Original subtitles

Officier à terre!

Officier à terre!

Maintenant! Go! Go!

Hey! Son chargeur est vide!

Terry, regarde moi!

Son chargeur est vide, Terry! Tire!

Tire, Terry!

Ca va?

Ouais. Ca va.

5:32 A.M.

Hank!

C'est bien, Jim. C'est bien.

On y va, Jim.

Le grand jour, hein?

Ouaip.

Tu veux que je te dépose?

Je ne pense pas que ça fasse un si bon effet Se faire déposer...

Je suppose que non.

Très bien, Hank.

Bonne chance.

Merci.

Le voilà!

Détective! Détective Dunbar! Détective Dunbar, Paula Lyle de New York 1.

- Comment vous sentez vous pour ce premier jour de travail? - Ca ne pourrait pas aller mieux!

Detective, Votre combat pour votre réintégration a été très médiatisé et agressif.

Je veux dire, vous avez poursuivi le département, fais pression sur le maire en pleine campagne.

Ce sont juste les avocats. Hey! Attention au chien!

Je veux juste retourner au travail.

- Je pue des fois. Tu devrais commencer à utiliser un déodorant avec aluminium - 436 Mott Street? Les mecs. - J'utilise un déodorant avec aluminium

- Bien sûr. C'est pour cela que tu commences à puer dès 13h. - Et vous êtes ouvert jusqu'à?

Hey! Jim Dunbar. J'ai rendez vous avec le lieutenant Frisk.

Il est au téléphone.

J'ai été assigné ici.

On sait.

Quelqu'un ici est allergique aux chiens?

Pas moi.

Hey! Tom Selway.

Jim Dunbar.

Ravi de vous rencontrer.

Marty Russo, par ici.

Karen Bettancourt.

Comment allez-vous?

Bien. Ouais.

Ouais, on a beaucoup entendu parler de vous, lu sur vous et tout ça.

De vrais couilles d'acier lors du casse à la banque.

Ce n'est pas pour raviver le passé. C'est OK!

- Vous avez un bureau de libre? - Sur la gauche.

Ma gauche?

Tout droit sur votre gauche.

Assis.

Donc...

Vous travaillez sur l'affaire du collectionneur de langues?

Ouaip.

- Quelqu'un émerge parmi les suspects? - On a quelques endroits à aller inspecter.

Qu'est ce que vous avez laissé comme information à la presse?

Le patron a fini son appel.

Dunbar, Lieutenant Gary Fisk.

- Heureux de vous rencontrer - Moi de même lieutenant.

Vous, mmm venez dans mon bureau.

Uhh! Jeez.

Je vais vous dire. Si vous le menez, il vous suit.

- Je l'ai - OK!

Par ici, Pup.

Je parlais avec le chef des détectives, il avait comme l'impression que vous vouliez retourner sur le terrain.

Tout à fait.

Plutôt que de rester dans les bureaux?

Tout à fait.

Pourquoi ne serions nous pas honnêtes l'un envers l'autre?

Ca me paraît être une bonne idée.

Qu'est ce que vous allez bien pouvoir faire sur une foutue scène de crime?

Mener des interrogatoires, ressentir les choses. Echanger des idées avec mon partenaire.

La même chose que ce que je fais depuis les dix dernières années.

Sauf que vous serez incapable de voir quoi que ce soit.

Tout à fait, ce qui me permettra d'envisager les choses sous un angle différent.

Et si ça chauffe?

Je réagirais.

Si vous vous rappelez bien, une des choses que les flics recherchent chez un partenaire c'est qu'il puisse couvrir leurs arrières.

J'ai pris une balle pour quatre flics. Vous n'avez pas besoin de me rappeler ce que signifie "couvrir leurs arrières"

Et vous portez une arme.

J'ai signé une charte de responsabilité avec le département.

Et bien ça vous couvre si vous vous faîtes tuer. Mais si vous tirez sur un simple passant?

Ca doit juste être utilisé comme une protection si une bagarre éclate tout prêt.

Bien, pour vous et pour l'intérêt de mes autres détectives, je vous demande de reconsidérer tout ça et de rester dans les bureaux.

- Je pense que vous gagnerez d'autant plus leur respect en choisissant de leur offrir du support plutôt qu'en risquant leur vie - Je ne suis pas une aide civile.

Je suis un détective.

Tout ce que je veux c'est une chance.

