Original subtitles

Daarheen.

Je hield ze niet tegen?

Nog niet.

David, de baby komt.

Ik ben bezig. -Ik weet het, mijnheer Quint.

Ik verneem dat twee proef- personen zijn ontsnapt.

Het spijt me, mijnheer Brady.

Ik krijg ze snel genoeg te pakken.

Sommige van onze mensen werkten niet echt mee.

Ongetwijfeld reken jij daar professioneel mee af.

Ik stuur jou om dit project ten ruste te leggen.

Stel me niet teleur.

Verdomd.

David.

Volhouden, Ann. Volhouden.

Mijn God. David, het gebeurt nu.

Een paar straten nog.

Komaan, luitjes.

De tijd begint te dringen.

David.

Kom, David, jij en het vrouwtje krijgen een lift.

Mijn God.

Wie is dat, verdomd?

Mike, je moet daar weg.

Triton donorlijst.

Triton project.

Levensvormen onder catastrofale condities. Onderzoek.

Project LUCY.

Dat Brady zo een ziek gevoel voor humor had.

Lucy was de naam gegeven aan de vroegste mens.

Gezien het project gaat om het scheppen van een nieuw ras,

leek dokter Brady de naam toepasselijk.

Wat zoek jij hier, verdomd?

Dokter Phillips.

Ook leuk jou te zien. -Ruim je je bureau op, Reardon?

We hebben jou ontslagen.

Geeft niet. Ik neem de diskette wel.

Kut.

Bewaking. Een indringer in het gebouw.

Er was bezoek.

Mike Reardon. -Dokter Philips,

ik had een lange, lastige dag.

Dus waarom rot je niet een eind op.

Dit is geen grap. Hij werkt samen met een reporter.

Geen paniek. Hij blijft, wij vertrekken.

Geen probleem. -Excuseer?

Brady wil dit deel van de operatie opdoeken.

Dus binnen 3 minuten verandert dit gebouw,

met alles erin, ook Reardon,

in smeulende as.

Brady wil jou bij de luchthaven.

Ik moet een mutant opsporen...

...en een waslijst proefpersonen koud maken.

Grote schoonmaak.

De wagen staat buiten.

Waar is die verdomde diskette?

Klote.

Nicky, ren weg.

Wat?

Achteruit, zoek dekking.

Komaan, Nicky, wegwezen.

Boem.

Nog een paar foto's. -Neen, neen.

Binnen enkele minuten...

...arriveert het complete rampen-team hier.

Ik wil geen vragen voordat ik zelf antwoorden krijg.

Nicky, uitgedost als steeds, merk ik.

Er viel zonet een gebouw bovenop me.

Wanneer krijg ik dit verhaal?

Weet ik niet. Ik heb nog onderzoek te doen.

Ik weet niet hoeveel geld van de krant...

...ik hier nog wil in investeren.

Krijg ik info omtrent de labo explosie?

Nog niet.

We hebben een lijst van personen betrokken...

...bij dit labo project.

We beginnen met hen.

Een van de wetenschappers, Brandon Wellesley,

is ondergedoken. Als ik hem kan bereiken...

Spoor hem op.

Mijnheer Reardon, ik waardeer uw hulp.

Maar ik beheer een dagblad. Dat vereist dat ik nieuws breng,

dagelijks.

Weet je,

het lag daar buiten bij het vuilnis.

Lelijkste ding ik ooit zag.

Ik zweer bij God, zo walgelijk.

Maar,

herinner je je dat kwalmonster van 30 jaren geleden?

Meest bizarre wat ik ooit zag. Behalve dan...

...die Indiaanse dodenvloek.

Krokodillen werden gek, slangen,

zelfs haaien in de Everglades.

Ja, dodenvloek van Tartu.

Fixer, heb je het spul? En niet te luid.

Brandon Wellesley,

geloof je echt dat iemand jou hier herkent?

Maakt niet uit. Geef me het spul.

Je kent mijn situatie.

Ik weet teveel af van dit project.

Ik moet nu verdwijnen.

En Lynch zei me dat jij kon krijgen wat ik nodig heb.

Lynch is een slimme kerel. Daarom ben ik de Fixer.

