman.
92
00:06:33,536 --> 00:06:35,536
Liu Yang.
Kami polisi.
93
00:06:35,560 --> 00:06:37,560
Kami menghormati siapapun yang mau mengaku.
94
00:06:37,584 --> 00:06:39,584
Karena kau datang kemari,
95
00:06:39,608 --> 00:06:41,608
selama kau bisa jelaskan sendiri
96
00:06:41,632 --> 00:06:43,632
kami akan pertimbangkan
sesuai pengakuanmu.
97
00:06:43,656 --> 00:06:45,656
Aku tak membunuh dia.
98
00:06:45,680 --> 00:06:47,680
Lantas kenapa kau kesini untuk mengaku?
99
00:06:47,704 --> 00:06:49,704
Darah...
100
00:06:52,528 --> 00:06:54,528
Darah...
101
00:06:54,552 --> 00:06:56,552
Aku tak membunuh dia!
102
00:06:59,576 --> 00:07:01,576
Kenapa dia?
103
00:07:01,600 --> 00:07:03,600
Bantu dia.
Tekan!
104
00:07:04,524 --> 00:07:06,524
Apa kau sudah periksa darah di tubuhnya?
105
00:07:06,548 --> 00:07:08,548
Sudah, sebenarnya
106
00:07:08,572 --> 00:07:10,572
itu darahnya Cheng Xiao.
107
00:07:10,596 --> 00:07:12,596
Benarkah?
Kasus terpecahkan?
108
00:07:12,620 --> 00:07:14,620
Aku tak membunuhnya.
Aku tak membunuhnya!
109
00:07:14,644 --> 00:07:16,644
Cepat ambilkan obat penenang!
110
00:07:16,668 --> 00:07:18,668
Aku tak membunuhnya!
111
00:07:22,592 --> 00:07:25,592
Ini sudah jelas gangguan
Kejiwaan Psikosis Depresi.
112
00:07:25,616 --> 00:07:27,616
Kami harus memastikan penyebabnya
setelah beberapa kali pemeriksaan.
113
00:07:28,540 --> 00:07:31,540
Apa ada semacam serangan
ketika dia melihat darah itu?
114
00:07:31,564 --> 00:07:34,564
Tentu saja.
Sindrom Renfield.
115
00:07:34,588 --> 00:07:36,588
Kegelisahan ketika melihat darah.
116
00:07:36,612 --> 00:07:38,612
Benarkah? Mengerikan.
117
00:07:39,536 --> 00:07:42,536
Baiklah, kau tetap disini.
118
00:07:42,560 --> 00:07:44,560
Aku akan kembali menyelesaikan laporan.
119
00:07:44,584 --> 00:07:46,584
Jangan tinggalkan aku disini.
120
00:07:46,608 --> 00:07:48,608
Nanti aku jadi gila.
121
00:07:48,632 --> 00:07:50,632
Kalau begitu gila saja.
122
00:07:52,556 --> 00:07:54,556
Aku bisa disini menemani dia.
123
00:07:55,580 --> 00:07:57,580
Merasa baikan?
124
00:07:59,504 --> 00:08:01,504
Kalau begitu kita bisa ngobrol.
125
00:08:02,528 --> 00:08:04,528
Aku takut.
/ Kau takut apa?
126
00:08:04,552 --> 00:08:06,552
Kau tak membunuh dia.
127
00:08:09,576 --> 00:08:11,576
Kau percaya padaku?
128
00:08:11,600 --> 00:08:13,600
Aku tak membunuh dia.
129
00:08:13,624 --> 00:08:16,524
Percayalah!
Aku tak membunuh dia!
130
00:08:16,548 --> 00:08:18,548
Aku tahu, aku tahu.
131
00:08:19,572 --> 00:08:21,572
Saat kau tiba di sana,
dia sudah mati.
132
00:08:21,596 --> 00:08:23,596
Ya.
133
00:08:23,620 --> 00:08:25,620
Darah...
134
00:08:28,544 --> 00:08:30,544
di atas sprei putih...
135
00:08:30,568 --> 00:08:32,568
Ada gaun merah.
136
00:08:37,592 --> 00:08:39,592
Seperti darah.
137
00:08:40,516 --> 00:08:42,516
Saat kumelihat gaun itu
138
00:08:42,540 --> 00:08:45,540
aku jadi terlena.
139
00:09:12,564 --> 00:09:14,564
Sudahlah, aku tak lapar.
140
00:09:14,588 --> 00:09:16,588
Kau masih harus makan.
141
00:09:16,612 --> 00:09:18,612
Kau belum makan seharian.
142
00:09:19,536 --> 00:09:21,536
Kau tak bisa tidur bila belum makan.
143
00:09:23,560 --> 00:09:25,560
Kau kira kita masih ada waktu buat tidur?
144
00:09:25,584 --> 00:09:27,584
Tidak tidur...
145
00:09:27,608 --> 00:09:30,508
Jika aku tak tidur...
/ Kau ini lelaki bukan?
146
00:09:30,532 --> 00:09:32,532
Tiap hari yang kau pikirkan
cuma makan dan tidur.
147
00:09:32,556 --> 00:09:35,556
Apa kau memikirkan manfaatmu dalam hidup?
148
00:09:36,580 --> 00:09:38,580
Manfaatku adalah menjaga dirimu.
149
00:09:38,604 --> 00:09:41,504
Seperti janjiku pada ayahmu.
150
00:09:41,528 --> 00:09:44,528
Aku akan melihatmu menikah dengan
pria baik-baik. Maka teman baikmu ini, aku...
151
00:09:44,552 --> 00:09:46,552
bisa menuntaskan janjiku.
152
00:09:47,576 --> 00:09:49,576
Aku punya teman sepertimu,
153
00:09:49,600 --> 00:09:51,600
apa aku perlu menikah?
154
00:09:51,624 --> 00:09:54,524
Hush!
Jangan sampai pacarku mendengarkan itu.
155
00:09:55,548 --> 00:09:58,548
Lagi?
Kau cukup produktif juga.
156
00:09:58,572 --> 00:10:00,572
Produktif?
157
00:10:00,596 --> 00:10:02,596
Aku tak memproduksi bayi.
158
00:10:04,520 --> 00:10:06,520
Lao Zhou.
159
00:10:08,544 --> 00:10:10,544
Mana Kapten?
/ Jangan selalu bicara sama bos.
160
00:10:10,568 --> 00:10:12,568
Periksalah pasukan dukungan kita.
161
00:10:12,592 --> 00:10:14,592
Aku tak mencari Kapten, aku...
162
00:10:14,616 --> 00:10:16,616
Kakek.
163
00:10:16,640 --> 00:10:19,540
Sudah kubilang, akulah yang
bertanggung jawab pada kasus ini.
164
00:10:19,564 --> 00:10:22,564
Kapten sangat sibuk.
Jika ada apa-apa, beritahu aku saja.
165
00:10:22,588 --> 00:10:24,588
Dia tak bisa mengurusi semuanya.
166
00:10:37,512 --> 00:10:39,512
Cheng Xiao itu seorang pelacur.
167
00:10:41,536 --> 00:10:44,536
Tak mungkin!
/ Apa Liu Yang yang memberitahumu?
168
00:10:44,560 --> 00:10:46,560
Cheng Yao tak bicara jujur.
169
00:10:49,584 --> 00:10:51,584
Apa?
Apa kau mau membalaskan untuk dia?
170
00:10:51,608 --> 00:10:53,608
Duduklah.
171
00:10:58,532 --> 00:11:00,532
Tak ada yang bisa dibanggakan.
172
00:11:00,556 --> 00:11:02,556
Dia tak mau mengungkit-ungkit masalah ini.
173
00:11:02,580 --> 00:11:04,580
Saat kita sedang menyelesaikan kasus
174
00:11:04,604 --> 00:11:07,504
kita harus berpikir pada posisi mereka.
175
00:11:08,528 --> 00:11:11,528
Tapi sepertinya dia menyembunyikan informasi penting.
Untuk menghalangi penyelidikan.
176
00:11:14,552 --> 00:11:17,552
Ketika Liu Yang pergi ke apartemennya Cheng Xiao
177
00:11:17,576 --> 00:11:20,576
pintunya sudah agak terbuka.
178
00:11:20,600 --> 00:11:23,500
Dia masuk dan melihat gaun merah.
179
00:13:28,524 --> 00:13:30,524
Laozhou...
180
00:14:45,548 --> 00:14:47,548
Kau tak apa-apa?
181
00:14:59,572 --> 00:15:00,572
Kau ini...
182
00:15:00,596 --> 00:15:02,596
Kau pergi?
183
00:15:02,620 --> 00:15:04,620
Bukan dia pelakunya.
/ Kau...
184
00:15:13,544 --> 00:15:15,544
Bangun!
185
00:15:15,568 --> 00:15:17,568
Maaf, maaf, pemerintah.
186
00:15:15,568 --> 00:15:17,568
{\an3}"TETANGGA: LI TIANXIAO"
187
00:15:17,592 --> 00:15:21,592
Aku tak akan melakukannya lagi.
/ Lari, bukankah kau jago lari?
188
00:15:22,516 --> 00:15:24,516
Itu hanya salah paham, mbak.
189
00:15:24,540 --> 00:15:26,540
Katakan kenapa kau lari.
190
00:15:27,564 --> 00:15:29,564
Kukira aku melihat hantu.
191
00:15:29,588 --> 00:15:31,588
Jadi kau sudah tahu Cheng Xiao dibunuh?
/ Tentulah.
192
00:15:31,612 --> 00:15:34,512
Aku tinggal di sebelah rumahnya.
Semua orang membicarakannya.
193
00:15:35,536 --> 00:15:37,536
Kenapa kau mesti takut sama hantunya?
194
00:15:37,560 --> 00:15:39,560
Jujur saja
195
00:15:39,584 --> 00:15:42,584
aku mengambil beberapa obat
sebelum aku melihatmu.
196
00:15:43,508 --> 00:15:45,508
Semuanya terlihat samar.
197
00:15:45,532 --> 00:15:47,532
Tiba-tiba saja kau melihatmu.
198
00:15:47,556 --> 00:15:49,556
Kukira aku melihat dia.
199
00:15:49,580 --> 00:15:51,580
Bagaimana mungkin aku tak lari?
200
00:15:51,604 --> 00:15:54,504
Bila begitu...
kau juga pelanggannya?
201
00:15:56,528 --> 00:15:58,528
Tetangga harus saling menjaga.
202
00:15:58,552 --> 00:16:01,552
Tak ada salahnya 'kan.
203
00:16:01,576 --> 00:16:03,576
Tak tahu malu!
204
00:16:25,500 --> 00:16:27,500
Aku sudah tua.
205
00:16:27,524 --> 00:16:29,524
Tak seenerjik kalian kaum muda.
206
00:16:29,548 --> 00:16:31,548
Apa pantas berkelahi?
207
00:16:32,572 --> 00:16:34,572
Ketika kau sudah tua,
kau akan plin-plan.
208
00:16:36,596 --> 00:16:38,596
Kurasa kau harusnya
tak menyia-nyiakan waktu lagi.
209
00:16:38,620 --> 00:16:42,520
Kasus ini tak ada hubungannya dengan
kasus pembunuhanmu.
210
00:16:42,544 --> 00:16:46,544
Nona, kau tak bisa buru-buru menyimpulkan.
211
00:16:49,568 --> 00:16:51,568
Lihat saja sendiri.
212
00:16:53,592 --> 00:16:55,592
Dia bukan pembunuhnya.
213
00:16:55,616 --> 00:16:59,516
Kau bisa lihat ini juga bukan
kasus pembunuhan berantaimu.
214
00:17:01,540 --> 00:17:03,540
Dia ke sana karena uang itu?
215
00:17:03,564 --> 00:17:07,564
Pada malam pembunuhan dia pergi ke
tempatnya Cheng Xiao untuk berhubungan seks.
216
00:17:07,588 --> 00:17:09,588
Melalui lubang di balkon
217
00:17:09,612 --> 00:17:12,512
dia melihat Cheng Xiao
menyembunyikan uang dalam lemari.
218
00:17:15,536 --> 00:17:18,536
Restorannya Cheng Xiao melaporkan
219
00:17:18,560 --> 00:17:20,560
uang 50.000 yuan hilang.
220
00:17:20,584 --> 00:17:22,584
Tagihan notanya semuanya baru
221
00:17:22,608 --> 00:17:24,608
ada nomer serinya.
/ Ya benar, Mei.
222
00:17:24,632 --> 00:17:26,632
Ikut aku.
223
00:17:27,556 --> 00:17:29,556
Kemana?
/ Ke lokasi pembunuhan.
224
00:17:38,580 --> 00:17:41,580
Tak ada.
/ Kita sudah geledah seluruh tempat ini.
225
00:17:41,604 --> 00:17:43,604
Tak ada uang.
226
00:17:43,628 --> 00:17:45,628
Tak mungkin, aku melihatnya sendiri.
227
00:17:45,652 --> 00:17:47,652
Tak ada orang lain di kamar ini.
228
00:17:47,676 --> 00:17:49,676
Kau yakin?
229
00:17:51,500 --> 00:17:53,500
Pasti dia.
230
00:17:55,524 --> 00:17:57,524
Siapa?
231
00:17:57,548 --> 00:18:00,548
Aku segera pulang setelah kumelihat
dia menyembunyikan uang itu.
232
00:18:00,572 --> 00:18:03,572
Aku berniat mencurinya setelah dia pergi.
233
00:18:06,596 --> 00:18:08,596
Apa kau bodoh?
234
00:18:08,620 --> 00:18:10,620
Kau tak bisa bicara ya?
235
00:18:12,544 --> 00:18:14,544
Hey!
236
00:18:15,568 --> 00:18:17,568
Maaf salah rumah.
237
00:18:17,592 --> 00:18:19,592
Maaf.
238
00:18:25,516 --> 00:18:27,516
Ini kasus yang istimewa.
239
00:18:27,540 --> 00:18:29,540
Tanpa stimulasi darah
240
00:18:29,564 --> 00:18:31,564
dia bisa normal seperti orang lain.
241
00:18:31,588 --> 00:18:33,588
Dan dia sangat pintar.
242
00:18:40,512 --> 00:18:42,512
Boleh aku bicara lagi sama dia?
243
00:18:45,536 --> 00:18:47,536
Kurasa sebaiknya hentikan minum obat.
244
00:18:47,560 --> 00:18:50,560
Lihat betapa pintarnya kau sekarang.
245
00:18:52,584 --> 00:18:54,584
Kalau begitu lepaskan aku.
246
00:18:54,608 --> 00:18:56,608
Kenapa aku tetap disini?
247
00:18:56,632 --> 00:18:58,632
Apa kau yakin sudah baikan sekarang?
/ Itu tak penting.
248
00:18:58,656 --> 00:19:00,656
Baiklah.
249
00:19:00,680 --> 00:19:03,580
Mereka akan kemari
membawamu ke kantor polisi.
250
00:19:04,504 --> 00:19:06,504
Kemana?
/ Kantor polisi.
251
00:19:08,528 --> 00:19:10,528
Kau belum mengakui semuanya.
252
00:19:10,552 --> 00:19:13,552
Sudah kukatakan semuanya,
apa lagi yang ingin kau tahu?
253
00:19:15,576 --> 00:19:18,576
Cheng Xiao ingin memberimu 50.000 yuan.
254
00:19:19,500 --> 00:19:21,500
Dimana uang itu?
255
00:19:22,524 --> 00:19:24,524
Biar kujelaskan.
256
00:19:24,548 --> 00:19:26,548
Cheng Yao dan aku pergi akan mengambil uang itu.
257
00:19:26,572 --> 00:19:28,572
Tapi sekitar jam 10 malam
258
00:19:28,596 --> 00:19:30,596
Cheng Xia SMS aku
259
00:19:30,620 --> 00:19:33,520
kukira dia kangen aku.
260
00:19:33,544 --> 00:19:36,544
Maka aku pergi sendirian.
Aku tak tahu tak mendapatkan uangnya,
261
00:19:36,568 --> 00:19:39,568
Dan terlibat dalam masalah seperti ini.
262
00:19:41,592 --> 00:19:43,592
Pasti ada lagi lebih dari itu.
263
00:19:44,516 --> 00:19:47,516
Apa lagi yang kau cari?
Sudah kukatakan semua yang kutahu.
264
00:19:48,540 --> 00:19:51,540
Aku bersumpah, semua yang kukatakan benar.
265
00:19:53,564 --> 00:19:55,564
Kamu ini tak beragama.
266
00:19:55,588 --> 00:19:59,588
Sumpahmu tak dianggap.
/ Bagaimana mungkin aku mengarang cerita padamu?
267
00:19:59,612 --> 00:20:01,612
Aku sudah selesai!
Aku tak bisa bicara ngawur padamu.
268
00:20:03,536 --> 00:20:07,536
Kepalaku pusing.
Dokter, kepalaku pusing!
269
00:20:07,560 --> 00:20:09,560
Kau selesai bicaranya?
/ Selesai!
270
00:20:09,584 --> 00:20:12,584
Tinggallah disini selama kau mau.
/ Berhenti! Berhenti!
271
00:20:13,508 --> 00:20:15,508
Tunggu.
272
00:20:15,532 --> 00:20:18,532
Jika aku bisa bantu menangkap pembunuh itu
273
00:20:18,556 --> 00:20:20,556
apa nanti aku boleh pulang?
274
00:20:22,580 --> 00:20:26,580
Menurut laporan forensik
waktu kematian Cheng Xiao sekitar jam 12 malam.
275
00:20:26,604 --> 00:20:28,604
Jam 5:45 sore
276
00:20:28,628 --> 00:20:31,528
Li Tianxiao melihat Cheng Xiao
menyembunyikan uang di lemari.
277
00:20:32,552 --> 00:20:34,552
Jam 10:13 malam
278
00:20:34,576 --> 00:20:37,576
sopir taksi Ke Zhenghua mengantarkan Cheng
dan seorang pria pulang.
279
00:20:37,600 --> 00:20:39,600
Jam 10:45 malam
280
00:20:39,624 --> 00:20:41,524
pria tak dikenal pergi.
281
00:20:41,548 --> 00:20:45,548
Sekitar jam 11 malam
seorang pria bertopi baseball mengetuk pintunya Li.
282
00:20:45,572 --> 00:20:47,572
Hanya ada 2 rumah di rubanah ini.
283
00:20:47,596 --> 00:20:49,596
Jadi kita bisa asumsikan
284
00:20:49,620 --> 00:20:52,520
pria berjas hitam datang untuk mencari Cheng Xiao.
285
00:20:52,544 --> 00:20:54,544
Menurutmu pria berjas hitam
yang pakai topi baseball?
286
00:20:54,568 --> 00:20:58,568
Ya, kurasa dia pembunuhnya.
287
00:20:59,592 --> 00:21:02,592
Motifnya adalah uang.
/ Bagaimana dia membunuhunya?
288
00:21:02,616 --> 00:21:05,516
Menurut pernyataan pemilik restoran
289
00:21:05,540 --> 00:21:08,540
kami bisa pastikan
untuk tujuan membayar biaya sekolah saudarinya
290
00:21:08,564 --> 00:21:11,564
Cheng Xiao mencuri uang dari restoran
291
00:21:11,588 --> 00:21:15,588
dan menyembunyikan uang itu di rumahnya.
Tetangganya Li Tianxiao berniat mencurinya.
292
00:21:15,612 --> 00:21:17,612
Tapi tak menyangka ada penyusup.
293
00:21:17,636 --> 00:21:20,536
Pria berjas hitam datang mencari uang itu.
294
00:21:20,560 --> 00:21:23,560
Dia membunuh Cheng Xiao dan mencuri uang itu.
295
00:21:23,584 --> 00:21:25,584
Aku akan cek sistem bank
296
00:21:25,608 --> 00:21:28,508
saat rangkaian tagihan ini ditemukan
kita akan mengetahuinya.
297
00:21:28,532 --> 00:21:30,532
Bisa kau jelaskan...
298
00:21:30,556 --> 00:21:32,556
kapan pria berjas hitam itu pergi?
299
00:21:33,580 --> 00:21:35,580
Aku melihat sebuah gang
di lingkar jalan kedua
300
00:21:35,604 --> 00:21:38,504
di belakang gedung tanpa ada kamera CCTV.
301
00:21:38,528 --> 00:21:41,528
Ada rute pelarian yang lain.
302
00:21:42,552 --> 00:21:45,552
Bukankah ini terlalu dini untuk menyimpulkan?
303
00:21:47,576 --> 00:21:49,576
Bos.
304
00:21:49,600 --> 00:21:51,600
Kami sudah temukan uang itu.
305
00:21:52,524 --> 00:21:55,524
Kapten,
aku meminta ijin penangkapan.
306
00:21:58,548 --> 00:22:01,548
Mana sopan santun kalian?
Aku bisa tuntut kalian.
307
00:22:02,572 --> 00:22:04,572
Aku tak punya waktu berurusan dengan kalian.
308
00:22:04,596 --> 00:22:07,596
Kembalikan tasku.
Aku harus pulang dan masak buat suamiku.
309
00:22:08,520 --> 00:22:10,520
Kau masih harus menjelaskan
dari mana asal uang itu.
310
00:22:10,544 --> 00:22:12,544
Itu uang kami.
311
00:22:12,568 --> 00:22:14,568
Gajinya suamiku.
312
00:22:14,592 --> 00:22:16,592
Kami sudah kerja keras demi uang itu.
313
00:22:16,616 --> 00:22:18,516
Kami ada buktinya.
314
00:22:18,540 --> 00:22:20,540
Uang itu ada kaitannya dengan kasus pembunuhan.
Mohon bekerjasamalah.
315
00:22:20,564 --> 00:22:22,564
Aku butuh pengacara.
316
00:22:22,588 --> 00:22:24,588
Aku punya hak tetap diam.
317
00:22:24,612 --> 00:22:26,612
Jantungku...
318
00:22:26,636 --> 00:22:28,636
aku kena serangan jantung.
319
00:22:30,560 --> 00:22:32,560
Mei, menelpon ahli forensik.
320
00:22:32,584 --> 00:22:34,584
Dia baru membuka satu mayat
321
00:22:34,608 --> 00:22:37,508
ada sebotol obat dalam sakunya.
Bibi kita ini membutuhkannya.
322
00:22:37,532 --> 00:22:39,532
Aku tak butuh itu.
323
00:22:41,556 --> 00:22:44,556
Telpon saja suamiku, Gao.
324
00:22:45,580 --> 00:22:47,580
Jenderal Gao, silahkan.
Minum tehnya.
325
00:22:47,604 --> 00:22:50,504
{\an1}"Manajer Departemen Keuangan: Tn. Gao"
326
00:22:51,528 --> 00:22:53,528
Apa kau tak bisa ketuk pintu?
Sungguh tak sopan.
327
00:22:54,552 --> 00:22:56,552
Sudahlah.
Kita bicarakan nanti saja.
328
00:22:56,576 --> 00:22:58,576
Aku masih ada pertemuan.
329
00:22:58,600 --> 00:23:01,500
Kembali.
Kenalkan Jenderal Gao dari Departemen Keuangan.
330
00:23:04,524 --> 00:23:07,524
Selamat siang.
/ Inikah gadis yang menahan istriku?
331
00:23:08,548 --> 00:23:11,548
Kami hanya introgasi...
332
00:23:11,572 --> 00:23:13,572
Sekarang apa kau sudah selesai?
333
00:23:13,596 --> 00:23:15,596
Kami boleh pergi sekarang?
334
00:23:15,620 --> 00:23:20,520
Rasanya tak boleh.
/ Jadi kami terlibat masalah begitu?
335
00:23:20,544 --> 00:23:22,544
Masalah besar.
336
00:23:22,568 --> 00:23:25,568
Menurut UU Kriminal,
istrimu terlibat satu kasus pembunuhan.
337
00:23:25,592 --> 00:23:27,592
Jika dia tetap menolak bekerjasama
338
00:23:27,616 --> 00:23:29,616
kami harus mendesak dia.
339
00:23:29,640 --> 00:23:31,640
Pembunuhan?
340
00:23:32,564 --> 00:23:36,564
Lelucon macam apa ini?
Istriku bahkan tak berani membunuh ikan.
341
00:23:36,588 --> 00:23:40,588
Kasus 15, korban Cheng Xiao
menyembunyikan 50.000 di rumahnya.
342
00:23:40,612 --> 00:23:42,612
Tapi kami tak menemukan uang itu.
343
00:23:42,636 --> 00:23:44,636
Secara kebetulan, istrimu
344
00:23:44,660 --> 00:23:47,560
muncul di bank dengan membawa uang ini.
345
00:23:47,584 --> 00:23:49,584
Jenderal, karena kau disini
346
00:23:49,608 --> 00:23:51,608
maukah kau membantu tugas kami?
347
00:23:54,532 --> 00:23:56,532
Apa kau sudah pastikan
dia yang di dalam taksi itu?
348
00:23:57,556 --> 00:23:59,556
Positif.
349
00:23:59,580 --> 00:24:01,580
Mereka duduk di kursi belakang.
350
00:24:01,604 --> 00:24:03,604
Siapapun akan paham
yang sedang terjadi.
351
00:24:04,528 --> 00:24:06,528
Baguslah! Terima kasih.
352
00:24:06,552 --> 00:24:09,552
Sama-sama.
Kami punya kewajiban membantu.
353
00:24:10,576 --> 00:24:12,576
Boleh aku pergi sekarang?
/ Ya.
354
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
Kabari aku bila kau butuh sesuatu.
/ Baiklah.
355
00:24:17,524 --> 00:24:22,524
Aku bertemu dia di restorannya.
356
00:24:22,548 --> 00:24:24,548
Dia orang jujur dan pekerja keras.
357
00:24:24,572 --> 00:24:27,572
jadi kami bisa akrab.
358
00:24:27,596 --> 00:24:29,596
Bulan lalu dia meminta uang padaku.
359
00:24:29,620 --> 00:24:34,520
Kukira seorang wanita tak akan muncul
butuh uang
360
00:24:34,544 --> 00:24:36,544
jika dia tak sedang putus asa.
361
00:24:37,568 --> 00:24:41,568
Jadi dia kupinjami uang.
Malam itu dia mengatakan ingin memngembalikan uang itu.
362
00:24:41,592 --> 00:24:45,592
Aku tak tahu dia mencuri.
363
00:24:45,616 --> 00:24:48,516
Orang memang susah dipercaya.
364
00:24:50,540 --> 00:24:53,540
Jam berapa kau pergi?
365
00:24:53,564 --> 00:24:55,564
Waktu itu...
366
00:24:55,588 --> 00:24:58,588
sekitar jam 10:30 malam, aku tak ingat.
367
00:24:58,612 --> 00:25:00,612
Pasti sebelum jam 11 malam.
368
00:25:01,536 --> 00:25:03,536
Ada pertemuan mendesak malam itu.
369
00:25:03,560 --> 00:25:05,560
Aku tiba jam 11 malam.
370
00:25:05,584 --> 00:25:07,584
Aku hampir terlambat.
371
00:25:07,608 --> 00:25:09,608
Dimana kalian berpisah?
/ Dimana lagi?
372
00:25:09,632 --> 00:25:12,532
Tentu saja dekat restoran dia.
373
00:25:13,556 --> 00:25:15,556
Sudah kubilang hubungan kami wajar saja.
374
00:25:15,580 --> 00:25:17,580
Bukan seperti yang kalian kira.
375
00:25:19,504 --> 00:25:21,504
Apa yang kami kira?
376
00:25:24,528 --> 00:25:28,528
Kau bicara denganku?
Mana sopan santunmu?
377
00:25:30,552 --> 00:25:32,552
Mana kapten kalian?
Panggil dia kemari!
378
00:25:32,576 --> 00:25:34,576
Ini sungguh konyol!
379
00:25:34,600 --> 00:25:37,500
Apa kau mau memerasku?
Apa aku ini penjahat?
380
00:25:38,524 --> 00:25:40,524
Aku tak mengatakan kau penjahat.
381
00:25:40,548 --> 00:25:43,548
Kau yang lebih tahu yang telah kau perbuat!
382
00:25:43,572 --> 00:25:45,572
Kurang ajar!
383
00:25:46,596 --> 00:25:48,596
Beraninya kau kurang ajar
pada pejabat negara!
384
00:25:48,620 --> 00:25:50,620
Akan kutuntut kau karena pencemaran nama baik!
385
00:25:50,644 --> 00:25:52,644
Kau akan terima akibatnya.
386
00:25:52,668 --> 00:25:54,668
Ya, aku bertanggung jawab pada ucapanku.
Setiap kalimatnya.
387
00:25:54,692 --> 00:26:03,292
{\an9}broth3rmax
388
00:26:03,516 --> 00:26:06,516
Kau tak apa-apa pulang sendirian?
Aku bisa carikan mobil.
389
00:26:06,540 --> 00:26:09,540
Aku tak masalah.
Cuma ingin sendirian.
390
00:26:10,564 --> 00:26:12,564
Jangan terlalu dipikirkan.
391
00:26:12,588 --> 00:26:14,588
Saat ini belum ada yang jelas.
392
00:26:14,612 --> 00:26:18,512
Dia... aku sudah tahu yang terjadi.
393
00:26:34,536 --> 00:26:36,536
Apa yang kamu lakukan disini?
394
00:26:38,560 --> 00:26:40,560
Apa ayah akan menceraikan ibu?
395
00:26:43,584 --> 00:26:46,584
Nak, ini bukan seperti yang kau kira.
396
00:26:48,508 --> 00:26:50,508
Kau...
397
00:26:51,532 --> 00:26:53,532
itu sudah bertahun-tahun lamanya.
398
00:26:57,556 --> 00:26:59,556
Itu alasan yang sama.
399
00:27:08,580 --> 00:27:11,580
Jika kita keliru kali ini
tim kita di kantor ini akan habis.
400
00:27:15,504 --> 00:27:17,504
Bagaimana dia bisa masuk ke situ?
401
00:27:20,528 --> 00:27:22,528
Ada sesuatu yang terjadi...
402
00:27:25,552 --> 00:27:27,552
Aku tak menyangka.
403
00:27:27,576 --> 00:27:29,576
Cheng Xiao itu gadis yang baik.
404
00:27:30,500 --> 00:27:32,500
Dia mengembalikan 50.000 yuan itu padaku.
405
00:27:33,524 --> 00:27:35,524
Apa kau bertemu dia saat terima uang?
406
00:27:35,548 --> 00:27:38,548
Aku tak tahu dia ingin mengembalikan uangnya.
407
00:27:39,572 --> 00:27:41,572
Aku sungguh menyukai dia.
408
00:27:41,596 --> 00:27:43,596
Tapi aku tahu itu tak bermoral.
409
00:27:44,520 --> 00:27:47,520
Jadi aku ingin berpisah dengannya.
410
00:27:49,544 --> 00:27:51,544
Malam itu aku pergi untuk menemui dia.
411
00:27:51,568 --> 00:27:53,568
Untuk mengucap selamat tinggal padanya.
412
00:27:55,592 --> 00:27:57,592
Demi ini, kuberi dia gaun merah.
413
00:27:57,616 --> 00:27:59,616
Edisi terbatas Chanel.
414
00:28:00,540 --> 00:28:03,540
Kaukah yang memberi gaun merah itu?
/ Ya, aku ingin...
415
00:28:03,564 --> 00:28:05,564
Kau ingin dia memakainya sampai mati.
416
00:28:05,588 --> 00:28:07,588
Agar dirimu merasa lega.
417
00:28:07,612 --> 00:28:11,512
Tidak, bagaimana mungkin aku bertindak begitu?
418
00:28:12,536 --> 00:28:14,536
Ini ponselmu?
419
00:28:17,560 --> 00:28:19,560
"Sudah dilaksanakan."
420
00:28:19,584 --> 00:28:21,584
Jenderal, bisa jelaskan ini?
421
00:28:22,508 --> 00:28:24,508
Aku SMS pria itu.
422
00:28:24,532 --> 00:28:26,532
Aku sudah batalkan transaksinya!
Ini tak ada hubungannya denganku.
423
00:28:26,556 --> 00:28:28,556
Tak ada!
424
00:28:28,580 --> 00:28:30,580
Jenderal Gao. Kami menuntutmu
karena menyuruh pembunuh bayaran.
425
00:28:30,604 --> 00:28:33,504
Pria yang kau sewa
secara sadis membunuh Cheng Xiao.
426
00:28:34,528 --> 00:28:37,528
Laozhao,
kuhormati kau karena kau seniorku.
427
00:28:37,552 --> 00:28:39,552
Tapi ini tak setia pada tim.
428
00:28:41,576 --> 00:28:44,576
Kucing putih, kucing hitam. Siapapun yang
menangkap tikus, itulah kucing yang jago.
429
00:28:45,500 --> 00:28:47,500
Dari mana kau mendapat ponselnya?
430
00:28:47,524 --> 00:28:49,524
Istrinya yang memberikan padaku.
431
00:28:49,548 --> 00:28:52,548
Bagaimana kau bisa mendapat kembali
pesan SMS itu?
432
00:28:52,572 --> 00:28:54,572
Liu Yang, keahlianku adalah ramah-tamah.
433
00:28:54,596 --> 00:28:56,596
Bisa kau jelaskan...
434
00:28:56,620 --> 00:28:58,620
mengapa Cheng Xiao menyembunyikan uang itu
435
00:28:58,644 --> 00:29:01,544
sebelum mengembalikannya pada Gao?
436
00:29:02,568 --> 00:29:04,568
Rincian itu
437
00:29:04,592 --> 00:29:06,592
bukanlah wilayahku.
/ Apa maksudmu? Kau...
438
00:29:06,616 --> 00:29:09,516
Ini bukan kasusku.
Aku... kau...
439
00:29:10,540 --> 00:29:12,540
Kalian harus bersiap menangkap pembunuh itu.
440
00:29:12,564 --> 00:29:14,564
Aku pergi dulu.
/ Kau pergi?
441
00:29:14,588 --> 00:29:16,588
Kali ini...
442
00:29:17,512 --> 00:29:19,512
aku salah.
443
00:29:21,536 --> 00:29:23,536
Nona, kau harus atasi.
444
00:29:59,560 --> 00:30:01,560
Target disini.
445
00:30:17,584 --> 00:30:19,584
Polisi! Jangan bergerak!
446
00:30:19,608 --> 00:30:21,608
Apa yang kau lakukan?
/ Jangan bergerak.
447
00:30:25,532 --> 00:30:27,532
Bos, apa ini orangnya?
448
00:30:32,556 --> 00:30:34,556
Disini.
449
00:31:11,580 --> 00:31:13,580
Silahkan masukkan pemeriksaan keamanan.
450
00:31:14,504 --> 00:31:16,504
Silahkan masukkan ke pemeriksaan keamanan.
451
00:31:19,528 --> 00:31:21,528
Anda mau kemana?
452
00:31:21,552 --> 00:31:23,552
Masukkan ke pemeriksaan keamanan.
/ Aku mau memasukkannya.
453
00:31:23,576 --> 00:31:25,576
Apa isinya?
/ Kau melanggar hukum.
454
00:31:25,600 --> 00:31:27,600
Kau tak berhak menyentuh barangku.
/ Berikan.
455
00:31:27,624 --> 00:31:29,624
Kau tak berhak menyentuh barangku.
456
00:32:10,548 --> 00:32:13,548
Kau bisa lihat.
Dia sebenarnya kehabisan darah.
457
00:32:14,572 --> 00:32:16,572
Tanahnya penuh bercak darah.
458
00:32:17,596 --> 00:32:19,596
Cairannya juga kering.
459
00:32:19,620 --> 00:32:22,520
Lihat perutnya.
Aku bisa katakan.
460
00:32:22,544 --> 00:32:25,544
Dia tak makan dalam 7 hari.
461
00:32:25,568 --> 00:32:27,568
Bos, lihat kukunya.
462
00:32:27,592 --> 00:32:29,592
Mungkin seorang pelacur.
463
00:32:30,516 --> 00:32:33,516
Periksa nomer-nomer telponnya.
/ Bagaimana caranya?
464
00:32:33,540 --> 00:32:36,540
Lihat wajahnya, sudah membusuk.
465
00:32:37,564 --> 00:32:39,564
Chen, kau baru bekerja.
466
00:32:39,588 --> 00:32:41,588
Inilah kesempatanmu.
467
00:32:43,512 --> 00:32:45,512
Berusahalah.
468
00:32:46,536 --> 00:32:48,536
Jika aku bisa tindak lanjuti kasus ini
469
00:32:48,560 --> 00:32:50,560
kita pasti bisa tangkap penjahatnya.
470
00:32:55,584 --> 00:32:57,584
Aku bisa memberimu tumpangan.
471
00:32:57,608 --> 00:32:59,608
Antarkan saja ke stasiun kereta api.
472
00:33:02,532 --> 00:33:05,532
Apa kau sudah menangkap pembunuhnya?
473
00:33:07,556 --> 00:33:09,556
Bukan dia pelakunya.
/ Apa?
474
00:33:11,580 --> 00:33:13,580
Mustahil.
475
00:33:13,604 --> 00:33:15,604
Jangan sebut-sebut itu.
Aku tak mau membicarakannya.
476
00:33:18,528 --> 00:33:20,528
Halo?
477
00:33:36,552 --> 00:33:38,552
Apa yang terjadi?
478
00:33:38,576 --> 00:33:40,576
Si gaun merah lagi.
479
00:34:02,500 --> 00:34:04,500
Tim forensik baru memastikan
480
00:34:04,524 --> 00:34:06,524
kedua mayat itu kehabisan darah.
481
00:34:12,548 --> 00:34:14,548
Dia tak ada disini.
Dia ada di TKP.
482
00:34:14,572 --> 00:34:16,572
Salah sambung.
483
00:34:16,596 --> 00:34:18,596
Ini bukan hotel.
484
00:34:21,520 --> 00:34:23,520
Kamu sekarang yang menerima telpon?
485
00:34:23,544 --> 00:34:25,544
Semua orang pergi ke TKP.
486
00:34:26,568 --> 00:34:28,568
Bukankah kau pergi?
487
00:34:28,592 --> 00:34:30,592
Kenapa kembali?
/ Kudengar kasus Xing Min belum ditutup?
488
00:34:31,516 --> 00:34:33,516
Jangan sebut-sebut itu.
Kita sudah tangkap pelakunya.
489
00:34:33,540 --> 00:34:35,540
Tapi dia penipu.
490
00:34:35,564 --> 00:34:37,564
Kau tak bisa percayai internet sekarang.
491
00:34:37,588 --> 00:34:39,588
Kau bisa sewa geng palsu.
492
00:34:39,612 --> 00:34:41,612
Dimana dia?
/ Di kunci disitu.
493
00:34:52,536 --> 00:34:55,536
Dengar, pengalaman detektif kita
segera mengetahui.
494
00:34:55,560 --> 00:34:57,560
Bukan dia pelakunya.
495
00:34:57,584 --> 00:34:59,584
Anak muda tak berpengalaman.
496
00:35:01,508 --> 00:35:03,508
Tapi dia berada di TKP.
497
00:35:03,532 --> 00:35:05,532
Memang.
498
00:35:05,556 --> 00:35:07,556
Tapi dia bodoh sekali
kalau salah mengetuk pintu.
499
00:35:07,580 --> 00:35:09,580
Li Tianxiao membuka pintu
500
00:35:09,604 --> 00:35:11,604
dia terkejut lalu lari ke atap.
501
00:35:11,628 --> 00:35:13,628
Tak turun sampai keesokan paginya.
502
00:35:13,652 --> 00:35:15,652
Saat dia turun
dia mendengar akalu Cheng Xiao sudah mati.
503
00:35:15,676 --> 00:35:19,576
Dia tak bisa melepas uang yang dia janjikan.
504
00:35:19,600 --> 00:35:22,500
Dia SMS Gao mengatakan
kalau dia sudah melaksanakan.
505
00:35:22,524 --> 00:35:24,524
Bukankah itu menyesatkan?
506
00:35:24,548 --> 00:35:26,548
Jenderal Gao juga goblok.
507
00:35:26,572 --> 00:35:28,572
Jika dia pintar
508
00:35:28,596 --> 00:35:30,596
dia tak akan menyewa seseorang
secara online...
509
00:35:32,520 --> 00:35:34,520
Laozhou, apa kau...
/ Mungkin...
510
00:35:35,544 --> 00:35:37,544
kau akan memohon padaku
untuk tetap disini.
511
00:35:54,568 --> 00:35:56,568
Apa kau melihat pria yang kami tangkap?
512
00:35:56,592 --> 00:35:58,592
Ya.
513
00:35:58,616 --> 00:36:00,616
Bukan dia pelakunya.
514
00:36:00,640 --> 00:36:02,540
Laozhou
515
00:36:02,564 --> 00:36:04,564
sesuatu yang harusnya tak kutanyakan...
516
00:36:04,588 --> 00:36:06,588
15 tahun lalu...
517
00:36:07,512 --> 00:36:09,512
Kau ingin tanya
518
00:36:09,536 --> 00:36:11,536
apa kesalahan yang kulakukan?
519
00:36:11,560 --> 00:36:13,560
Min tak bermaksud begitu.
520
00:36:13,584 --> 00:36:15,584
Dia cuma ingin tahu.
521
00:36:16,508 --> 00:36:19,508
departemen punya kekusasaan tinggi.
522
00:36:19,532 --> 00:36:21,532
Bagaimana mungkin pembunuh
masih bisa lolos?
523
00:36:24,556 --> 00:36:26,556
Itu kesalahanku.
524
00:36:29,580 --> 00:36:32,580
Mayat wanita yang kami temukan
amat membusuk.
525
00:36:32,604 --> 00:36:34,604
Tak ada petunjuk yang cukup berharga.
526
00:36:34,628 --> 00:36:36,628
Aku punya beberapa kasus besar
yang akan ditutup.
527
00:36:36,652 --> 00:36:39,552
Jadi aku tak terlalu memikirkannya.
528
00:36:39,576 --> 00:36:43,576
Aku hanya menempatkan orang dalam
untuk menanganinya.
529
00:36:43,600 --> 00:36:46,500
Tak disangka setelah satu minggu
di sebuah gedung yang rusak
530
00:36:46,524 --> 00:36:49,524
kami menemukan mayat lagi
dengan ciri-ciri yang sama.
531
00:36:50,548 --> 00:36:52,548
Korban adalah seorang penari di kota.
532
00:36:52,572 --> 00:36:54,572
Dia kadang-kadang menjual tubuhnya.
533
00:36:57,596 --> 00:37:00,596
Aku tak pernah bisa lupa
tatapan wajah ayahnya.
534
00:37:00,620 --> 00:37:03,520
Ketika dia melihat untuk
mengenali mayat itu.
535
00:37:05,544 --> 00:37:07,544
departemen telah membuat keputusan
536
00:37:07,568 --> 00:37:10,568
untuk menggabungkan kasus-kasus itu.
537
00:37:10,592 --> 00:37:13,592
Aku kembali mencari orang dalam
538
00:37:13,616 --> 00:37:15,516
dia bilang ada seorang saksi.
539
00:37:15,540 --> 00:37:17,540
Seorang warga desa yang menemukan mayat itu.
540
00:37:17,564 --> 00:37:20,564
Aku pergi ke desa untuk menemui dia.
541
00:37:21,588 --> 00:37:23,588
Tapi aku melihat pemakaman dia sendiri.
542
00:37:26,512 --> 00:37:28,512
Sehari sebelumnya dia tenggelam di kubangan.
543
00:37:38,536 --> 00:37:40,536
Ini adalah takdir.
544
00:37:40,560 --> 00:37:44,560
Kubiarkan dia pergi sekali,
dia akan terus kembali, dan terus kembali.
545
00:37:44,584 --> 00:37:46,584
Andai aku bisa anggap orang-orang ini
546
00:37:46,608 --> 00:37:48,608
sebagai para korban biasa.
547
00:37:48,632 --> 00:37:51,532
Sebaliknya, malah menghentikan penyelidikan.
548
00:37:51,556 --> 00:37:53,556
Ketika aku mengetahui pekerjaan mereka
549
00:37:53,580 --> 00:37:56,580
aku bisa menyelamatkan beberapa orang.
550
00:37:56,604 --> 00:37:59,504
Orang-orang itu menjual tubuhnya
551
00:37:59,528 --> 00:38:01,528
merusak keluarga
552
00:38:01,552 --> 00:38:04,552
kau tak salah. Begitu juga aku.
553
00:38:05,576 --> 00:38:08,576
Jika kau masih beranggapan begitu,
kau tak akan bisa menutup kasus ini...
554
00:38:08,600 --> 00:38:10,600
Beranggapan seperti apa?
555
00:38:10,624 --> 00:38:12,624
Kau tak perlu kasih tahu
apa pendapatku.
556
00:38:13,548 --> 00:38:15,548
Laozhou, kau tak kenal Min...
557
00:38:15,572 --> 00:38:17,572
Kita membicarakan tentang nyawa manusia.
558
00:38:19,596 --> 00:38:22,596
Kalian kaum muda tak boleh plin-plan.
559
00:38:22,620 --> 00:38:24,620
Apa kau tahu masalahmu?
560
00:38:25,544 --> 00:38:27,544
Masalahmu adalah
561
00:38:27,568 --> 00:38:29,568
kau tak pernah anggap mereka
seperti manusia sesungguhnya.
562
00:38:29,592 --> 00:38:31,592
Kau anggap mereka itu pantas mati.
563
00:38:31,616 --> 00:38:33,616
Laozhou, kau jangan...
/ Tak perlu berdebat dengannya.
564
00:38:34,540 --> 00:38:36,540
Dia orang yang ahli.
565
00:38:36,564 --> 00:38:39,564
Kita tak seperti dia. Kita tak bisa memilih
kasus seluruh negara ini.
566
00:38:39,588 --> 00:38:41,588
Kukatakan sekali lagi,
aku bukan ahli.
567
00:38:43,512 --> 00:38:45,512
Aku cuma polisi tua.
568
00:38:45,536 --> 00:38:47,536
Yang menghabiskan hidupnya
untuk memperbaiki kesalahan.
569
00:38:48,560 --> 00:38:51,560
Kedengarannya begitu baiknya?
Memperbaiki kesalahan?
570
00:38:51,584 --> 00:38:53,584
Kukasih tahu ya.
571
00:38:53,608 --> 00:38:55,608
Di mataku
572
00:38:55,632 --> 00:38:57,632
kau menyia-nyiakan waktu dan hidupmu.
573
00:38:57,656 --> 00:38:59,656
Maka itulah karmaku!
574
00:38:59,680 --> 00:39:02,580
Xing Min, apa kau tahu?
575
00:39:02,604 --> 00:39:05,504
Dengan sikapmu sekarang ini
576
00:39:05,528 --> 00:39:07,528
kau tak ada bedanya
dengan pembunuh itu.
577
00:39:08,552 --> 00:39:10,552
Kau yang pembunuh.
Kau membunuh!
578
00:39:49,576 --> 00:39:51,576
Kami telah menyelidiki.
579
00:39:51,600 --> 00:39:53,600
Dan menghubungi personil departemen yang hilang.
580
00:39:53,624 --> 00:39:55,624
Karena kalian menyebutkan
kasus yang kutangani bulan lalu
581
00:39:55,648 --> 00:39:57,648
aku ingin membagikan informasi lagi.
582
00:39:59,572 --> 00:40:01,572
Korban, Guo Lili.
583
00:40:01,596 --> 00:40:05,596
Ditemukan tewas di tempat parkir
dekat Universitas Bahasa Asing.
584
00:40:05,620 --> 00:40:07,620
Darah terkuras habis.
585
00:40:07,644 --> 00:40:09,644
Gaun merah ditemukan di TKP.
586
00:40:09,668 --> 00:40:12,568
Menurut teman kelasnya
keluarganya Guo Lili tergolong miskin.
587
00:40:12,592 --> 00:40:15,592
Dia kerja sambilan sepulang kuliah.
588
00:40:15,616 --> 00:40:19,516
Dia putus kuliah dan ditemukan
di bar-bar erotis.
589
00:40:19,540 --> 00:40:22,540
Setelah bar-bar itu ditutup
590
00:40:22,564 --> 00:40:24,564
dia menghilang.
591
00:40:24,588 --> 00:40:26,588
Meski kita tak bisa mengenali kedua korban baru ini
592
00:40:26,612 --> 00:40:29,512
dengan ciri kehabisan darah,
gaun merah, stoking hitam
593
00:40:29,536 --> 00:40:31,536
dan ikatan yang bisa kita lihat
594
00:40:31,560 --> 00:40:34,560
ketiga kasus ini mirip
595
00:40:34,584 --> 00:40:36,584
dengan kasus pelacur 15 tahun lalu.
596
00:40:36,608 --> 00:40:40,508
Kita bisa pastikan
pembunuh berantai lebih dari 15 tahun membunuh.
597
00:40:40,532 --> 00:40:42,532
Dia ada di kota kita.
598
00:40:53,556 --> 00:40:56,556
Ini korban pertama dari 15 tahun lalu.
599
00:40:58,580 --> 00:41:01,580
Kita masih belum bisa pastikan identitasnya.
600
00:41:01,604 --> 00:41:06,504
Aku terus membawanya ke seluruh negara ini.
601
00:41:06,528 --> 00:41:08,528
Mungkin ini sudah takdir.
602
00:41:08,552 --> 00:41:11,552
Penjahat itu muncul lagi disini.
603
00:41:11,576 --> 00:41:13,576
Bulan depan aku akan pensiun.
604
00:41:13,600 --> 00:41:17,500
Kuharap kasus yang bersamaku 15 tahun ini
605
00:41:17,524 --> 00:41:21,524
bisa berakhir sebelum aku pensiun.
606
00:41:21,548 --> 00:41:23,548
Semuanya,
607
00:41:23,572 --> 00:41:25,572
aku menaruh harapan pada kalian.
608
00:41:46,596 --> 00:41:48,596
Saudara, mana berani kubercanda padamu?
609
00:41:48,620 --> 00:41:50,620
Gadis-gadis muda sekarang
transaksinya lewat internet.
610
00:41:50,644 --> 00:41:53,544
Setelah mereka pergi ke bar dan klub
611
00:41:53,568 --> 00:41:57,568
mereka sungguh tak mendatangiku lagi.
Bulan lalu ada beberapa gadis muda.
612
00:41:57,592 --> 00:41:59,592
Tak begitu serius dengan pekerjaan ini.
613
00:41:59,616 --> 00:42:01,616
Tinggal beberapa saat,
naik taksi lalu pergi.
614
00:42:01,640 --> 00:42:05,540
Bahkan aku tak ingat nama mereka.
615
00:42:06,564 --> 00:42:08,564
Setelah itu mereka tak pernah keliatan?
/ Tidak sama sekali.
616
00:42:08,588 --> 00:42:10,588
Mereka masih hutang padaku
komisi beberapa hari.
617
00:42:10,612 --> 00:42:13,512
Kau tahu ada aturan di semua industri.
618
00:42:13,536 --> 00:42:15,536
Itu sungguh menggelikan.
619
00:42:16,560 --> 00:42:18,560
Apa kedua gadis ini?
620
00:42:19,584 --> 00:42:21,584
Mungkin...
ya dia!
621
00:42:21,608 --> 00:42:23,608
Kelihatannya baik, tapi suka merayu.
622
00:42:23,632 --> 00:42:26,532
Kapan terakhir kau melihat mereka?
623
00:42:26,556 --> 00:42:30,556
Awal musim gugur.
Kuingatkan dia untuk memakai jaket.
624
00:42:30,580 --> 00:42:33,580
Sekarang ini cuacanya dingin.
625
00:42:33,604 --> 00:42:36,504
Dia masih memakai gaun merah
dengan bahu terbuka.
626
00:42:36,528 --> 00:42:38,528
Tipe orang yang sok kaya.
627
00:42:40,552 --> 00:42:43,552
Dia kesini dulu, kemudian pergi?
628
00:42:43,576 --> 00:42:45,576
Ya betul.
629
00:42:45,600 --> 00:42:47,600
Dia kesini sebelum dia naik taksi dan pergi.
630
00:42:59,524 --> 00:43:01,524
Bos, semua ruangan penuh.
631
00:43:01,548 --> 00:43:03,548
Kita harus masukkan dia kemana?
632
00:43:03,572 --> 00:43:06,572
Bukankah dia orang yang...
/ Ya, dia yang mengantar pulang Cheng Xiao.
633
00:43:09,596 --> 00:43:11,596
Kau Tn. Ke Zhenghua.
634
00:43:11,620 --> 00:43:13,620
Mereka membawamu ke sini juga.
635
00:43:13,644 --> 00:43:16,544
Tak ada masalah.
Sudah kewajibanku membantu polisi.
636
00:43:16,568 --> 00:43:18,568
Ya.
/ Pak polisi.
637
00:43:18,592 --> 00:43:20,592
Kau bisa membantuku?
638
00:43:20,616 --> 00:43:23,516
Tentu, silahkan.
/ Aku merasa tak akan selesai cukup lama.
639
00:43:23,540 --> 00:43:25,540
Orang rumah ada yang sakit.
640
00:43:26,564 --> 00:43:29,564
Ada yang sakit di rumah?
/ Bukan masalah lainnya.
641
00:43:29,588 --> 00:43:31,588
Tapi lihatlah langit,
aku khawatir nanti hujan.
642
00:43:31,612 --> 00:43:33,612
Jendela rumahku masih terbuka.
643
00:43:33,636 --> 00:43:35,536
Bagaimana kalau
644
00:43:35,560 --> 00:43:37,560
kau pulanglah sekarang.
Kembali setelah kau tutup jendelamu?
645
00:43:37,584 --> 00:43:39,584
Itu tak pantas.
646
00:43:39,608 --> 00:43:41,608
Kita semua disini menunggu untuk ditanyai.
Aku tak mau membuat masalah.
647
00:43:41,632 --> 00:43:43,532
Mungkin
648
00:43:43,556 --> 00:43:45,556
bisa kau carikan petugas
polisi untuk membantuku?
649
00:43:48,580 --> 00:43:50,580
Aku bisa pergi.
650
00:43:51,504 --> 00:43:53,504
Terima kasih banyak.
651
00:43:53,528 --> 00:43:55,528
Maaf, ini urusan pribadi.
652
00:43:55,552 --> 00:43:57,552
Bantulah aku menutup jendela rumah.
Jangan khawatirkan hal lainnya.
653
00:43:57,576 --> 00:43:59,576
Terima kasih.
654
00:43:59,600 --> 00:44:01,600
Baiklah.
655
00:44:06,524 --> 00:44:09,524
Tak ada masalah sekarang.
/ Ruangan mana?
656
00:46:03,548 --> 00:46:06,548
Halo?
/ Kapten menyuruhmu ke wilayah Barat segera
657
00:46:06,572 --> 00:46:08,572
Ada pelanggan pijat melaporkan,
mungkin saja itu petunjuk.
658
00:46:08,596 --> 00:46:10,596
Mereka hampir tiba.
659
00:46:21,520 --> 00:46:24,520
Mbak, jika tak ada hal lain,
aku akan pergi sekarang.
660
00:46:47,544 --> 00:46:49,544
Tiga.
661
00:46:49,568 --> 00:46:51,568
Bandara menelpon taksi sekarang.
662
00:46:51,592 --> 00:46:54,592
Jangan dijawab.
Kemarin malam aku pergi, cuma dapat 200 yuan.
663
00:46:54,616 --> 00:46:57,516
Stasiun kami menyarankan
pada para wanita muda.
664
00:46:57,540 --> 00:46:59,540
Jangan keluar malam-malam sendirian.
665
00:46:59,564 --> 00:47:01,564
Kenapa harus mengingatkan mereka?
666
00:47:02,588 --> 00:47:04,588
Yang keluar malam itu
667
00:47:04,612 --> 00:47:06,612
mereka semua pelacur!
668
00:48:03,536 --> 00:48:05,536
Tetap diam di tempat, semuanya duduk.
669
00:49:15,560 --> 00:49:17,560
Laozhou, kau sedang apa?
670
00:49:18,584 --> 00:49:20,584
Bukan apa-apa.
671
00:49:20,608 --> 00:49:22,608
Membantumu menata berkas.
672
00:49:24,532 --> 00:49:27,532
Sial, aku harus mengurus satu ini...
673
00:49:27,556 --> 00:49:31,556
Sekarang aku mengurus dua.
674
00:49:32,580 --> 00:49:35,580
Siapa yang butuh kamu mengurusku?
Kau ada kerjaan yang harus dilakukan.
675
00:49:35,604 --> 00:49:37,604
Kerjaan apa?
676
00:49:37,628 --> 00:49:39,628
Mereka sudah punya orang-orang disini.
677
00:49:39,652 --> 00:49:41,652
Kita cuma bisa menata berkas disini.
678
00:49:41,676 --> 00:49:43,676
Apa?
679
00:49:43,700 --> 00:49:46,500
Mereka semua disini?
/ Para sopir taksi itu disini, tapi
680
00:49:46,524 --> 00:49:49,524
ini kerjasama, bukan introgasi.
681
00:49:49,548 --> 00:49:51,548
Tanpa bukti
682
00:49:51,572 --> 00:49:53,572
mereka buang-buang waktu saja.
683
00:49:54,596 --> 00:49:56,596
Bajingan tak berguna!
684
00:49:57,520 --> 00:50:00,520
Kenapa kau menahanku?
Apa buktimu? Tunjukkan!
685
00:50:00,544 --> 00:50:02,544
Ini bukan penahanan.
Ini kerjasama.
686
00:50:02,568 --> 00:50:04,568
Aku bisa kerjasama,
juga tak bisa kerjasama, 'ya kan?
687
00:50:04,592 --> 00:50:07,592
Tapi ini sudah kewajiban warga
untuk bekerjasama dengan polisi.
688
00:50:07,616 --> 00:50:10,516
Kau bicara soal hak-hakku.
689
00:50:10,540 --> 00:50:11,540
Kukasih tahu hak-hakku.
690
00:50:11,564 --> 00:50:13,564
Jelaskan! Dimana kau memarkir mobilmu?
691
00:50:13,588 --> 00:50:15,588
Di pinggir jalan.
692
00:50:15,612 --> 00:50:18,512
Kemudian?
/ Memeluk pundak si cantik.
693
00:50:18,536 --> 00:50:20,536
Si cantik apa?
694
00:50:20,560 --> 00:50:22,560
Peri di bawah payung.
695
00:50:23,584 --> 00:50:25,584
Kamu ini bicara apa sih?
696
00:50:25,608 --> 00:50:28,508
Mana perinya?
Katakan! Kau bersama siapa?
697
00:50:33,532 --> 00:50:36,532
Aku atasi yang ini.
/ Kau tak berkepentingan...
698
00:50:37,556 --> 00:50:39,556
Kau tahu kenapa kami membawamu kemari?
699
00:50:40,580 --> 00:50:42,580
Ya, untuk kerjasama.
700
00:50:43,504 --> 00:50:45,504
Aku sudah kesini 2 kali.
701
00:50:45,528 --> 00:50:47,528
Kau boleh tanya apa saja.
702
00:50:47,552 --> 00:50:49,552
Kau dulu tinggal di tempat lainnya?
703
00:50:50,576 --> 00:50:52,576
Setelah lulus SMP aku sudah jadi sopir.
704
00:50:52,600 --> 00:50:54,600
Jarak jauh untuk suatu perusahan
dulu di kampung halaman.
705
00:50:55,524 --> 00:50:57,524
Kenapa kau pindah ke sini?
706
00:51:00,548 --> 00:51:02,548
Istriku sudah bersamaku lebih dari 10 tahun.
707
00:51:02,572 --> 00:51:04,572
Dia menjalani hidup yang berat.
708
00:51:04,596 --> 00:51:06,596
Kuingin dia istirahat
di tempat dia dilahirkan.
709
00:51:06,620 --> 00:51:09,520
Ini tak melanggar hukum 'kan?
/ Tiap malam kau keluar untuk jadi sopir.
710
00:51:09,544 --> 00:51:11,544
Dan kau selalu pergi ke jalanan itu.
711
00:51:11,568 --> 00:51:13,568
Bagaimana kau menjelaskannya?
712
00:51:13,592 --> 00:51:15,592
Ada sesuatu yang tak kau ketahui.
713
00:51:15,616 --> 00:51:17,616
Kerja malam lebih menghasilkan uang malam.
Di malam hari
714
00:51:17,640 --> 00:51:19,640
hanya area situ yang masih ramai.
715
00:51:20,564 --> 00:51:22,564
Aku butuh uang.
Aku harus cari uang untuk istriku yang sakit.
716
00:51:22,588 --> 00:51:24,588
Apa itu tak masalah?
717
00:51:24,612 --> 00:51:26,612
Tentu, kalau begitu kita ganti topik.
718
00:51:26,636 --> 00:51:30,536
Boleh.
/ Istrimu sakit di atas ranjang
719
00:51:30,560 --> 00:51:32,560
selama bertahun-tahun ini.
720
00:51:32,584 --> 00:51:34,584
Bagaimana kau mengatasi
kebutuhan seksualmu?
721
00:51:37,508 --> 00:51:39,508
Pertanyaan ini agak pribadi...
722
00:51:39,532 --> 00:51:42,532
Kau mengantarkan para pelacur pada malam hari.
723
00:51:42,556 --> 00:51:44,556
Untuk memenuhi hasratmu.
724
00:51:45,580 --> 00:51:47,580
Ucapanmu terlalu kasar.
725
00:51:47,604 --> 00:51:49,604
Kau berhubungan seks dengan mereka.
726
00:51:49,628 --> 00:51:51,628
Lalu kau membunuh mereka.
727
00:51:54,552 --> 00:51:56,552
Detektif Xing.
728
00:51:56,576 --> 00:51:59,576
Mereka itu pelacur 'kan?
729
00:51:59,600 --> 00:52:02,500
Sungguh wanita kotor.
730
00:52:02,524 --> 00:52:04,524
Jika kau jadi aku,
apa kau mau berbuat sesuatu terhadap mereka?
731
00:52:07,548 --> 00:52:09,548
Detektif.
732
00:52:09,572 --> 00:52:11,572
Apa yang kau lakukan?
/ Ada apa ini?
733
00:52:11,596 --> 00:52:13,596
Tn. Ke, maafkan aku.
Dia tak menangani kasus ini lagi.
734
00:52:13,620 --> 00:52:15,620
Silahkan pergi dan beristirahatlah.
735
00:52:15,644 --> 00:52:17,644
Kami sudah ada gantinya.
Tapi kami masih butuh bantuanmu untuk penyelidikan.
736
00:52:17,668 --> 00:52:20,568
Tapi, kapan kau...
737
00:52:20,592 --> 00:52:22,592
Kapan kau akan menyelesaikan?
738
00:52:22,616 --> 00:52:25,516
Kau menyuruhku ke sini dengan buru-buru.
Aku tak sempat beri obat pada istriku.
739
00:52:25,540 --> 00:52:27,540
Sekarang sudah beberapa jam.
740
00:52:27,564 --> 00:52:29,564
Aku harus pulang bantu istriku
membalikkan tubuhnya.
741
00:52:29,588 --> 00:52:31,588
Aku tak tahu di rumahmu ada orang sakit.
742
00:52:31,612 --> 00:52:33,612
Xing Min,
bukankah kau buru-buru mencapai hasil?
743
00:52:33,636 --> 00:52:35,636
Cepat bantu dia.
744
00:52:35,660 --> 00:52:37,660
Aku tak akan pergi.
745
00:52:37,684 --> 00:52:40,584
Tn. Ke, jika tak masalah
aku bisa pergi bersama Xing Min.
746
00:52:40,608 --> 00:52:42,608
Kalian berdua bisa pergi bersama.
747
00:52:42,632 --> 00:52:44,632
Tn. Ke, tolong tunggu lebih lama lagi.
748
00:52:44,656 --> 00:52:46,656
Tak masalah.
749
00:52:46,680 --> 00:52:48,680
Terima kasih kalian berdua.
750
00:52:48,704 --> 00:52:50,504
Istrimu butuh apa, akan kami siapkan.
751
00:52:50,528 --> 00:52:52,528
Tidak rumit.
Ada kantong nutrisi di kulkas.
752
00:52:52,552 --> 00:52:55,552
Kau isi ulang saja kantongnya.
753
00:52:55,576 --> 00:52:57,576
Tak masalah kalau begitu.
754
00:52:57,600 --> 00:52:59,600
Juga, Detektif Xing
755
00:52:59,624 --> 00:53:01,524
ini rasanya memalukan.
756
00:53:01,548 --> 00:53:03,548
Tapi istriku sedang menstruasi sekarang.
757
00:53:03,572 --> 00:53:05,572
Bisakah kau gantikan pembalutnya?
758
00:53:05,596 --> 00:53:08,596
Ada pipis dan darah.
Aku takut kau kena infeksi.
759
00:53:44,520 --> 00:53:46,520
Lihat.
760
00:53:46,544 --> 00:53:48,544
Ini sejenis tanah liat.
Dari mana asalnya?
761
00:53:48,568 --> 00:53:50,568
Aku tak kaget.
762
00:53:50,592 --> 00:53:54,592
Saat aku kecil, di kelas kesenian
kami bisa menggalinya di halaman.
763
00:54:03,516 --> 00:54:05,516
Bersih sekali.
764
00:54:17,540 --> 00:54:19,540
Bahkan di dalam kulkasnya.
765
00:54:21,564 --> 00:54:23,564
Apa itu kantong nutrisinya? (infus)
766
00:54:25,588 --> 00:54:27,588
Aku merasa dia sedang tidak nyaman.
767
00:54:27,612 --> 00:54:29,612
Biar kubersihkan dia dulu.
768
00:54:31,536 --> 00:54:33,536
Matanya terpejam sekarang.
Terakhir aku ke sini
769
00:54:33,560 --> 00:54:36,560
matanya terbuka lebar.
Cukup menakutkan.
770
00:54:41,584 --> 00:54:43,584
Laozhou, bisa tinggalkan kami sebentar?
771
00:54:43,608 --> 00:54:45,608
Baik, baik.
772
00:55:01,532 --> 00:55:04,532
Aku pikir, mungkin aku keliru terhadap Ke Zhenghua.
773
00:55:06,556 --> 00:55:09,556
Dia berprasangka buruk
terhadap para pelacur.
774
00:55:09,580 --> 00:55:12,580
Tapi itu bukan berarti dia adalah pembunuhnya.
775
00:55:16,504 --> 00:55:18,504
Dia bisa mengurus orang lumpuh dengan baik.
776
00:55:18,528 --> 00:55:20,528
Membuat semuanya jadi bersih.
777
00:55:22,552 --> 00:55:24,552
Ini tak gampang.
778
00:55:31,576 --> 00:55:33,576
Halo?
779
00:55:33,600 --> 00:55:35,600
Kami akan ke sana.
780
00:55:37,524 --> 00:55:40,524
Ada apa? / Satu mayat baru ditemukan
di belakang pembuangan sampah.
781
00:55:46,548 --> 00:55:48,548
Bos.
782
00:55:48,572 --> 00:55:50,572
Kata tim forensik kali ini cepat.
783
00:55:50,596 --> 00:55:53,596
Darahnya mengucur dari urat lehernya.
Waktu kematian kurang dari 4 jam lalu.
784
00:55:54,520 --> 00:55:57,520
Itu berarti bukan awal jam 7 pagi?
785
00:55:57,544 --> 00:55:59,544
Ya.
/ Mana Zhenghua?
786
00:56:00,568 --> 00:56:02,568
Masih di kantor.
787
00:56:02,592 --> 00:56:04,592
Setelah kau pergi
788
00:56:04,616 --> 00:56:06,616
aku tak pernah melihat dia.
789
00:56:07,540 --> 00:56:09,540
Dia tak mungkin melakukan ini.
790
00:56:15,564 --> 00:56:17,564
Pintu bergulir ini otomatis.
791
00:56:17,588 --> 00:56:19,588
Terbuka pada jam 7 pagi.
792
00:56:19,612 --> 00:56:21,612
Tertutup jam 6 malam.
793
00:56:21,636 --> 00:56:23,636
Biasanya mobil mengambil sampah
794
00:56:23,660 --> 00:56:25,660
dari jalanan sekitar jam 10:30 pagi.
795
00:56:25,684 --> 00:56:27,684
Mobil-mobil tiba ke sini sekitar jam 11 siang.
796
00:56:27,708 --> 00:56:30,508
jadi tak ada orang yang menemukan
wanita ini, sampai mobil pertama masuk.
797
00:56:30,532 --> 00:56:34,532
Kamera CCTV?
/ Minggu ini jalan sedang direnovasi.
798
00:56:34,556 --> 00:56:36,556
Semua listrik padam.
799
00:56:39,580 --> 00:56:41,580
Ini rupanya tempat pembunuhan terjadi.
800
00:56:41,604 --> 00:56:43,604
Tapi tak ada tanda-tanda perlawanan.
801
00:56:43,628 --> 00:56:45,628
Laozhou,
802
00:56:45,652 --> 00:56:48,552
apa menurutmu ini kasus yang sama?
Kali ini bukan kehabisan darah, ini darah mengucur.
803
00:56:48,576 --> 00:56:51,576
Selain gaun merahnya,
tak ada yang bisa dibandingkan.
804
00:56:51,600 --> 00:56:53,600
Identitas.
805
00:56:53,624 --> 00:56:55,624
Gadis ini juga mirip dengan pelacur.
806
00:57:07,548 --> 00:57:09,548
Waktunya minum obat.
807
00:57:09,572 --> 00:57:11,572
Aku harus berangkat kerja.
808
00:57:11,596 --> 00:57:13,596
Jangan nakal.
809
00:57:16,520 --> 00:57:18,520
Kau bisa bergerak sekarang.
810
00:57:18,544 --> 00:57:20,544
Bagus.
811
00:57:20,568 --> 00:57:23,568
Sepertinya kita harus
sesuaikan obatnya sekarang.
812
00:57:24,592 --> 00:57:26,592
Minum yang ini dulu.
Bagus.
813
00:57:26,616 --> 00:57:28,616
Gadis pintar.
814
00:57:28,640 --> 00:57:31,540
Gadis pintar, buka mulutmu.
815
00:57:35,564 --> 00:57:38,564
Aku lagi istirahat, cari orang lain saja.
816
00:57:38,588 --> 00:57:40,588
Seorang wanita di tengah malam begini.
817
00:57:40,612 --> 00:57:42,612
Nanti vampir bisa menghisap darahmu.
/ Polisi.
818
00:57:42,636 --> 00:57:44,636
Tunjukkan ponselmu.
/ Memang kenapa kalau polisi?
819
00:57:44,660 --> 00:57:47,560
Kau meminta bantuanku.
820
00:57:47,584 --> 00:57:50,584
Aku punya hak untuk menolaknya.
821
00:57:50,608 --> 00:57:53,508
Hanya karena aku orang baik saja.
Aku tahu betapa kerasnya kau bekerja.
822
00:57:54,532 --> 00:57:56,532
Kau boleh memakainya...
823
00:57:57,556 --> 00:57:59,556
Kamu tak punya WeChat?
824
00:57:59,580 --> 00:58:01,580
Mbak, memang aturan siapa
825
00:58:01,604 --> 00:58:04,504
mengharuskan semua orang pakai WeChat?
826
00:58:06,528 --> 00:58:09,528
Seleramu bagus juga.
827
00:58:09,552 --> 00:58:12,552
Kau bisa tahu horoskop dari bulan.
828
00:58:14,576 --> 00:58:16,576
Kau ini...
829
00:58:16,600 --> 00:58:18,600
Apa yang kau lakukan?
830
00:58:19,524 --> 00:58:23,524
Berikan ponselmu.
Potret bulan itu dan diposting.
831
00:58:23,548 --> 00:58:25,548
Kita lihat berapa banyak orang
bisa melihat horoskop.
832
00:58:29,572 --> 00:58:31,572
Kau saja yang foto.
833
00:58:31,596 --> 00:58:33,596
Aku tak pernah memakainya.
834
00:58:56,520 --> 00:58:58,520
Petugas!
835
00:58:58,544 --> 00:59:01,544
Kenapa kesini malam-malam begini?
/ Aku menduga kau akan pulang sekarang.
836
00:59:01,568 --> 00:59:04,568
Mengganti popoknya istrimu.
837
00:59:04,592 --> 00:59:06,592
Benar 'kan.
838
00:59:07,516 --> 00:59:09,516
Kau butuh aku?
839
00:59:20,540 --> 00:59:23,540
Ban belakangmu kayaknya kempes.
840
00:59:24,564 --> 00:59:26,564
Ban depan masih kencang.
841
00:59:27,588 --> 00:59:29,588
Tak mungkin.
842
00:59:29,612 --> 00:59:31,612
Aku baru perawatan kemarin.
843
00:59:34,536 --> 00:59:37,536
Kalau begitu kau pasti
menyimpan sesuatu di bagasimu.
844
00:59:41,560 --> 00:59:43,560
Apa kau mencurigaiku?
845
00:59:43,584 --> 00:59:45,584
Bagaimana mungkin?
846
00:59:56,508 --> 00:59:58,508
Bukalah.
847
01:00:23,532 --> 01:00:25,532
Biar aku jelaskan.
848
01:00:26,556 --> 01:00:28,556
Aku tak mencurinya.
849
01:00:28,580 --> 01:00:31,580
Kedua batu ini sudah di luar musium
selama beberapa bulan.
850
01:00:34,504 --> 01:00:36,504
Lihat dirimu gugup sekali.
851
01:00:36,528 --> 01:00:38,528
Ini bukan kayak kau menyembunyikan
mayat wanita atau lainnya.
852
01:00:38,552 --> 01:00:40,552
Jangan menakut-nakuti aku.
853
01:00:42,576 --> 01:00:44,576
Tunjukkan ponselmu.
854
01:00:55,500 --> 01:00:57,500
Sayangku.
855
01:00:57,524 --> 01:00:59,524
Bisakah kau bersikap kayak wanita sekali-kali?
856
01:01:02,548 --> 01:01:04,548
Mei.
Bagaimana analisamu?
857
01:01:04,572 --> 01:01:06,572
Apakah benar?
Kita buang-buang waktu!
858
01:01:08,596 --> 01:01:11,596
Analisaku tak mungkin keliru.
Ini pastinya arah kita sejak awal.
859
01:01:12,520 --> 01:01:15,520
Mungkin kita harus mencermati
kamrea CCTVnya lagi.
860
01:01:15,544 --> 01:01:17,544
Mungkin kita bisa temukan petunjuk baru.
861
01:01:17,568 --> 01:01:19,568
Jam berapa sekarang?
862
01:01:19,592 --> 01:01:21,592
Makin sering kau melihat video ini
makin banyak orang mati di depan kita.
863
01:01:23,516 --> 01:01:25,516
Baiklah, jangan bertengkar.
864
01:01:27,540 --> 01:01:31,540
Mei, apa para ahli di departemen
kembali padamu?
865
01:01:32,564 --> 01:01:34,564
Apa lagi yang bisa mereka katakan?
866
01:01:34,588 --> 01:01:36,588
Mereka bilang padaku semua hal
yang sudah kita ketahui sebelumnya.
867
01:01:36,612 --> 01:01:38,612
Luka pisau dari mayat di gudang
868
01:01:38,636 --> 01:01:42,536
mereka ada pertanyaan soal bentuk pembuluh.
869
01:01:42,560 --> 01:01:44,560
Mereka mengambil sampel
dan kembali untuk menganalisanya.
870
01:01:44,584 --> 01:01:46,584
Saat mereka sudah selesai
871
01:01:46,608 --> 01:01:48,608
mungkin ada 4 atau lima lagi yang akan tewas.
872
01:01:55,532 --> 01:01:57,532
Begini...
873
01:01:59,556 --> 01:02:01,556
apa kalian lapar?
874
01:02:02,580 --> 01:02:04,580
Biar kuambilkan makanan.
875
01:02:12,504 --> 01:02:14,504
Min.
876
01:02:14,528 --> 01:02:17,528
Apa kau tahu mengapa kasus-kasus bergerak
susah dipecahkan?
877
01:02:18,552 --> 01:02:20,552
Karena kasus-kasus itu acak.
878
01:02:20,576 --> 01:02:23,576
Kau berjalan di jalanan, kau melihat seseorang,
kau bunuh.
879
01:02:23,600 --> 01:02:26,500
Setelah beberapa hari, bunuh orang lain lagi.
880
01:02:26,524 --> 01:02:28,524
Itulah sebabnya
881
01:02:28,548 --> 01:02:31,548
para korban ini,
tak peduli umur atau tinggi badan
882
01:02:31,572 --> 01:02:33,572
tak ada kesamaan.
883
01:02:33,596 --> 01:02:36,596
Faktanya mereka itu para pelacur.
884
01:02:36,620 --> 01:02:40,520
Menetapkan gaya hidup mereka
secara pribadi dan sambil bergerak.
885
01:02:40,544 --> 01:02:43,544
Karena mereka para pelacur.
886
01:02:43,568 --> 01:02:46,568
Ketika mereka menghilang,
tak ada yang melaporkan.
887
01:02:47,592 --> 01:02:49,592
Ditambah lagi tempat-tempat dia
membuang mayatnya letaknya tersebar.
888
01:02:50,516 --> 01:02:52,516
Saat lokasi ditemukan
889
01:02:52,540 --> 01:02:54,540
waktu terbaik untuk menyelidiki sudah lewat.
890
01:03:23,564 --> 01:03:26,564
Pria ini hanya menginginkan satu poin.
891
01:03:28,588 --> 01:03:32,588
Aku tahu kau selalu kurang tidur malam
akhir-akhir ini.
892
01:03:33,512 --> 01:03:36,512
Jangan takut, ini tak sakit.
893
01:03:40,536 --> 01:03:42,536
Bukankah sebaiknya tidur saja?
894
01:03:45,560 --> 01:03:47,560
Tak perlu repot-repot
apakah kau tak melihatnya atau tidak.
895
01:03:48,584 --> 01:03:50,584
Biar kubantu ganti popokmu.
896
01:04:03,508 --> 01:04:05,508
Kau ini lumpuh.
Dari mana asalnya darah itu?
897
01:04:05,532 --> 01:04:08,532
Darah, darah, darah!
898
01:04:20,556 --> 01:04:23,556
Ayo, ayo.
Makanlah selagi panas...
899
01:04:28,580 --> 01:04:31,180
{\an7}broth3rmax
900
01:04:33,504 --> 01:04:35,504
Orang mati memakainya.
Apa kau keberatan?
901
01:04:37,528 --> 01:04:39,528
Memang kenapa?
902
01:04:39,552 --> 01:04:41,552
Ini cuma sepotong baju.
903
01:04:46,576 --> 01:04:48,576
Apa yang kita lakukan ini... pelanggaran?
904
01:04:49,500 --> 01:04:51,500
Kita hanya berusaha, siapa yang tahu?
905
01:04:51,524 --> 01:04:53,524
Bagaimana jika kau
benar-benar bertemu dia?
906
01:04:53,548 --> 01:04:55,548
Maka kita tangkap saja dia.
907
01:08:19,572 --> 01:08:21,572
Laozhou, kau seorang detektif yang berpengalaman.
908
01:08:21,596 --> 01:08:23,596
Anak kecil tak mengikuti aturan.
909
01:08:23,620 --> 01:08:27,520
Tapi kau tak boleh.
Kau melanggar dan sengaja mengabaikan aturan.
910
01:08:27,544 --> 01:08:29,544
Xing Min lahir di keluarga polisi.
911
01:08:29,568 --> 01:08:31,568
Jika dia celaka
912
01:08:31,592 --> 01:08:34,592
bagaimana caraku menjelaskan
pada para senior?
913
01:08:34,616 --> 01:08:36,616
Kapten, Xing Min menghilang.
914
01:08:36,640 --> 01:08:38,640
Kita tak mencarinya.
Apa yang kita lakukan disini?
915
01:08:38,664 --> 01:08:40,664
Aku sedang menekankan kedisiplinan.
916
01:08:40,688 --> 01:08:42,688
Sekarang bukan saatnya!
/ Sudah cukup!
917
01:08:43,512 --> 01:08:46,512
Sopir truk air bilang padaku,
Xing Min masuk taksi.
918
01:08:49,536 --> 01:08:52,536
Kapten, beri aku 2 tim.
1 tim ikut aku ke rumahnya Ke Zhenghua.
919
01:08:52,560 --> 01:08:55,560
Tim lainnya akan mengikuti Mei.
Memeriksa kamera CCTV dari semua sudut.
920
01:08:55,584 --> 01:08:57,584
Ambil rekaman semua taksi yang lewat.
921
01:08:59,508 --> 01:09:01,508
Apa kalian paham?
Ayo bertindak!
922
01:09:06,532 --> 01:09:08,532
Mei, aku telah bandingkan
rekaman kamera CCTV.
923
01:09:08,556 --> 01:09:10,556
Lanjut!
/ Hanya ada 5 taksi sekitar jam itu
924
01:09:10,580 --> 01:09:13,580
yang melintas dekat jembatan.
Taksi-taksi itu milik 3 perusahaan taksi.
925
01:09:13,604 --> 01:09:15,604
Hanya 1 taksi yang memalsukan plat nomornya.
/ Plat nomor palsu?
926
01:09:17,528 --> 01:09:19,528
Lanjutkan!
Periksa rute perjalanannya.
927
01:09:19,552 --> 01:09:21,552
Tunjukkan padaku darimana asalnya!
928
01:09:57,576 --> 01:10:01,576
Pak polisi. Sudah berulang kali
kau lakukan ini terhadapku.
929
01:10:02,500 --> 01:10:04,500
Sekarang sudah larut malam.
Kau tak tidur.
930
01:10:04,524 --> 01:10:06,524
Tak menyopir, apa yang sedang kau lakukan?
931
01:10:07,548 --> 01:10:09,548
Au hanya membantu istriku,
ini mau pergi.
932
01:10:10,572 --> 01:10:12,572
Aku merasa ngantuk.
Jadi aku tiduran di mobil.
933
01:10:12,596 --> 01:10:14,596
Memang ada apa?
934
01:10:14,620 --> 01:10:16,620
Kemarin antara jam 4 sampai 4:30 pagi
935
01:10:16,644 --> 01:10:18,644
apa yang kamu lakukan?
/ Memangnya apa yang kulakukan?
936
01:10:18,668 --> 01:10:20,668
Nyopir taksilah.
/ Dimana?
937
01:10:21,592 --> 01:10:23,592
Kemarin...
938
01:10:23,616 --> 01:10:25,616
Jalan Yansha, Jalan Beiwei...
939
01:10:25,640 --> 01:10:27,640
aku tak ingat.
940
01:10:27,664 --> 01:10:29,664
Biasanya aku segera pulang.
941
01:10:32,588 --> 01:10:34,588
Keberatan bila aku masuk rumahmu?
942
01:10:34,612 --> 01:10:36,612
Sekarang sudah larut malam.
943
01:10:36,636 --> 01:10:38,636
Pak polisi.
944
01:10:38,660 --> 01:10:40,660
Istriku sedang tidur.
945
01:10:59,584 --> 01:11:01,584
Apa kau sengaja mencekik dia?
946
01:11:02,508 --> 01:11:04,508
Udaranya terlalu kotor.
947
01:11:04,532 --> 01:11:06,532
Terutama saat malam.
948
01:11:16,556 --> 01:11:18,556
Rumah kami sudah tua.
949
01:11:19,580 --> 01:11:21,580
Tapi itu dibangun dengan batu bata dan ubin.
950
01:11:21,604 --> 01:11:23,604
Sangat kokoh.
951
01:11:24,528 --> 01:11:26,528
Ada apa?
952
01:11:34,552 --> 01:11:36,552
Bagaimana dengan bagasiku?
953
01:11:41,576 --> 01:11:43,576
Kau pergi?
954
01:11:43,600 --> 01:11:45,600
Hati-hati ya!
955
01:12:14,524 --> 01:12:16,524
Halo?
/ Mei.
956
01:12:16,548 --> 01:12:18,548
Bantu aku mengecek
catatan rute perjalanan taksi Ke Zhenghua.
957
01:12:18,572 --> 01:12:21,572
Baik.
/ Semuanya! / Baik, Laozhou.
958
01:12:23,596 --> 01:12:25,596
Siapa ini!
959
01:12:37,520 --> 01:12:39,520
Sinyalnya offline lagi.
960
01:12:39,544 --> 01:12:41,544
Apa mungkin ada gangguan?
/ Menuju utara.
961
01:12:42,568 --> 01:12:44,568
Hanya hanya bisa pergi ke arah itu sekarang.
962
01:13:06,592 --> 01:13:08,592
Kita tak bisa lewat.
963
01:13:09,516 --> 01:13:11,516
Ayo naik dari sini.
964
01:14:01,540 --> 01:14:03,540
Kami menemukan pemilik mobil itu.
965
01:14:04,564 --> 01:14:06,564
Mobilnya menabrak semak-semak
pinggir jalan pagi hari.
966
01:14:07,588 --> 01:14:09,588
Sopirnya melarikan diri.
967
01:14:09,612 --> 01:14:11,612
Melalui kamera CCTV
968
01:14:11,636 --> 01:14:13,636
sopirnya seorang pemuda.
969
01:14:15,560 --> 01:14:17,560
Kapten ke sana untuk
membawa dia kembali.
970
01:14:26,584 --> 01:14:28,584
Aku bukanlah lelaki sejati.
971
01:14:29,508 --> 01:14:31,508
Aku tak mau ke TKP itu.
972
01:14:32,532 --> 01:14:34,532
Aku takut dia akan menertawaiku.
973
01:14:39,556 --> 01:14:41,556
Kapan aku bisa punya pacar?
974
01:14:41,580 --> 01:14:45,580
Hanya Min wanita yang kucintai.
975
01:14:45,604 --> 01:14:48,504
Aku bukan lelaki sejati.
976
01:14:48,528 --> 01:14:52,528
Aku lemah.
Tapi aku mencintai dia!
977
01:15:15,552 --> 01:15:17,552
Apa yang telah kuperbuat?
978
01:15:20,576 --> 01:15:22,576
Ayo.
979
01:15:25,500 --> 01:15:28,500
Maaf, petugas. Saat itu aku ngantuk,
aku tak berniat lari.
980
01:15:29,524 --> 01:15:31,524
Apa yang kau lakukan?
/ Aku sedang mencari seseorang.
981
01:15:31,548 --> 01:15:33,548
Siapa yang kau cari?
982
01:15:33,572 --> 01:15:35,572
Aku ingin lari lebih dulu.
983
01:15:35,596 --> 01:15:38,596
Tapi kemudian kukira dia pasti
akan menepati janjinya.
984
01:15:38,620 --> 01:15:41,520
Jadi aku berusaha mencari kemana-mana
pemilik mobil itu.
985
01:15:41,544 --> 01:15:43,544
Kau bukan pemilik mobil itu?
986
01:15:43,568 --> 01:15:46,568
Bukan.
Aku menemukan kerjaan ini lewat internet.
987
01:15:46,592 --> 01:15:49,592
Aku giliran nyopir malam.
dapat sedikit atau banyak, uangnya kami bagi.
988
01:15:50,516 --> 01:15:52,516
Siapa pemiliknya?
989
01:15:53,540 --> 01:15:55,540
Aku benar-benar tak tahu.
990
01:15:55,564 --> 01:15:58,564
Apa kau mengira IQ polisi itu nol?
991
01:15:59,588 --> 01:16:01,588
Aku benar-benar tak tahu.
992
01:16:01,612 --> 01:16:04,512
Kami hanya berhubungan melalui internet.
Menentukan waktu dan tempat untuk mengambil mobil itu.
993
01:16:04,536 --> 01:16:07,536
Menaruh uangnya dalam mobil.
Sudah beberapa bulan ini.
994
01:16:07,560 --> 01:16:09,560
Kami sungguh tak pernah bertemu.
995
01:16:15,584 --> 01:16:17,584
Li Chun, apa kau kenal?
/ Siapa?
996
01:16:17,608 --> 01:16:19,608
Begini,
997
01:16:19,632 --> 01:16:22,532
Li Chun adalah pemilik mobil yang kami temukan
melalui Daftar Nomor Dinas Sosial.
998
01:16:22,556 --> 01:16:25,556
Mobil ini bukanlah taksi!
999
01:16:38,580 --> 01:16:40,580
Mei.
1000
01:16:40,604 --> 01:16:42,604
Mei.
1001
01:16:43,528 --> 01:16:45,528
Kau sedang apa?
/ Aku sudah memikirkannya.
1002
01:16:47,552 --> 01:16:49,552
Aku tak boleh terus begini.
1003
01:16:49,576 --> 01:16:51,576
Akan kulawan bajingan itu sampai akhir.
1004
01:16:51,600 --> 01:16:53,600
Apa kau tahu mau kemana?
1005
01:16:53,624 --> 01:16:55,624
Aku tak tahu.
Ini bukan urusanmu.
1006
01:16:55,648 --> 01:16:57,648
Kalian semua tak berguna.
1007
01:16:57,672 --> 01:17:00,572
Dia akan kucari sendiri!
/ Mei!
1008
01:17:00,596 --> 01:17:03,596
Meishuo...
1009
01:17:07,520 --> 01:17:09,520
Sini.
1010
01:17:21,544 --> 01:17:23,544
Bentuk wajah yang sama.
Gaya rambut yang sama.
1011
01:17:23,568 --> 01:17:25,568
Tapi kau bisa tahu dari rambutnya.
1012
01:17:25,592 --> 01:17:27,592
Ini baru dipotong.
1013
01:17:28,516 --> 01:17:30,516
Disini kuncinya.
1014
01:17:30,540 --> 01:17:32,540
Xing Min punya tanda lahir di punggungnya.
Gadis ini tak punya.
1015
01:17:32,564 --> 01:17:34,564
Bagaimana kau bisa tahu?
1016
01:17:34,588 --> 01:17:36,588
Xiao Liu yang memberitahuku.
/ Bagaimana dia bisa tahu?
1017
01:17:36,612 --> 01:17:38,612
Mereka ikut renang massal tahun lalu.
/ Kau bisa memastikan?
1018
01:17:38,636 --> 01:17:40,636
Hampir positif.
1019
01:17:40,660 --> 01:17:44,560
Tapi aku butuh satu kepastian lagi
dari DNA pada baju Xing Min untuk diuji.
1020
01:17:50,584 --> 01:17:52,584
Data berkas menunjukkan bila Li Chun
menghilang 15 tahun lalu.
1021
01:17:52,608 --> 01:17:55,508
Tapi mobil itu melintas 5 tahun lalu.
1022
01:17:55,532 --> 01:17:58,532
Jika wanita itu sudah mati,
bagaimana ini bisa terjadi?
1023
01:17:58,556 --> 01:18:02,556
Yang bisa kita lakukan hanya
pergi kota kelahiran Li Chun untuk melacak kembali.
1024
01:18:07,580 --> 01:18:09,580
Silahkan diminum tehnya.
/ Terima kasih.
1025
01:18:11,504 --> 01:18:13,504
Mohon anda ingat-ingat,
1026
01:18:13,528 --> 01:18:15,528
bertahun-tahun ini, anda tak pernah
mendengar kabarnya?
1027
01:18:15,552 --> 01:18:18,552
Dia pacaran dengan seseorang di sekolah.
1028
01:18:18,576 --> 01:18:22,576
Kusuruh dia untuk berhenti.
Dia mengemasi semua barangnya lalu pergi.
1029
01:18:22,600 --> 01:18:26,500
Aku juga mengharap tak punya putri
seperti ini dalam hidupku.
1030
01:18:26,524 --> 01:18:28,524
Siapa nama pacar cowoknya?
1031
01:18:28,548 --> 01:18:30,548
Dimana pacarnya tinggal sekarang,
apa anda tahu?
1032
01:18:30,572 --> 01:18:32,572
Tidak.
1033
01:18:34,596 --> 01:18:36,596
Apa anda sudah mencari putri anda?
1034
01:18:36,620 --> 01:18:38,620
Jika aku tak butuh dia
aku tak akan mencari dia.
1035
01:18:38,644 --> 01:18:40,644
Juga
1036
01:18:40,668 --> 01:18:42,668
jika aku memang butuh dia,
dia juga tak akan membantu.
1037
01:18:43,592 --> 01:18:45,592
Dia tak bermaksud begitu.
1038
01:18:45,616 --> 01:18:47,616
Kami hanya ingin tahu.
1039
01:18:47,640 --> 01:18:49,640
Apa anda sudah bertemu pacar cowoknya?
1040
01:18:49,664 --> 01:18:53,564
Sudah, dia pernah ajak pacarnya ke rumah sekali.
1041
01:18:55,588 --> 01:18:57,588
Apakah ini orangnya?
1042
01:19:08,512 --> 01:19:10,512
Jangan berisik.
1043
01:19:16,536 --> 01:19:18,536
Potong.
1044
01:19:41,560 --> 01:19:43,560
Mbak, jangan takut.
1045
01:19:43,584 --> 01:19:45,584
Kami polisi.
1046
01:19:53,508 --> 01:19:55,508
Jangan takut.
1047
01:20:09,532 --> 01:20:11,532
Kami berencana untuk mengambil rekaman lain.
1048
01:20:11,556 --> 01:20:15,556
Setelah dia terbangun,
kita lihat apakah dia bisa ingat sesuatu.
1049
01:20:16,580 --> 01:20:18,580
Laozhou.
1050
01:20:18,604 --> 01:20:20,604
Kau harus lihat.
1051
01:20:20,628 --> 01:20:22,628
Apa?
1052
01:20:59,552 --> 01:21:01,552
Ambilkan lampu senter.
1053
01:21:58,576 --> 01:22:00,576
Bau apa ini?
1054
01:24:33,500 --> 01:24:35,500
Wanita ini semangat hidupnya kuat sekali.
1055
01:24:35,524 --> 01:24:38,524
Dia disuntik obat penenang tiap hari.
Namun otaknya masih tetap waras.
1056
01:24:41,548 --> 01:24:44,548
Berapa jiwa yang menahan nafas terakhirnya?
1057
01:24:46,572 --> 01:24:49,572
Aku lupa mengatakan padamu.
Mengenai mayat di gudang itu
1058
01:24:49,596 --> 01:24:52,596
departemen menelpon.
Mereka paham masalah pisau.
1059
01:24:53,520 --> 01:24:56,520
Itu disebabkan pisau itu menancap di
tulang selangka dalam waktu lama.
1060
01:24:56,544 --> 01:24:59,544
Darah mengumpul di pembuluh
1061
01:24:59,568 --> 01:25:01,568
dan tiba-tiba terbuka.
1062
01:25:03,592 --> 01:25:05,592
Andai mereka memberikan hasil tesnya
pada kita satu hari lebih awal
1063
01:25:05,616 --> 01:25:07,616
kita tak akan bertindak konyol begini.
1064
01:25:07,640 --> 01:25:09,640
Maksudmu...
1065
01:25:10,564 --> 01:25:12,564
Guan Hong, juga dibunuh oleh Ke Zhenghua?
1066
01:25:12,588 --> 01:25:14,588
Coba pikir
1067
01:25:15,512 --> 01:25:17,512
kenapa dia tak segera mencabut pisau itu?
1068
01:25:18,536 --> 01:25:21,536
Untuk memperpanjang waktu kematian.
1069
01:25:21,560 --> 01:25:23,560
Kenapa dia ingin memperpanjang
waktu kematian?
1070
01:25:24,584 --> 01:25:26,584
Untuk menciptakan alibi.
1071
01:25:30,508 --> 01:25:32,508
Itu sebabnya kita semua bisa dikelabui.
1072
01:25:34,532 --> 01:25:36,532
Lihatlah, pasien itu yang menulis ini.
1073
01:25:39,556 --> 01:25:42,556
"buku"
1074
01:26:02,580 --> 01:26:05,580
"selamat ulang tahun! untuk Hua tersayang"
1075
01:26:10,504 --> 01:26:12,504
Chun besar tanpa seorang ibu.
1076
01:26:12,528 --> 01:26:14,528
Ayahnya pecandu alkohol.
1077
01:26:14,552 --> 01:26:17,552
Ayahnya memukulinya kalau sedang mabuk.
1078
01:26:17,576 --> 01:26:19,576
Aku besar bersama kakekku.
1079
01:26:20,500 --> 01:26:22,500
Mungkin karena itulah
1080
01:26:22,524 --> 01:26:24,524
kami saling menghangatkan di sekolah.
1081
01:26:25,548 --> 01:26:28,548
Aku tahu hanya padaku dia bisa bersandar.
1082
01:26:31,572 --> 01:26:33,572
Kami pindah serumah bersama.
1083
01:26:33,596 --> 01:26:35,596
Karena aku jauh lebih tua darinya.
1084
01:26:35,620 --> 01:26:37,620
Para tetangga selalu membicarakan kami.
1085
01:26:39,544 --> 01:26:42,544
Tapi Chun mengatakan padaku
"selama kita saling mencintai
1086
01:26:43,568 --> 01:26:45,568
kita tak perlu pedulikan omongan mereka"
1087
01:26:48,592 --> 01:26:51,592
Hari-hari itu yang terbaik dalam hidup kami.
1088
01:26:52,516 --> 01:26:55,516
Andai waktu bisa berhenti.
1089
01:26:58,540 --> 01:27:00,540
Namun Chun seorang wanita.
1090
01:27:00,564 --> 01:27:02,564
Wanita butuh kesenangan.
1091
01:27:02,588 --> 01:27:04,588
Wanita butuh menikmati hidup.
1092
01:27:05,512 --> 01:27:08,512
Aku tak bisa berikan itu padanya.
1093
01:27:14,536 --> 01:27:16,536
Kemudian dia berubah.
1094
01:27:16,560 --> 01:27:18,560
Dia selalu pergi keluar.
1095
01:27:18,584 --> 01:27:20,584
Dia bilang bisa hidup mapan
dengan cara dia sendiri.
1096
01:27:23,508 --> 01:27:25,508
Dengan cara dia sendiri?
1097
01:27:25,532 --> 01:27:27,532
Dia hanya bisa menjual tubuhnya.
1098
01:27:29,556 --> 01:27:31,556
Aku harus selamatkan dia.
1099
01:27:31,580 --> 01:27:33,580
Selamatkan para wanita tak tau malu itu.
1100
01:27:38,504 --> 01:27:41,504
Chun sangat putih (pucat).
1101
01:27:41,528 --> 01:27:44,528
Saat dia berbaring di atas tanah hitam.
Dia sangat seksi.
1102
01:27:46,552 --> 01:27:48,552
Aku merasa itu terlalu rapuh.
1103
01:27:48,576 --> 01:27:50,576
Jadi aku biarkan darah keluar.
1104
01:27:52,500 --> 01:27:54,500
Chun yang pucat (tanpa darah).
1105
01:27:54,524 --> 01:27:56,524
Semua tiba-tiba menjadi begitu bersih.
1106
01:27:59,548 --> 01:28:01,548
Kalian wanita
1107
01:28:04,572 --> 01:28:07,572
tak tahu betapa bersihnya diri kalian.
1108
01:28:11,596 --> 01:28:13,596
Aku telah siapkan gaun merah untuknya.
1109
01:28:15,520 --> 01:28:17,520
Itu mengorbankan 2 bulan gajiku.
1110
01:28:17,544 --> 01:28:19,544
Aku berencana dia akan mengenakannya
pada pernikahan kami.
1111
01:28:20,568 --> 01:28:22,568
Kenapa tak kau pakaikan saja padanya?
1112
01:28:23,592 --> 01:28:25,592
Kulitnya sudah tercemar.
1113
01:28:25,616 --> 01:28:27,616
Dia tak boleh memakainya.
1114
01:28:28,540 --> 01:28:30,540
Kulit harus bertobat.
1115
01:28:30,564 --> 01:28:34,564
Gaun merah untuk jiwa yang bersih.
1116
01:28:34,588 --> 01:28:38,588
Setelah itu kau tak penah berhenti membunuh?
1117
01:28:41,512 --> 01:28:44,512
Siapa yang tak menginginkan hidup enak?
1118
01:28:46,536 --> 01:28:48,536
Aku ingin menikah.
1119
01:28:48,560 --> 01:28:50,560
Aku ingin punya anak.
1120
01:28:51,584 --> 01:28:54,584
Tapi siapa yang tahu alasannya?
1121
01:28:55,508 --> 01:28:57,508
Aku harus menikahi gadis yang bersih.
1122
01:28:58,532 --> 01:29:00,532
Kalau begitu dia tak ada artinya bagimu?
1123
01:29:00,556 --> 01:29:03,556
Ketika aku mengetahui dia tak bisa punya anak
1124
01:29:05,580 --> 01:29:07,580
di hadapan dia
1125
01:29:08,504 --> 01:29:10,504
aku tak bisa...
1126
01:29:10,528 --> 01:29:12,528
Aku pria yang tak berguna.
1127
01:29:16,552 --> 01:29:18,552
Laozhou, cepat!
/ Ada apa?
1128
01:29:18,576 --> 01:29:20,576
Kami melihat video Ke Zhenghua
sedang melintas gerbang jalan tol.
1129
01:29:23,500 --> 01:29:25,500
Berikan kuncinya.
1130
01:29:28,524 --> 01:29:30,524
Untuk beberapa lama,
aku tak ingin membunuh lagi.
1131
01:29:31,548 --> 01:29:34,548
Tapi mereka tak mendengarkan.
1132
01:29:34,572 --> 01:29:36,572
Mereka tak punya malu.
1133
01:29:40,596 --> 01:29:42,596
Aku hanya bisa membunuh mereka.
1134
01:29:46,520 --> 01:29:48,520
Kukeringkan darah mereka.
1135
01:29:48,544 --> 01:29:50,544
Membersihkan perut mereka.
1136
01:29:50,568 --> 01:29:53,568
Agar mereka bersih suci
untuk menuju pertobatan.
1137
01:29:57,592 --> 01:29:59,592
Dokter mengatakan penyakit istrinya
tidaklah begitu parah.
1138
01:29:59,616 --> 01:30:02,516
Dia masih bisa bergerak.
Dia masih bisa bicara.
1139
01:30:04,540 --> 01:30:06,540
Sepertinya dia juga jadi korban.
1140
01:30:08,564 --> 01:30:10,564
Dia tak menginginkan istrinya yang sakit mati.
1141
01:30:11,588 --> 01:30:14,588
Istriku adalah penyamaranku yang terbaik.
1142
01:30:14,612 --> 01:30:16,612
Jangan anggap dia seekor ayam betina
yang tak bisa bertelur.
1143
01:30:16,636 --> 01:30:19,536
Masa menstruasinya selalu tepat waktu.
1144
01:30:20,560 --> 01:30:22,560
Aku harus bantu dia membersihkan darahnya.
1145
01:30:22,584 --> 01:30:24,584
Bagaimana dengan Cheng Xiao?
1146
01:30:24,608 --> 01:30:26,608
Aku tak berniat membunuh dia.
1147
01:30:28,532 --> 01:30:31,532
Tapi dia terus saja memain-mainkan
gaun itu di depanku.
1148
01:30:31,556 --> 01:30:33,556
Bagaimana dengan Guo Lili?
1149
01:30:33,580 --> 01:30:35,580
Bagaimana dengan Guan Hong?
1150
01:30:37,504 --> 01:30:39,504
Sini aku kasih tahu.
1151
01:30:39,528 --> 01:30:42,528
Aku sendiri tak tahu nama-nama mereka.
1152
01:30:43,552 --> 01:30:46,552
Apa bedanya?
Mereka semua cuma pelacur kotor.
1153
01:30:46,576 --> 01:30:48,576
Kau bukan manusia.
1154
01:30:48,600 --> 01:30:51,500
Sejak kubunuh kekasihku Chun
1155
01:30:52,524 --> 01:30:54,524
aku bukan manusia lagi.
1156
01:30:57,548 --> 01:30:59,548
Bagaimana bisa aku bertemu denganmu?
1157
01:31:02,572 --> 01:31:04,572
Malam itu kau berdiri di tengah hujan.
1158
01:31:05,596 --> 01:31:07,596
Sama seperti Chun dalam mimpiku.
1159
01:31:09,520 --> 01:31:11,520
Kau sangat cantik.
1160
01:31:18,544 --> 01:31:20,544
Sial, kita kehilangan mereka.
1161
01:31:22,568 --> 01:31:24,568
Dasar tak ada gunanya!
/ Laozhou!
1162
01:31:24,592 --> 01:31:26,592
Apa Min masih hidup?
1163
01:31:26,616 --> 01:31:28,616
Ya.
1164
01:31:29,540 --> 01:31:31,540
Dia sedang menunggu
pernyataan cintamu.
1165
01:31:31,564 --> 01:31:34,564
Masuk mobil.
/ Kita tak menunggu para tim?
1166
01:31:35,588 --> 01:31:37,588
Aku tahu dimana mereka.
Ikut saja aku.
1167
01:31:39,512 --> 01:31:41,512
Kau sama seperti Chun.
1168
01:31:42,536 --> 01:31:44,536
Cantik seperti Chun.
1169
01:32:16,560 --> 01:32:18,560
Ayo kesini.
1170
01:32:24,584 --> 01:32:27,584
Disini kami menemukan
mayat pertama 15 tahun lalu.
1171
01:32:28,508 --> 01:32:30,508
Ada tanda-tanda perlawanan.
1172
01:32:35,532 --> 01:32:37,532
Laozhou.
1173
01:32:37,556 --> 01:32:39,556
Ini jam tangannya Min.
1174
01:32:41,580 --> 01:32:43,580
Ayo!
1175
01:32:44,504 --> 01:32:46,504
Aku tak menyangka
1176
01:32:47,528 --> 01:32:50,528
wanita suci sepertimu
1177
01:32:50,552 --> 01:32:52,552
tak bisa membuatku menegang.
1178
01:32:55,576 --> 01:32:57,576
Kau bukanlah Chun-ku.
1179
01:32:59,500 --> 01:33:01,500
Aku tak bisa menemukan Chun-ku lagi.
1180
01:33:07,524 --> 01:33:09,524
Laozhou, ini sebuah tebing.
1181
01:33:10,548 --> 01:33:12,548
Pegangan erat.
1182
01:33:13,572 --> 01:33:15,572
Chun tercemari.
Dia kotor.
1183
01:33:15,596 --> 01:33:18,596
Dia tak bisa kembali lagi
meskipun dia mati.
1184
01:33:18,620 --> 01:33:20,620
Kau bukanlah Chun.
1185
01:33:20,644 --> 01:33:22,644
Chun mendengarkann aku.
1186
01:33:22,668 --> 01:33:24,668
Dia tak akan menentangku.
1187
01:33:24,692 --> 01:33:26,692
Tentu saja aku bukan Chun.
1188
01:33:27,516 --> 01:33:29,516
Li Chun sudah mati 15 tahun lalu.
1189
01:33:29,540 --> 01:33:31,540
Laozhou terus membawa tengkoraknya.
1190
01:33:31,564 --> 01:33:35,564
Li Chun terus mengawasimu.
1191
01:33:35,588 --> 01:33:39,588
Semua yang kau lakukan.
1192
01:33:42,512 --> 01:33:44,512
Tapi kau...
1193
01:33:44,536 --> 01:33:46,536
kau seorang monster.
1194
01:33:47,560 --> 01:33:49,560
Kau membunuh wanita yang mencintaimu.
1195
01:33:50,584 --> 01:33:53,584
Dan kau gunakan itu sebagai alasan
untuk membunuh lagi.
1196
01:33:55,508 --> 01:33:57,508
Kau tak pantas mati!
1197
01:34:04,532 --> 01:34:06,532
Taksi... Ke Zhenghua!
1198
01:34:06,556 --> 01:34:08,556
Cepat kejar, kejar dia!
1199
01:35:00,580 --> 01:35:02,580
Detektif Xing.
Kau yang ke tiga belas.
1200
01:35:02,604 --> 01:35:04,604
Ini bukan angka yang bagus.
1201
01:35:05,528 --> 01:35:07,528
Aku tak akan membawamu
ke makam bersamaku
1202
01:35:07,552 --> 01:35:09,552
Ke Zhenghua, kau tak boleh mati seperti ini.
1203
01:35:09,576 --> 01:35:12,576
Kau harus membuat pengakuan.
Kau harus minta maaf pada para orangtua itu.
1204
01:35:52,500 --> 01:35:54,500
Hentikan mobilnya!
1205
01:35:54,524 --> 01:35:56,524
Hentikan mobilnya!
1206
01:36:04,548 --> 01:36:05,548
Xing Min!
/ Xing Min!
1207
01:36:05,572 --> 01:36:07,572
Nak, bangunlah.
1208
01:36:08,596 --> 01:36:10,596
Nak, nak!
1209
01:37:03,520 --> 01:37:05,520
Nona,
1210
01:37:05,544 --> 01:37:07,544
terima kasih telah menemaniku selama ini.
1211
01:37:08,568 --> 01:37:10,568
Kau memberiku keberanian.
1212
01:37:12,592 --> 01:37:15,592
Sekarang kau bisa beristirahat dengan tenang.
1213
01:38:38,516 --> 01:38:53,516
broth3rmax, 3 Juli 2018
1214
01:38:53,517 --> 01:39:13,517
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 3 Juli 2018
1215
01:39:13,541 --> 01:39:43,541
follow instagram @broth3rmax
1216
01:40:00,000 --> 01:40:27,000
TAMAT
90122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof