Original subtitles

Toprak.

Ateş.

Hava.

Su.

Sadece Avatar bu dört elementte ustalaşarak...

...dünyaya dengeyi getirebilir.

Çeviri: ranger. İyi seyirler dilerim.

Unalaq Korra'yı Kuzey Portalı'nı açmaya zorlamış...

...ve Jinora'yı Ruhlar Dünyası'nda esir almıştır.

Cumhuriyet Şehri'ne dönersek...

...herkes Varrick'in çektiği Nuktuk filmlerini sevmektedir.

Varrick'in amansız takipçisi olarak kendini hapiste bulan...

...Mako haricinde herkes.

Ve Güney Su Kabilesi'nde ise...

...Unalaq'ın ordusu yapılan sivil savaşta zafere ulaşmak üzeredir.

Fakat Tonraq'ın savaşmadan teslim olmaya niyeti yoktur.

Kitap iki: Ruhlar Kısım onbir: Yıldızlı Gece.

www.OpenSubtitles.org ile bugün bağlantı kurun ve ürününüzün ya da markanızın reklamını burada yapın.

Olamaz!

Jinora nerede?

Jinora nerede?

Ruhu, Ruhlar Dünyası'nda esir kaldı ama ona hiçbir şey olmayacak.

- Nasıl olabildi böyle bir şey? - Benim hatamdı.

Jinora'nın ben olmadan...

...Ruhlar Dünyası'na girmesine asla izin vermemeliydim.

Onu koruyamadım.

Çok üzgünüm Pema.

Onu kurtarmaya çalıştım, ama Unalaq beni kandırdı.

- Üzülme tatlım. - Küçük kızımız sağ salim...

...yanımıza dönene kadar vazgeçmeyeceğim.

Bir ziyaretçin var.

- Selam Mako. - Selam.

Bu garip kıyafette neyin nesi?

Nuktuk: Güney'in Kahramanı'nın büyük finaline gidiyorum.

Evet, herkes orada olacak, bir kişi dışında, biliyorsun ya, sen...

Çünkü hapistesin ve ıvır zıvır işte.

Hatırlattığın için sağ ol.

Bak sana bir şeyler getirdim.

Yeni mekanına renk getirir diye düşündüm.

İthaf yazısını oku.

"Sevgili Mako, Nuktuk diyor ki, 'gülümsemekten vazgeçme.'"

Buraya bana posterini vermek için mi geldin?

Hayır. Buraya sana iyi niyetlerimi sunmaya ve...

...cesaretlendirmek için iç ferahlatıcı sözler söylemeye geldim.

Hayatlarımız farklı noktalara doğru gitti farkındayım...

...fakat bilmeni istiyorum ki ben her zaman yanında olacağım.

Sonuçta biz kardeşiz...

...birimiz yüksek sosyetenin bir üyesi, birimiz ise bir suçlu olsa bile.

Ben suçlu değilim.

Elbette bunun farkındayım...

...ama sen biraz öyle gibi gözüküyorsun...

...çünkü şu anda hapistesin ve suçlular burada yaşar.

Oyuna geldim!

Varrick, onun Cumhuriyet Şehri'ni savaşa sokmak için Kuzeyli askerler...

...gibi davranan çete üyeleri tuttuğunu öğrendiğimi biliyordu.

İşte bu yüzden beni tutuklattı.

Ne yapmaya çalıştığını anlıyorum.

Deli rolü yaparak kurtulmaya çalışıyorsun.

- Zekice. - Hayır!

Sana Varrick'in göründüğü gibi biri olmadığını anlatmaya çalışıyorum.

Asami nerede? O beni dinler.

Buraya gelmeyi teklif ettim ama bunu kaldıramayacağını söyledi.

Seni böyle hapse düşmüş görmek ona babasını hatırlatıyormuş.

Pekala, şimdi gitmem lazım, ama yarın görüşürüz.

Ve sana şan ve paranın alabileceği en iyi avukatı tutacağım.

Bolin, bekle.

Eğer Varrick hakkındaki teorim doğruysa...

...bu geceki ilk gösteriminde bir şeyler ters gidebilir.

Gözünü açık tutacağına dair söz ver bana.

Evet, tamam ağabey. Söz veriyorum.

Vay be! Deli rolü yapmak kesinlikle işe yarayacak.

Bir gün daha beklesek mi acaba?

Korra hala destek birlikleriyle çıkıp gelebilir.

Artık daha fazla bekleyemeyiz.

Bizim olanı geri almanın vakti geldi.

Şehrimizi geri almanın vakti geldi.

"Nuktuk" diyin.

İşte geldiler, sayın seyirciler...

...beyaz perdenin sevilen yüzleri ve Cumhuriyet Şehri'nin en ünlü çifti...

...Bolin ve Ginger.

Bir fotoğraf çekmeme izin verin lütfen.

Vay be, çok eğlenceliydi.

Ve Shiro'nun dediğini duydun mu?

Biz Cumhuriyet Şehri'nin en ünlü çiftiyiz.

Bolin, manken gibisin ama büktüğün taşlar kadar kalın kafalısın.

Biz çift falan değiliz.

Shiro öyle demiyordu ama.

Bıyıklarınızı Varri-Pastalara bulaştırmayı bırakın...

...ve devriyenize dönün!

Anlaşıldı patron.

İkiniz de saflığın doruk noktasındasınız.

Yıldızlarla dolu bu geceye yıldız yağmaya devam ediyor sayın seyirciler.

Başkan Raiko ve eşi Düğünçiçeği Raiko teşrif ettiler.

Ve kendileri sıra dışı girişimci Varrick tarafından karşılanıyorlar.

İşte en önemli konuklarım da geldiler.

Ne düşünüyorsunuz? Hiçbir masraftan kaçınılmadı.

Ba Sing Se'den en iyi göstericileri...

...ve tüm dünyadan en iyi yemekleri getirttim.

Hatta, bu kırmızı halıyı bile Ateş Ulusu'ndan ithal ettim.

Kırmızı şeylerde üzerlerine yoktur.

Aslında... pekala, fotoğraf zamanı.

Varrick, bizim için bunların hiçbirini yapmak zorunda değildin.

İçimden geldi ama.

Sayın Başkan, Eşinize şöyle bir bakınca...

...mükemmel bir zevke sahip olduğunuzu anladım.

Ve bu filmi seveceğinizden emin olmamın nedeni de bu!

Varrick, ne yapmaya çalıştığını biliyorum...

...ve propagandanın Kuzey Su Kabilesi ile savaşa girme konusundaki...

...fikrimi değiştireceğinden şüpheliyim.

Sanırım ne kadar ikna edici olduğumu görünce şaşıracaksınız.

Hepinize Nuktuk: Güney'in Kahramanı'nın son filmine geldiğiniz için teşekkür ederim.

Bildiğiniz gibi bu projeye başladığımda etrafımda bir çok kötümser kişi vardı.

"Fotoğrafları hareket ettiremezsin" dediler.

"Mankafa bir toprak bükücüyü alıp bir yıldız yapamazsın" dediler.

"Bir kutup ayısı köpeğine konuşmayı öğretemezsin" dediler.

Ama yanıldılar.

Filmcilerin büyücüsüne şükürler olsun ki tüylü dostlarımız sese büründüler.

Ve söylemek zorunda olduklarını duyunca çok şaşıracaksınız.

Şu anda Güney Su Kabilesi'nde yaşanan adaletsizliği anlatacaklar.

Umarım sözleri ve bu destansı film...

...gerçek hayattaki kahramanlara...

...uyanma ve yardım etme konusunda ilham verir.

Tekrardan teşekkürler. Gösterinin tadını çıkartın.

Kahramanımızı son gördüğümüzde...

...şeytani Unalaq'ın en sevdiği kalleş kuşu tarafından yakalanmıştı.

Mucizevi bir şekilde, ıslık çalma gücünün de yardımıyla...

...Nuktuk kurtuldu...

...ve akıl danışacak birini aramaya karar verdi.

Teşekkürler bilge Sage.

Cumhuriyet Şehri'ne gidip yardım arayacağım.

Geç otur lütfen.

Soğuk algınlığı için bir tedavi üstünde çalışıyordum.

Vatandaşlarım artık nezleden muzdarip olmayacak.

Sayın Başkan, şu anda nezleden daha önemli bir durum var.

Canavar Unalaq'ı durdurmak için yardımınıza ihtiyacım var.

"Yardım" mı dedin sen?

Eğer yapmayı sevdiğim bir şey varsa o da insanlara yardım etmektir.

Deniz aslanı biraz zorlama olmuş ama...

...başkanın betimlemesi tam onikiden vurmuş.

Sanırım bu çektiğin en iyi film oldu.

Keşke Mako da burada olup seyredebilseydi.

Bu Varri-Pastaların önce üstüne yemeye bayılıyorum.

Ben sadece hepsini bir kerede ağzıma tıkmaya çalışıyorum.

İşimizi çok seviyorum yahu.

Kuzey Su Kabilesi Otomatonları!

Olamaaaz!

Bee Bo bop, Nuktuk Unalaq'ı durduramaz.

Nuktuk'u yok etmek şart.

Görünüşe göre suyla otomatonların pek geçinemediğini unuttunuz.

Beep bop boo. Olamaz, devreler çalışmıyor.

Başardık! Ama bir dakika. Juji nerede?

Nuk-olamaz!

Ölemezsin Juji.

Ben sana göz kulak olurken olmaz.

Sorun değil Nuktuk.

En azından arkadaşlığını...

...kazanmayı başardım.

Juji!

İyi misin?

Anlaşılan bu film sana epey dokundu.

Juji'nin gerçekten ölmediğini biliyorsun değil mi?

Elbette biliyorum. Juji gayet iyi.

Filmin sonunda Kıyamet Günü Cihazı Dünya'nın kutupluluğunu...

...değiştirince hayata geri dönüyor.

Tüh. Filmin sonunu söyledim. Özür dilerim.

O zaman sorun nedir?

Sanırım arkadaşlarımı özledim.

Her şey benim için çok iyi gidiyor...

...ama arkadaşlarım yanımda olmayınca bomboş hissediyorum.

Korra gitti, Mako hapse girdi, sen ise...

...iş kadını meseleleriyle uğraşıyorsun.

Avatar takımı dağıldı.

Biliyorum.

İlk karşılaşmamızdan bu yana birçok şey değişti.

İçeri dönüp filmin sonunu beraber izleyelim ne dersin?

Sen git. Ben biraz daha kalacağım.

Bu çok garip.

Başkan'ın peşindeler!

Çok geç kaldın Nuktuk.

Yakında, Kıyamet Günü Cihazım bu buz kütlesini Dünya'nın...

...çekirdeğine fırlatacak ve tüm Dünya buz tutacak.

Ben de Buz Dünya'nın hakimi olacağım.

Hiç sanmıyorum.

Hiç sanmıyorum!

Sayın Başkan, uzaklaşın! Yardıma geldim.

Görünüşe göre gidecek yer kalmadı.

Başkanı güvenli bir yere götürün ve acilen destek çağırın.

- Nuktuk, dikkat et! - Bolin, dikkat et!

Bu inanılmaz bir şey.

Bolin iki taş disk yığınını aynı anda büküyor ki bu normalde kurallara aykırı.

Fakat bununla birlikte, şu anda üç su bükücüyle dövüşüyor...

...yani tüm kurallar devre dışı.

Seni kim gönderdi söyle!

Gönderen Varrick'ti. Lütfen bana vurma Nuktuk!

Sanırım gitme sıramız geldi.

Nereye gittiğini sanıyorsun?

Bu bir nakavt.

Geri çekiliyorlar.

Varrick'in planı seni kaçırıp suçu Kuzey'in üstüne atmaktı.

Böylece Cumhuriyet Şehri'nin Güney'in yanında savaşa katılmamak...

...için hiçbir mazereti kalmayacaktı.

Varrick'in böyle bir şey yapabileceğine ve hiçbirimizin...

...bunu öngörememiş olmasına inanamıyorum.

Aslında, birisi gördü. Mako'yu hatırladın mı?

Meğerse elinde harika bir polis memuru varmış.

En iyilerinden birisi.

Sevgilimin gerçek bir kahraman olduğuna inanamıyorum.

Sevgilim mi? Dur bir dakika.

Bizim bir çift olmadığımızı söylediğini sanıyordum.

Gerçekten şu taşlar kadar kalın kafalısın.

Elbette biz bir çiftiz.

Bolin, Başkan'ı kurtardın.

Ve Mako'nun başından beri haklı olduğunu kanıtladın.

Gidip ona neler olduğunu anlatmamız lazım.

Evet.

Şimdi demek istedin tamam.

- Başkan Raiko... - Avatar Korra, sorun nedir?

Efendim, daha önce yardımınızı istedim biliyorum ama işler değişti.

Unalaq artık sadece Güney'in kontrolünü ele geçirmek istemiyor.

Tüm Dünya'yı yok etmek istiyor.

Unalaq Dünya'yı mı yok edecek?

Gerçekten elinde bir Kıyamet Günü Cihazı mı varmış?

Ahenk Birleşmesi süresince çok güçlü bir ruhu serbest...

...bırakmaya çalışacak ki bu birleşmeye bir kaç gün kaldı.

Eğer başarırsa, bildiğimiz Dünya'nın sonu geldi demektir.

Efendim, çok acil şekilde yardımınıza ihtiyacımız var.

Üzgünüm Korra, ama cevabım hala olumsuz.

Tehlikede olan hayatlar var!

Ve kızım da bunlardan birisi. Raiko, tekrar düşünmek zorundasın.

Tehlikede olan hayatlar olduğunun farkındayım...

...ve ordularımı burada tutmak istememin sebebi de bu.

Eğer Dünya iddia ettiğiniz gibi bir kaos'a sürüklenecekse...

...vatandaşlarımı korumak zorundayım. Üzgünüm.

Efendim... Nuktuk'un yardımınıza ihtiyacı var.

Biliyorum ki insanlara yardım etmeyi seviyorsunuz.

Evlat, hayatımı kurtardığın için sana minnettarım...

...ve filmlerinin büyük bir hayranıyım ama kararım kesin.

Keşke bu adamı hiç kurtarmasaydım.

Eğer yardıma ihtiyacınız varsa emrinize amadeyim.

- Evet, ben de. - Teşekkürler.

Sizi tekrar görmek çok güzel.

Bir dakika, Mako nerede?

İlk gösterimin nasıl geçti?

Başkan'ın hayatını kurtardım! Gerçekten!

Nasıl yani?

Varrick konusunda haklıymışsın.

Raiko'yu kaçırmaya çalıştı!

Biliyordum.

Fakat senin sayende başaramadı.

Ve benim de sayemde.

İkimiz de iyi iş çıkardık diyelim.

Beifong buradan çıkabileceğini söyledi.

Durmadan senden şüphe ettiğim için özür dilerim Mako.

Bunun için üzülmeye değmez kardeşim.

İyi iş çıkardın Mako. Çok iyi bir dedektif olacaksın.

Ama, şef, şu anda boşta dedektif kadrosu yok ki.

Aslında, şu anda iki tane boşaldı.

Mako, seni çok özledim.

Doğru ya size söylemeyi nasılda unuttum?

Korra geri döndü.

Korra, ben de seni çok özledim.

Artık bana kızgın değil misin?

Neden kızgın olayım ki?

Sen ayrılmadan önce kavga etmiştik, hatırlamıyor musun?

Hayır, pek hatırlamıyorum.

Bir karanlık ruh bana saldırdı...

...ve bir süreliğine hafızamı kaybettim.

Belki de henüz hepsi geri gelmemiştir.

Çok mu kötü kavga etmiştik?

Hayır.

Hayır, o kadar da büyük bir kavga değildi.

Korra, fazla vaktimiz kalmadı.

Unalaq'la nasıl başa çıkacağımızı düşünmemiz gerekiyor.

Sanırım bunu sormamız gereken adamı biliyorum.

Beyler, merhaba! Nasıl buldunuz?

Bu hapishaneyi Varrick Endüstrileri inşa etti...

...ve bu hücreyi kendime özel olarak yaptırmıştım.

İçimde bir gün sonumun burası olacağına dair bir his vardı.

Zhu Li, buraya gel! Misafirlerimiz var.

En sevdiğim yeşil çaydan bir çaydanlık demleyiver hemen.

Emredersiniz efendim.

Zhu Li de seninle birlikte hapse mi girdi?

Elbette. Yanımda yardımcım olmadan hiçbir yere gidemem değil mi?

Senin çayını istemiyoruz...

...ve bu bir dost ziyareti değil.

Sakın bana tüm bu olanlar için hala kızgın olduğunuzu söylemeyin.

Bazı iyi şeyler de yaptım.

Korra, seni Unalaq hakkında kim uyardı?

Ben.

Bolin, seni kim filmlerde oynattı?

Ben.

Asami, kim şirketini kurtardı?

Ben.

Mako, kim seni hapse tıktırdı?

Ben!

Doğru ya, sanırım bu kötü olan şeydi.

Her şeyimi benden çaldın ve Başkan'ı kaçırmaya çalıştın.

- Bunlar da bayağı kötü şeyler. - Onu incitmeyecektim ama.

Sadece bir savaş başlatmam lazımdı. Doğrusu, büyük bir savaş.

Pekala, biz o savaşa bir son vereceğiz. Asami'den çaldığın mallar nerede?

Gelecek Endüstrileri'nin malları mı? Hepsi savaş gemimde duruyor.

Senin bir savaş gemin mi var?

Elbette var! İlk imal edileni ben aldım...

...ve adını Zhu Li koydum.

Savaş gemine yardımcının adını mı verdin?

Evet. İkisi de soğuk, vicdansız savaş makineleri.

Çayınız, efendim.

Bakın, neden olduğum karmaşa için geçekten üzgünüm.

İzin verin size borcumu ödeyeyim. Zhu Li'yi alın.

Savaş gemim ve içindeki her şey emrinize amadedir.

İhtiyacımız olan filo değil ama hiç yoktan iyidir.

Tamamdır!

Avatar Takımı tekrar iş başında.

Üzülme artık. Gidip Unalaq'ı durduracak ve...

...Jinora'yı kurtaracağız.

Umarım babama bir şey olmamıştır.

İyi olduğuna eminim.

Diğerlerini yanına al ve geri çekil.

Sen ne yapacaksın?

Gidip bu işe bir son vereceğim.

Git!

Merhaba Tonraq. Beni mi arıyordun?

Kardeşim, senden çok daha güçlüyüm.

Sen benim kardeşim değilsin. Bana ihanet ettin.

- Beni sürgün ettirdin. - Evet, ettirdim.

Durun! O benim.

Sen gerçek şef değilsin.

Öyleyim. Ve sen de bana boyun eğeceksin.

Sonunda seni yendim...

...sırada kızın var.

www.OpenSubtitles.org adresinden tüm reklamları kaldırmak için bizi destekleyin ve VIP üye olun.