Nog eentje? Mijnheer?

Een nieuw paspoort en twee tickets naar Puerto Rico.

Ik ben hier pleite.

Fooi? -Neen, popcorn.

Bedankt, maat.

Ik verwittigde je onze mensen geen paspoorten te geven.

En geef steeds een fooi.

Brandon, zoals ik altijd zeg,

als je niet graag werkt voor Triton,

moet je gewoon afnokken.

Geen spoor van Brandon.

Waar denk jij dat hij zit?

De grens over?

We bekijken de lijst en zoeken een ander.

Ik zorg voor de drankjes.

Maak er stevige borrels van.

Dank je.

Wie was die vent bij het labo? Voor de explosie.

Vreemde snuiter.

Grote kerel, pokdalige smoel, sigaret? -Ja.

Eenmaal mijn foto's gereed zijn...

Doe geen moeite. Het is Quint.

Triton's nieuw hoofd van beveiliging.

Mijn vervanger.

Een klootzak. -En gemeen...

Dus jij beweert dat het te maken heeft met evolutie.

In zekere zin.

Triton poogde een wezen te scheppen...

...dat een nucleaire oorlog kan overleven.

Een overstroming, grote hongersnood,

eender welke catastrofe. -Denk je dat ze succes hadden?

Ja.

Wat hebben we verder nog?

De lijst met doelwitten.

Personen die weefsel doneerden voor het project.

Betaalde labo subjecten.

Wetenschappers en haast alle lokale beveiliging.

Jou meegerekend? -Uiteraard.

Triton zocht mensen met een hoog I.Q. en...

...op hun toppunt van fysieke conditie.

Hoe vinden we de anderen?

Dat is het lastige deel.

Al vroeg tijdens het project had dokter Lynch...

...een slecht voorgevoel, vond dat Triton te ver ging.

Dus bezocht hij mij en dokter Phillips.

Ik verwittigde Quint en werd ontslagen.

Ik geloof de Lynch tracht om de subjecten...

...ondergronds te krijgen.

Maar veel onder hen beseffen niet hoe gevaarlijk dat is.

Dus Lynch kan de sleutel zijn.

Als we hem kunnen vinden.

Ik deed een routine controle van alle donoren...

...sinds de start van het project.

Laten we met deze kerel beginnen.

Vanavond nog. -Claude Jeffries.

Militair historicus. Rare snuiter. Dagslaper.

Komt 's nachts zijn bed uit.

Ik haat het zo laat te werken.

Waar hou je wel van?

Ik hou van rugby.

En ik ga deze speler nu vloeren.

Schat, je bent licht als een veertje.

Eindelijk hangt het ding recht.

Nu kijken waar ellendige klootzak mee bezig is.

Misschien staat Mussolini er ook bij op.

Ze verdienen slaag met een honkbalknuppel...

...en een fles whiskey.

Zie ze daar.

Precisie, efficiëntie.

De Duitse blitzkrieg hield geen stand.

De bevoorrading slonk.

Je had je voorzorgen moeten nemen, Adolf.

Kom, kleed je aan.

We bezoeken Jeffries.

Praatte je net met hem?

Neen, het was zijn antwoordapparaat.

Hij zal wel op stap zijn.

Dat betwijfel ik.

Schiet op.

Zeker dat je wil vertrekken, op dit moment?

Misschien niet.

Trek je broek aan.

Je weet niet wat je mist.

Vreemd. -Wat?

De zijdeur staat open.

Bewaar je een leeg flesje parfum of dergelijks in je handtasje?

Ik draag geen handtas, Mike.

Is dit afdoende? -Ja, leeg het.

Neem een bloedstaal.

Dank voor het bellen.

Dit is Claude Jeffries, militair historicus.

Laat een boodschap achter. Vlug.

Neem op, Jeffries. Ik weet dat je er bent.

Wie is dat?

Lynch.

Het nummer hier is 555-4690.

Het is een publieke telefoon.

Bel binnen de minuut. Zo niet ben ik verdwenen.

En verdomd, Jeffries,

heb het verstand om deze tape te wissen.

Ik herhaal, dit is geen 40-jarige, oude oorlog.

Dit gebeurt nu, wees geen slachtoffer.

De vraag is,

wat soort donor was Jeffries?

Je zei dat bij iedereen weefsel werd afgenomen.

Ja, inderdaad.

Lynch's oorspronkelijke plan was om...

...een aantal subjecten genetisch te wijzigen.

Er waren gruwelijke bijwerkingen.

Hier.

Liet je dat verdomde licht branden...

...zodat iedereen weet dat we hier zijn?

Bedankt hoor, Morley.

Misschien is het een huiselijke ruzie.

Wist je dat meer agenten sterven tijdens hun dienst...

...bij huiselijk geweld, dan eender welke andere oproep?

Wie geeft jou die boeken, Morley.

Een beetje kennis kan gevaarlijk zijn.

Hier vinden we Lynch mee.

Het klonk alsof hij vanuit een bar belde.

We zoeken hem op.

Geen beweging. Morley, fouilleer ze.

Mike Reardon. Wat doe jij hier, verdomd?

Ik wil uitleg.

Nu meteen. -Luitenant.

Kom maar met heel wat uitleg.

Morley.

Naar de radio.

Rapporteer een dode en een stel getuigen.

Beveiligingscode: 1-0-9-9.

Mijnheer Brady, mijnheer Quint op lijn 4.

Hallo, mijnheer Quint.

Je sukkelt langzaam verder.

Het is een smerige en gevaarlijke zaak.

Je laat het monster jouw werk doen.

Maar de tijd staat niet aan onze kant.

Er moet heel wat gebeuren.

Phillips is op de luchthaven.

Om fase 2 in gang te zetten.

En dokter lynch is nog steeds op vrije voeten.

Hij downloadde zijn eigen bestand.

Lynch is een harde, maar ik krijg hem te pakken.

Trouwens, de politie maakt melding van een lijk.

Claude Jeffries, een van onze labo subjecten.

Mike Reardon en een journaliste werden ondervraagd.

Ik neem aan dat het onze kleine spruit was.

Net als bij Brandon Wellesley.

Het is een opmerkelijk efficiënte moordmachine.

Hopelijk neemt het Reardon te grazen.

Voor ik het doe.

Stierf Reardon niet bij de labo-explosie?

Mijn vergissing.

Laat de plaatselijke agenten hem vasthouden...

...tot jij iets kunt ondernemen.

Mijnheer Quint,

ik wil ons project Lucy prototype terug.

Vraag enkele lokale veiligheidsmensen mee...

...die genetisch materiaal doneerden. Als lokaas.

En gebruik je volgapparaat.

Je begrijpt toch hoe het werkt?

Ik voer gewoon de genetische code in...

...van elke project donor.

Met spoed, Quint.

Ik behoef dat creatuur voor de volgende fase.

Wat betreft de lijst met donoren,

laat die verdwijnen.

Wat weet je over Jeffries, Mike?

Hij stond weefsel af aan Triton... -Nicki, vertel hem niets.

Of hier of op het bureau, mij maakt het niet uit.

Kunnen we halt houden voor donuts?

Natuurlijk, geef hen tijd om na te denken.

Wat was dat, verdomd?

Een of ander beest?

Het spoor leidt de bossen in.

Volg het spoor, Morley.

Nicki, het slot is open.

Wat is er gebeurd?

Ik ben gevallen.

Meer niet?

Ik dacht dat iets jou beet had.

Ik kreeg slijm over me heen.

Gereed om te rennen? -Ja.

Wat is dat, verduiveld?

Volgens de meldkamer vonden ze iets dergelijks...

...in de bar in de stad.

Nabij het lijk van de wetenschapper.

Ja, en de ritselaar.

Het lijkt op een enorme made.

Ik zou graag verder onderzoek doen,

maar we zitten met gevangenen.

De gevangenen.

Dit bevalt me niet.

Hier is de eerste plek waar de politie komt zoeken.

Pieker er niet over.

Ik bel straks met Warren. Het is een spelletje we spelen.

Wat hebben we hier nodig?

Herinner je je de hint die Lynch gaf...

...op Jeffries antwoordapparaat?

Je had het over geluiden op de achtergrond.

Mogelijk belde hij vanuit een bar.

De bars liggen allen ten oosten in de stad.

Dat helpt ons bij het zoeken.

Gevonden.

Wat was het nummer Lynch vermeldde?

555-4690.

Kijk, een pakhuis.

113 Main street.

En als Lynch niet opdaagt?

Dan nemen we de volgende naam op de lijst.

Anne Tyrell.

Die moet makkelijk te vinden zijn.

Ze werkt met daklozen. In de kringwinkel.

Helpende hand nodig?

Ja, dat waardeer ik. Ik heb er slechts een vrij.

Als we het omkeren, is het handiger.

Ik hou van handig.

Hallo, jongens.

Mooi raak. -Dank je.

Deze bevatten voldoende verdoving om een olifant plat te krijgen.

Hij ruikt jullie. Kijk maar uit.

Wat bedoel je, verdomd?

D.N.A. Dat soort rotzooi.

Hij ziet jullie als een soort broer.

Ik zei je dat we geen weefsel mochten doneren.

Fraai. Wat als ik mis?

Geen paniek. Als jij mist,

stuur ik hem naar de Hel.

Help me haar te verplaatsen.

Wel, verdomd.

1-0 Voor jou, makker.

Armzaliger dan ik verwachtte.

We horen hem uit. -Neen, niet nu.

Binnen enkele uren is het ochtend.

We verrassen hem.

Halen hem uit zijn bed.

Hij zal minder geneigd zijn om te ontsnappen.

Goedemorgen. Lynch.

Reardon.

Excuses.

Ik had moeten aankloppen.

We hebben jouw hulp nodig.

Triton vond een manier om de donoren op te sporen.

Ik heb die bestanden gedownload.

Er bestaan kopieën van.

Ze hebben verslagen over iedereen behalve jou.

En als wij jou kunnen vinden...

Ik trachtte te redden wie ik kon. Iedereen die wilde luisteren.

Helaas zonder veel succes.

En die arme dame zij zwanger maakten,

kreeg het het hardst te verduren. -Waarom belde je mij niet?

Ik wist niet of je voor Triton werkte.

Toen ik vernam dat de politie jou oppakte...

...in verband met Jeffries moord en ook Brandon stierf,

wist ik niet wat te denken.

Is Brandon Wellesley dood?

Net als Jeffries.

En hetgeen Jeffries vermoordde,

was verre van menselijk.

Wat voor iets richt dit aan?

Triton verwekte een baby. En jij en ik...

...en al de andere donoren bij dit project zijn peetouders.

Het lijkt dat de kleine schat ons opspoort,

sneller dan Quint doet.

Het is duidelijk hoe dit creatuur ons kan vinden.

Het voelt het genetisch patroon van de donoren aan.

Tenslotte maken we er deel van uit.

Het ziet, neen, het ruikt ons genetisch patroon.

Ik meen te weten waarom het ons zoekt.

Wat is dat, verdomd? -Een cocon.

Een huid die het wezen afgooit tijdens de groeifase.

Het groeit verdomd snel, niet? -Niet langer.

Maar het evolueert nog steeds inwendig.

En elke verandering maakt het sterker.

Weerbaarder.

Daarentegen veroudert het ook heel vlug.

Het weet dat het stervende is. En het snel moet paren.

Het wezen zoekt naar genetisch compatibele...

...menselijke vrouwtjes om mee te paren.

De vrouwelijke labo-subjecten van project Lucy.

Overleven van het ras.

Een nieuw ras.

De volgende stap in menselijke evolutie.

De leuze van het bedrijf, weet je nog?

Je zal weten hoe de oermens zich voelde...

...wanneer hij de eerste cro-magnon ontmoette.

Ik zou maar graag weten waarmee het zich voedt.

Wij bezitten exact wat jij nodig hebt.

Jeffries bloed.

Quint.

Interessant, het verlies van Kelly en Donner.

Denk je ook niet? -Gebruik ze als aas, zei je.

Wat verwachtte je?

Ze hadden dezelfde genetische code als het verdomde ding.

We controleerden de genetische profielen...

...opnieuw en een vrouw is compatibel met het wezen.

De band tussen haar en ons prototype kan succesvol zijn.

Ze staat op jouw lijst.

Als ik me goed herinner, waren er twee vrouwen.

Shana Garrity en Caitlan Palmer.

Welke van de twee?

Palmer, alleenstaande moeder.

Leuk toeval, denk ik. Moederlijke instincten.

Het paren heeft meer kans op slagen...

...in een gecontroleerde omgeving. Ik land vanavond nog.

Phillips wacht er met de nodige uitrusting.

Tref me daar. En ondertussen,

tracht om die andere vrouw te elimineren, Garrity.

Zo raakt de lijst afgewerkt.

Zes moorden binnen 24 uren.

Zei moordzaken wat over identificatie?

Ja, ze vonden het rijbewijs van die dame.

Ze lijkt niet op haar foto. Niet langer meer.

Ze had ook een Triton donorkaart.

En de mannelijke slachtoffers?

Ook zij hadden banden met Triton.

Een van hen had een Triton pasje.

De labo jongens vonden dit naast een lichaam.

Geef hier.

Begin bovenaan de lijst.

Shana Garrity. Een artieste, blijkbaar.

Dit is vreemd.

Geen spoor van ruggenmergsvocht in Jeffries bloedstaal.

Het creatuur tapt het vocht af van de slachtoffers.

Het heeft Jeffries leeg gezogen.

Het creatuur zoekt genetisch compatibele mannen...

...om zich mee te voeden.

Jeffries was een labo subject.

Het vond de nodige proteïnes in dat vocht...

...om zijn leven te verlengen.

Als een vampier die bloed drinkt.

Het wil ons neuken of verneuken.

Waarlijk een superieur wezen.

Ik heb nog een verrassing.

Sommige labo subjecten werden genetisch aangepast...

...alvorens ze weefsel doneerden.

Nu, het weefsel zou toch gemuteerd worden,

dus veranderden ze het terwijl het zich nog steeds...

...binnenin het donorlichaam bevond.

Maar de donoren ontwikkelden bijwerkingen. -Wat voor bijwerkingen?

Acromegalie.

Versnelde groei en zwellingen van de hand en gelaatsbeenderen.

Een afschuwelijke dood.

In feite was dit project een enorme flater.

Reden te meer om deze mensen te vinden...

...voor Quint dat doet. Mogelijk kunnen we helpen.

De volgende naam op de lijst is Shana Garrity.

Ik kan haar vinden.

Maar ze zal niet willen luisteren.

Ze heeft haar eigen prioriteiten.

Shana? Lynch, we komen binnen.

Verdomd.

Reardon is naar binnen.

Nu? -Geef hem enkele minuten.

Lynch, wat moet je deze keer, verdomd?

Flink in de weer, zie ik.

Excuseer me.

Prettige dag verder.

Lynch.

Ik zei je eerder al op te rotten.

Het boeit me niet.

Triton heeft me goed behandeld.

Kom op.

Ik aanhoorde alles wat je te vertellen hebt,

twee weken geleden.

Ik geloofde het toen niet en nu evenmin.

Als jij nu niet naar me luistert,

ben je binnen de 24 uur morsdood.

Of erger.

Ik was hoofd beveiliging bij Triton.

Wij spraken elkaar op de indoctrinatie dag.

Dit is Nicki Carstairs. Ze schrijft voor De Post.

Iets liep fout met dit project...

...en wij proberen te achterhalen wat.

We verwelkomen jouw hulp. -En nu sterven er mensen.

Herinner je je dingen die ze jou aandeden?

Ik sliep met elektroden aan mijn gezicht gedurende 2 weken.

Ze betaalden me best veel. Einde verhaal.

Geen misselijkheid?

Ja, een enkele keer hoofdpijn.

Zoals jullie er me nu een bezorgen.

Niet te geloven.

Warren opnieuw.

Is er een achterdeur?

Neen. Helaas.

Dag, luitjes.

Morley, kom binnen.

Agent, deze mensen vallen me lastig.

Reardon,

je lijkt telkens opnieuw je neus in andermans zaken te steken.

Stap even mee naar buiten.

Morley,

begeleid deze aardige mensen naar de voordeur.

Voor een babbel.

Besef je wel wat je doet? -En jij wel.

God.

Schiet.

Mike, vangen.

Komaan, jongen.

Kom bij pappa.

Naar mijn wagen, vlug. -Ja.

Ben je nog heel?

Ja.

Ze ontkomen.

Ja.

Roepen we versterking? -Neen.

Ik roep versterking.

Neen, ze... ...ze geloven ons nooit.

We blijven bij het meisje tot ik een verklaring heb.

Kom, naar binnen.

Waarom doodde het ons niet? Of Warren?

Warren leeft nog omdat zijn genetische structuur...

...niet compatibel is met die van het creatuur.

Wat ons betreft, wij zijn slechts levende...

...voedingsbronnen op het moment dat het zich moet voortplanten.

Wij zijn enkel een storende factor.

Het is geiler dan dat het honger heeft?

Neen.

Het is stervende. Het moet zich snel voortplanten.

Het raakt in tijdnood.

Wij ook.

Er rest nog een vrouwelijke donor.

We moeten haar vinden voor het monster dat doet.

Of Quint.

Is alles in orde? -Neen, verdomde nachtmerries.

Ik wil een borrel.

Ik ga wel. -Neen. Laat mij.

Gaat het? -Ja, ja.

Ik heb enkel een aspirine nodig.

Lynch.

Mike.

Mike.

Mike. Lynch heeft het pistool.

Pak zijn wodka.

Lynch.

Laat het pistool zakken.

Snap je het niet? Ik verander.

Ik moet dit nu stoppen.

Je moet volhouden, maat.

Denk aan al die mensen.

Kan ik niet.

Het doet pijn.

Hij had gelijk.

We komen in tijdnood.

Kut.

Ik ben dol op Miami.

Mijnheer Quint,

mocht ik niet zo'n aardige vent zijn,

ik had je dagen geleden al laten ombrengen.

Want eerlijk, je stelt teleur.

Mij, jezelf en iedereen uit je omgeving.

Jij moest Palmer hier brengen. Dit is wat jij gaat doen.

Je bezorgt ons het laatste labo subject. Palmer.

Wij bevruchten haar.

En ziedaar.

De climax van project Lucy.

Eenvoudig genoeg, maar eerst heb ik haar gezel nodig.

Er is jouw zendertje. -Opsporen is niet het probleem.

Ik kan hem maar niet overtuigen mee te komen.

Phillips zal je helpen.

Heren,

de Loxman.

Vloeibare zuurstof als aanvalswapen.

Fraai gerief. Bevriest het slachtoffer...

...ogenblikkelijk in een wolk van vloeibare stikstof.

Raketbrandstof.

We molden duizenden Iraakse soldaten...

...met dat spul tijdens de Golfoorlog.

We moesten wel.

Het is niet evident om 300.000 man...

...te doden binnen 4 dagen. Dat vereist creativiteit.

Wat doet het met het monster?

Het zal het niet doden. Enkel vertragen.

We hebben de opbergbox, het visgerei,

nu het aas nog.

Aas?

Jouw rol. Neem de injectienaald.

Duidelijk is ons creatuur wanhopig op zoek naar een partner.

Maar hij gelooft in echte liefde en wacht op De Ware.

Die jij vergat te brengen.

Dus volgen we plan B.

Door de chemicaliën te injecteren in jouw bloedstroom,

worden jouw chromosomen onderdrukt.

Net genoeg om het creatuur te laten denken...

...dat jij een geschikte partner bent.

Dat helpt je om het aan te trekken.

En te vangen.

Draai hier af.

Mijnheer Quint.

Mijnheer Quint.

Wat is zijn locatie?

Binnen een straal van 90 meter. Wat doen we?

Loop er naartoe, Quint.

Toon je talenten. Lok hem.

Flirt.

Klote.

Bedenk wat je doet voor genetisch onderzoek.

Hou toch je kop en grijp de loxman.

Alles om te helpen.

Help. Help me.

Stop.

Doe het.

Ik heb een zuiver schot nodig.

Ik mag jou niet treffen. -Schiet op de klootzak.

Dank je, dame. -Graag gedaan.

