Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,996 --> 00:01:00,559
Daarheen.
2
00:01:28,626 --> 00:01:30,409
Je hield ze niet tegen?
3
00:01:30,460 --> 00:01:32,256
Nog niet.
4
00:01:36,257 --> 00:01:38,525
David, de baby komt.
5
00:01:52,426 --> 00:01:55,459
Ik ben bezig.
-Ik weet het, mijnheer Quint.
6
00:01:56,260 --> 00:01:58,656
Ik verneem dat twee proef-
personen zijn ontsnapt.
7
00:01:58,657 --> 00:02:00,425
Het spijt me, mijnheer Brady.
8
00:02:00,826 --> 00:02:02,959
Ik krijg ze snel genoeg te pakken.
9
00:02:03,026 --> 00:02:05,759
Sommige van onze mensen
werkten niet echt mee.
10
00:02:06,160 --> 00:02:08,956
Ongetwijfeld reken jij daar
professioneel mee af.
11
00:02:11,457 --> 00:02:14,825
Ik stuur jou om dit project
ten ruste te leggen.
12
00:02:15,626 --> 00:02:17,459
Stel me niet teleur.
13
00:02:18,860 --> 00:02:20,456
Verdomd.
14
00:02:26,057 --> 00:02:27,425
David.
15
00:02:29,426 --> 00:02:31,659
Volhouden, Ann.
Volhouden.
16
00:03:02,426 --> 00:03:05,959
Mijn God.
David, het gebeurt nu.
17
00:03:07,760 --> 00:03:09,756
Een paar straten nog.
18
00:03:26,757 --> 00:03:28,425
Komaan, luitjes.
19
00:03:29,126 --> 00:03:31,159
De tijd begint te dringen.
20
00:04:20,226 --> 00:04:21,659
David.
21
00:06:48,060 --> 00:06:51,956
Kom, David, jij en het
vrouwtje krijgen een lift.
22
00:07:59,997 --> 00:08:01,425
Mijn God.
23
00:10:01,926 --> 00:10:03,959
Wie is dat, verdomd?
24
00:10:12,460 --> 00:10:14,456
Mike, je moet daar weg.
25
00:10:50,460 --> 00:10:52,456
Triton donorlijst.
26
00:11:04,757 --> 00:11:06,025
Triton project.
27
00:11:06,026 --> 00:11:09,559
Levensvormen onder catastrofale
condities. Onderzoek.
28
00:11:10,957 --> 00:11:12,525
Project LUCY.
29
00:11:13,426 --> 00:11:16,059
Dat Brady zo een ziek
gevoel voor humor had.
30
00:11:16,970 --> 00:11:19,656
Lucy was de naam gegeven
aan de vroegste mens.
31
00:11:19,657 --> 00:11:22,425
Gezien het project gaat om het
scheppen van een nieuw ras,
32
00:11:22,426 --> 00:11:24,759
leek dokter Brady de
naam toepasselijk.
33
00:11:24,760 --> 00:11:27,156
Wat zoek jij hier, verdomd?
34
00:11:28,457 --> 00:11:29,925
Dokter Phillips.
35
00:11:31,426 --> 00:11:35,159
Ook leuk jou te zien.
-Ruim je je bureau op, Reardon?
36
00:11:35,170 --> 00:11:37,056
We hebben jou ontslagen.
37
00:11:37,157 --> 00:11:40,425
Geeft niet.
Ik neem de diskette wel.
38
00:11:49,226 --> 00:11:50,659
Kut.
39
00:11:57,960 --> 00:12:03,456
Bewaking.
Een indringer in het gebouw.
40
00:12:17,726 --> 00:12:19,559
Er was bezoek.
41
00:12:19,860 --> 00:12:22,356
Mike Reardon.
-Dokter Philips,
42
00:12:22,657 --> 00:12:25,425
ik had een lange,
lastige dag.
43
00:12:25,626 --> 00:12:29,459
Dus waarom rot je
niet een eind op.
44
00:12:29,880 --> 00:12:34,156
Dit is geen grap.
Hij werkt samen met een reporter.
45
00:12:34,657 --> 00:12:38,125
Geen paniek.
Hij blijft, wij vertrekken.
46
00:12:38,126 --> 00:12:40,759
Geen probleem.
-Excuseer?
47
00:12:41,460 --> 00:12:44,456
Brady wil dit deel van
de operatie opdoeken.
48
00:12:44,657 --> 00:12:47,025
Dus binnen 3 minuten
verandert dit gebouw,
49
00:12:47,026 --> 00:12:49,659
met alles erin,
ook Reardon,
50
00:12:49,660 --> 00:12:51,456
in smeulende as.
51
00:12:51,626 --> 00:12:54,359
Brady wil jou bij de luchthaven.
52
00:12:54,560 --> 00:12:56,756
Ik moet een mutant opsporen...
53
00:12:56,957 --> 00:12:59,825
...en een waslijst proefpersonen
koud maken.
54
00:12:59,926 --> 00:13:01,459
Grote schoonmaak.
55
00:13:01,757 --> 00:13:03,725
De wagen staat buiten.
56
00:14:02,807 --> 00:14:04,925
Waar is die verdomde diskette?
57
00:14:34,226 --> 00:14:35,859
Klote.
58
00:14:47,860 --> 00:14:49,456
Nicky, ren weg.
59
00:14:49,757 --> 00:14:51,225
Wat?
60
00:14:51,326 --> 00:14:53,159
Achteruit, zoek dekking.
61
00:14:58,410 --> 00:15:00,256
Komaan, Nicky, wegwezen.
62
00:15:03,557 --> 00:15:04,925
Boem.
63
00:15:24,026 --> 00:15:26,159
Nog een paar foto's.
-Neen, neen.
64
00:15:27,060 --> 00:15:29,056
Binnen enkele minuten...
65
00:15:29,457 --> 00:15:32,425
...arriveert het complete
rampen-team hier.
66
00:15:32,526 --> 00:15:35,459
Ik wil geen vragen voordat
ik zelf antwoorden krijg.
67
00:16:04,457 --> 00:16:07,625
Nicky, uitgedost als steeds,
merk ik.
68
00:16:08,226 --> 00:16:10,859
Er viel zonet een gebouw
bovenop me.
69
00:16:20,160 --> 00:16:22,156
Wanneer krijg ik dit verhaal?
70
00:16:22,257 --> 00:16:25,425
Weet ik niet.
Ik heb nog onderzoek te doen.
71
00:16:26,426 --> 00:16:29,759
Ik weet niet hoeveel geld
van de krant...
72
00:16:29,760 --> 00:16:31,956
...ik hier nog wil in investeren.
73
00:16:32,557 --> 00:16:35,425
Krijg ik info omtrent
de labo explosie?
74
00:16:36,226 --> 00:16:37,859
Nog niet.
75
00:16:37,960 --> 00:16:40,356
We hebben een lijst van
personen betrokken...
76
00:16:40,357 --> 00:16:41,725
...bij dit labo project.
77
00:16:41,826 --> 00:16:43,759
We beginnen met hen.
78
00:16:44,160 --> 00:16:46,456
Een van de wetenschappers,
Brandon Wellesley,
79
00:16:46,757 --> 00:16:50,025
is ondergedoken.
Als ik hem kan bereiken...
80
00:16:50,326 --> 00:16:51,759
Spoor hem op.
81
00:16:52,460 --> 00:16:55,456
Mijnheer Reardon,
ik waardeer uw hulp.
82
00:16:56,457 --> 00:17:00,725
Maar ik beheer een dagblad.
Dat vereist dat ik nieuws breng,
83
00:17:01,126 --> 00:17:02,759
dagelijks.
84
00:17:39,857 --> 00:17:41,525
Weet je,
85
00:17:41,926 --> 00:17:44,259
het lag daar buiten
bij het vuilnis.
86
00:17:45,860 --> 00:17:48,246
Lelijkste ding ik ooit zag.
87
00:17:48,257 --> 00:17:50,925
Ik zweer bij God,
zo walgelijk.
88
00:17:51,426 --> 00:17:53,159
Maar,
89
00:17:53,660 --> 00:17:56,856
herinner je je dat kwalmonster
van 30 jaren geleden?
90
00:17:57,457 --> 00:18:01,725
Meest bizarre wat ik ooit zag.
Behalve dan...
91
00:18:02,426 --> 00:18:04,759
...die Indiaanse dodenvloek.