Il n'y a pas un flic dans cette unité qui ne vous respecte pas pour ce que vous avez fait à cette banque mais franchement personne ne veux aller dans la rue avec vous.

Je ne serais pas ici si je ne pensais pas que je peux faire mon boulot. Et si effectivement je ne peux pas. Alors, je partirais.

Ouais?

Euh, nous avons un homicide patron.

Un officier en bas dit que cela ressemble à notre affaire.

Très bien.

Bon, avec qui vais je faire équipe?

Parce que le chien, lui, ne peut pas conduire.

Vous devriez vous arrêter ici.

Vous savez... pour le chien?

- Hank reste ici. - Ok, qu'est ce que vous avez?

Oui?

Non, non pas maintenant.

Très bien. merci

Il n'y a rien sur le sol?

Les vitres explosées?

Ouais, il n'y avait qu'un couple qui dormait ici.

- Donc c'est un stand de tir. - On dirait.

C'est notre homme.

- La langue a été coupée? - Ouais.

Les mains attachées derrière elle, Une balle dans la tête.

- Depuis combien de temps est-elle ici? - Deux, trois jours. Peut être.

- Origine? - Hispanique

- Il y a un garage automobile en bas au coin de la rue. On va commencer à enquêter là bas. - Ouais, on va s'en occuper.

Non, vous inquiétez pas pour ça On est dessus.

Hey, c'est le numéro 6 patron. Même topo.

Ok.

- Karen, vous et Dunbar devait vous occuper de ça. Le plaignant attend. - Qu'est ce que c'est?

C'est une voiture volée la nuit dernière.

Ca ne peut pas attendre pour un homicide?

Non prenez le.

Vous avez besoin d'aide pour aller à la voiture?

Non, ça ira.

J'ai fait quelque chose qui vous a offensé?

Parce que c'est particulièrement calme là dedans.

J'ai passé beaucoup de temps sur ces homicides en série.

Je sais. On va laisser la balle rouler sur cette affaire de voiture volée et je suis sûr que le patron va nous remettre sur l'affaire.

Ou pas... Et je suis votre chauffeur...

Enfin, vous et votre chien.

Hey, si vous avez un problème avec Hank, débrouillez vous avec lui.

Mais faîtes attention, il est très sensible.

Anne Donnelly est une amie à moi.

Oh.

Comment va Anne?

Elle se demande toujours pourquoi vous avez mis autant de temps à lui dire que vous étiez marrié.

Ecoutez, mon mariage battait de l'aile à ce moment là et je prenais beaucoup de mauvaises décisions.

- Je pense que j'ai mûri depuis. - Tant mieux pour vous.

Pendant ce temps là, il y a un gars qui coupe la langue à des filles et je suis soudainement en train de travailler sur une voiture volée.

Non, il ne le prendrait pas.

- Oui, oui, je les ai appelé. Je ne sais pas où ils sont. - Excusez moi. Miss Chenowith?

Oh, oh, je te rappellerai.

Miss Chenowith, détective Bettancourt et détective Dunbar.

Kim.

Oui, je suis aveugle.

Et vous vous pouvez voir?

J'ai cru comprendre que votre voiture a été volée.

La nuit dernière je crois. Et il faut absolument que je la récupère. Il y a quelque chose de spécial à l'intérieur.

Et vous êtes ... complétement aveugle?

Qu'est ce que vous voulez dire par quelque chose de spécial?

Des cendres de chien.

La spitz de mon patron est décédée et il l'a faite incinérée afin qu'il puisse disperser ses cendres.

Ecoutez, une vingtaine de gens doivent venir à cette cérémonie, qui commence dans trois heures et si je ne me pointe pas avec les cendres je suis foutue.

Et bien, laissez moi me dépêcher de prendre cette affaire.

Donc je suis censée rester ici à attendre?

- Ca va prendre plus de trois heures? - Probablement, ouais.

Mais... je suis baisée.

Kim, une suggestion?

Est ce que votre bâtiment a un incinérateur?

Ouais.

ALlez acheter un urne. Remplissez la de cendres. Votre patron ne fera jamais la différence.

- Vous croyez? - Ouais

Asseyez vous tranquillement.

Et bien, merci.

10-4, Centrale. On y va.

Elle a de la chance.

La voiture a été trouvée abandonnée dans le Queens.

Pas de signe des inestimables cendres du chien.

Et bien, allons-y. Nous nous dirigeons vers de futures médailles d'honneur.

Ce n'est pas drôle.

Rien de tout cela ne l'est.

Vous êtes les détectives qui avaient appelé?

Qui recherchent les cendres, ouais.

On a pas pu les trouver.

Vous recherchiez une urne?

- Où est ce que vous voudriez les mettre? - Dans une boîte pour cartes comme un gateau.

Vérifiez.

C'est entre les sièges.

Vous êtes Dunbar, n'est-ce pas?

Ouais.

C'est putain d'incroyable ce que vous avez fait à cette banque.

Merci.

La plupart des gars disent que vous êtes cinglé de revenir travailler.

C'est vrai? Laissez moi vous poser une question.

Combien vous avez touché du département lorsque vous les avez poursuivi?

Rien. J'ai retrouvé mon travail.

Les cendres sont ici.

La porte a été forcée, Un simple fil chaud dans la colonne.

Vous sentez ça?

C'est de la cordite.

C'est le chien cramé que vous sentez.

Non, quelqu'un a tiré un coup de feu là dedans.

C'est sur le siège. C'est sur la porte.

Je ne sens rien.

La dépanneuse est là.

Renvoyez là. Indiquez leur qu'il s'agit d'une scène de crime.

ne laissez personne d'autre toucher cette voiture.

Non. Mais de quoi est ce que vous parlez?

C'est une scène de crime.

Faîtes moi confiance.

H-Squad à Centrale. J'ai besoin d'une unité pour une scène de crime ici au coin de la 30ème rue et de la 40ème avenue à Astoria.

10-4, H-Squad. Avons pris en compte. Scène de crime.

Merci.

Et bien, la propriétaire de la voiture dit qu'elle n'a pas tiré de coup de feu à l'intérieur.

- Mais son allume cigare a fondu il y a quelques mois. Vous êtes sûr que ce n'est pas ce que vous avez senti? - Ouais, je suis affirmatif la dessus.

Jimmy.

Je vais voir s'il n'y a rien sur la scène de crime.

Ouais, bien.

Hey, Terry.

Hey.

- Ton premier jour de retour au boulot? - Ouais.

Ah ouais, comment ça se passe?

Je ne peux pas me plaindre, mais je suis sur une affaire là. Donc je dois y aller.

Ecoute, on pourrait pas mmh...

On pourrait pas parler quelque part en privé juste une minute?

Je t'ai appelé deux, trois fois. Je ne sais pas si tu as eu mes messages.

Je les ai eu. Je crois que je n'étais pas encore prêt à en parler.

Et bien, écoute. Ce n'est pas comme si j'essayais de faire en sorte que l'on redevienne de nouveau amis.

Qu'est ce que tu veux alors?

Ecoute, toute cette histoire...

Tu es celui qui en a souffert.

Je n'ai jamais oublié ça, pas une seconde.

Mais ça signifierait beaucoup pour moi... Ecoute, je ne demande pas le pardon.

J'ai juste besoin... Je veux juste que tu m'entendes te dire : "Je suis désolé".

Ok.

Allez mec. J'étais complétement acculé.

Ok, il était juste devant moi. Je ne pouvais pas bouger. Je ne savais pas ce que j'étais censé faire.

- Ce que les gens attendent... - Arrête ça!

On sait tous les deux ce qui s'est passé ce jour là.

Ne rends pas les choses pires qu'elles ne le sont en essayant de prétendre le contraire.

Je suis désolé.

Je veux juste te dire que je suis désolé.

J'accepte tes excuses.

Hey.

L'unité des scènes de crime a eu une empreinte sur le siège passager de la voiture. Elle appartient à Lynn Bodnar.

La propriétaire de la voiture ne connaît pas cette personne.

Bodnar a un casier?

Non, mais elle nous a donné ses empreintes quand elle a été violée il y a deux ans.

J'ai son adresse.

On y va, alors.

Ne t'attire pas des ennuis, Hank.

Ici.

Ca ne vous dérange pas?

C'est bon.

Merci.

Deux flics viennent chez moi et présente les choses comme si Lynn avait disparu.

C'est un petit peu bizarre.

Mais si ce n'est pas inhabituel pour elle de partir pour quelques jours comme vous dîtes alors pourquoi devriez vous vous sentir étonnée?

Ecoutez, vous comprenez que si l'on part d'ici avec l'impression que Lynn va bien, on ne va pas la rechercher?

Vous êtes Ok avec ça?

Je vous dis juste que Lynn est restée ici toute la nuit dernière.

Ecoutez, est ce qu'elle voit quelqu'un? C'est censé être un secret?

Est ce qu'il est marrié?

On s'en moque si c'est le cas.

Qu'est ce qu'il y a Paula?

Lynn a fait un film pour l'école de cinéma l'année dernière.

Elle a croulé sous les dettes parce qu'elle a tiré sur sa carte de crédit jusqu'au maximum.

Elle est accroc à quoi?

Est ce qu'elle vend de la drogue?

Non.

Accroc au sexe?

Ouais.

Qu'est ce qu'elle fait, escort girl?

Quand on l'appelle.

Dès fois, elle sort toute seule.

Et elle est accroc au fric.

Est ce qu'elle a un numéro de portable? Il va falloir qu'on le trace.

- Ok mais si Lynn rentre... - Vous ne nous avez jamais rien dit.

Vous avez notre parole.

Lynn Bodnar.

Ok, donc un gars pique cette voiture de sport et passe prendre Bodnar.

Ouais, et quelque chose tourne mal.

Et il lui tire dessus alors qu'il est encore sur le siège conducteur.

Ouais, mais alors il y aurait eu du sang dans la voiture.

- Non - Ne le dîtes pas. Elle était hors de la voiture.

Décrivez la blessure sur sa jambe une nouvelle fois.

De profondes abrasions de son genou droit jusqu'en haut de sa jambe.

Les mêmes blessures sur sa main.

- Comme en se faisant renverser par une voiture? - Ouais.

Comme si elle avait sauté de la voiture alors qu'elle était encore en marche?

Peut être, ouais.

C'est à ce moment là qu'il a tiré. Le premier tir qui l'a touché à l'épaule.

Alors il sort de la voiture, la traque jusqu'ici et lui dire derrière la tête à bout portant.

Exact.

Mais ses mains ne sont pas attachées. Elle a toujours ses vêtements. Elle a toujours sa langue.

Alors peut être que ce n'est pas notre homme.

Ou peut être que ça l'est et qu'il n'a pas pu aller jusque là.

Je veux dire, ça fait deux coups de feu en à peine une minute.

Quelqu'un aurait pu l'entendre et le surprendre.

Ouais, mais personne n'a appelé pour des coups de feu tirés dans cette zone la nuit dernière.

Ouais, mais ça il ne le savait pas.

Ok, ok. Donc disons que c'est le même gars.

Maintenant, nous savons qu'il a volé des voitures avant chaque meurtre.

Donc nous devons regarder toutes celles qui ont été volées au moment de ces meurtres et vérifier où elles ont été abandonnées.

Le lieutenant arrive.

Ecoutez... Si on lui dit que Bodnar tapinait, il va nous retirer l'affaire même si aucun autre aspect de l'affaire ne colle.

Je n'aime pas cacher des choses au patron.

Et je n'aime pas me voir retirer des affaires pour des raisons stupides, pas vous?

C'est votre disparue?

Ouais. Lynn Bodnar.

Elle semble reliée à notre homme?

Elle a toujours sa langue.

Qu'avez vous appris de sa collocataire?

Elle nous a dit que Bodnar est allé dehors prendre des photos et qu'elle n'est jamais revenue.

Ok. Continuez avec ça.

Hank.

Allons enquêter aux alentours.

Jim?

Ouais.

Alors comment ça s'est passé?

C'était, mmh, c'était bien.

J'étais occupé.

Hey.

Tu travailles sur une affaire?

Ouais. Ce tueur en série.

De retour sur une affaire d'homicide.

Ouais. Je suis un détective spécialisé dans les homicides.

Je suis juste un petit peu surprise qu'ils te remettent sur une affaire majeure ton premier jour.

Tu es surprise?

Tu sais, j'ai eu affaire à des gens qui doutaient de moi toute la journée. Je n'ai pas besoin d'avoir la même chose en rentrant chez moi, Ok?

Je ne cherche pas à me disputer

Je te demande juste comment était ta journée.

- Ouais, je sais. Je viens de te le dire. - Franchement, tu ne me dis rien du tout.

Ok, tu sais quoi? Je suis désolé.

Je crois que je ne suis pas d'humeur à faire la conversation maintenant.

Je suppose que c'est toujours la même histoire ici, n'est ce pas?

- Qu'est ce que ça veut dire? - Ca veut dire ce que ça veut dire.

Que je pensais qu'une fois que tu serais rétabli, tu pourrais me laisser reprendre le cours de ma vie.

- Et de quoi exactement a tu été éloignée? - Pratiquement de tout.

Christie, pas maintenant.

Pas maintenant? Ok, tu sais quoi. Hein Jimmy?

- Tu me dis quand. Tu me dis quand je peux t'aider. - M'aider à quoi?

T'aider à boutonner ta chemise ou te demander comment était ta journée.

- Mon Dieu, je marche ici sur des oeufs parce que tu m'as bien fait comprendre que tu pouvais le faire seul. - C'est pas croyable! Tu vas me faire ça maintenant?

Tu vas faire ça aujourd'hui?

Christie...

Tu sais que j'ai besoin de toi.

Tu n'as pas besoin de moi.

Tu as besoin de ton chien.

Très bien.

C'est d'accord.

- De quelle couleur c'était? Fabrication et modèle? - Dunbar, Karen.

Merci. Je te rappelle.

La ballistique est revenue sur la balle extraite de Lynn Bodnar.

Elle colle avec les 6 autres donc passe toutes tes notes à Selway et Russo.

J'ai un gars écoulant des faux chèques à Chinatown. Vous bossez dessus.

- Patron, vous nous avez dit de travailler sur l'homicide et c'est ce que l'on a fait. - Vous avez trouvé quelque chose?

Et bien en partant de l'idée que Bodnar était une autre victime du tueur, nous en avons déduit que notre homme vole des voitures pour chacun de ses meurtres.

Nous avons trouvé dans les environs 20 véhicules reportés volés dans l'heure où le tueur a commis ses homicides.

Sur les 20, 6 voitures ont été volées dans notre secteur et abandonnées à Astoria.

Et vu que le gars a probablement un passif avec des prostitués, nous avons recherché toute personne arrêtée pour racolage à Manhattan mais vivant à Astoria près de là où les voitures ont été abandonnées.

C'est une recherche assez spécifique.

Vous avez une information sur Bodnar que vous gardez pour vous?

Non, nous travaillons juste sur une piste.

Vous n'essayez pas de vous approprier l'affaire?

Patron, vous nous avez dit de continuer.

Parce que si c'est ce que vous essayez de faire, je devrais ejecter vos culs d'ici. Je ne travaile pas avec des gens qui cherchent la gloire.

- Spécialement quand j'ai des flics qui ont passé des heures la dessus. - Comme moi?

Passez votre théorie à Selway et Russo.

Restaurant Hop Yin sur Henry Street.

A quelle heure le gars est-il venu la nuit dernière?

Vers 23h30.

Ok, vous vous souvenez d'à quoi il ressemblait?

Blanc, 1 mètre 85, cheveux bruns, barbu, vêtements sales.

Vous l'avez déjà vu avant?

Si vous pensez à quoi que ce soit d'autre, voici ma carte. Ok?

12$. Voilà pourquoi on s'est déplacé ici.

- Ouais. - Ouais, Huh "??????" juste trop fascinant pour vous?

Quel train vous amène de notre district jusqu'à Astoria?

- Ecoutez, quand nous rentrons, je vais parler au patron de cet arrangement entre vous et moi. - Quel train?

Le train "R".

Qui part de Bay Ridge, va dans notre district et finalement à Astoria.

Ouais, et alors?

Peut être que notre gars utilise les trains quand il commet ces meurtres.

Alors il vivrait à Bay Ridge?

Ouais, et il prend le train jusqu'à notre district, vole une voiture, il tue une fille et laisse la voiture à Astoria pour faire croire qu'il vit là.

- Alors il reprend le train et rentre chez lui à Bay Ridge - C'est ce que je pense.

Donc on doit chercher des gens correspondant au profil parmi ceux qui vivent près de la ligne "R" au niveau de Bay Ridge.

Vous pensez que votre conversation avec le patron peut attendre une heure?

On doit rentrer en contact avec quelqu'un.

Hey, Yo, le mec aveugle là!

Regarde par ici, mec.

Quand tu vas aux toilettes, ton ptit chien chien vient avec toi ou est ce qu'il reste dehors?

La ferme.

Je lui pose juste une question mec.

Et quand t'es là dedans tu pisses debout?

Parce que je crois que tu peux saloper beaucoup de chaussures comme ça, mec.

Hey, hey, je ne veux pas entendre un autre mot de ta bouche avant qu'ils ne viennent te chercher pour t'amener au central.

- Mec... - La ferme!

Je peux comprendre pourquoi tu veux retourner sur le terrain, Jim.

C'est pour ça pas vrai?

Ce n'est pas comme si tu pouvais faire un tas de choses à ton bureau.

Lire des rapports, en taper cinq. Tu passes à côté de tout ça.

Non, j'ai des logiciels qui me permettent de faire tout ça.

Le fait est que je peux taper encore plus vite qu'avant.

Hey, les mecs écoutez.

Je sais d'où vous venez.

Mais laissez moi vous dire que quand tout sera dit et fait, je tiendrais ma place ici.

Personne ne dit que tu n'es pas un mec réglo.

???????

N'essaie pas de nous vendre comment tu vas tenir ta place ici, Ok?

Regarde.

Tu es une star! Mec, je t'ai vu tout le long des news. T'es une célébrité.

Je n'ai jamais voulu que ça se passe comme cela.

- Alors pourquoi alerter les médias avec ce procès? - Je n'ai jamais alerté les médias.

La presse s'est emparée de cette histoire et a fait ses choux gras avec.

Donc tu es hors de cause.

Dis moi que le flingue à ta hanche est en plastique et il n'y aura plus de soucis!

Qu'est ce qui empêcherait un gars de passer par ici et de te le prendre?

Je vais te dire, Marty.

Si tu me prendre ce flingue maintenant, il est à toi.

Aheum.

Ouais, regarde moi.

Allez. Prends le.

Je ne peux pas te voir. Prends le.

J'ai quelques pistes qu'on devrait suivre.

Très bien, qui est le prochain?

Randall Lyman. Il a pris une amende pour avoir sollicité une prostituée l'année dernière.

Marches.

Ouais?

Randall Lyman?

Je suis Randall, ouais.

Détectives Bettancourt et Dunbar. Vous avez une minute à nous consacrer?

Ouais. Entrez.

Policier aveugle. J'ai lu des articles sur vous

Ouaip, et me voilà.

- Cette chose que vous avez fait. C'était très courageux. - M. Lyman

- Il y avait, euh... - J'ai été très impressionné par ça.

- Il y a eu une collision mineure sur CLinton... - Vous voulez vous asseoir?

Non, non on est bien. Merci.

Ok.

Vers les 8h00.

Le témoin a noté la plaque d'immatriculation du véhicule prenant la fuite et il s'agit de la votre.

Je n'étais pas là. Je ne sais pas quoi vous dire d'autre.

Et bien, nous voudrions bien vous croire, mais dans notre métier nous avons besoin de preuves.

- Et bie, j'étais parti dîner. - Ou êtes vous allé?

Lena's. Brooklyn.

Ok, vous avez une facture?

Ouais, quelque part par ici.

Peut être que vous pourriez la trouver pour nous?

Tout cela pour une collision?

Malheureusement, ouais.

Si vous pouviez juste trouver cette facture ce serait génial.

Ok. C'est dans la cuisine.

Excusez moi.

Il a l'air un peu bizarre.

A quoi il ressemble?

1m85, du genre difficile à décrire.

Il pourrait passer pour n'importe qui.

Comment on se débrouille là bas, M. Lyman?

- Où allez vous M. Lyman? Dunbar? - Poussez vous de mon chemin!

- 10-13. 1835 Wimington. - Poussez vous de mon chemin!

UHH! AAH!

Ne bougez pas! Ne bougez pas!

Ne bougez pas!

Ne bougez pas!

Qu'est ce que vous allez faire? Vous ne pouvez même pas me voir.

Je l'ai en ligne. Je vais éclabousser le sol avec sa cervelle.

Vous faites un mouvement et je vous tue.

Ecoutez, ne soyez pas stupide, Ok?

Ecoutez, je ne veux tuer personne ici, Ok?

Mais si vous ne baissez pas cette arme, je vous tue tous les deux.

Vous avez entendu ce que j'ai dit?! J'ai son flingue!

Ok.

Je vais compter jusqu'à trois,

Et si ce flingue ne touche pas le sol, son sang sera sur tes mains, mec.

Un...

Deux!

Vous êtes sûr que ça va détective?

Non, non, ça va.

Ce n'est pas comme ça que tu dois le jouer, Randy.

Qu'est ce que je joue? L'accusé à tort?

Je vous jure que je ne joue rien du tout.

Comment tu expliques l'agression et la tentative de meurtre sur le détective Bettancourt?

J'allais chercher une facture. Cette dame est venue dans ma cuisine, m'a pris à la gorge et m'a dit "Tu vas payer pour ça" et d'autres paroles agressives du genre.

Tout ce que j'ai fait c'est la repousser pour pouvoir respirer.

Ce petit bout de femme, elle t'étranglait?

Ouais, c'était un flic avec une arme et j'étais terrifié.

Le détective Dunbar nous a raconté que ça s'était passé autrement, Randy.

Le détective Dunbar?

Qu'est ce qu'il a vu, exactement?

Il t'a entendu le menacer de le tuer lui et le détective Bettancourt s'il ne te laissait pas t'échapper.

Comment aurais je pu ne pas m'échapper? Ce mec ne peut pas voir.

J'ai finalement enlevé les mains de la femme de ma gorge quand je me suis retourné pour voir le détective Dunbar débarquer dans la cuisine en agitant un flingue.

Et voyant qu'il était aveugle et ne voulant pas qu'il me tire dessus, moi ou les enfants jouant dehors, je suis resté parfaitement immobile et j'ai attendu que la police arrive et qu'ils désarment cet homme.

Est ce qu'il a un visage sérieux quand il dit ça?

Ouais. Ce mec a un certain appoint.

Donnez lui quelques minutes. Laissez le se calmer un peu.

Puis je suggérer quelque chose?

- Laissez nous un essai à moi et Karen. - Oh, je savais que ça allait arriver.

Je le savais.

Vous êtes ceux qui ont failli faire capoter tout ça en y allant de votre propre initiative.

- Hey, il a trouvé le gars, Marty. - Dans notre dos.

- Et bie, soudain, nous sommes des clercs qui n'ont pas le droit de se conduire comme des détectives. - Ce type a failli vous tuer.

Non, il m'a empêché de me faire tuer.

On a le droit à un essai.

S'il a la moindre idée d'appeler un avocat, vous sortez.

Bonjour, Randy.

Je ne sais pas comment vous faites.

Ouaip.

Désolé pour ça.

Tu sais. je dois juste travailler plus dur que les autres, mais je fais en sorte que ça marche.

Et bien, tant mieux pour vous.

Ouais. Ecoute, l'autre nuit quand tu as tué Lynn Bodnar,

Je sais que tu avais l'intention de faire ton petit numéro où tu la découpes mais je suppose qu'elle a sauté de la voiture.

Elle s'est enfui, et là tu arrives.

Continuez. Je suis scotché.

L'unité d'investigation médicale a trouvé ces cheveux sur Lynn Bodnar.

Ce sont les tiens.

C'est une sacré preuve. Je me demande pourquoi les autres détectives ne m'en ont pas parlé durant une heure et demie de conversation.

- Parce qu'ils n'en savaient rien. - Oh, ils n'ont pas eu le mémo?

Non. Je ne leur ai pas dit.

Personne ne veut de moi comme détective ici pour commencer.

Tu mens pour ce qui s'est passé dans la cuisine.

Tu as essayé de me tuer moi et ma partenaire. Maintenant tu essaies de me faire passer pour quelqu'un de mauvais.

- Alors ouais j'ai gardé ça pour moi. - Parce que je vais placarder tes fesses.

Tu es foutu, Randy.

Je me moque de ce que tu as à dire.

La seule option que tu as c'est de nous dire si il y en a d'autres en plus des sept que tu as tuées.

- Des filles qu'on n'aurait pas encore trouvées. - N'oublie pas que Garrett Timmons a tué 4 personnes en 1999,

Et il a fait une confession, s'est excusé. Il fait 25 ans de réclusion à Wallkill.

Frank Nagano a tué deux personnes.

Il est allé au procès sans reconnaître sa culpabilité et Frank attend dans le couloir de la mort.

Hey! Hey. Donne tes condoléances aux familles.

- Ca va prendre beaucoup de temps pour démontrer combien tu regrettes et que tu veux aider. - Tu savais que ce jour allait arriver.

Randy, tu as tué sept filles.

- Tu as laissé une carte de visite très distincte, tu sais ça? - Qu'est ce qui manque, Randy?

Qu'est ce que tu espères et que l'on ne te donne pas, hein?

Tu veux un manifeste posté dans les journaux?

Tu veux qu'on ait ta maman au téléphone te suppliant de te confesser?

- Vas-y et tue moi! Vas-y! - Non, ne faites pas ça. S'il vous plaît!

Ecoute, tu vas faire ton temps. Tu n'y échapperas pas. Je suggère que tu commences à penser aux manières de rendre cette situation moins pénible.

Il y en a trois de plus dans les fondations d'un bâtiment abandonné sur Stanton. Elles sont enroulées dans du plastique.

Ok, viens ici. Viens ici. Viens ici. Assis toi. Assis toi.

Pourquoi le faisiez-vous?

La première j'ai touché sa nuque.

Elle a dit "Je t'ai dit de ne pas me faire ça!"

Elle a du parler avec un des 50 autres mecs avec qui elle avait été cette nuit là.

Alors elle a dit qu'elle allait garder mon argent et que j'allais devoir me casser.

Pourquoi lui avoir coupé la langue?

C'est sa commande. Il veut un cheeseburger et des onion rings.

Si vous nous cachiez des preuves...

Elles sont à moi.

Bien, Ok. Allons voir le bureau du procureur, faisons leur envoyer leur équipe vidéo ici. Nous avons besoin de rajouter une balle pour le chef des détectives. Le maire veut une conférence.

Quiconque veut faire partie du défilé doit se pointer ici.

Vous voulez faire partie du défilé?

Non ça ira.

Merci, vraiment.

- Beau travail, ici. - Merci patron.

A demain, Jim.

Ouais.

Ecoutez, je vais chercher la bouffe de ce type et je me chargerai de taper le rapport.

Hey, ça vous dérange si je marche un peu avec vous?

Bien sûr.

Il y a un an,

Si mon lieutenant m'avait forcé à faire équipe avec un gars qui ne pouvait pas voir, croyez moi j'aurais fait en sorte que ça ne se fasse pas alors l'ironie de la chose ne m'échappe pas.

Ecoutez, je compatis à ce que vous traversez, vraiment, et je vous souhaite ce qu'il y a de mieux.

- C'est juste que je ne veux pas être retenue. - Je ne vais pas vous retenir.

Donnez moi du temps. Donnez moi un petit peu d'espace.

Je ferai un bon partenaire.

Ok, qu'est ce que vous en dites? On prend les choses un jour après l'autre?

- C'est bon. C'est bon. - Ok.

Bon, le marchand d'hamburger est juste en bas de la rue. Vous arriverez à rentrer chez vous?

Ouais.

Ok.

Hey, une question quand même.

De quoi avez vous l'air?

Vous êtes un si bon détective, à vous de me le dire.

Et n'exagérez pas sur le poids si vous savez ce qui est bon pour vous.

Très bien.

Vous faites environ 1m70, et vous avez des cheveux longs jusqu'aux épaules.

Comment vous savez ça?

Je les entends frotter contre votre manteau quand vous tourner votre tête et vous devez être jolie.

Je le sais au nombre de mecs qui n'arrêtent pas de venir vous dire bonjour tout le long de la journée.

- Je peux entendre le chien dans leur voix. - Ouais, Ok.

- Mais vous êtes célibataire. - Comment le savez vous?

Si vous étiez dans une relation sérieuse,

Votre homme vérifierait où vous êtes dix fois par jour, au moins.

Ai je bon?

Ouais. Pas de relation sérieuse.

Et je pense que vous avez un joli sourire.

Parce que vous avez un sens de l'humour décent.

Décent?

"Decent to fair" (?)

Très bien. Alors qu'est ce que vous ne savez pas?

De quelle couleur sont vos yeux?

N'essayez pas de me draguer.

Ce n'est pas ce que je suis en train de faire.

Je voulais juste savoir à quoi vous ressembliez c'est tout.

Je devrais y aller.

Ouais, Ok. Hey, bonne nuit.

Bonne nuit.

Ils sont marrons.

Ok.

Maintenant je sais.

Captioning:Dean / Sync:YTET-Wangyq0680 Traduction:Moisaye www.forom.com