Ik kan hem niet op mijn eentje dragen.

Geile smeerlap.

Hoe stelt hij het? -Geen verandering.

Geen aanvallen meer?

Nog niet. Mike, wat nu, verdomd?

Ik kon Caitlin Palmer bereiken.

Ik zei dat ik met Lynch samen werk. Zij en haar zoon ontmoeten ons ...

...bij de Daytona fabriek binnen een uur.

Dat is 45 mijl rijden. Dat halen we.

Haar zoon? -Ja.

Dat compliceert de zaken.

Quint heeft haar tenminste nog niet te pakken.

Kunnen we gaan zwemmen?

Niet vandaag, we hebben een belangrijke afspraak.

Daar is ze.

Mevrouw Palmer.

Caitlin Palmer. -Mijn God, Quint.

Reardon? -Ja.

Gelukkig stuurt Lynch jou. Wat is er gaande?

Lynch. Kom op.

Het is Quint.

We moeten vertrekken. Nu meteen.

Ryan.

Quint.

Ryan.

Caitlin, niet doen. -Mijn zoon.

Hij vermoordt je.

Hij heeft mijn zoon.

Wat nu?

Wat volgt nu?

Ik dacht dat wij naar Ryan op zoek zijn.

Of gaan jullie helemaal niets ondernemen?

Momenteel doe ik heel wat.

Door jouw schuld is mijn zoon ontvoerd.

En al wat jij kan doen is drinken?

Caitlan, we doen ons uiterste best.

De bal ligt niet langer in ons kamp.

Zodra we die kerel vinden...

Mooi op tijd.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Mevrouw Palmer, we spraken elkaar eerder vandaag.

Zijn jouw vrienden nog bij je?

Ja. Waar is mijn zoon?

Wat deden jullie met hem?

Kom met je vrienden naar ons toe.

Een luchthaven aan het eind van Manheim Road.

Wees hier binnen een uur.

De grote hangar aan de noordzijde.

En, mevrouw Palmer,

breng geen ongenode gasten mee,

of je ziet je jongen nooit levend terug.

Wacht, laat me met Ryan spreken.

Hallo?

Hij haakte in.

Ze zullen jouw zoon niets aandoen.

Ze hebben niets aan hem. -Dat weet ik.

Ze willen mij.

Voortplanting van de soort.

Stil, kleine rotzak.

Stuur Palmer en ik laat de jongen gaan.

Mam?

Mam?

Ryan.

Ik was zo bezorgd om jou.

Ben je ongedeerd? -Ja.

Je bent niet gewond?

Neen. -Liefje toch.

Tempo, mevrouw Palmer.

Geen trucjes.

Ryan, ik moet die man spreken.

Ik wil dat je wacht bij mijn vrienden, goed?

Ik wil bij jou blijven. -Neen, dat kan nu niet.

Maar ik beloof dat alles in orde komt.

Ben je bang? -Neen.

Goede jongen.

Wat doe je?

Hou op.

Waar breng je me heen?

Aardig van jullie om langs te komen.

We kunnen starten.

Wil je opschieten? Hij beweegt reeds.

Mike, kijk.

Begin er aan.

Daar naartoe met het joch. Ik haal Caitlan.

Vlug. Tegen de muur.

Lynch, het controlebord. Zet het uit.

Wegwezen. Snel.

Mamma. -Ryan.

Brady.

Brady.

Geef hier.

In Jezusnaam, Brady, wie volgt?

Wij twee, tenzij we verkassen.

Hier.

Kom hier, klootzak.

Kom bij pappa.

Neen.

Brady, kun jij dit ding besturen?

Neen. -Goed.

Zoals ik steeds zeg,

denk na voor je begint aan kinderen.

Een van de ouders is weg.

Waar is Brady?

De smeerlap.

Verdomd.

Goed dan, Brady.

Ik neem ontslag.

Ben je gek? Nu niet sterven.

Hij stort neer. Rennen, Ryan.

Quint.

Verdomd. Jij hoort dood te wezen.

Knap schot.

Wel,

ik kon niet toestaan dat ze hun kindje in de steek lieten.

Vertaling door Gutte.