92
00:18:05,160 --> 00:18:08,456
Krokodillen werden gek,
slangen,
93
00:18:08,457 --> 00:18:11,625
zelfs haaien in
de Everglades.
94
00:18:11,957 --> 00:18:14,925
Ja, dodenvloek van Tartu.
95
00:18:45,426 --> 00:18:48,459
Fixer, heb je het spul?
En niet te luid.
96
00:18:48,960 --> 00:18:49,996
Brandon Wellesley,
97
00:18:50,157 --> 00:18:52,725
geloof je echt dat iemand
jou hier herkent?
98
00:18:53,126 --> 00:18:55,059
Maakt niet uit.
Geef me het spul.
99
00:18:55,060 --> 00:18:56,996
Je kent mijn situatie.
100
00:18:57,157 --> 00:18:59,425
Ik weet teveel af van dit project.
101
00:18:59,426 --> 00:19:00,559
Ik moet nu verdwijnen.
102
00:19:00,660 --> 00:19:03,456
En Lynch zei me dat jij kon
krijgen wat ik nodig heb.
103
00:19:03,457 --> 00:19:06,825
Lynch is een slimme kerel.
Daarom ben ik de Fixer.
104
00:19:07,660 --> 00:19:10,156
Nog eentje?
Mijnheer?
105
00:19:25,057 --> 00:19:27,525
Een nieuw paspoort en twee
tickets naar Puerto Rico.
106
00:19:27,757 --> 00:19:29,525
Ik ben hier pleite.
107
00:19:33,426 --> 00:19:36,459
Fooi?
-Neen, popcorn.
108
00:19:39,860 --> 00:19:41,396
Bedankt, maat.
109
00:20:24,557 --> 00:20:28,225
Ik verwittigde je onze mensen
geen paspoorten te geven.
110
00:20:28,826 --> 00:20:31,459
En geef steeds een fooi.
111
00:21:33,457 --> 00:21:35,525
Brandon, zoals ik altijd zeg,
112
00:21:35,626 --> 00:21:37,599
als je niet graag werkt
voor Triton,
113
00:21:37,660 --> 00:21:39,456
moet je gewoon afnokken.
114
00:21:54,257 --> 00:21:56,425
Geen spoor van Brandon.
115
00:21:56,526 --> 00:21:58,309
Waar denk jij dat hij zit?
116
00:21:58,360 --> 00:21:59,956
De grens over?
117
00:22:02,007 --> 00:22:04,725
We bekijken de lijst en
zoeken een ander.
118
00:22:06,426 --> 00:22:08,459
Ik zorg voor de drankjes.
119
00:22:11,460 --> 00:22:13,456
Maak er stevige borrels van.
120
00:22:32,257 --> 00:22:33,625
Dank je.
121
00:22:35,426 --> 00:22:38,659
Wie was die vent bij het labo?
Voor de explosie.
122
00:22:38,760 --> 00:22:40,156
Vreemde snuiter.
123
00:22:40,157 --> 00:22:42,905
Grote kerel, pokdalige smoel, sigaret?
-Ja.
124
00:22:42,996 --> 00:22:44,859
Eenmaal mijn foto's gereed zijn...
125
00:22:44,860 --> 00:22:47,156
Doe geen moeite.
Het is Quint.
126
00:22:47,257 --> 00:22:49,925
Triton's nieuw hoofd
van beveiliging.
127
00:22:50,026 --> 00:22:51,859
Mijn vervanger.
128
00:22:52,060 --> 00:22:55,056
Een klootzak.
-En gemeen...
129
00:22:57,457 --> 00:23:00,505
Dus jij beweert dat het te
maken heeft met evolutie.
130
00:23:00,557 --> 00:23:02,025
In zekere zin.
131
00:23:02,126 --> 00:23:04,159
Triton poogde een
wezen te scheppen...
132
00:23:04,180 --> 00:23:06,156
...dat een nucleaire oorlog
kan overleven.
133
00:23:06,357 --> 00:23:08,125
Een overstroming,
grote hongersnood,
134
00:23:08,126 --> 00:23:10,759
eender welke catastrofe.
-Denk je dat ze succes hadden?
135
00:23:11,560 --> 00:23:13,006
Ja.
136
00:23:13,257 --> 00:23:15,125
Wat hebben we verder nog?
137
00:23:15,326 --> 00:23:17,059
De lijst met doelwitten.
138
00:23:17,560 --> 00:23:20,856
Personen die weefsel doneerden
voor het project.
139
00:23:22,057 --> 00:23:24,025
Betaalde labo subjecten.
140
00:23:24,126 --> 00:23:27,459
Wetenschappers en haast
alle lokale beveiliging.
141
00:23:31,660 --> 00:23:34,456
Jou meegerekend?
-Uiteraard.
142
00:23:34,857 --> 00:23:36,625
Triton zocht mensen met
een hoog I.Q. en...
143
00:23:36,636 --> 00:23:39,359
...op hun toppunt van
fysieke conditie.
144
00:23:39,460 --> 00:23:41,456
Hoe vinden we de anderen?
145
00:23:41,657 --> 00:23:43,425
Dat is het lastige deel.
146
00:23:43,726 --> 00:23:46,359
Al vroeg tijdens het project
had dokter Lynch...
147
00:23:46,360 --> 00:23:49,756
...een slecht voorgevoel,
vond dat Triton te ver ging.
148
00:23:49,957 --> 00:23:52,425
Dus bezocht hij mij
en dokter Phillips.
149
00:23:52,626 --> 00:23:55,459
Ik verwittigde Quint en
werd ontslagen.
150
00:23:55,860 --> 00:23:58,256
Ik geloof de Lynch tracht
om de subjecten...
151
00:23:58,257 --> 00:24:00,125
...ondergronds te krijgen.
152
00:24:00,326 --> 00:24:02,859
Maar veel onder hen beseffen
niet hoe gevaarlijk dat is.
153
00:24:03,460 --> 00:24:05,156
Dus Lynch kan de sleutel zijn.
154
00:24:05,457 --> 00:24:07,425
Als we hem kunnen vinden.
155
00:24:07,557 --> 00:24:09,925
Ik deed een routine controle
van alle donoren...
156
00:24:09,926 --> 00:24:11,859
...sinds de start van het project.
157
00:24:13,460 --> 00:24:15,456
Laten we met deze kerel beginnen.
158
00:24:16,857 --> 00:24:20,225
Vanavond nog.
-Claude Jeffries.
159
00:24:20,426 --> 00:24:23,959
Militair historicus.
Rare snuiter. Dagslaper.
160
00:24:24,160 --> 00:24:26,556
Komt 's nachts zijn bed uit.
161
00:24:26,957 --> 00:24:29,725
Ik haat het zo laat te werken.
162
00:24:31,426 --> 00:24:33,759
Waar hou je wel van?
163
00:24:48,460 --> 00:24:50,456
Ik hou van rugby.
164
00:24:52,057 --> 00:24:54,725
En ik ga deze speler nu vloeren.
165
00:24:55,426 --> 00:24:57,459
Schat, je bent licht
als een veertje.
166
00:25:08,757 --> 00:25:10,405
Eindelijk hangt het ding recht.
167
00:25:10,426 --> 00:25:14,459
Nu kijken waar ellendige
klootzak mee bezig is.
168
00:25:16,660 --> 00:25:18,956
Misschien staat Mussolini
er ook bij op.
169
00:25:22,457 --> 00:25:24,925
Ze verdienen slaag met
een honkbalknuppel...
170
00:25:24,926 --> 00:25:26,659
...en een fles whiskey.
171
00:25:27,960 --> 00:25:29,656
Zie ze daar.
172
00:25:36,057 --> 00:25:38,025
Precisie, efficiëntie.
173
00:25:39,426 --> 00:25:41,859
De Duitse blitzkrieg
hield geen stand.
174
00:25:44,460 --> 00:25:46,756
De bevoorrading slonk.
175
00:25:47,857 --> 00:25:50,325
Je had je voorzorgen
moeten nemen, Adolf.
176
00:27:06,957 --> 00:27:08,925
Kom, kleed je aan.
177
00:27:10,226 --> 00:27:12,259
We bezoeken Jeffries.
178
00:27:12,760 --> 00:27:14,656
Praatte je net met hem?
179
00:27:14,757 --> 00:27:16,825
Neen, het was zijn antwoordapparaat.
180
00:27:16,836 --> 00:27:18,859
Hij zal wel op stap zijn.
