Original subtitles

-ERVIN, ERVIN!

ERVIN, ERVIN, PLEASE!

COME TO YOUR SENSES!

-DON'T TRY TO STOP ME, ETHEL.

-YOU'RE A SICK MAN!

-LOOK, JUST GO PLEASE, WILL YOU JUST GO?

-YOU NEED HELP, ERVIN, YOU NEED HELP!

-I CAN'T AFFORD HELP!

WE'RE FLAT BROKE, ETHEL.

WHY DO YOU THINK I'M DOING THIS AT SEA?

YOU COULDN'T PAY FOR A FUNERAL WITH WHAT I'M LEAVING YOU.

NOW, JUST GO.

GET OUT OF HERE.

-[SHOTS FIRE]

-[ETHEL SCREAMS]

-[DAUNTING MUSIC]

-APRIL: DID YOU HEAR THAT?

-SOUNDED LIKE A GUN SHOT.

-WE'VE BEEN GETTING REPORTS OF DRUNKEN FISHERMEN

TRYING TO SHOOT SEA LIONS.

-COME ON, LET'S GO CHECK IT OUT.

-[MOTOR WHIRS]

-HERE'S LOOKING AT YOU, KIDDO.

[LAUGHS]

-[GLASS CLANKS ON FLOOR]

-[GUN FIRES]

-WHAT A WAY TO GO!

WOO!

-[THEME MUSIC PLAYS]

♪ SOME PEOPLE STAND IN THE DARKNESS ♪

♪ AFRAID TO STEP INTO THE LIGHT ♪

♪ SOME PEOPLE NEED TO HELP SOMEBODY ♪

♪ THE EDGE OF SURRENDER'S IN SIGHT

♪ DON'T YOU WORRY

♪ IT'S GONNA BE ALL RIGHT

♪ CAUSE I'M ALWAYS READY

♪ I WON'T LET YOU OUT OF MY SIGHT ♪

♪ I'LL BE READY

♪ I'LL BE READY

♪ NEVER YOU FEAR

♪ NO DON'T YOU FEAR

♪ I'LL BE READY

♪ FOREVER AND ALWAYS

♪ I'M ALWAYS HERE

-JD: OVER THERE!

-HEY, OVER HERE!

PLEASE, PLEASE, YOU GOTTA SAVE MY HUSBAND!

-WHERE IS HE?

-THAT WAY, ABOUT A HALF A MILE.

-APRIL: COME ON, LET'S GO.

NOW I'VE SEEN EVERYTHING.

YOU BETTER STEP ON IT.

-JD: YOU GOT IT.

-[WATER BUBBLING]

-I DON'T SEE HIM.

-LET'S GO.

-OKAY, LET'S LIFT.

[GRUNTS]

COME ON.

-ERVIN: IS THIS HEAVEN?

WELL, WHAT ARE YOU DOING?

-YOU GOTTA BE.

-LET ME GO.

CAN A GUY KILL HIMSELF IN PEACE.

-RELAX.

-NO, I CAN SEE THE RIP FROM HERE, IT'S ABOUT 20 YARDS WIDE.

YEAH, CLOSE THE BEACH.

-CLOSE IT!

HEY, BUDDY.

-HEY, WE STILL GOING SURFING?

-SOON AS I FINISH MY REPORTS.

-OKAY.

-WANT SOMETHING TO DRINK?

-AH, NO THANKS.

HEY, YOU STILL USING THE COMPUTER?

-NOPE, I'M DONE.

-AH, CAN I USE IT?

-YOU GOT IT.

-OKAY, THANKS.

-CAN YOU GET ONLINE WITH THIS.

-WE HAVE AOL.

-OH GREAT, BECAUSE I NEED TO CHECK MY EMAIL.

I HAVEN'T BEEN ON IN A LONG TIME.

-COMPUTER: YOU'VE GOT MAIL.

-HEY, GOT SOME MAIL, HUH?

-YEAH, IT'S FROM MY COUSIN, DAMON.

HE'S GONNA BE HERE THIS WEEKEND.

-REALLY, YOUR COUSIN, DAMON.

-WELL, ACTUALLY HE'S MY MOM'S COUSIN,

BUT EVER SINCE SHE DIED, WE'VE BEEN WRITING, YOU KNOW.

HE'S A RACE CAR DRIVER FOR THE SOUTHWEST TOUR,

AND HE'S GONNA BE HERE FOR THE KRAGAN AUTOPARTS 200!

-WOW.

-CAN HE COME HERE, TO BAYWATCH?

HE'S REALLY COOL.

-SURE.

-OKAY, I'LL TELL HIM TO COME TO THE BEACH

AS SOON AS HE GETS HERE.

-[PHONE RINGS]

-CODY: JD TOLD ME ABOUT YOUR RESCUE THIS MORNING.

THE GUY TRIES TO KILL HIMSELF BY SINKING HIS OWN DINGY.

-OH.

-AND WHEN WE GET THERE, HE GIVES US A HARD TIME

FOR RESCUING HIM.

HE WANTS US TO LET HIM DIE.

-GREAT.

I CAN'T WAIT TO SEE THAT INCIDENT REPORT.

-CODY: GOT IT.

-ALEX: OH MAN.

-I'LL BE RIGHT BACK, OKAY?

-OKAY.

-WELL, I JUST GOT OFF THE PHONE WITH MY BROTHER IN LAW.

HE HEARD ABOUT YOUR RESCUE ON THE RADIO.

-OH, WELL THERE WERE POLICE AND MEDIA

-ALL OVER THE DOCK WHEN WE CAME IN.

-NEWMIE: WELL, HE WORKS FOR A TV PRODUCER,

AND I'VE BEEN TELLING HIM,

HE SHOULD DO A SERIES ABOUT LIFEGUARDS.

-I'VE ALWAYS SAID THAT.

-ME TOO.

-CODY: I'D WATCH IT.

-SO I TOLD HIM WE'D PUT TOGETHER A VIDEO.

-NEWMIE, IT'S BEEN DONE.

DON'T YOU REMEMBER RESCUE BAY?

THEY SHOT A PILOT FOR NBC, BUT IT NEVER MADE THE SCHEDULE.

-MITCH, MITCH, THAT WAS FOR NETWORK.

THIS IS FOR SYNDICATION, IT'S A COMPLETELY DIFFERENT MARKET.

-I WANNA BE THE STAR.

-YOU'LL HAVE TO GO THROUGH ME.

-CODY: DEAL.

-ALEX: NEWMIE, THE PRODUCER.

[LAUGHS]

-ALL RIGHT, THE MOST IMPORTANT THING TO REMEMBER IS

-BOTH: TIMING, BALANCE, AND SPEED.

-I GOT IT, CAN I GO OUT NOW?

-YOU SURE YOU'RE READY?

GO FOR IT!

[GRUNTS]

DON'T GO OUT TOO FAR.

THAT'S FAR ENOUGH.

THAT'S GOOD, HEY HEY, THAT'S ENOUGH, THAT'S ENOUGH!

[LAUGHS]

-HEY.

-HEY.

-SO HOW DOES IT FEEL TO BE A DAD AGAIN?

-I'M A LITTLE RUSTY.

-ALEX: OH, I THINK YOU'RE DOING A GREAT JOB.

-MITCH: THANKS.

-[SCREAMS]

-ALEX: HE'S A LUCKY KID.

-THAT'S OKAY, WAIT FOR THE WAVE TO COME TO YOU.

WHAT ARE YOU DOING HERE, I THOUGHT YOU HAD A DATE TONIGHT.

-I CANCELED.

-CANCELED, WHY?

-BECAUSE I DON'T KNOW IF I HAVE THE STRENGTH ANYMORE.

-AH, STRENGTH FOR WHAT?

-THE DATING SCENE, IT'S BRUTAL OUT THERE.

4-ALEX, YOU KNOW WHAT YOUR PROBLEM IS?

-YEAH, ALL OF MY FRIENDS ARE GETTING MARRIED,

THEY'RE HAVING KIDS, EVEN YOU,

WHILE I'M ON THE VERGE OF BECOMING TERMINALLY SINGLE.

-I DON'T KNOW WHAT IT IS WITH YOU, I MEAN,

YOU'RE SMART, YOU'RE ATTRACTIVE, YOU'RE IN TERRIFIC SHAPE,

YOU KNOW?

I KNOW, MAYBE IF YOU GOT, A PERSONALITY.

MAYBE IF YOU DEVELOPED A SENSE OF HUMOR.

[GRUNTS]

-YOU ARE MEAN.

-MITCH: THAT'S GOOD, GOOD!

ALL RIGHT, STAY WITH IT, STAY WITH IT.

YEAH!

-HUT ONE, HUT TWO, HUT THREE.

HAND OFF, COME ON.

-TANNER: COME ON, COME ON.

-HA, YEAH!

-TOUCHDOWN!

-[CHEERS]

-GOOD MORNING GUYS.

CAN SEE YOU'RE WORKING REAL HARD.

HEY, CODY, APRIL.

HEY, YOU REMEMBER WYLAN, THAT ARTIST WE MET IN HAWAII?

-SURE, THE GUY WHO PAINTS THE WHALES AND DOLPHINS, RIGHT?

-YEAH, YEAH, HE HAS OFFERED TO

PAINT THE MURAL ON THE COURTS.

-YOU'RE KIDDING ME. -APRIL: OH COOL!

DID YOU CLEAR IT WITH THE COUNTY?

-ACTUALLY, NO, I'M GONNA GO MAKE THAT CALL RIGHT NOW.

I'LL LET YOU KNOW HOW IT GOES.

-NICE! -ALEX: SEE YA!

-HEY, NICE TOUCH DOWN. -TANNER: THANKS.

-HEY, NEWMIE, WE SET UP THE CASTING CALLS FOR TOMORROW.

-GOOD.

-WHAT CASTING CALL?

-WELL, WE'RE LOOKING FOR ACTORS WHO CAN PLAY LIFEGUARDS.

-FOR WHAT?

-OUR TV SHOW. -BEACH SIDE.

-WELL HEY, I THINK YOU'VE FOUND YOUR GUY RIGHT HERE.

-NO, I SAID WE'RE LOOKING FOR ACTORS, NOT PRETTY BOYS.

-[GRUNTS]

-ANYWAYS, NEWMIE, DON'T FORGET ABOUT TONIGHT.

WE GOTTA GO THROUGH OLD INCIDENT REPORTS TO FIND STORYLINES.

-SEE YA. -SEE YA.

-WORK ON IT THOUGH.

[LAUGHS]

-HEY, IF YOU NEED SOME OLD STORY LINES,

WHY DON'T YOU ASK OLD NEWMIE.

-YEAH, VERY CUTE, JUST GET IN AND DRIVE, WILL YOU?

-[HORN HONKS]

-HEY, CHRIS, CAN YOU TELL MITCH MY COUSIN IS HERE?

-CHRIS: SURE, BUDDY.

-TANNER: DAMON!

-HEY, TANNER!

HOW ARE YOU DOING LITTLE COUSIN?

[GRUNTS]

HEARD YOU BEEN THROUGH SOME TOUGH TIMES, KIDDO.

-YEAH, BUT IT'S OKAY NOW.

-WELL THAT'S GOOD, I WAS WORRIED ABOUT YOU.

I MISSED YOUR EMAIL.

HEY, YOU WANNA SEE A BIG RIG?

-YEAH. -DAMON: OKAY.

WELL LETS TAKE A LOOK!

[DAMON LAUGHS]

YEAH.

-WHAT IS THAT?

-WOW, THAT'S TANNER'S COUSIN'S TRUCK.

HE'S IN TOWN FOR THE KRAGAN AUTOPARTS 200.

IT'S A BIG RACE TOMORROW.

-WELL, YOU KNOW, AS FAR AS I'M CONCERNED,

THEY SHOULD OUTLAW CAR RACING.

IT'S LOUD, IT'S DANGEROUS,

AND IT IS A WASTE OF NATURAL RESOURCES.

I MEAN HOW MUCH SKILL DOES IT TAKE TO DRIVE A CAR AROUND

IN CIRCLES, ANYWAY?

-AH, DON'T SUGAR COAT IT ALEX, TELL ME HOW YOU REALLY FEEL.

-OKAY, CUZ, WHAT DO YOU SAY WE SEE WHAT'S IN THE CAB?

-OKAY.

HEY, THERE'S MITCH.

MITCH!

-MITCH: HEY, BUD.

-HEY, MITCH, THIS IS DAMON.

-NICE TO MEET YOU.

-NICE TO MEET YOU, MITCH.

-TANNER: AND THIS IS ALEX.

-HAND, HAND!

-OH.

-NICE TO MEET YOU, ALEX.

-NICE TO MEET YOU.

WELCOME TO BAYWATCH.

-DAMON: THANK YOU.

-COME ON, PARTNER.

JUNIOR LIFEGUARDS TIME.

-TANNER: OKAY, SEE YOU LATER.

-ALL RIGHT, SEE YOU LATER, PAL.

-TANNER: GOODBYE.

-[ROMANTIC MUSIC]

-[SOFT MUSIC]

-CHILD: AROUND THE CORNER, THIS WAY!

-BOY, WHAT A GREAT LIFE FOR A KID.

-YEAH.

-I WANNA THANK YOU FOR WHAT YOU'VE DONE FOR TANNER.

IT'S GREAT TO SEE HIM IN SUCH GOOD HANDS.

-WE LOVE HIM.

-HE'S A VERY SPECIAL KID.

-YEAH, HIS MOM WAS LIKE THAT.

-REALLY?

-ALWAYS THE FAMILY FAVORITE, YEAH.

SO TANNER'S BEEN TELLING ME THAT YOU'RE A RACE CAR DRIVER.

-WAS A RACE CAR DRIVER, ONCE UPON A TIME IN AMERICA.

-WAIT A MINUTE, WHEN WAS THAT?

-AH, RIGHT OUT OF COLLEGE, MY PARENTS SENT ME

TO RACING SCHOOL AS A GRADUATION PRESENT.

-BUT YOU KNOW, A LOT OF GUYS HAD STARTED THAT WAY.

-I KNOW, ONE OF MY CLASSMATES WAS MARK MARTIN.

-AH, HE'S THE ONE THAT DID ALL THOSE HOME RUNS, RIGHT?

-THAT'S MARK MCGUIRE.

-MARK MARTIN IS ONE OF THE TOP MONEY MAKERS

ON THE CIRCUIT.

-HELLO. -UH HUH.

-YOU KNOW, HE'S GONNA BE AT THE RACE TOMORROW,

WHY DON'T YOU COME BY AND SAY HI.

-I DON'T THINK HE'D WANNA SEE ME.

-WHY'S THAT?

-WELL THERE WAS ONE BIG LAST RACE IN COLLEGE

AND IT CAME DOWN TO HIM AND ME.

-DON'T TELL ME YOU BEAT ONE

OF THE TOP DRIVERS IN THE WORLD.

-ACTUALLY, I CUT HIM OFF, AND HE WENT INTO THE WALL.

-OH, I SEE.

YOU KNOW, THEY'RE WORKING ON MY RACE CAR,

BUT I GOT A BACKUP.

HOW WOULD YOU LIKE TO TAKE IT FOR A SPIN?

-ARE YOU KIDDING ME?

-NO, LET'S GO RIGHT NOW. -LET'S GO!

-YEAH, I'D LOVE TO SEE IT, BE RIGHT THERE.

-[SLOW MUSIC]

-HERE YOU GO.

-OKAY! ALL SET?

-I AM ALL SET.

-NO SHOWING OFF, ALL RIGHT?

-AH, COME ON, IT'S LIKE RIDING A BICYCLE, YOU NEVER FORGET.

-HERE YOU GO.

-ALL RIGHT.

-[ENGINE REVS]

-[TIRES SCREECH]

-WOW, LOOKS LIKE HE HASN'T LOST HIS TOUCH, HAS HE?

-[MOTIVATING MUSIC]

-[SLOW MUSIC]

-[HORN HONKS]

-AH, THERE'S MY BOSS.

I GOTTA RUN, I'LL TALK TO YOU LATER.

-OKAY. -BYE.

-HOW'S IT GOING?

-NOT BAD.

-DID YOU GET HER PHONE NUMBER?

-AH, JUST DOING A LITTLE PR.

-YEAH, RIGHT.

-MAN: ALL RIGHT EVERYBODY, KEEP RUNNING--

-WHAT'S GOING ON DOWN THE BEACH?

-JD: IT'S BEACH SIDE TALENT SEARCH.

-MITCH: BEACH SIDE?

THAT'S WHAT THEY'RE CALLING THE TV SERIES?

-YEP.

-[SIGHS] NEVER SELL.

WELL GO ON, GET BACK TO WORK.

-YES, SIR.

-[GRUNTS]

NEVER SELL.

-[ENGINE TURNS OVER]

-[UPBEAT MUSIC]

-♪ GOTTA DREAM GONNA TRY

♪ WANNA SIGN MY AUTOGRAPH ♪ ON THE DOTTED LINE

♪ WHAT A SCENE WHAT A VIEW

♪ CAN YOU MAKE MY PHOTOGRAPH ♪ LOOK JUST LIKE YOU

♪ CALIFORNIA'S GOT THAT EPIC STYLE ♪

♪ DO IT FOR A LAUGH WANNA ♪ MAKE YOU SMILE AND WAVE

♪ THAT'S CALIFORNIA SANE

♪ WHO HERE'S GONNA BE A STAR

♪ MAN THEY COME FROM NEAR AND FAR ♪ JUST TO LIVE OUT THE DREAM

♪ WHO HERE'S GONNA BE A STAR? ♪ NO MATTER WHO YOU ARE ♪

♪ YOU CAN LIVE OUT THE DREAM

♪ FEEL THE SUN BEATING DOWN

♪ AND THERE'S ONE ESCAPE ♪ FROM THIS SANDY GROUND ♪

♪ GONNA DIVE RIGHT IN

♪ WANNA FEEL THE OCEAN ♪ COVERING MY GOLDEN SKIN ♪

♪ CAUSE CALIFORNIA'S CALLING ME TO COME

♪ REACHING FOR A DREAM IS HOW IT'S DONE

♪ HERE WE GOT NOTHING TO FEAR ♪

♪ WHEN THE SUN SHINES

♪ WHO HERE'S GONNA BE A STAR ♪ MAN THEY COME FROM NEAR AND FAR

♪ JUST TO LIVE OUT THE DREAM

♪ WHO HERE'S GONNA BE A STAR? ♪ ♪ NO MATTER WHO YOU ARE

♪ YOU CAN LIVE OUT THE DREAM

♪ GOTTA SHOW ME ♪ WHAT YOUR WILLING TO TAKE

♪ KEEP ON REACHING FOR A DREAM ♪ THAT WILL NEVER ESCAPE YOU ♪

♪ SHOW 'EM YOU CAN FLY

♪ WHEN THE PRESSURE'S GOT ♪ YOU BEATEN DOWN

♪ KNOW SOMEDAY THAT YOU ♪ ♪ CAN OWN THIS TOWN

♪ WE'RE IN A RACE AND GETTING

♪ CLOSER TO THE FINISH LINE TODAY

♪ WHO HERE'S GONNA BE A STAR ♪ MAN THEY COME FROM NEAR AND FAR

♪ JUST TO LIVE OUT THE DREAM

♪ WHO HERE'S GONNA BE A STAR? ♪ NO MATTER WHO YOU ARE

♪ YOU CAN LIVE OUT THE DREAM

♪ WHO HERE'S GONNA BE A STAR ♪ ♪ MAN THEY COME FROM NEAR AND FAR

♪ JUST TO LIVE OUT THE DREAM

♪ WHO HERE'S GONNA BE A STAR ♪ ♪ MAN THEY COME FROM NEAR AND FAR

-SO WHAT DO YOU THINK, CUZ?

SOME PIECE OF WORK, ISN'T IT?

-IT'S AWESOME.

-TANNER, I GOTTA ASK YOU A QUESTION.

DO YOU KNOW YOUR FRIEND, ALEX?

IS SHE SEEING ANYBODY?

-YOU MEAN, DOES SHE HAVE A BOYFRIEND?

-EXACTLY.

-I THINK SHE LIKES MITCH, BUT THEY'RE

NOT AN ITEM OR ANYTHING.

-SO AS FAR AS YOU KNOW, SHE'S UNATTACHED.

-YEAH.

-THAT'S ALL I NEED TO KNOW.

THANKS A LOT, PAL.

-OKAY, ANYTIME.

-ONE MORE THING.

WHAT'S HER FAVORITE FOOD?

-WHAT?

-[GUITAR STRUMMING]

-I JUST TALKED TO WYLAN, AND HE SAID TO GET

AS MANY VOLUNTEERS AS POSSIBLE.

I ALREADY GOT THE CAMP BAYWATCH KIDS.

YOU WOULD NOT BELIEVE.

I SAW A SKETCH OF THE MURAL, IT IS INCREDIBLE.

YEAH.

LISTEN, JD, I GOTTA GO, OKAY? I'LL CALL YOU LATER, BYE.

-[PHONE CLICKS]

-HEY, ALEX.

-ALEX: HI, DAMON.

-DO LIFEGUARDS GET A LUNCH BREAK?

MY TREAT.

-THAT'S REALLY SWEET OF YOU, BUT YOU KNOW WHAT,

I CAN'T WHEN I'M ON DUTY, BUT YOU AHEAD THOUGH, ALL RIGHT?

-WELL, I DON'T KNOW WHAT ANY OF THIS STUFF IS,

BUT IT SURE SMELLS AWFULLY GOOD.

ARE YOU SURE I CAN'T INTEREST YOU IN

ONE OF THESE DELICIOUS EGG ROLLS?

-YOU KNOW, THAT IS MY FAVORITE FOOD.

BUT I CAN'T DO IT, YOU GO AHEAD.

-WELL, I'LL JUST SAVE YOU ONE FOR WHEN YOUR SHIFT ENDS.

-MAN: CAREFUL!

-[BRAKES SCREECH]

-AH, WILL YOU EXCUSE ME FOR A SECOND?

-ALL RIGHT.

I'M JUST GONNA BE HERE, EATING.

I'LL TAKE A LITTLE SWIM.

-HELLO.

-HELLO.

HAVING A LITTLE ROMANTIC SOIREE AT THE BEACH, ARE WE?

-OH PLEASE, HE CAME TO THE BEACH TO HAVE LUNCH.

WHAT AM I SUPPOSED TO DO, TELL HIM TO GO HOME?

-WHY CAN'T YOU SIMPLY ADMIT YOU'RE ATTRACTED TO HIM?

-BECAUSE I'M NOT.

HE IS A NICE GUY, BUT HE'S REALLY NOT MY TYPE.

-YOU DON'T LIKE NICE GUYS?

-HEY, MITCH!

-HEY, DAMON!

-ALL RIGHT, LOOK, I ADMIT, WHEN I FIRST MET HIM,

I WAS MILDLY ATTRACTED, BUT THEN I HAD TWO THOUGHTS.

I MEAN, HE'S A RACE CAR DRIVER AND I'M A LIFEGUARD.

WHERE ARE YOU SUPPOSED TO FIND COMMON GROUND, YOU KNOW?

-RIGHT THERE, THE WATER.

LOOK AT HIM.

-NOT A BAD STROKE.

-I THINK YOU GOT A KEEPER, RYKER.

I THINK YOU GOT A KEEPER.

-[CHOKES ON WATER]

-[INTENSE MUSIC]

-MITCH, DAMON'S IN TROUBLE!

-ALL RIGHT,, GET ON IT, I'LL BACK YOU UP.

-GAME, WE HAVE 295, THIS IS 201, I'M AT TOWER 16, CODE R.

SEND A CALL CAR IMMEDIATELY.

-[INTENSE MUSIC]

-[CHOKES]

-[INTENSE MUSIC]

-ALEX: DAMON!

I GOT YA.

-WHAT DO WE GOT?

-HE'S NOT BREATHING.

-ALL RIGHT, LETS GET HIM IN.

-[SIREN WAILS]

-MITCH: HANG IN THERE, DAMON.

EASY, EASY.

-[SIREN WAILS]

-HE'S GOT A PULSE.

-HE'S NOT BREATHING, HE'S IN SOME KINDA RESPIRATORY SHOCK.

-STAND BACK, GIVE ME SOME SPACE HERE.

PLEASE, THANK YOU.

-[SIREN WAILS]

-[BREATHES LOUDLY]

-[COUGHS]

-COUGH IT UP, COUGH IT UP.

EASY, EASY.

GET THE BACKBOARD IN HERE.

-[COUGHS]

-ALL RIGHT, ON THREE, READY?

ONE, TWO, THREE.

[GRUNTS]

[BREATHES HEAVILY]

-I'M GONNA GO WITH HIM.

-OKAY.

-ALL RIGHT, TAKE IT EASY, BUDDY, YOU'RE GONNA BE JUST FINE.

-[BACKGROUND CHATTER]

-ALL RIGHT, LET'S ROLL.

-[SIREN WAILS]

-SO WHAT TIME DO WE NEED TO BE AT THE CONVENTION CENTER.

-HOUR AND A HALF.

YOU'RE GONNA SHOWER, AREN'T YOU?

-[LAUGHS SARCASTICALLY]

-SO WHAT'S THE GAME PLAN WHEN WE GET THERE?

-ALL RIGHT.

MY BROTHER IN-LAW SAID WE'D BE BUSY CUTTING DEALS.

SO WHAT HE WANTS YOU GUYS TO DO IS, AH,

WORK THE CONVENTION FLOOR.

GO BOOTH THE BOOTH AND TALK UP THE SHOW.

-WELL WHAT ARE YOU GONNA DO?

--ME?

-YEAH, WHAT ARE YOU GONNA DO?

-I'M GONNA BE SCHMOOZING A FEW OF THE BIG STATION OWNERS.

WHAT?

-NO OFFENSE, NEWMIE, BUT YOU DON'T STRIKE ME AS A SCHMOOZER.

-ME?

-[SNICKERS]

-SCHMOOZER.

-I CAN SCHMOOZE.

♪ ROLLING AROUND ♪ THIS SUPERNATURAL TOWN

♪ THE PALMS TREES SOARING ♪ ♪ THROUGH THE SKY

♪ IT DOESN'T MEAN A THING TO A LADY

♪ IF I DIDN'T SLEEP AT ALL LAST NIGHT ♪

♪ LA IS THE CITY

♪ WHERE YOUR DREAMS WILL COME TRUE

♪ YA COME DOWN TO THE CITY

♪ OH, I'M TALKING TO YOU

♪ YA I'M TALKING, I'M TALKING TO YOU

♪ YOU CAN MAKE IT ANYTIME ♪ JUST REMEMBER ALL YOUR LINES

♪ AND BEFORE YOU KNOW IT, ♪ YOU'LL BE ALRIGHT

♪ LA IS THE CITY

♪ WHERE YOUR DREAMS COME TRUE

♪ YA COME DOWN TO THE CITY

♪ OH YOU I'M TALKING TO YOU

♪ YA I'M TALKING, I'M TALKING TO YOU

♪ LA IS THE CITY

♪ WHERE YOUR DREAMS WILL COME TRUE

♪ YEAH, GET INTO THE SPOT LIGHT

♪ WE'RE ALL WAITING FOR YOU, ♪ ♪ WAITING FOR YOU

♪ LA IS THE CITY

♪ WHERE YOUR DREAMS COME TRUE

♪ YA COME DOWN TO THE CITY

♪ OH, I'M TALKING TO YOU

♪ YA I'M TALKING, I'M TALKING TO YOU

-[BIRDS CAW]

-[STUTTERS AND SCREAMS]

-[SPLASHES]

-WHOA!

-[GRUNTS AND SPLASHES]

[GRUNTS]

[SCREAMS]

-WOO!

-[GRUNTS]

-[MITCH LAUGHS]

HEY, COME ON, DON'T GIVE UP SO EASILY.

IT TAKES A WHILE TO GET THE HANG OF IT.

-TANNER: I KNOW, I'M JUST WORRIED ABOUT DAMON.

-TANNER, I'M SURE HE'LL BE OKAY.

-YEAH, WELL, WHEN DO YOU THINK WE'LL KNOW FOR SURE?

-WELL, IT'S HARD TO SAY, PAL, IT'S HARD TO SAY.

-[BRAKES SQUEAL]

-HEY, MITCH, HEY, TANNER.

-HEY.

-WHAT ARE YOU DOING HERE?

-RELIEVING YOU.

-RELIEVING ME?

-YEAH, DAMON JUST GOT RELEASED FROM THE HOSPITAL.

WANTS TO SEE YOU GUYS RIGHT AWAY.

-MITCH: LET'S GO!

-COME ON!

-SEE YOU, TANNER!

-TANNER: SEE YOU!

-BUT DOC, I FEEL FINE.

WELL, WELL MAYBE A LITTLE WEAK BUT...

NO, NO I GUESS YOU'RE RIGHT.

-[PHONE RINGS]

-YOU'RE OKAY!

-HEY, HI!

-I THOUGHT YOU WERE IN EMERGENCY.

-WELL I WAS THERE FOR A WHILE, PAL.

-HE HAD AN ALLERGIC REACTION TO SHELLFISH.

-WHAT?

-YEAH, I DIDN'T KNOW THERE WAS SHRIMP IN THAT FRIED RICE.

YOU KNOW, IT'S A GOOD THING THESE GUYS REACTED

SO QUICK, OR I WOULDA BEEN A GONNER.

-ANYWAYS, HE'S FINE, NOW.

EXCEPT, FOR ONE LITTLE COMPLICATION.

-WHAT'S THAT?

-THE DOCTOR'S NOT GONNA LET ME RACE TOMORROW.

-WHAT, HE CAN'T DO THAT.

-WELL, HE SAYS I'M TOO WEAK.

THAT I'LL PASS OUT AND MAYBE KILL MYSELF

OR SOMEONE ELSE.

-YEAH, BUT YOU GOT A BACK UP DRIVER.

-WELL, HE'S IN A RACE IN ATLANTA RIGHT NOW,

HE'D NEVER MAKE IT HERE IN TIME.

-[PHONE RINGS]

-LOOK, MITCH, RIGHT NOW YOU'RE THE ONLY PERSON

THAT CAN DRIVE MY CAR.

-WHAT ARE YOU CRAZY?

I HAVEN'T RACED IN 20 YEARS.

-YOU CAN DO IT, MITCH.

-NO, I CAN'T DO IT GUYS, I'M SORRY.

BELIEVE ME, I'M SORRY.

-MITCH, HALF THE PRIZE MONEY GOES TO CHARITY,

AND DAMON'S CHARITY IS CAMP BAYWATCH.

IF YOU WIN, THEY GET $100,000.

-PLUS YOU GET THE CHANCE TO GO UP

AGAINST MARK MARTIN, AGAIN.

-THAT IS NOT A PLUS, BELIEVE ME.

-HE'LL DO IT.

RIGHT, MITCH?

YOU'LL DO IT.

-GUESS I DON'T HAVE ANY CHOICE.

[GRUNTS]

-ALEX: ALL RIGHT!

-I'LL DO IT!

-[BRAKES SQUEAK]

-DAMON: HEY, ALEX!

-HI, HOPE I'M NOT TOO LATE.

-NO, NO, WE'RE FINE, WE GOT AN HOUR OR SO BEFORE THE RACE.

AND I ALREADY, PICKED US UP A LITTLE LUNCH.

I MADE THEM TELL ME ALL THE INGREDIENTS IN THIS BAG,

JUST TO MAKE SURE THERE WAS NO SHELLFISH.

-IT'S PERFECT, I LOVE TOGO'S.

-GOOD.

-SO I'M GONNA GO TAKE A QUICK SHOWER, OKAY?

-AH, NO PROBLEM, BUT I WAS HOPING TO GET BY THE RACE

TO GIVE MITCH A FEW LAST MINUTE INSTRUCTIONS.

-OKAY, I WON'T BE LONG.

OH, BY THE WAY, WHAT IS PROPER ATTIRE THESE DAYS

FOR A CAR RACE?

-WELL, STANDARD DRESS CODE WOULD BE COWBOY BOOTS,

TIGHT JEANS, AND AS LITTLE ELSE AS POSSIBLE.

-I'LL BE RIGHT BACK.

-ALEX.

-YEAH.

-NOTHING, NOTHING, I'LL JUST WAIT FOR YOU OUT HERE.

-NO, NO, NO, WHAT WERE YOU GONNA SAY?

-WELL I WAS GONNA SAY THAT I'M GLAD WE MET.

YOU KNOW IT'S NOT VERY OFTEN I GET TO MEET A WOMAN,

I WOULD LIKE TO KNOW A LOT BETTER.

-THAT'S REALLY NICE, DAMON, THANKS.

-AND I WAS HOPING THAT, YOU KNOW,

YOU FELT THE SAME WAY ABOUT ME.

-WELL, YOU KNOW, WE ARE TRAINED AS LIFEGUARDS,

NOT TO GET TOO CLOSE TO OUR VICTIMS.

BUT I GUESS THAT DEPENDS ON YOUR DEFINITION OF TOO CLOSE.

I'LL BE QUICK.

-OKAY, I'LL BE WAITING.

-[SLOW MUSIC]

-[ENGINES RUMBLE]

-[PEOPLE CHATTER]

-[CARS DROWN OUT SPEAKING]

-ALL RIGHT, MITCH, YOU'RE ALL SET, GOOD LUCK.

-TO TELL YOU THE TRUTH, I'M A LITTLE NERVOUS.

-HEY, THAT'S NORMAL, WE ALL GET NERVOUS.

-HEY, MITCH! BE CAREFUL!

-YEAH, YOU CAN DO IT, MITCH!

-ALL RIGHT.

FIND OUT SOON ENOUGH.

-[MOTIVATING MUSIC]

-[CARS REV]

-DAMON: THERE'S YOUR BUDDY, MARK MARTIN.

AND HE REMEMBERS YOU.

-[GRUNTS]

-DAMON: MITCH, REMEMBER TO WATCH TURN ONE

OFF THAT GREEN FLAG.

YEAH.

[CLAPS]

-[ENGINE REVS]

-[TIRES SCREECH]

-ANNOUNCER: WELCOME LADIES AND GENTLEMEN.

TO THE LA STREET RACES.

WE'VE GOT SOME GREATS TODAY, SO SIT BACK AND ENJOY THE RIDE.

-[ENGINES REV]

-[CARS ZOOM]

-[TIRES SCREECH]

-[TIRES SCREECH]

-ANNOUNCER: FOLKS, IN A SURPRISING TURN OF EVENTS,

LA COUNTY LIFEGUARD, MITCH BUCHANAN IN THE AOL CAR

IS MAKING A SERIOUS RUN AT LEADER MARK MARTIN

MIDWAY THROUGH THE RACE.

-[CARS ZOOM]

-MITCH: LET'S DO IT!

-[TOOLS WHIR]

-PIT CREW: HERE YOU GO.

-[TOOLS WHIR]

-PIT CREW: DO IT, NOW, NOW, NOW.

-[TOOLS WHIR]

-GOOD HERE.

-[TIRES SCREECH]

-[CAR ZOOMS]

-[ENGINE REVS]

-ANNOUNCER: FOLKS, THIS ONE'S GONNA BE CLOSE.

WITH MARTIN AND BUCHANAN BATTLING IT DOWN TO THE WIRE.

-[CARS ZOOM]

-ANNOUNCER: AND AT THE FINISH,

MARTIN WINS, FOLLOWED BY BUCHANAN

IN A SHOCKER.

-[CARS REV]

-YEAH!

-ANNOUNCER: LADIES AND GENTLEMEN, THE BEACH BOY

CAN REALLY DRIVE.

-[CHEERS]

-YEAH, MITCH, YAY, HE DID IT!

I CAN'T BELIEVE IT.

-I KNOW!

-[CHEERING AND MUSIC DROWN SPEECH]

-YEAH.

-[CHEERS FROM ALL]

-[SIGHS]

[LAUGHS]

-OKAY, THANKS, KELLY.

HEY, YOU GUYS, YOU HEADED UP?

-APRIL: YEAH. -COOL.

-DID YOU HEAR ABOUT MITCH?

-I CAN'T BELIEVE HE TOOK SECOND PLACE!

-HE WON $50,000 FOR CAMP BAYWATCH,

PLUS MARK MARTIN IS DONATING HIS SHARE.

-I GUESS HE'S NOT THE ONLY ONE ON A ROLL.

-OH, THAT'S RIGHT, HOW DID THE CONVENTION GO?

-WELL, ACCORDING TO THE BUZZ BEACH SIDE

WAS THE HOTTEST NEW SHOW THERE.

-YEAH, THEN NEWMIE SAID THAT HIS BROTHER IN-LAW

WAS IN FINAL NEGOTIATIONS WITH CHRIS CRAFT,

THE LARGEST SYNDICATOR IN THE COUNTRY.

-GREAT!

-ONCE THEY'RE ON BOARD, IT'S A SLAM DUNK.

-COOL.

[SIGHS]

-ALEX: NEWMAN? -APRIL: HEY.

-CODY: DID YOU TALK TO YOUR BROTHER IN-LAW?

-HE'S NOT RETURNING MY CALLS.

-KELLY: WELL, WHY NOT?

-HE GOT FIRED.

-HE GOT WHAT?

-HE GOT FIRED.

-[GROANS]

-ALL I KNOW IS THE GUY THAT REPLACED HIM, HATES BEACH SIDE.

CALLS IT AMATEURISH.

-AMATEURISH, WHO IS THIS GUY?

-THE PROJECT'S DEAD.

-DEAD?

-THAT'S CRAZY.

-NO, THAT MY FRIENDS IS SHOW BUSINESS.

-NEWMIE, THE PRODUCER.

SEE YOU GUYS.

-NO, MAYBE IF WE REWORK SOME OF THE STORY LINES.

-YEAH, OR RECAST THE LEAD.

YOU KNOW, HE WASN'T VERY BELIEVABLE.

-WELL, YOUR BROTHER STILL THINKS ITS A GREAT IDEA, RIGHT?

HE'LL GET ANOTHER JOB, WE'LL BE RIGHT BACK IN BUSINESS.

-ACTUALLY, HE'S STARTING PODIATRY SCHOOL.

-A FOOT DOCTOR.

-YEAH.

-MAYBE NOT.

-[GROANS]

I KNEW WE SHOULDA CAST JD.

-NOW YOU TAKE CARE OF YOURSELF, LITTLE CUZ.

-OKAY, WHEN ARE YOU COMING BACK?

-SOON AS I CAN.

GIVE ME A BIG HUG.

[GROANS]

[TAPS BACK]

AND IF YOU EVER WANNA JOIN THE SOUTHWEST TOUR,

YOU CALL ME.

-NO THANKS, I THINK I'LL STICK TO THE BEACH.

-[DAMON LAUGHS]

I CAN'T SAY I BLAME YOU.

-THIS IS IT, HUH?

TAKING OFF?

-I GOT A RACE COMING UP IN PHOENIX.

-AH.

-YOU'RE WELCOME TO JOIN US.

-AH, MAYBE SOME OTHER TIME.

-YOU MEAN THAT?

-YEAH, ABSOLUTELY.

YOU KNOW I'VE ALWAYS BEEN A BIG CAR RACING FAN.

-I'M GONNA HOLD YOU TO THAT.

-[HORN HONKS]

-OH, THERE'S MY CUE.

SO LONG, ALEX, I'LL BE THINKING ABOUT YOU.

-BYE, DAMON.

-[SOFT MUSIC]

-DAMON: TAKE CARE.

-YOU TOO.

-BYE, ALEX.

+MITCH, TAKE A LOOK.

-MITCH: WOW!

-IT'S THE NEW AOL BAYWATCH CAR.

IT'S GONNA BE RACING THE CIRCUIT

FOR CAMP BAYWATCH THIS YEAR.

-THAT IS TERRIFIC, THANKS.

-YOU'RE WELCOME.

-[SLOW MUSIC]

-[SIGH]

-TOO BAD HE'S NOT YOUR TYPE, HUH?

-YEAH, I GOT YOU.

-WHAT?

-[GRUNTS]

-HEY, CODY.

-YEAH?

-HEY, CAN I GET A HAND HERE?

-WELL, YOU KNOW I GOT A -- -ALEX: CODY!

TO DO.

-ALEX: GET OVER HERE.

-[CODY GRUNTS]

SURE.

-AHH, THANKS.

-SO, YOU EVER PAINT A MURAL BEFORE?

-NOPE, THIS WILL BE MY FIRST.

-YEAH, ME TOO.

-I GUESS, WE JUST DO WHATEVER WYLAN TELLS US TO DO.

-THAT WAS MY PLAN.

-ALEX: HEY, THERE'S CAMP BAYWATCH KIDS.

-[UPBEAT GUITAR MUSIC]

♪ SKY HIGH, BRIGHTEST MOON

♪ GUIDES THE WAY FOR ME AND YOU

♪ WE'LL PAINT THE DARKNESS ♪ INTO LIGHT FOR US TO SEE

♪ NOW WE KNOW

♪ WE'RE BETTER OFF TOGETHER ♪ STRONGER, SMARTER, FASTER

♪ SKY HIGH, BRIGHTEST SUN

♪ SHINNING ON FOR ALL OUR LOVE

♪ WE'LL PAINT OUR CANVAS ♪ INTO LIFE CAUSE' NOW WE SEE

♪ NOW WE KNOW

♪ WE'RE BETTER OFF TOGETHER ♪ STRONGER, SMARTER, FASTER

♪ WE WILL STAND WITH EACH OTHER

♪ TOGETHER WE ARE STRONGER ♪ THROUGH AND THROUGH

♪ YEAH WE GOTTA STAND WITH EACH OTHER ♪

♪ TOGETHER WE CAN MAKE ♪ THIS DREAM COME TRUE

♪ SKY HIGH AND SO MUCH FUN

♪ FOREVER THERE THOUGH NOW WE'RE DONE

♪ WE PAINTED DARKNESS INTO ♪ LIGHT FOR ALL TO SEE

♪ CAUSE' NOW WE KNOW

♪ WE'RE BETTER OFF TOGETHER ♪ WE'RE STRONGER, SMARTER, FASTER

♪ SO WE'LL STAND WITH EACH OTHER

♪ TOGETHER WE ARE STRONGER ♪ THROUGH AND THROUGH

♪ YEAH WE GOTTA STAND WITH EACH OTHER

♪ TOGETHER WE CAN MAKE ♪ THIS DREAM COME TRUE

-[TANNER MAKES RACING NOISES]

-I AM MITCH BUCHANAN, I'M FOUR CARS BEHIND--

-YOU ARE! GET HIM! -TANNER: MARK MARTIN.

I PASS UP THREE OF THEM.

-WAY TO GO!

-WHOA, I'M IN SECOND PLACE AND I

FINISHED THE RACE IN SECOND PLACE.

-OH WINNER WINNER, CHICKEN DINNER!

-AWESOME.

-[LAUGHS]

HEY TANNER, I HAD A CHANCE

TO TALK TO DAMON BEFORE HE LEFT.

-ABOUT ALEX?

I THINK HE LIKES HER, DOES SHE LIKE HIM?

-YEAH, YEAH I THINK SO.

-ARE YOU OKAY WITH THAT?

-YES, I'M FINE WITH THAT, BUT THAT'S

NOT WHAT WE TALKED ABOUT.

WE TALKED ABOUT YOU. -TANNER: ME?

WHAT ABOUT ME?

-TANNER, BEFORE YOUR MOM DIED,

DID SHE EVER TALK TO YOU ABOUT BOARDING SCHOOL?

-YEAH, IN SAN DIEGO, WE WENT DOWN THERE,

AND WE DID THIS REALLY, REALLY BORING INTERVIEW.

AND I DID THIS SPECIAL TEST.

I PROBABLY FLUNKED IT.

-[LAUGHS] YOU DIDN'T FLUNK IT.

YOU GOT 100%.

THEY OFFERED YOU A FULL SCHOLARSHIP.

-UM, WHAT IF I DON'T WANNA GO?

-WELL, THEN YOU DON'T HAVE TO.

-WELL, IF I GO, DO I HAVE TO GO TO A FOSTER HOME?

-YEAH, YOU WOULD HAVE TO LIVE IN A FOSTER HOME.

BUT, THEY FAXED ME YOUR TEST SCORES.

YOU'RE IN THE TOP 10 PERCENTILE.

YOU WENT THROUGH THE ROOF IN MATH AND SCIENCE.

-WELL, I PROMISED MY MOM THAT IF I PASSED I WOULD GO.

I GAVE HER MY WORD.

-TANNER, THE POINT I'M TRYING TO MAKE IS

WITH THOSE KIND OF SCORES, YOU CAN GET INTO ANY SCHOOL

YOU WANT RIGHT HERE.

-REALLY! -MITCH: REALLY!

LOOK, SEMESTER DOESN'T START FOR A COUPLE OF WEEKS.

WHAT DO YOU SAY, WE THINK ABOUT IT AND MAKE A DECISION THEN.

IN THE MEANTIME, WHAT DO YOU SAY

WE GO PRACTICE YOUR SURFING?

-YEAH!

-BOTH: COWABUNGA! COOL.

-YOU SAID TIMING, BALANCE, AND SPEED, RIGHT?

-RIGHT.

-YOU FORGOT ONE THING.

-WHAT.

-NO SURF.

-[SIGHS]

ALL RIGHT, WISE GUY, LET'S GO GET A HAMBURGER.

-YOU BUYING?

-OH NO I'M NOT BUYING, YOU ALWAYS SAY AM I BUYING.

THIS IS A FAMILY NOW, WE SHARE THINGS, OKAY.

-OKAY.

-ALL RIGHT, PAPER, SCISSOR, ROCK?

-ALL RIGHT.

-BOTH: PAPER, SCISSOR, ROCK.

-CRUSH, CRUSH, CRUSH, YOU'RE BUYING!

NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO, YOU SET ME UP.

-TANNER: YES, YOU'RE BUYING.

-MITCH: YOU SET ME UP!

-[BOTH ARGUE]

-[END THEME PLAYING]