Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Wacht even. Ik vergat iets in de bar.

Wat? - Het is een verrassing.

Haast je.

Raphael Zolan?

Smeerlap.

Grijp hem.

Zin in een spelletje?

Voor 100 dollar extra doen we alles wat je wil.

Mooi.

Klaar? - Ik weet het niet.

Hallo, schatje.

Gaat het, liefje? - Ik ben bang.

Wees aardig. Ok�, liefje? Vooruit maar.

Zullen we feesten?

Heb je geld? - Ja, hoor.

Ik heb niet de hele nacht. - Nee.

Waar ga je naartoe?

Liefje, je kost me geld.

Je zou dit voor me doen. Je moet het doen.

Ik kan het niet.

Genoeg. - Ok�. Geen probleem, broeder.

Luanne, je moeder wil dat je naar huis komt.

Ik stuur jullie allebei naar huis.

De gebroken neus is voor haar. De vasectomie is gratis.

Kom maar.

Hier is wat we afgesproken hadden. Plus wat extra.

Hou maar. Voor vuilnis reken ik niets aan.

Mammie houdt van je. Je bent zo lief.

Ik ben van The Times. - En die doos?

Ik ben een fan.

Dank u.

Wordt My Love nummer ��n? - Met een kort jurkje erbij wel.

Ga je op tournee in Europa? - Ja, de jongens willen me.

En in Amerika? - Er is wel interesse.

Vernieuw je je contract met Deangelo? - Geen commentaar.

Weet je iets van zijn banden met de maffia?

Geen commentaar. - Ik ben doodop.

Wat vond jij ervan? - Fantastisch. Ze zijn dol op je.

Echt.

Zo'n publiek geeft me nog steeds een goed gevoel.

Wraak voor de rotzooi. - Deangelo?

Hij. Mijn vader. Alles.

Volgens mij komt alles wel goed.

Je bent optimistisch sinds Erics aanzoek.

Dat is de ware liefde. - Ik zou het niet weten.

Wat is dat? - Iemand met slechte smaak?

Mooi zo, Jerome.

Ok�, klas. Ga zitten.

Juan, we werken aan je worp.

Handen omhoog. In de houding.

Jack Dillon? Dit is Shanna. Ik ben Barbara Glen.

Een vriend... - Excuseer.

Dat was alles. Tot zaterdag.

Klaar?

Je probleem gaat me niet aan. - Dit was een slecht idee.

Wacht.

Laat het me uitleggen. Als u dan wil dat we gaan, gaan we.

Vertel. - Luitenant Sturges beval u aan.

We waren partners. - Dat zei hij.

Kent u de Wall Berlin? - Die yuppie-club.

De plek voor nieuw rocktalent. Shanna trad er op.

Proficiat. - Er stond een doos in de kleedkamer.

Er zat een vinger van een vrouw in.

Wat zegt Sturges? - Dat het een gekke aanbidder is.

Waarom heb je mij nodig? - Bescherming.

Vraag de politie. - Shanna houdt er niet van.

Ik was een smeris. - Waarom nam je ontslag?

Wat heb je tegen smerissen? - Mijn vader was er een.

De mijne ook. - Heeft hij je verkracht?

Excuseer.

Jack? Sturges. - Wat is er?

Je moet iets voor me doen. Ik heb zes lijken in ��n kamer.

Allemaal doodgeslagen. Kom je even kijken?

Ik ben er over een kwartier. - Ok�. Heb je die rockster gezien?

Ze is hier nu. - Stuur haar naar het bureau.

Goed.

Dat was Sturges. Je moet naar het bureau.

En? Neem je mijn zaak aan?

Ga maar. Ik bel je nog.

Kom, Shanna.

Bedankt voor je komst.

Fijn je te zien.

De lijken werden vanmorgen ontdekt. Op de vierde verdieping.

Luitenant. Hallo, Jack.

Slecht nieuws. Een reporter weet ervan. Het is op de radio.

Nu zegt elke gek dat hij het gedaan heeft.

Jack, ben je terug? - Ik observeer.

Vijf stoere kerels omgebracht door slagen op het lichaam.

Enkel deze kon z'n wapen trekken. Zijn arm werd gebroken.

Mag ik? - Ga je gang.

Wat denk je?

Expert in vechtsporten. Een beroepsmoordenaar.

Wanneer stierven ze? - Gezien de bleekheid, rond ��n uur.

En de vrouw? - Rond drie uur.

Welke vrouw? - Was je nog niet hiernaast?

We verdenken dezelfde kerel.

Heb je al ontbeten? Mooi.

Alles ok�? - Het is even geleden.

Die kerel in de club liet dezelfde kaart achter.

'Shanna, we gaan trouwen.'

Kijk me aan. Het komt allemaal goed.

Kom.

Beter?

Hoe wist je waar we waren? - De radio.

Het ging over een vermoorde vrouw en die kaart.

Ik wou het zelf zien. - Je hebt het gezien.

Ik ben echt bang.

Wil je me beschermen? Alsjeblieft?

Ja.

Bedankt.

M'n echte naam is Carrie Farland.

Aangenaam, Carrie Farland.

Wat vind je ervan? - Is dit van jou?

Leuk. - Dank je.

Ik bracht een vriend mee.

Ik ga douchen. Om acht uur in Hollywood.

Heeft ze je overtuigd? Zoals altijd.

Het eten is zo klaar. - Woon je hier?

We zijn samen opgegroeid. - Nu werk je voor haar.

Ik let op haar. - Ik ook.

Ik ga wel.

Will, wat is er?

We weten wie de lijken zijn.

Onder andere Raphael Zolan, broer van Emil. Wapenhandelaar.

We zoeken hem morgen op.

De vinger is van de vrouw in het hotel. Een hoer.

Dezelfde moordenaar. - Die kaart is een raadsel.

Blijf even hier. Ik moet weg. Ik zie je in de studio.

Zie ik eruit als een babysitter?

Graag gedaan.

Een toost. Op de gemeenste huurling ter wereld.

Hij wreekte onze vrienden die in Afrika stierven.

Hij heeft iedereen gered in Angola. John Sweet.

Heb je iemand hiermee gezien? - We zwijgen over onze vrienden.

Vooral tegen vreemdelingen. - En jij?

Nee dus?

Nog iemand?

Pak 'm.

Grijp hem.

Ik ben moe en nijdig. Zeg me wie dat was of ik sla verder.

Goed, ik zal het zeggen. Hij heet John Sweet.

Waar woont hij? - Geen idee.

Laat me los. Ik weet het niet.

Hij komt hier tweemaal per week. - En die kaart?

De dodenkaart.

In Vietnam legden we die op de lijken van de dode Vietcong.

Als je liegt, kom ik terug.

Klaar voor de repetitie.

Het nummer heet Love Rocket.

Alles goed? - Waar was je?

Ik ken de dader. John Sweet. 2 meter, blond haar, 125 kilo.

Ik meld het. - Will, ik sta bij je in het krijt.

Vertel m'n vrouw maar waarom ik te laat was.

Dat helpt niet. - Je hebt gelijk.

Jack Dillon, dit is Bobby Machado.

Mijn beheerder. Op meer dan ��n manier.

Dus jij bent de smeris? - Ex-smeris.

Kan je m'n liefje beschermen?

Shanna denkt van wel.

Maar nu vraag ik het.

Ik kan het. - Ik hoop het.

Waar wachten we op? Ik betaal jullie niet om te klooien.

We moesten wachten op Mr Deangelo.

Deangelo kan doodvallen. Als hij...

Bobby.

Prinses.

Alles ok�? - Ja, Eddie. Natuurlijk.

Ze krijgen 'm wel. Het is vreselijk.

Als je iets nodig hebt, om het even wat, vraag het me dan.

Ok�, Eddie.

Jack Dillon, Eddie Deangelo, mijn financier.

We hebben elkaar al ontmoet. Vijf jaar geleden.

Ja, lang geleden. - Voor het witwassen van geld.

Ja, een misverstand. De aanklacht werd ingetrokken.

Dat ligt achter ons. Dat is het leven.

Je gaat te ver, Dillon. - Ga nog verder.

Eddie, hij sart je maar wat. We gaan repeteren.

Tuurlijk. Je hebt gelijk, Bobby. We kijken van boven, prinses.

Wil je dat ik blijf? - Nu zeker.

Welkom in het gekkenhuis.

Ik haalde die hoer van de straat. Ik zette haar in mijn clubs.

Ik betaalde de rocktijdschriften.

En nu ze succes heeft, wil ze naar een ander stappen?

Dat klopt niet. Het gebeurt niet.

Geef me nog een dag, dan zorg ik dat ze juist handelt.

Haar contract loopt af over twee dagen.

Als ze morgen niet tekent, ga ik elders. Heb je dat begrepen?

Mooi zo.

Verbazend, h�?

Inderdaad. - Ben je al verliefd?

Het overkomt iedere kerel die haar ontmoet.

Ik ben niet iedere kerel.

Shanna werd misbruikt door haar vader, Deangelo, zelfs door Bobby.

Zit er binnenin iemand die echt is? - Ja. Kijk uit tot je haar vindt.

Ik ben gewaarschuwd. - Ik ben niemand wat verschuldigd.

Eddie wil iets terug. Is dat fout?

Hij is het tuig waarvoor ik op de vlucht ben.

Dat tuig heeft dit dure huis voor ons gekocht.

En de dure vodden die je draagt.

Gelul, Bobby. Ik heb dit gekocht, met mijn lichaam en mijn stem.

Jullie bezitten me niet.

Dit is jouw zaak niet. - Nu wel.

Dit is onder familie. Jij bent geen familie.

Ik ga naar m'n auto.

Ik pik die onzin niet langer.

Je zal straks voor een gesloten deur staan.

Er is iets wat je moet weten over Bobby en mij.

We zijn al acht jaar samen. - Mag hij je daarom slaan?

Hij haalde me weg bij m'n vader. Hij heeft me gered.

Wat doe je hier? - Vragen of je weer binnenkomt.

Ik pas.

Jij bent een echte smeris.

Het grote probleem is die Dillon die ze inhuurde. De rotzak.

Zonder hem had ze al getekend. - Bob. Kalm aan.

Dat ijsberen bezorgt me een indigestie. Ga zitten.

Luister.

Je krijgt nog 24 uur.

Denk erom, ik kan twee miljoen verliezen die ik investeerde.

Mijn mensen pikken dat niet.

Ik kan haar overtuigen. - Ik hoop het. Voor ons allebei.

Dat kreng zal niet tekenen.

Bel Jeremy. Hij moet een aanslag opzetten.

Alleen de vrouw? - Nee. Ik wil Dillon ook.

Dino?

Zeg dat ik een ringvinger wil. Geen pistolen. Zoals bij die gek.

Len, met drie man langs voren. John, met twee langs achteren.

Dood iedereen in het huis. - Snel en netjes.

Vergeet de trofee niet.

Wacht hier.

Shanna.

Wat was dat? - Wegwezen.

Ben je ok�?

Bel de politie. Barbara is ok�. Bel nou maar.

Ik wil zo snel mogelijk nieuws van het lab.

Wat een zooi. Ze wordt populair. Heb je hen herkend?

Nee. Beroeps. - Enig idee wie erachter zit?

Ik kan het niet bewijzen.

Wie doodde de drie achteraan? - Sweet was hier.

Hij doodde die drie. - Waarom?

Hij beschermt Shanna.

Zoek een andere plek om haar onder te brengen.

Bij mij thuis.

Gelazer.

Ik heb een hemd geleend. - Dat zie ik. Jou staat het beter.

Waarom nam je ontslag als smeris?

We werd opgeroepen voor een echtelijke ruzie.

De kerel had z'n vrouw vermoord.

Hij viel me aan. Ik doodde hem bijna.

Later besefte ik dat ik dat wilde.

Daarom nam ik ontslag. - Waarom begon je hiermee?

Om anderen te helpen. Om mezelf te helpen.

Om de wereld te verbeteren.

Dat is Will.

Goeiemorgen, Will.

Ik moet weg. - Waarheen?

We trekken Sweet na. - Twee agenten houden de wacht.

Doe de deur op slot. Blijf hier tot ik terugkom.

Zolan is in het pakhuis.

Haar vriendje was er niet. - In een hotel. Ze hebben ruzie.

Stom uilskuiken. - Kalme chauffeur ben jij.

Zwijg maar, met zo'n stoot in huis.

Nieuws over Sweet? - Van de FBI-computer.

Hij woonde in Duitsland tot z'n tiende.

Z'n moeder werd verkracht en vermoord. Hij doodde de verkrachter.

Werd er een vinger afgesneden?

Hij ging het leger in. Expert in vechtsporten.

Hij was tien jaar spoorloos en dook op in Angola.

Een huurling.

Hij werd er opgepakt voor de moord op een hoer.

Hij werd vrijgelaten bij gebrek aan bewijzen.

Nu wil hij Shanna.

Dit is niet zomaar een zaak, h�? - Nee.

Laat je gevoelens niet meespelen. Dat is onze regel.

Regels kan je breken. - Ze kunnen jou breken.

Hier.

Wie zijn jullie? Ik bel de politie.

Ik ben de politie. - Ik bel m'n advocaat.

Geen tijd. - We willen Sweet.

Ik moet niets zeggen. Dat is pre-Colombiaans.

Waarom heeft Sweet je broer gedood? - Waar heb je het over?

Mooi. - Onbetaalbaar.

Nu toch. - Sweet vermoordt me als ik praat.

Alsjeblieft, nee. Hou op.

Raphael huurde Sweet in voor een opstand in Angola.

Maar het liep fout en Raphael trok zich terug.

En Sweet bleef alleen achter. - Sweet vermoordde Raphael.

En vrouwen. - Zijn adres, nu.

Van zijn beste vriend. Een kerel die Rene heet.

Hij zal hem wel kunnen vinden.

Nee, niet doen. Ik heb er 1000 dollar voor betaald.

Prettige dag nog.

Toen ik het liedje hoorde, wist ik dat jij het was, moeder.

Johnny. Liefje.

Mammie houdt van je.

Je bent zo lief.

Je wordt m'n schatje.

Ik maak van jou mijn kleine echtgenoot.

Wie is daar? - Sweet stuurt ons.

Rot op.

Waar is Sweet? - Eruit.

Ik ga, want ik kan geen bloed zien.

Waar? - Krijg de klere.

Waar woont hij? - Je bent gek.

Zeg waar hij woont of leer vliegen.

Het Lahr Hotel, Fifth & Bennington. Kamer 408.

Je handboeien.

Had het gewoon gezegd.

We krijgen je wel.

Je maakt een goed begin.

Sweet vermoordt je. - Hij mag het proberen.

Ik hou van je.

Nee, Johnny.

Wat draag je?

Zwaar geschut? - Hij maakt me bang.

Mij ook.

Hoe wil je dit aanpakken? - Voordeur of brandtrap?

De voordeur. Net zoals vroeger.

Kijk uit. - Kijk jij uit voor mij.

Geef me drie minuten.

Politie. Doe open.

Will, kijk uit.

Tijd om te sterven.

De rotzak.

Het spijt me, Jack. Red je het?

Kan je ons iets meer zeggen?

Nee.

We kunnen zijn penning niet vinden. Hij heeft hem meegenomen.

Ga naar huis. We bellen je.

Wat scheelt er?

Will Sturges werd vermoord.

Door wie? - Sweet.

Kan ik iets doen? - Laat me met rust.

Jeremy. Jimmy.

Ik huurde jullie in omdat jullie de besten zijn.

Ik krijg zes doden.

En die hoer en Dillon ademen nog steeds.

We zoeken geen uitvlucht, maar Dillon had geluk.

Hij zat in z'n auto en volgde ons. Een meevaller.

Meevaller, m'n reet. Idioot.

Ze moet sterven voor tien uur vanavond. Begrepen?

We regelen het persoonlijk. - Goed zo.

Want anders stop ik een pistool in je reet en knal ik je hersenen eruit.

Dan is die stomme lach van je gezicht. Voorgoed.

Bel me.

Als het achter de rug is.

Ik vertrouw hen niet. Telefoon.

Ik zorg voor wat zekerheid.

Rosie? Met Eddie.

Ik wil een expert.

Dat liedje. - Wat is ermee?

Is het van jou? - Een cover van een oud nummer.

Het speelde toen Sweet Will vermoordde.

Wat ga je doen?

Hem uitschakelen.

We moeten naar de studio.

Waar is Barbara? - Naar San Francisco.

Ze zou niet stoppen. - Wanneer is ze vertrokken?

Toen jij terugkwam.

Wat moet je?

Dat was het dan. Eddie wil ons hier weg. Tot morgen.

Dillon, ik... Je hebt goed werk geleverd.

Wij mogen elkaar niet.

Je moet mij en Shanna begrijpen. Ze houdt van de harde aanpak.

Ik sla haar soms, maar dat geeft haar een kick.

Daar geilt ze op.

Als je haar nog eens aanraakt, sla ik je verrot.

Gesnapt?

We moeten praten. - Moet dat nu?

Waar ga je heen?

We gaan.

Wat is er gebeurd? - Bobby wil dat ik teken.

Ik moet het nu doen, voor ik onze kans verspeel.

Wat is er? - Herrie. Gordel om.

Buk je.

Vooruit.

Voor alle zekerheid. - Met de groeten van Eddie.

Daar zijn ze. Vooruit.

Hierlangs.

John, ga rond.

Kan je dit gebruiken?

Papa was een smeris.

Wacht hier.

Klootzak.

Heren. Een toost.

Op Frank Ellis, omdat hij zo snel kon komen.

En op de beste dooie zangeres ter wereld.

Wat was dat?

Je hebt Jeremy overleefd. Heel indrukwekkend.

Ik wil je voorstellen aan Frank Ellis.

Je vecht goed.

Jij was een kampioen. Ik zag je bezig in New York.

Wat moet je bij dit tuig?

Nu kan je nog gaan. - We hadden een afspraak.

Dit is mijn manier. Ga naar huis.

Tot het einde dan.

Je hebt al een fout begaan. Bega er geen tweede.

Tweede fout.

Je hoort hier niet te zijn. - Dit is thuis. Ik wil thuis zijn.

Wacht hier.

Kom mee.

Het is uit tussen Bobby en mij.

Speel geen spelletjes met me.

Het is uit tussen Bobby en mij.

Shanna?

Je brak z'n neus. - Hij wou de mijne breken.

Wil je hem doden? Daar hou je van. Van mensen doden.

Dit kan je beter houden.

Ik wist het niet van Deangelo.

Het is ok�, Bobby. Ik praat wel met hem.

Dillon, we...

Alsjeblieft.

Ik ben thuis, moeder.

JOUW HUIS.

Zal hij komen? - Hij is getuige. Hij komt.

Heeft niemand haar gezien? - Nee.

Ze nemen wraak op Dillon voor het gevecht in de bar.

Ik kom zo.

Aantrekken.

Moeder, je bruidsmeisje.

Waar is Sweet? - Boven.

Hij is een moordenaar. - Dat zijn wij allemaal.

Hij zal haar afmaken. - En wij jou.

Vooruit, Wilks.

Ik hou van je, moeder.

Ze konden je niet tegenhouden. Als je haar wil, neem haar.

Tijd om te sterven.

Het is voorbij.

Je kan naar huis toe.

Ik heb geen thuis meer.

Carrie, wacht.

Ik weet het niet.

Ik ook niet.

We gaan hier weg.

Vertaling: Wess Lee

Beoordeel deze ondertitel op %url% Help andere gebruikers om te kiezen voor de beste ondertitels!