181
00:27:19,460 --> 00:27:21,156
Dat betwijfel ik.
182
00:27:22,057 --> 00:27:23,725
Schiet op.
183
00:27:29,626 --> 00:27:33,459
Zeker dat je wil vertrekken,
op dit moment?
184
00:27:37,460 --> 00:27:38,956
Misschien niet.
185
00:27:53,657 --> 00:27:55,425
Trek je broek aan.
186
00:27:59,926 --> 00:28:02,159
Je weet niet wat je mist.
187
00:28:29,857 --> 00:28:31,925
Vreemd.
-Wat?
188
00:28:32,226 --> 00:28:34,459
De zijdeur staat open.
189
00:29:00,057 --> 00:29:03,325
Bewaar je een leeg flesje parfum
of dergelijks in je handtasje?
190
00:29:03,336 --> 00:29:05,159
Ik draag geen handtas, Mike.
191
00:29:09,460 --> 00:29:12,856
Is dit afdoende?
-Ja, leeg het.
192
00:29:18,257 --> 00:29:19,925
Neem een bloedstaal.
193
00:29:37,226 --> 00:29:39,259
Dank voor het bellen.
194
00:29:39,560 --> 00:29:43,026
Dit is Claude Jeffries,
militair historicus.
195
00:29:43,057 --> 00:29:45,625
Laat een boodschap achter.
Vlug.
196
00:29:50,126 --> 00:29:53,459
Neem op, Jeffries.
Ik weet dat je er bent.
197
00:29:54,260 --> 00:29:55,856
Wie is dat?
198
00:29:56,007 --> 00:29:57,425
Lynch.
199
00:29:57,426 --> 00:30:00,859
Het nummer hier is 555-4690.
200
00:30:00,907 --> 00:30:02,725
Het is een publieke telefoon.
201
00:30:03,026 --> 00:30:06,039
Bel binnen de minuut.
Zo niet ben ik verdwenen.
202
00:30:06,060 --> 00:30:07,556
En verdomd, Jeffries,
203
00:30:07,557 --> 00:30:09,825
heb het verstand om
deze tape te wissen.
204
00:30:09,826 --> 00:30:12,159
Ik herhaal, dit is geen
40-jarige, oude oorlog.
205
00:30:12,160 --> 00:30:14,556
Dit gebeurt nu,
wees geen slachtoffer.
206
00:30:15,657 --> 00:30:17,425
De vraag is,
207
00:30:18,426 --> 00:30:20,459
wat soort donor was Jeffries?
208
00:30:21,260 --> 00:30:24,256
Je zei dat bij iedereen
weefsel werd afgenomen.
209
00:30:24,267 --> 00:30:25,925
Ja, inderdaad.
210
00:30:26,426 --> 00:30:28,459
Lynch's oorspronkelijke
plan was om...
211
00:30:28,460 --> 00:30:30,456
...een aantal subjecten
genetisch te wijzigen.
212
00:30:31,457 --> 00:30:33,825
Er waren gruwelijke bijwerkingen.
213
00:30:35,426 --> 00:30:36,459
Hier.
214
00:30:50,060 --> 00:30:52,656
Liet je dat verdomde
licht branden...
215
00:30:52,657 --> 00:30:55,625
...zodat iedereen weet dat
we hier zijn?
216
00:30:59,626 --> 00:31:02,159
Bedankt hoor, Morley.
217
00:31:05,757 --> 00:31:08,001
Misschien is het een
huiselijke ruzie.
218
00:31:08,026 --> 00:31:10,159
Wist je dat meer agenten
sterven tijdens hun dienst...
219
00:31:10,160 --> 00:31:13,486
...bij huiselijk geweld,
dan eender welke andere oproep?
220
00:31:13,657 --> 00:31:16,805
Wie geeft jou die boeken, Morley.
221
00:31:17,726 --> 00:31:20,009
Een beetje kennis
kan gevaarlijk zijn.
222
00:31:22,860 --> 00:31:24,656
Hier vinden we Lynch mee.
223
00:31:25,857 --> 00:31:28,625
Het klonk alsof hij vanuit
een bar belde.
224
00:31:29,826 --> 00:31:31,459
We zoeken hem op.
225
00:31:34,160 --> 00:31:37,806
Geen beweging.
Morley, fouilleer ze.
226
00:31:55,457 --> 00:31:59,425
Mike Reardon.
Wat doe jij hier, verdomd?
227
00:32:01,157 --> 00:32:03,225
Ik wil uitleg.
228
00:32:03,826 --> 00:32:05,459
Nu meteen.
-Luitenant.
229
00:32:12,000 --> 00:32:14,456
Kom maar met heel wat uitleg.
230
00:32:19,157 --> 00:32:20,325
Morley.
231
00:32:21,026 --> 00:32:22,959
Naar de radio.
232
00:32:23,260 --> 00:32:27,456
Rapporteer een dode en
een stel getuigen.
233
00:32:29,157 --> 00:32:32,425
Beveiligingscode: 1-0-9-9.
234
00:32:33,226 --> 00:32:35,859
Mijnheer Brady,
mijnheer Quint op lijn 4.
235
00:32:39,860 --> 00:32:42,656
Hallo, mijnheer Quint.
236
00:32:43,157 --> 00:32:45,425
Je sukkelt langzaam verder.
237
00:32:46,426 --> 00:32:49,159
Het is een smerige en
gevaarlijke zaak.
238
00:32:49,180 --> 00:32:51,456
Je laat het monster
jouw werk doen.
239
00:32:51,457 --> 00:32:53,925
Maar de tijd staat niet
aan onze kant.
240
00:32:53,926 --> 00:32:55,959
Er moet heel wat gebeuren.
241
00:32:57,460 --> 00:32:59,456
Phillips is op de luchthaven.
242
00:32:59,457 --> 00:33:01,425
Om fase 2 in gang te zetten.
243
00:33:01,857 --> 00:33:04,425
En dokter lynch is nog
steeds op vrije voeten.
244
00:33:04,826 --> 00:33:07,459
Hij downloadde zijn eigen bestand.
245
00:33:08,460 --> 00:33:12,056
Lynch is een harde,
maar ik krijg hem te pakken.
246
00:33:12,157 --> 00:33:16,825
Trouwens, de politie maakt
melding van een lijk.
247
00:33:16,926 --> 00:33:19,159
Claude Jeffries,
een van onze labo subjecten.
248
00:33:19,460 --> 00:33:23,456
Mike Reardon en een journaliste
werden ondervraagd.
249
00:33:23,457 --> 00:33:27,025
Ik neem aan dat het
onze kleine spruit was.
250
00:33:27,026 --> 00:33:29,059
Net als bij Brandon Wellesley.
251
00:33:29,160 --> 00:33:32,456
Het is een opmerkelijk
efficiënte moordmachine.
252
00:33:32,457 --> 00:33:34,225
Hopelijk neemt het
Reardon te grazen.
253
00:33:34,226 --> 00:33:35,959
Voor ik het doe.
254
00:33:36,460 --> 00:33:39,056
Stierf Reardon niet bij
de labo-explosie?
255
00:33:39,057 --> 00:33:41,025
Mijn vergissing.
256
00:33:42,126 --> 00:33:44,459
Laat de plaatselijke agenten
hem vasthouden...
257
00:33:44,460 --> 00:33:46,456
...tot jij iets kunt ondernemen.
258
00:33:47,057 --> 00:33:49,025
Mijnheer Quint,
259
00:33:49,426 --> 00:33:52,459
ik wil ons project Lucy
prototype terug.
260
00:33:53,460 --> 00:33:55,456
Vraag enkele lokale
veiligheidsmensen mee...
261
00:33:55,457 --> 00:33:58,225
...die genetisch materiaal doneerden.
Als lokaas.
262
00:33:58,426 --> 00:34:00,455
En gebruik je volgapparaat.
263
00:34:00,457 --> 00:34:02,425
Je begrijpt toch hoe het werkt?
264
00:34:02,426 --> 00:34:04,459
Ik voer gewoon de
genetische code in...
265
00:34:04,460 --> 00:34:06,456
...van elke project donor.
266
00:34:06,657 --> 00:34:08,525
Met spoed, Quint.
267
00:34:08,626 --> 00:34:12,159
Ik behoef dat creatuur voor
de volgende fase.
268
00:34:13,160 --> 00:34:15,456
Wat betreft de lijst met donoren,
269
00:34:16,007 --> 00:34:17,825
laat die verdwijnen.
270
00:34:23,426 --> 00:34:26,159
Wat weet je over Jeffries, Mike?
271
00:34:26,860 --> 00:34:31,425
Hij stond weefsel af aan Triton...
-Nicki, vertel hem niets.
272
00:34:33,026 --> 00:34:36,459
Of hier of op het bureau,
mij maakt het niet uit.
273
00:34:37,460 --> 00:34:39,756
Kunnen we halt houden
voor donuts?
274
00:34:40,157 --> 00:34:42,425
Natuurlijk, geef hen tijd
om na te denken.
275
00:35:10,757 --> 00:35:12,725
Wat was dat, verdomd?
276
00:35:13,426 --> 00:35:15,459
Een of ander beest?
277
00:35:34,460 --> 00:35:37,456
Het spoor leidt de bossen in.
278
00:35:37,857 --> 00:35:40,425
Volg het spoor, Morley.
279
00:36:12,157 --> 00:36:15,125
Nicki, het slot is open.
280
00:36:21,426 --> 00:36:23,159
Wat is er gebeurd?
281
00:36:23,260 --> 00:36:25,156
Ik ben gevallen.
282
00:36:25,157 --> 00:36:26,725
Meer niet?
283
00:36:26,826 --> 00:36:28,859
Ik dacht dat iets jou beet had.
284
00:36:29,460 --> 00:36:31,456
Ik kreeg slijm over me heen.
285
00:36:39,957 --> 00:36:42,725
Gereed om te rennen?
-Ja.
286
00:36:50,426 --> 00:36:52,459
Wat is dat, verduiveld?
287
00:36:53,860 --> 00:36:55,856
Volgens de meldkamer vonden
ze iets dergelijks...
288
00:36:55,857 --> 00:36:57,525
...in de bar in de stad.
289
00:36:57,626 --> 00:36:59,459
Nabij het lijk van
de wetenschapper.
290
00:36:59,660 --> 00:37:01,856
Ja, en de ritselaar.
291
00:37:04,457 --> 00:37:06,425
Het lijkt op een enorme made.
292
00:37:10,426 --> 00:37:13,059
Ik zou graag verder
onderzoek doen,
293
00:37:13,060 --> 00:37:15,456
maar we zitten met gevangenen.
294
00:37:15,857 --> 00:37:17,425
De gevangenen.
295
00:37:29,426 --> 00:37:30,959
Dit bevalt me niet.
296
00:37:30,960 --> 00:37:32,856
Hier is de eerste plek waar
de politie komt zoeken.
297
00:37:32,857 --> 00:37:34,625
Pieker er niet over.
298
00:37:34,726 --> 00:37:37,459
Ik bel straks met Warren.
Het is een spelletje we spelen.
299
00:37:44,460 --> 00:37:46,456
Wat hebben we hier nodig?
300
00:37:46,657 --> 00:37:48,625
Herinner je je de hint
die Lynch gaf...
301
00:37:48,626 --> 00:37:50,459
...op Jeffries antwoordapparaat?
302
00:37:50,860 --> 00:37:53,556
Je had het over geluiden
op de achtergrond.
303
00:37:53,557 --> 00:37:55,425
Mogelijk belde hij vanuit een bar.
304
00:37:55,426 --> 00:37:57,759
De bars liggen allen ten
oosten in de stad.
305
00:37:57,980 --> 00:37:59,856
Dat helpt ons bij het zoeken.
306
00:38:00,457 --> 00:38:02,125
Gevonden.
307
00:38:02,426 --> 00:38:04,459
Wat was het nummer
Lynch vermeldde?
308
00:38:07,960 --> 00:38:10,456
555-4690.
309
00:38:12,157 --> 00:38:14,725
Kijk, een pakhuis.
310
00:38:15,426 --> 00:38:17,459
113 Main street.
311
00:38:18,460 --> 00:38:20,856
En als Lynch niet opdaagt?
312
00:38:20,957 --> 00:38:23,125
Dan nemen we de volgende
naam op de lijst.
313
00:38:23,426 --> 00:38:25,259
Anne Tyrell.
314
00:38:25,460 --> 00:38:27,856
Die moet makkelijk te vinden zijn.
315
00:38:28,457 --> 00:38:31,825
Ze werkt met daklozen.
In de kringwinkel.
316
00:39:42,557 --> 00:39:44,025
Helpende hand nodig?
317
00:39:44,026 --> 00:39:47,359
Ja, dat waardeer ik.
Ik heb er slechts een vrij.
318
00:39:48,460 --> 00:39:51,456
Als we het omkeren,
is het handiger.
319
00:39:51,457 --> 00:39:53,425
Ik hou van handig.
320
00:39:58,326 --> 00:39:59,959
Hallo, jongens.
321
00:40:01,457 --> 00:40:05,125
Mooi raak.
-Dank je.
322
00:40:05,226 --> 00:40:08,559
Deze bevatten voldoende verdoving
om een olifant plat te krijgen.
323
00:40:08,860 --> 00:40:11,756
Hij ruikt jullie.
Kijk maar uit.
324
00:40:12,857 --> 00:40:14,725
Wat bedoel je, verdomd?
325
00:40:14,736 --> 00:40:16,659
D.N.A.
Dat soort rotzooi.
326
00:40:16,660 --> 00:40:18,756
Hij ziet jullie als een soort broer.
327
00:40:19,457 --> 00:40:22,425
Ik zei je dat we geen weefsel
mochten doneren.
328
00:40:22,826 --> 00:40:24,959
Fraai.
Wat als ik mis?
329
00:40:24,990 --> 00:40:27,456
Geen paniek.
Als jij mist,
330
00:40:27,457 --> 00:40:29,885
stuur ik hem naar de Hel.
331
00:40:29,996 --> 00:40:32,359
Help me haar te verplaatsen.
332
00:43:03,457 --> 00:43:04,925
Wel, verdomd.
333
00:43:05,426 --> 00:43:07,759
1-0 Voor jou, makker.
334
00:43:25,460 --> 00:43:27,456
Armzaliger dan ik verwachtte.
335
00:43:27,657 --> 00:43:30,325
We horen hem uit.
-Neen, niet nu.
336
00:43:34,426 --> 00:43:36,759
Binnen enkele uren
is het ochtend.
337
00:43:36,960 --> 00:43:38,456
We verrassen hem.
338
00:43:38,857 --> 00:43:40,825
Halen hem uit zijn bed.
339
00:43:41,426 --> 00:43:44,959
Hij zal minder geneigd zijn
om te ontsnappen.
340
00:43:59,960 --> 00:44:02,456
Goedemorgen.
Lynch.
341
00:44:12,057 --> 00:44:13,625
Reardon.
342
00:44:20,326 --> 00:44:21,859
Excuses.
343
00:44:21,990 --> 00:44:23,756
Ik had moeten aankloppen.
344
00:44:24,457 --> 00:44:26,125
We hebben jouw hulp nodig.
345
00:44:26,126 --> 00:44:28,859
Triton vond een manier om
de donoren op te sporen.
346
00:44:29,460 --> 00:44:31,256
Ik heb die bestanden gedownload.
347
00:44:31,257 --> 00:44:33,125
Er bestaan kopieën van.
348
00:44:33,126 --> 00:44:34,859
Ze hebben verslagen over
iedereen behalve jou.
349
00:44:34,860 --> 00:44:36,556
En als wij jou kunnen vinden...
350
00:44:36,657 --> 00:44:40,325
Ik trachtte te redden wie ik kon.
Iedereen die wilde luisteren.
351
00:44:41,460 --> 00:44:43,756
Helaas zonder veel succes.
352
00:44:43,857 --> 00:44:46,125
En die arme dame zij
zwanger maakten,
353
00:44:46,616 --> 00:44:49,859
kreeg het het hardst te verduren.
-Waarom belde je mij niet?
354
00:44:50,457 --> 00:44:52,425
Ik wist niet of je
voor Triton werkte.
355
00:44:53,126 --> 00:44:55,559
Toen ik vernam dat de
politie jou oppakte...
356
00:44:55,560 --> 00:44:59,156
...in verband met Jeffries moord
en ook Brandon stierf,
357
00:44:59,157 --> 00:45:01,025
wist ik niet wat te denken.
358
00:45:01,326 --> 00:45:03,459
Is Brandon Wellesley dood?
359
00:45:03,560 --> 00:45:05,456
Net als Jeffries.
360
00:45:05,657 --> 00:45:07,725
En hetgeen Jeffries vermoordde,
361
00:45:07,826 --> 00:45:09,959
was verre van menselijk.
362
00:45:10,460 --> 00:45:12,456
Wat voor iets richt dit aan?
363
00:45:12,457 --> 00:45:15,425
Triton verwekte een baby.
En jij en ik...
364
00:45:15,426 --> 00:45:19,459
...en al de andere donoren bij
dit project zijn peetouders.
365
00:45:20,360 --> 00:45:23,656
Het lijkt dat de kleine schat
ons opspoort,
366
00:45:23,997 --> 00:45:26,125
sneller dan Quint doet.
367
00:45:28,726 --> 00:45:31,459
Het is duidelijk hoe dit
creatuur ons kan vinden.
368
00:45:31,460 --> 00:45:34,216
Het voelt het genetisch patroon
van de donoren aan.
369
00:45:34,457 --> 00:45:36,925
Tenslotte maken we
er deel van uit.
370
00:45:37,457 --> 00:45:42,125
Het ziet, neen,
het ruikt ons genetisch patroon.
371
00:45:42,857 --> 00:45:45,325
Ik meen te weten waarom
het ons zoekt.
372
00:45:56,957 --> 00:45:59,825
Wat is dat, verdomd?
-Een cocon.
373
00:45:59,926 --> 00:46:03,459
Een huid die het wezen afgooit
tijdens de groeifase.
374
00:46:03,460 --> 00:46:06,456
Het groeit verdomd snel, niet?
-Niet langer.
375
00:46:06,457 --> 00:46:09,125
Maar het evolueert nog
steeds inwendig.
376
00:46:09,226 --> 00:46:11,459
En elke verandering
maakt het sterker.
377
00:46:11,460 --> 00:46:12,956
Weerbaarder.
378
00:46:12,997 --> 00:46:16,425
Daarentegen veroudert het
ook heel vlug.
379
00:46:16,426 --> 00:46:19,459
Het weet dat het stervende is.
En het snel moet paren.
380
00:46:20,860 --> 00:46:23,456
Het wezen zoekt naar
genetisch compatibele...
381
00:46:23,457 --> 00:46:25,625
...menselijke vrouwtjes om
mee te paren.
382
00:46:25,826 --> 00:46:29,559
De vrouwelijke labo-subjecten
van project Lucy.
383
00:46:29,660 --> 00:46:31,756
Overleven van het ras.
384
00:46:31,857 --> 00:46:33,525
Een nieuw ras.
385
00:46:33,526 --> 00:46:35,759
De volgende stap in
menselijke evolutie.
386
00:46:35,826 --> 00:46:38,159
De leuze van het bedrijf,
weet je nog?
387
00:46:38,176 --> 00:46:40,159
Je zal weten hoe de
oermens zich voelde...
388
00:46:40,166 --> 00:46:42,659
...wanneer hij de eerste
cro-magnon ontmoette.
389
00:46:43,126 --> 00:46:45,859
Ik zou maar graag weten
waarmee het zich voedt.
390
00:46:46,026 --> 00:46:48,859
Wij bezitten exact wat
jij nodig hebt.
391
00:46:51,726 --> 00:46:53,859
Jeffries bloed.
392
00:47:02,760 --> 00:47:03,956
Quint.
393
00:47:03,957 --> 00:47:05,825
Interessant, het verlies van
Kelly en Donner.
394
00:47:05,926 --> 00:47:08,559
Denk je ook niet?
-Gebruik ze als aas, zei je.
395
00:47:08,560 --> 00:47:10,056
Wat verwachtte je?
396
00:47:10,057 --> 00:47:12,425
Ze hadden dezelfde genetische
code als het verdomde ding.
397
00:47:12,536 --> 00:47:15,059
We controleerden de
genetische profielen...
398
00:47:15,060 --> 00:47:18,056
...opnieuw en een vrouw is
compatibel met het wezen.
399
00:47:18,257 --> 00:47:20,925
De band tussen haar en ons
prototype kan succesvol zijn.
400
00:47:21,426 --> 00:47:23,459
Ze staat op jouw lijst.
401
00:47:23,460 --> 00:47:26,456
Als ik me goed herinner,
waren er twee vrouwen.
402
00:47:28,457 --> 00:47:30,825
Shana Garrity en
Caitlan Palmer.
403
00:47:30,926 --> 00:47:32,859
Welke van de twee?
404
00:47:34,460 --> 00:47:36,956
Palmer, alleenstaande moeder.
405
00:47:37,397 --> 00:47:41,425
Leuk toeval, denk ik.
Moederlijke instincten.
406
00:47:41,426 --> 00:47:43,159
Het paren heeft meer
kans op slagen...
407
00:47:43,160 --> 00:47:45,456
...in een gecontroleerde omgeving.
Ik land vanavond nog.
408
00:47:45,457 --> 00:47:47,825
Phillips wacht er met
de nodige uitrusting.
409
00:47:47,826 --> 00:47:52,009
Tref me daar.
En ondertussen,
410
00:47:52,157 --> 00:47:56,425
tracht om die andere vrouw
te elimineren, Garrity.
411
00:47:56,826 --> 00:47:59,459
Zo raakt de lijst afgewerkt.
412
00:48:20,460 --> 00:48:22,656
Zes moorden binnen 24 uren.
413
00:48:22,757 --> 00:48:25,825
Zei moordzaken wat
over identificatie?
414
00:48:26,126 --> 00:48:28,759
Ja, ze vonden het rijbewijs
van die dame.
415
00:48:28,860 --> 00:48:32,456
Ze lijkt niet op haar foto.
Niet langer meer.
416
00:48:32,657 --> 00:48:35,025
Ze had ook een Triton donorkaart.
417
00:48:35,426 --> 00:48:38,259
En de mannelijke slachtoffers?
418
00:48:38,460 --> 00:48:41,456
Ook zij hadden banden
met Triton.
419
00:48:41,457 --> 00:48:43,425
Een van hen had een Triton pasje.
420
00:48:45,426 --> 00:48:47,759
De labo jongens vonden dit
naast een lichaam.
421
00:48:47,860 --> 00:48:49,456
Geef hier.
422
00:48:52,257 --> 00:48:54,425
Begin bovenaan de lijst.
423
00:48:55,126 --> 00:48:58,459
Shana Garrity.
Een artieste, blijkbaar.
424
00:49:04,460 --> 00:49:06,156
Dit is vreemd.
425
00:49:06,197 --> 00:49:09,425
Geen spoor van ruggenmergsvocht
in Jeffries bloedstaal.
426
00:49:10,426 --> 00:49:13,459
Het creatuur tapt het vocht
af van de slachtoffers.
427
00:49:14,460 --> 00:49:16,456
Het heeft Jeffries leeg gezogen.
428
00:49:16,957 --> 00:49:18,925
Het creatuur zoekt genetisch
compatibele mannen...
429
00:49:18,926 --> 00:49:20,459
...om zich mee te voeden.
430
00:49:20,460 --> 00:49:22,456
Jeffries was een labo subject.
431
00:49:22,457 --> 00:49:24,825
Het vond de nodige
proteïnes in dat vocht...
432
00:49:24,826 --> 00:49:27,159
...om zijn leven te verlengen.
433
00:49:29,160 --> 00:49:31,156
Als een vampier die bloed drinkt.
434
00:49:31,457 --> 00:49:33,425
Het wil ons neuken of verneuken.
435
00:49:33,426 --> 00:49:35,459
Waarlijk een superieur wezen.
436
00:49:36,460 --> 00:49:38,456
Ik heb nog een verrassing.
437
00:49:38,597 --> 00:49:40,525
Sommige labo subjecten werden
genetisch aangepast...
438
00:49:40,526 --> 00:49:42,459
...alvorens ze weefsel doneerden.
439
00:49:42,460 --> 00:49:44,456
Nu, het weefsel zou toch
gemuteerd worden,
440
00:49:44,457 --> 00:49:46,725
dus veranderden ze het
terwijl het zich nog steeds...
441
00:49:46,726 --> 00:49:48,259
...binnenin het donorlichaam bevond.
442
00:49:48,460 --> 00:49:52,356
Maar de donoren ontwikkelden bijwerkingen.
-Wat voor bijwerkingen?
443
00:49:52,357 --> 00:49:53,425
Acromegalie.
444
00:49:53,526 --> 00:49:56,459
Versnelde groei en zwellingen van
de hand en gelaatsbeenderen.
445
00:49:56,460 --> 00:49:58,456
Een afschuwelijke dood.
446
00:50:01,457 --> 00:50:05,325
In feite was dit project
een enorme flater.
447
00:50:05,426 --> 00:50:07,259
Reden te meer om deze
mensen te vinden...
448
00:50:07,260 --> 00:50:09,756
...voor Quint dat doet.
Mogelijk kunnen we helpen.
449
00:50:09,957 --> 00:50:12,725
De volgende naam op de
lijst is Shana Garrity.
450
00:50:13,126 --> 00:50:14,959
Ik kan haar vinden.
451
00:50:15,160 --> 00:50:17,156
Maar ze zal niet willen luisteren.
452
00:50:17,357 --> 00:50:19,325
Ze heeft haar eigen prioriteiten.
453
00:52:35,157 --> 00:52:38,025
Shana?
Lynch, we komen binnen.
454
00:52:38,426 --> 00:52:39,859
Verdomd.
455
00:52:50,360 --> 00:52:52,256
Reardon is naar binnen.
456
00:52:52,657 --> 00:52:55,225
Nu?
-Geef hem enkele minuten.
457
00:53:06,657 --> 00:53:09,025
Lynch, wat moet je
deze keer, verdomd?
458
00:53:13,626 --> 00:53:15,859
Flink in de weer, zie ik.
459
00:53:16,460 --> 00:53:18,156
Excuseer me.
460
00:53:20,457 --> 00:53:22,425
Prettige dag verder.
461
00:53:26,026 --> 00:53:27,859
Lynch.
462
00:53:30,160 --> 00:53:32,456
Ik zei je eerder al op te rotten.
463
00:53:32,457 --> 00:53:34,425
Het boeit me niet.
464
00:53:35,526 --> 00:53:38,059
Triton heeft me goed behandeld.
465
00:53:46,960 --> 00:53:48,456
Kom op.
466
00:53:57,257 --> 00:53:59,125
Ik aanhoorde alles wat je
te vertellen hebt,
467
00:53:59,126 --> 00:54:00,399
twee weken geleden.
468
00:54:00,407 --> 00:54:02,825
Ik geloofde het toen niet
en nu evenmin.
469
00:54:03,926 --> 00:54:06,459
Als jij nu niet naar me luistert,
470
00:54:06,460 --> 00:54:09,006
ben je binnen de 24
uur morsdood.
471
00:54:09,057 --> 00:54:10,825
Of erger.
472
00:54:12,026 --> 00:54:14,459
Ik was hoofd beveiliging bij Triton.
473
00:54:14,460 --> 00:54:16,456
Wij spraken elkaar op
de indoctrinatie dag.
474
00:54:17,457 --> 00:54:20,525
Dit is Nicki Carstairs.
Ze schrijft voor De Post.
475
00:54:20,826 --> 00:54:22,759
Iets liep fout met dit project...
476
00:54:22,760 --> 00:54:24,756
...en wij proberen te
achterhalen wat.
477
00:54:24,777 --> 00:54:27,725
We verwelkomen jouw hulp.
-En nu sterven er mensen.
478
00:54:29,526 --> 00:54:32,759
Herinner je je dingen die
ze jou aandeden?
479
00:54:37,060 --> 00:54:40,456
Ik sliep met elektroden aan
mijn gezicht gedurende 2 weken.
480
00:54:40,957 --> 00:54:43,625
Ze betaalden me best veel.
Einde verhaal.
481
00:54:43,926 --> 00:54:45,859
Geen misselijkheid?
482
00:54:46,060 --> 00:54:47,756
Ja, een enkele keer hoofdpijn.
483
00:54:47,757 --> 00:54:49,425
Zoals jullie er me
nu een bezorgen.
484
00:54:52,926 --> 00:54:54,459
Niet te geloven.
485
00:54:55,860 --> 00:54:57,456
Warren opnieuw.
486
00:54:57,857 --> 00:54:59,825
Is er een achterdeur?
487
00:55:00,426 --> 00:55:02,759
Neen.
Helaas.
488
00:55:03,057 --> 00:55:05,225
Dag, luitjes.
489
00:55:05,426 --> 00:55:07,159
Morley, kom binnen.
490
00:55:07,460 --> 00:55:10,156
Agent, deze mensen
vallen me lastig.
491
00:55:12,457 --> 00:55:14,425
Reardon,
492
00:55:14,726 --> 00:55:18,159
je lijkt telkens opnieuw je neus
in andermans zaken te steken.
493
00:55:18,260 --> 00:55:20,456
Stap even mee naar buiten.
494
00:55:22,057 --> 00:55:23,725
Morley,
495
00:55:24,006 --> 00:55:27,059
begeleid deze aardige mensen
naar de voordeur.
496
00:55:27,460 --> 00:55:29,456
Voor een babbel.
497
00:55:49,457 --> 00:55:53,125
Besef je wel wat je doet?
-En jij wel.
498
00:55:54,426 --> 00:55:55,759
God.
499
00:56:20,457 --> 00:56:22,425
Schiet.
500
00:56:32,006 --> 00:56:34,009
Mike, vangen.
501
00:57:06,457 --> 00:57:08,425
Komaan, jongen.
502
00:57:10,006 --> 00:57:12,019
Kom bij pappa.
503
00:57:31,460 --> 00:57:33,456
Naar mijn wagen, vlug.
-Ja.
504
00:57:33,957 --> 00:57:35,825
Ben je nog heel?
505
00:57:36,126 --> 00:57:37,459
Ja.
506
00:57:43,460 --> 00:57:44,956
Ze ontkomen.
507
00:57:45,457 --> 00:57:47,025
Ja.
508
00:57:47,526 --> 00:57:50,059
Roepen we versterking?
-Neen.
509
00:57:57,460 --> 00:57:59,456
Ik roep versterking.
510
00:57:59,457 --> 00:58:02,425
Neen, ze...
...ze geloven ons nooit.
511
00:58:02,857 --> 00:58:06,425
We blijven bij het meisje
tot ik een verklaring heb.
512
00:58:08,426 --> 00:58:10,459
Kom, naar binnen.
513
00:58:14,460 --> 00:58:17,956
Waarom doodde het ons niet?
Of Warren?
514
00:58:19,026 --> 00:58:21,159
Warren leeft nog omdat
zijn genetische structuur...
515
00:58:21,160 --> 00:58:23,456
...niet compatibel is met die
van het creatuur.
516
00:58:23,457 --> 00:58:26,425
Wat ons betreft,
wij zijn slechts levende...
517
00:58:26,426 --> 00:58:29,959
...voedingsbronnen op het moment
dat het zich moet voortplanten.
518
00:58:29,960 --> 00:58:32,456
Wij zijn enkel een storende factor.
519
00:58:32,857 --> 00:58:35,025
Het is geiler dan dat
het honger heeft?
520
00:58:35,826 --> 00:58:37,159
Neen.
521
00:58:37,460 --> 00:58:40,456
Het is stervende.
Het moet zich snel voortplanten.
522
00:58:40,457 --> 00:58:42,525
Het raakt in tijdnood.
523
00:58:43,226 --> 00:58:45,059
Wij ook.
524
00:58:48,860 --> 00:58:51,056
Er rest nog een vrouwelijke donor.
525
00:58:51,157 --> 00:58:53,015
We moeten haar vinden voor
het monster dat doet.
526
00:58:53,026 --> 00:58:54,659
Of Quint.
527
00:59:56,457 --> 01:00:00,825
Is alles in orde?
-Neen, verdomde nachtmerries.
528
01:00:01,757 --> 01:00:03,425
Ik wil een borrel.
529
01:00:25,526 --> 01:00:27,859
Ik ga wel.
-Neen. Laat mij.
530
01:01:14,957 --> 01:01:17,425
Gaat het?
-Ja, ja.
531
01:01:17,726 --> 01:01:19,459
Ik heb enkel een aspirine nodig.
532
01:01:22,460 --> 01:01:23,856
Lynch.
533
01:01:24,507 --> 01:01:25,925
Mike.
534
01:01:31,326 --> 01:01:33,059
Mike.
535
01:01:38,760 --> 01:01:41,256
Mike.
Lynch heeft het pistool.
536
01:01:41,557 --> 01:01:43,125
Pak zijn wodka.
537
01:01:50,160 --> 01:01:51,456
Lynch.
538
01:01:51,857 --> 01:01:53,925
Laat het pistool zakken.
539
01:01:54,326 --> 01:01:57,459
Snap je het niet?
Ik verander.
540
01:01:57,860 --> 01:01:59,656
Ik moet dit nu stoppen.
541
01:01:59,757 --> 01:02:01,825
Je moet volhouden, maat.
542
01:02:02,157 --> 01:02:04,325
Denk aan al die mensen.
543
01:02:04,726 --> 01:02:06,459
Kan ik niet.
544
01:02:07,960 --> 01:02:09,856
Het doet pijn.
545
01:02:13,957 --> 01:02:15,925
Hij had gelijk.
546
01:02:16,626 --> 01:02:18,459
We komen in tijdnood.
547
01:02:36,660 --> 01:02:38,156
Kut.
548
01:03:38,057 --> 01:03:40,425
Ik ben dol op Miami.
549
01:04:06,457 --> 01:04:08,025
Mijnheer Quint,
550
01:04:08,226 --> 01:04:10,459
mocht ik niet zo'n
aardige vent zijn,
551
01:04:10,460 --> 01:04:12,456
ik had je dagen geleden al
laten ombrengen.
552
01:04:12,957 --> 01:04:15,125
Want eerlijk,
je stelt teleur.
553
01:04:15,426 --> 01:04:19,059
Mij, jezelf en iedereen
uit je omgeving.
554
01:04:20,060 --> 01:04:24,425
Jij moest Palmer hier brengen.
Dit is wat jij gaat doen.
555
01:04:24,426 --> 01:04:27,259
Je bezorgt ons het laatste
labo subject. Palmer.
556
01:04:27,660 --> 01:04:29,556
Wij bevruchten haar.
557
01:04:29,657 --> 01:04:31,225
En ziedaar.
558
01:04:31,426 --> 01:04:34,459
De climax van project Lucy.
559
01:04:34,460 --> 01:04:37,456
Eenvoudig genoeg,
maar eerst heb ik haar gezel nodig.
560
01:04:38,457 --> 01:04:42,825
Er is jouw zendertje.
-Opsporen is niet het probleem.
561
01:04:42,960 --> 01:04:46,456
Ik kan hem maar niet
overtuigen mee te komen.
562
01:04:47,057 --> 01:04:49,025
Phillips zal je helpen.
563
01:04:58,426 --> 01:04:59,959
Heren,
564
01:05:00,460 --> 01:05:02,456
de Loxman.
565
01:05:03,357 --> 01:05:06,125
Vloeibare zuurstof als aanvalswapen.
566
01:05:06,226 --> 01:05:09,559
Fraai gerief.
Bevriest het slachtoffer...
567
01:05:09,560 --> 01:05:12,456
...ogenblikkelijk in een wolk
van vloeibare stikstof.
568
01:05:12,457 --> 01:05:13,925
Raketbrandstof.
569
01:05:13,926 --> 01:05:15,859
We molden duizenden
Iraakse soldaten...
570
01:05:15,860 --> 01:05:18,756
...met dat spul tijdens
de Golfoorlog.
571
01:05:18,757 --> 01:05:20,425
We moesten wel.
572
01:05:20,426 --> 01:05:22,059
Het is niet evident om
300.000 man...
573
01:05:22,060 --> 01:05:24,456
...te doden binnen 4 dagen.
Dat vereist creativiteit.
574
01:05:24,457 --> 01:05:26,625
Wat doet het met het monster?
575
01:05:27,026 --> 01:05:30,059
Het zal het niet doden.
Enkel vertragen.
576
01:05:30,060 --> 01:05:33,456
We hebben de opbergbox,
het visgerei,
577
01:05:33,957 --> 01:05:35,925
nu het aas nog.
578
01:05:36,426 --> 01:05:37,959
Aas?
579
01:05:38,460 --> 01:05:42,456
Jouw rol.
Neem de injectienaald.
580
01:05:43,057 --> 01:05:46,425
Duidelijk is ons creatuur wanhopig
op zoek naar een partner.
581
01:05:47,026 --> 01:05:50,459
Maar hij gelooft in echte liefde
en wacht op De Ware.
582
01:05:50,460 --> 01:05:52,456
Die jij vergat te brengen.
583
01:05:53,457 --> 01:05:55,425
Dus volgen we plan B.
584
01:05:56,126 --> 01:05:58,459
Door de chemicaliën te injecteren
in jouw bloedstroom,
585
01:05:58,460 --> 01:06:00,456
worden jouw chromosomen onderdrukt.
586
01:06:00,457 --> 01:06:02,425
Net genoeg om het creatuur
te laten denken...
587
01:06:02,426 --> 01:06:04,459
...dat jij een geschikte partner bent.
588
01:06:04,460 --> 01:06:07,056
Dat helpt je om het
aan te trekken.
589
01:06:07,457 --> 01:06:09,425
En te vangen.
590
01:06:18,926 --> 01:06:20,659
Draai hier af.
591
01:06:42,260 --> 01:06:43,656
Mijnheer Quint.
592
01:06:45,257 --> 01:06:46,625
Mijnheer Quint.
593
01:06:47,426 --> 01:06:49,259
Wat is zijn locatie?
594
01:06:51,160 --> 01:06:53,856
Binnen een straal van 90 meter.
Wat doen we?
595
01:06:54,457 --> 01:06:56,425
Loop er naartoe, Quint.
596
01:06:56,626 --> 01:06:58,959
Toon je talenten.
Lok hem.
597
01:06:59,460 --> 01:07:01,456
Flirt.
598
01:07:02,026 --> 01:07:03,459
Klote.
599
01:07:03,460 --> 01:07:06,456
Bedenk wat je doet voor
genetisch onderzoek.
600
01:07:06,457 --> 01:07:09,025
Hou toch je kop en
grijp de loxman.
601
01:07:09,226 --> 01:07:11,359
Alles om te helpen.
602
01:08:27,657 --> 01:08:30,125
Help.
Help me.
603
01:08:43,026 --> 01:08:44,459
Stop.
604
01:08:53,060 --> 01:08:55,056
Doe het.
605
01:08:55,257 --> 01:08:57,225
Ik heb een zuiver schot nodig.
606
01:08:59,026 --> 01:09:03,159
Ik mag jou niet treffen.
-Schiet op de klootzak.
607
01:09:25,557 --> 01:09:28,125
Dank je, dame.
-Graag gedaan.
608
01:09:28,626 --> 01:09:31,059
Ik kan hem niet op
mijn eentje dragen.
609
01:09:42,160 --> 01:09:44,156
Geile smeerlap.
610
01:09:58,457 --> 01:10:00,825
Hoe stelt hij het?
-Geen verandering.
611
01:10:00,857 --> 01:10:02,625
Geen aanvallen meer?
612
01:10:02,626 --> 01:10:04,459
Nog niet.
Mike, wat nu, verdomd?
613
01:10:04,460 --> 01:10:06,456
Ik kon Caitlin Palmer bereiken.
614
01:10:06,457 --> 01:10:09,625
Ik zei dat ik met Lynch samen werk.
Zij en haar zoon ontmoeten ons ...
615
01:10:09,626 --> 01:10:12,059
...bij de Daytona fabriek
binnen een uur.
616
01:10:12,060 --> 01:10:15,056
Dat is 45 mijl rijden.
Dat halen we.
617
01:10:15,057 --> 01:10:16,825
Haar zoon?
-Ja.
618
01:10:16,826 --> 01:10:18,959
Dat compliceert de zaken.
619
01:10:19,460 --> 01:10:22,456
Quint heeft haar tenminste
nog niet te pakken.
620
01:11:03,426 --> 01:11:05,159
Kunnen we gaan zwemmen?
621
01:11:05,160 --> 01:11:07,756
Niet vandaag, we hebben een
belangrijke afspraak.
622
01:11:30,957 --> 01:11:32,825
Daar is ze.
623
01:11:56,957 --> 01:11:58,425
Mevrouw Palmer.
624
01:11:59,726 --> 01:12:03,459
Caitlin Palmer.
-Mijn God, Quint.
625
01:12:04,426 --> 01:12:06,459
Reardon?
-Ja.
626
01:12:06,860 --> 01:12:09,756
Gelukkig stuurt Lynch jou.
Wat is er gaande?
627
01:12:13,457 --> 01:12:15,625
Lynch.
Kom op.
628
01:12:15,926 --> 01:12:17,459
Het is Quint.
629
01:12:19,460 --> 01:12:21,456
We moeten vertrekken.
Nu meteen.
630
01:12:21,857 --> 01:12:23,425
Ryan.
631
01:13:00,857 --> 01:13:02,125
Quint.
632
01:13:03,426 --> 01:13:05,459
Ryan.
633
01:13:05,860 --> 01:13:07,756
Caitlin, niet doen.
-Mijn zoon.
634
01:13:07,757 --> 01:13:09,425
Hij vermoordt je.
635
01:13:09,426 --> 01:13:11,459
Hij heeft mijn zoon.
636
01:13:44,860 --> 01:13:46,856
Wat nu?
637
01:13:47,157 --> 01:13:48,825
Wat volgt nu?
638
01:13:50,426 --> 01:13:52,759
Ik dacht dat wij naar
Ryan op zoek zijn.
639
01:13:53,460 --> 01:13:56,156
Of gaan jullie helemaal
niets ondernemen?
640
01:13:58,460 --> 01:14:01,156
Momenteel doe ik heel wat.
641
01:14:01,460 --> 01:14:04,456
Door jouw schuld is
mijn zoon ontvoerd.
642
01:14:05,926 --> 01:14:08,659
En al wat jij kan doen is drinken?
643
01:14:08,860 --> 01:14:12,356
Caitlan, we doen ons uiterste best.
644
01:14:12,557 --> 01:14:14,925
De bal ligt niet langer
in ons kamp.
645
01:14:14,926 --> 01:14:16,459
Zodra we die kerel vinden...
646
01:14:19,960 --> 01:14:21,456
Mooi op tijd.
647
01:14:22,457 --> 01:14:24,025
Hallo?
648
01:14:24,726 --> 01:14:26,459
Hallo?
649
01:14:28,960 --> 01:14:32,456
Hallo?
650
01:14:34,457 --> 01:14:37,725
Mevrouw Palmer,
we spraken elkaar eerder vandaag.
651
01:14:37,926 --> 01:14:40,259
Zijn jouw vrienden nog bij je?
652
01:14:40,460 --> 01:14:43,456
Ja.
Waar is mijn zoon?
653
01:14:43,657 --> 01:14:45,425
Wat deden jullie met hem?
654
01:14:45,926 --> 01:14:48,159
Kom met je vrienden
naar ons toe.
655
01:14:48,260 --> 01:14:51,456
Een luchthaven aan het eind
van Manheim Road.
656
01:14:53,057 --> 01:14:54,925
Wees hier binnen een uur.
657
01:14:54,986 --> 01:14:57,259
De grote hangar aan de noordzijde.
658
01:14:57,460 --> 01:14:59,456
En, mevrouw Palmer,
659
01:15:00,057 --> 01:15:02,825
breng geen ongenode gasten mee,
660
01:15:02,906 --> 01:15:05,459
of je ziet je jongen
nooit levend terug.
661
01:15:05,560 --> 01:15:07,656
Wacht, laat me met Ryan spreken.
662
01:15:08,257 --> 01:15:09,725
Hallo?
663
01:15:15,126 --> 01:15:17,159
Hij haakte in.
664
01:15:19,160 --> 01:15:21,156
Ze zullen jouw zoon
niets aandoen.
665
01:15:22,457 --> 01:15:25,825
Ze hebben niets aan hem.
-Dat weet ik.
666
01:15:26,326 --> 01:15:27,859
Ze willen mij.
667
01:16:06,457 --> 01:16:08,825
Voortplanting van de soort.
668
01:16:13,226 --> 01:16:15,459
Stil, kleine rotzak.
669
01:16:33,460 --> 01:16:37,156
Stuur Palmer en ik
laat de jongen gaan.
670
01:16:41,957 --> 01:16:43,125
Mam?
671
01:16:44,211 --> 01:16:45,959
Mam?
672
01:16:46,460 --> 01:16:47,756
Ryan.
673
01:16:49,457 --> 01:16:51,425
Ik was zo bezorgd om jou.
674
01:16:51,426 --> 01:16:53,459
Ben je ongedeerd?
-Ja.
675
01:16:53,460 --> 01:16:55,256
Je bent niet gewond?
676
01:16:55,357 --> 01:16:57,625
Neen.
-Liefje toch.
677
01:16:58,426 --> 01:16:59,859
Tempo, mevrouw Palmer.
678
01:16:59,926 --> 01:17:01,459
Geen trucjes.
679
01:17:02,426 --> 01:17:05,959
Ryan, ik moet die man spreken.
680
01:17:06,060 --> 01:17:08,856
Ik wil dat je wacht bij
mijn vrienden, goed?
681
01:17:08,957 --> 01:17:13,425
Ik wil bij jou blijven.
-Neen, dat kan nu niet.
682
01:17:14,126 --> 01:17:17,159
Maar ik beloof dat alles
in orde komt.
683
01:17:17,760 --> 01:17:19,756
Ben je bang?
-Neen.
684
01:17:20,457 --> 01:17:22,425
Goede jongen.
685
01:17:40,626 --> 01:17:42,459
Wat doe je?
686
01:17:45,960 --> 01:17:47,756
Hou op.
687
01:17:50,657 --> 01:17:52,425
Waar breng je me heen?
688
01:18:19,857 --> 01:18:21,925
Aardig van jullie om
langs te komen.
689
01:18:22,426 --> 01:18:24,459
We kunnen starten.
690
01:19:00,426 --> 01:19:03,859
Wil je opschieten?
Hij beweegt reeds.
691
01:19:19,460 --> 01:19:21,456
Mike, kijk.
692
01:19:21,457 --> 01:19:23,425
Begin er aan.
693
01:19:43,326 --> 01:19:45,459
Daar naartoe met het joch.
Ik haal Caitlan.
694
01:19:47,860 --> 01:19:50,156
Vlug.
Tegen de muur.
695
01:20:01,997 --> 01:20:04,525
Lynch, het controlebord.
Zet het uit.
696
01:20:12,857 --> 01:20:15,025
Wegwezen.
Snel.
697
01:20:23,726 --> 01:20:25,459
Mamma.
-Ryan.
698
01:20:40,860 --> 01:20:42,456
Brady.
699
01:20:42,957 --> 01:20:44,425
Brady.
700
01:20:44,626 --> 01:20:46,459
Geef hier.
701
01:20:50,460 --> 01:20:52,456
In Jezusnaam, Brady,
wie volgt?
702
01:20:52,657 --> 01:20:54,925
Wij twee, tenzij we verkassen.
703
01:20:55,006 --> 01:20:56,259
Hier.
704
01:21:08,457 --> 01:21:10,425
Kom hier, klootzak.
705
01:21:10,726 --> 01:21:12,459
Kom bij pappa.
706
01:21:15,060 --> 01:21:16,456
Neen.
707
01:21:54,257 --> 01:21:56,425
Brady, kun jij dit ding besturen?
708
01:21:56,426 --> 01:21:58,459
Neen.
-Goed.
709
01:22:24,057 --> 01:22:26,025
Zoals ik steeds zeg,
710
01:22:26,826 --> 01:22:29,059
denk na voor je begint
aan kinderen.
711
01:22:29,560 --> 01:22:31,556
Een van de ouders is weg.
712
01:22:32,857 --> 01:22:34,425
Waar is Brady?
713
01:22:41,006 --> 01:22:43,009
De smeerlap.
714
01:23:03,857 --> 01:23:05,425
Verdomd.
715
01:23:39,826 --> 01:23:41,759
Goed dan, Brady.
716
01:23:42,060 --> 01:23:43,776
Ik neem ontslag.
717
01:23:51,926 --> 01:23:54,459
Ben je gek?
Nu niet sterven.
718
01:24:05,457 --> 01:24:07,625
Hij stort neer.
Rennen, Ryan.
719
01:24:19,726 --> 01:24:21,459
Quint.
720
01:24:23,560 --> 01:24:27,456
Verdomd.
Jij hoort dood te wezen.
721
01:24:43,457 --> 01:24:45,425
Knap schot.
722
01:24:48,726 --> 01:24:50,559
Wel,
723
01:24:50,960 --> 01:24:53,956
ik kon niet toestaan dat ze
hun kindje in de steek lieten.
724
01:24:56,457 --> 01:25:02,425
Vertaling door Gutte.
47456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof