Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,433 --> 00:01:09,869
No início do milénio
a nação entrou em colapso.
2
00:01:11,304 --> 00:01:14,371
Com uma taxa de desemprego
de 15 por cento...
3
00:01:14,504 --> 00:01:17,071
...dez milhões não tinham trabalho.
4
00:01:18,577 --> 00:01:22,110
800 000 estudantes
boicotaram a escola.
5
00:01:24,517 --> 00:01:29,955
Os adultos perderam a confiança,
e temendo os jovens fizeram aprovar...
6
00:01:32,758 --> 00:01:37,422
...a Reforma Educativa do Milénio.
a chamada Lei de Battle Royale.
7
00:01:41,800 --> 00:01:46,571
Este ano a Escola Secundária nº 4
de Zentsuji
8
00:01:46,572 --> 00:01:49,974
foi escolhida entre 43 mil turmas
do 9º ano
9
00:01:49,975 --> 00:01:54,212
Dizem que o jogo deste ano foi
mais emocionante do que o último.
10
00:01:54,213 --> 00:01:55,913
Vejam!
11
00:01:55,914 --> 00:01:57,615
Ali está ela.
12
00:01:57,616 --> 00:01:59,964
É a vencedora.
13
00:02:00,819 --> 00:02:05,857
Tendo sobrevivido a uma batalha feroz,
que durou
14
00:02:05,858 --> 00:02:07,549
que durou 2 dias,
7 horas e 43 minutos.
15
00:02:08,394 --> 00:02:11,362
Olhem, ela está a sorrir! A sorrir!
16
00:02:11,363 --> 00:02:14,348
Ela está mesmo a sorrir!
17
00:02:27,980 --> 00:02:29,520
SPECIAL VERSION
18
00:02:43,795 --> 00:02:47,665
A minha mãe abandonou-me
quando eu estava no 4º ano
19
00:02:47,666 --> 00:02:52,016
e no meu primeiro dia de aulas
do 7º ano o meu pai enforcou-se.
20
00:03:09,588 --> 00:03:13,165
"Força. Shuya!
Tu és capaz. Shuya!"
21
00:03:19,265 --> 00:03:21,306
Era tudo uma loucura.
22
00:03:22,501 --> 00:03:24,917
Eu não sabia o que fazer...
23
00:03:25,804 --> 00:03:27,719
...nem tinha ninguém
para me orientar.
24
00:03:29,508 --> 00:03:31,042
Bom dia.
25
00:03:31,043 --> 00:03:32,025
O quê?
26
00:03:34,079 --> 00:03:35,255
Desculpe.
27
00:03:36,048 --> 00:03:38,658
Atrasei-me e não sabia
o que estava a acontecer.
28
00:03:39,351 --> 00:03:43,097
Não queremos aulas!
Acabou-se a Educação Obrigatória!
- Alunos da turma B -
29
00:04:27,166 --> 00:04:31,277
Após esse incidente
o professor abandonou a escola.
30
00:04:35,507 --> 00:04:38,924
E a situação actual era...
31
00:04:40,079 --> 00:04:42,893
"Hoje é dia de folga
porque nós queremos...
32
00:05:03,902 --> 00:05:08,855
.. assim, a nossa
educação obrigatória acabou.
33
00:05:25,858 --> 00:05:27,341
Professor!
34
00:05:30,596 --> 00:05:31,544
Vamos lá.
35
00:05:32,598 --> 00:05:33,831
Embora, vamos lá!
36
00:05:33,832 --> 00:05:35,541
Desculpem.
37
00:05:38,370 --> 00:05:39,303
Nanahara...
38
00:05:39,304 --> 00:05:42,573
Trouxe umas bolachas,
para partilhar.
39
00:05:42,574 --> 00:05:44,175
Para ti também, Nobu.
40
00:05:44,176 --> 00:05:45,877
A sério?
41
00:05:45,878 --> 00:05:47,418
Olha para aqui.
42
00:05:51,517 --> 00:05:54,619
A Noriko queria dar-te algumas.
43
00:05:54,620 --> 00:05:56,420
- Megumi!
- Está tudo bem.
44
00:05:56,421 --> 00:05:58,356
Come também.
45
00:05:58,357 --> 00:06:00,224
Não, come tu primeiro.
46
00:06:00,225 --> 00:06:04,329
Obrigado por me teres feito voltar
à escola, Noriko.
47
00:06:04,330 --> 00:06:05,863
Obrigado!
48
00:06:05,864 --> 00:06:07,432
Também fico contente.
49
00:06:07,433 --> 00:06:09,895
- A foto está pronta.
- Quase não apareço!
50
00:07:55,307 --> 00:07:56,270
Hei, Noriko
51
00:08:02,414 --> 00:08:03,897
Nobu!
52
00:09:51,456 --> 00:09:52,409
Depois de ti...
53
00:10:05,504 --> 00:10:06,771
Kitano!
54
00:10:06,772 --> 00:10:08,039
Kitano?
55
00:10:08,040 --> 00:10:08,993
Não é possível.
56
00:10:11,276 --> 00:10:12,710
Muito bem, sentem-se.
57
00:10:12,711 --> 00:10:14,695
Sentem-se!
58
00:10:20,786 --> 00:10:22,366
Não nos víamos há uns tempos.
59
00:10:23,255 --> 00:10:26,223
Sou o Kitano,
o vosso professor do 7º ano
60
00:10:26,224 --> 00:10:30,802
Vou ficar outra vez com a Turma B.
Vamos ser amigos.
61
00:10:32,297 --> 00:10:34,165
Tenho dois alunos
que foram transferidos,
62
00:10:34,166 --> 00:10:35,843
o Kawada que está ali,
63
00:10:37,336 --> 00:10:39,513
e o Kiriyama acolá.
64
00:10:41,006 --> 00:10:42,819
Sejam simpáticos para eles.
65
00:10:44,977 --> 00:10:47,587
"Lei de B.R."
66
00:10:48,280 --> 00:10:50,881
Onde diabo estamos?
67
00:10:50,882 --> 00:10:52,416
Que se passa aqui?
68
00:10:52,417 --> 00:10:54,094
Quem é esta gente?
69
00:10:55,454 --> 00:10:57,199
Conhecem esta lei?
70
00:11:03,595 --> 00:11:05,010
Vocês não prestam.
71
00:11:05,897 --> 00:11:07,107
Não prestam.
72
00:11:07,933 --> 00:11:10,144
Foi nisto que o país se transformou.
73
00:11:10,936 --> 00:11:14,222
Querem saber porquê?
Não quero segredinhos, raios!
74
00:11:15,841 --> 00:11:17,358
Sacana!
75
00:11:19,011 --> 00:11:22,394
Quando alguém fala, calas-te e ouves.
76
00:11:23,882 --> 00:11:26,298
Posso ir à casa de banho, Professor?
77
00:11:27,419 --> 00:11:29,960
Não podes esperar, Chigusa?
78
00:11:30,889 --> 00:11:32,284
Já tinha saudades vossas.
79
00:11:36,862 --> 00:11:37,810
Kuninobu...
80
00:11:39,598 --> 00:11:44,551
Bolas, ainda me dói o rabo!
81
00:11:45,103 --> 00:11:49,351
Antes de me demitir, disse-te para não
voltares porque não prestavas.
82
00:11:50,008 --> 00:11:51,992
E começaste a boicotar as aulas.
83
00:11:52,611 --> 00:11:54,390
Isso não se faz.
84
00:11:56,081 --> 00:11:57,962
Não prestavas,
mas mesmo assim...
85
00:11:58,350 --> 00:12:02,894
...quiseste fazer a viagem da turma?
86
00:12:08,060 --> 00:12:09,304
Escutem!
87
00:12:10,095 --> 00:12:16,482
É por causa de gente como o Kuninobu
que este país já não presta.
88
00:12:17,202 --> 00:12:22,588
Então, os manda-chuvas reuniram-se
e resolveram aprovar esta lei...
89
00:12:23,408 --> 00:12:25,016
Battle Royale
90
00:12:26,311 --> 00:12:30,161
A lição de hoje é:
matarem-se uns aos outros...
91
00:12:32,284 --> 00:12:34,351
...até não sobrar nenhum.
92
00:12:34,352 --> 00:12:36,267
Vale tudo.
93
00:12:38,890 --> 00:12:40,237
Qual é a piada?
94
00:12:41,526 --> 00:12:43,066
Professor,
95
00:12:43,929 --> 00:12:46,004
não entendo o que está a dizer.
96
00:12:46,631 --> 00:12:48,245
Isto não pode estar a acontecer.
97
00:12:49,434 --> 00:12:52,544
Na verdade,
o vosso professor Hayashida
98
00:12:53,672 --> 00:12:56,987
opôs-se profundamente
à selecção da Turma B.
99
00:13:03,648 --> 00:13:05,097
Vá lá, calminha.
100
00:13:06,384 --> 00:13:08,152
Isto é apenas um adulto
que não presta.
101
00:13:08,153 --> 00:13:11,263
Têm de se esforçar muito
para não ficarem como ele.
102
00:13:13,859 --> 00:13:17,094
Vamos ver agora o vídeo.
103
00:13:17,095 --> 00:13:18,388
Vejam lá se não adormecem.
104
00:13:18,997 --> 00:13:24,007
A forma ideal de combater na Battle Royale!
Pela Comissão da Lei de Battle Royale.
105
00:13:24,903 --> 00:13:27,547
Olá a todos. Turma B!
106
00:13:27,672 --> 00:13:29,587
Olá, então!
107
00:13:30,342 --> 00:13:35,479
São a turma que teve a sorte de ser
escolhida para a B.R. deste ano!
108
00:13:35,480 --> 00:13:36,981
Parabéns!
109
00:13:36,982 --> 00:13:38,516
Obrigado!
110
00:13:38,517 --> 00:13:42,319
Vou explicar-vos as regras.
111
00:13:42,320 --> 00:13:46,157
Ouçam com atenção
para lutarem bem e com gosto.
112
00:13:46,158 --> 00:13:50,528
Estão numa ilha deserta
com este aspecto.
113
00:13:50,529 --> 00:13:56,814
Tem cerca de 10 km de perímetro.
Evacuamos toda a gente, está deserta.
114
00:13:57,836 --> 00:13:59,370
Fujiyoushi!
115
00:13:59,371 --> 00:14:01,034
Disse que não queria segredinhos!
116
00:14:08,046 --> 00:14:09,724
Saiam da frente. Mexam-se!
117
00:14:15,153 --> 00:14:16,487
Desculpa lá...
118
00:14:16,488 --> 00:14:18,597
É contra as regras eu matar, não é?
119
00:14:20,192 --> 00:14:24,508
Fujiyoshi, rapariga nº18, morta.
Faltam 41.
120
00:14:45,016 --> 00:14:48,252
- Noriko!
- Noriko! Noriko!
121
00:14:48,253 --> 00:14:49,565
- Sacana!
- Nobu!
122
00:14:55,227 --> 00:14:56,301
Nobu!
123
00:14:59,264 --> 00:15:00,144
Merda!
124
00:15:05,070 --> 00:15:06,767
Vamos continuar a ver o vídeo.
125
00:15:08,240 --> 00:15:11,141
A ilha está dividida em muitas zonas.
126
00:15:11,142 --> 00:15:15,613
De seis em seis horas.
o professor actualiza os dados...
127
00:15:15,614 --> 00:15:17,348
quatro vezes ao dia...
128
00:15:17,349 --> 00:15:22,119
...sobre as zonas
que se tornaram zonas de perigo.
129
00:15:22,120 --> 00:15:26,323
Se estiverem nessas zonas.
devem abandoná-las rapidamente
130
00:15:26,324 --> 00:15:28,993
pois são perigosas!
131
00:15:28,994 --> 00:15:32,663
Os colares que têm ao pescoço...
132
00:15:32,664 --> 00:15:38,502
...são 100 por cento à prova de água,
à prova de choque e para toda a vida.
133
00:15:38,503 --> 00:15:42,239
Eles registam a vossa pulsação
e informam-nos
134
00:15:42,240 --> 00:15:45,943
a vossa localização
e dos vossos movimentos.
135
00:15:45,944 --> 00:15:49,346
Assim, se estiverem
numa zona de perigo...
136
00:15:49,347 --> 00:15:51,715
...ou causarem problemas.
137
00:15:51,716 --> 00:15:54,685
nós podemos identificar-vos
e transmitir ondas de rádio
138
00:15:54,686 --> 00:16:00,424
que activam um alarme e... PUM!
Explode!
139
00:16:00,425 --> 00:16:05,708
Se tentarem tirar, também explode.
Prometam que não o fazem, sim?
140
00:16:06,665 --> 00:16:08,580
- Parvalhões!
- Caluda!
141
00:16:10,402 --> 00:16:12,221
Cala-te!
Não consigo ouvir o vídeo.
142
00:16:16,441 --> 00:16:18,391
Pára com isso, Nobu!
143
00:16:22,113 --> 00:16:23,926
Detesto ter de fazer isto...
144
00:16:31,356 --> 00:16:32,957
É melhor fugirem, malta.
145
00:16:32,958 --> 00:16:34,236
Que é isto?
146
00:16:41,700 --> 00:16:43,115
Socorro!
147
00:16:51,309 --> 00:16:52,176
Shuya!
148
00:16:52,177 --> 00:16:53,159
Nobu!
149
00:17:14,699 --> 00:17:16,080
Nobu...
150
00:17:28,213 --> 00:17:31,994
Hei, Shuya.
Estás apaixonado por alguma miúda?
151
00:17:33,251 --> 00:17:37,067
Kuninobu, rapaz nº7, morto.
Faltam 40.
152
00:17:52,470 --> 00:17:53,953
Que pena!
153
00:17:55,006 --> 00:17:57,422
Tratei dele à minha maneira.
154
00:18:05,316 --> 00:18:08,301
Para que achas que isto serviu,
Nanahara?
155
00:18:21,032 --> 00:18:23,300
Oh! Esquecia-me
de uma coisa importante.
156
00:18:23,301 --> 00:18:26,703
Este jogo tem limite de duração!
Três dias.
157
00:18:26,704 --> 00:18:30,174
Se após os três dias
não houver vencedor...
158
00:18:30,175 --> 00:18:33,210
...todos os colares
explodem automaticamente.
159
00:18:33,211 --> 00:18:35,479
E ninguém ganha...
160
00:18:35,480 --> 00:18:38,582
Enquanto aqui estivermos
vamos lutar com bravura
161
00:18:38,583 --> 00:18:41,752
para que isso não aconteça.
162
00:18:41,753 --> 00:18:44,397
OK, têm alguma pergunta?
163
00:18:46,191 --> 00:18:47,606
Diz, Motobuchi.
164
00:18:48,526 --> 00:18:52,171
Se eu sobreviver,
posso voltar para casa?
165
00:18:54,199 --> 00:18:55,999
Claro...
166
00:18:56,000 --> 00:18:59,178
mas só se todos os outros
estiverem mortos!
167
00:19:01,773 --> 00:19:03,173
Fala, Mimura.
168
00:19:03,174 --> 00:19:06,043
Como é que fomos escolhidos?
169
00:19:06,044 --> 00:19:08,579
Ao acaso.
170
00:19:08,580 --> 00:19:10,781
Mais uma pergunta?
171
00:19:10,782 --> 00:19:12,249
Claro.
172
00:19:12,250 --> 00:19:14,718
Porque está a fazer isto?
173
00:19:14,719 --> 00:19:16,259
A culpa é toda vossa.
174
00:19:18,957 --> 00:19:20,998
Vocês zombam dos adultos.
175
00:19:21,559 --> 00:19:27,698
Zombem à vontade,
mas não se esqueçam...
176
00:19:27,699 --> 00:19:30,134
...que a vida é um jogo.
177
00:19:30,135 --> 00:19:36,124
Por isso, lutem pela sobrevivência
e descubram se são dignos da vida.
178
00:19:53,158 --> 00:19:58,762
Saem da sala um a um,
179
00:19:58,763 --> 00:20:05,702
mas antes recebem um Kit com
comida, água, mapa e bússola.
180
00:20:05,703 --> 00:20:08,372
Uma lanterna e uma arma.
Depois verifiquem se têm tudo.
181
00:20:08,373 --> 00:20:12,376
As raparigas podem precisar de artigos
pessoais. Todas os devem levar.
182
00:20:12,377 --> 00:20:15,179
As armas são diferentes.
183
00:20:15,180 --> 00:20:21,051
Não há só armas de fogo
ou só navalhas. É à sorte!
184
00:20:21,052 --> 00:20:23,400
Talvez tenham sorte ou talvez não.
185
00:20:25,557 --> 00:20:28,692
A arma elimina as vantagens naturais.
Esta aqui é das boas!
186
00:20:28,693 --> 00:20:32,873
Os vossos pais foram informados.
Vamos então a isto!
187
00:20:33,064 --> 00:20:37,000
Vão saindo
pelo vosso número de turma.
188
00:20:37,001 --> 00:20:43,140
Quando disser o vosso nome
quero ouvir um grande "Presente"!
189
00:20:43,141 --> 00:20:46,476
Rapaz #1. Akamatsu.
190
00:20:46,477 --> 00:20:47,357
Presente!
191
00:20:55,186 --> 00:20:58,569
Início do Jogo
Dia 1 - 1:40 horas
192
00:20:59,557 --> 00:21:02,259
Rapariga #1 Mizuho
193
00:21:02,260 --> 00:21:03,538
Presente!
194
00:21:06,197 --> 00:21:09,144
- Continuas a ser minha amiga.
- Eu sei.
195
00:21:13,004 --> 00:21:16,319
Rapaz #2 Iijima
196
00:21:24,082 --> 00:21:27,067
Rapariga #2
Utsumi
197
00:21:34,559 --> 00:21:38,010
Rapaz #3
Oki
198
00:21:45,103 --> 00:21:47,678
Rapariga #3
Eko
199
00:21:49,073 --> 00:21:51,624
- É a minha vez, Noriko.
- Megumi...
200
00:21:56,247 --> 00:21:59,198
Rapaz #4
Oda
201
00:22:08,426 --> 00:22:11,104
Rapariga #4
Ogawa
202
00:22:25,143 --> 00:22:27,718
Rapaz #5
Kawada
203
00:22:28,746 --> 00:22:30,593
Kawada!
204
00:22:35,753 --> 00:22:38,704
Rapariga #5
Kanai
205
00:22:42,760 --> 00:22:46,109
Rapaz #6
Kiriyama
206
00:22:51,402 --> 00:22:53,317
A passo acelerado!
207
00:22:58,476 --> 00:23:00,828
- Essa é a minha mochila.
- Não me digas!
208
00:23:03,281 --> 00:23:08,462
Já devem ter adivinhado
que eles são um pouco perigosos.
209
00:23:18,830 --> 00:23:22,441
Rapariga #14
Tendou
210
00:23:27,505 --> 00:23:30,774
Rapaz #15
Nanahara
211
00:23:30,775 --> 00:23:32,315
Nanahara!
212
00:23:38,549 --> 00:23:41,067
Fico à tua espera.
213
00:24:09,180 --> 00:24:11,027
Nanahara...
214
00:24:12,150 --> 00:24:13,792
Que aconteceu?
215
00:24:16,354 --> 00:24:18,372
Que é que eu vou fazer?
Que é isto?
216
00:24:19,323 --> 00:24:20,601
Tendou!
217
00:24:32,804 --> 00:24:34,014
Cuidado, Noriko!
218
00:24:41,813 --> 00:24:44,229
Merda!
Que é que eu estou a fazer?
219
00:24:46,851 --> 00:24:48,519
Que estás a fazer, meu?
220
00:24:51,656 --> 00:24:53,401
Isto é teu?
221
00:25:00,331 --> 00:25:01,279
Essa coisa é a sério.
222
00:25:04,502 --> 00:25:08,488
Rapaz #1 Akamatsu, morto!
Rapariga #14 Tendou morta!
Faltam 38.
223
00:25:18,816 --> 00:25:20,183
Estás bem do braço?
224
00:25:20,184 --> 00:25:22,595
- Fiquei nervosa.
- Deixa cá ver isso.
225
00:25:25,556 --> 00:25:29,372
É só um arranhão.
Eu limpo-te o sangue com água.
226
00:25:31,462 --> 00:25:35,175
Que é isto?
Luto com uma tampa?
227
00:25:36,300 --> 00:25:39,402
E isto é meu...
228
00:25:39,403 --> 00:25:41,505
Grandes sacanas!
Raios!
229
00:25:41,506 --> 00:25:46,409
Talvez nós, o Mimura e o Sugimura
consigamos escapar.
230
00:25:46,410 --> 00:25:48,144
Não me parece.
231
00:25:48,145 --> 00:25:49,746
Porque não?
232
00:25:49,747 --> 00:25:57,533
Não vais gostar do que vou dizer,
mas eu não confio em nenhum deles.
233
00:25:58,256 --> 00:26:01,503
Morre, Noriko!
Idiota, feia e insignificante!
234
00:26:11,202 --> 00:26:13,550
"A Noriko é idiota e feia."
235
00:26:13,671 --> 00:26:14,745
E eu?
236
00:26:16,541 --> 00:26:18,650
Também tens medo de mim?
237
00:26:20,344 --> 00:26:22,123
És o único em que eu confio, Shuya.
Desculpa...
238
00:26:23,748 --> 00:26:24,730
Porquê?
239
00:26:26,384 --> 00:26:29,892
Tratei-te por Shuya,
como o Nobu.
240
00:26:35,126 --> 00:26:37,303
Nobu...
241
00:26:42,800 --> 00:26:44,511
Hey, Shuya...
242
00:26:47,305 --> 00:26:51,174
Estás apaixonado por alguém?
243
00:26:51,175 --> 00:26:54,558
Porquê? Tu estás?
244
00:26:55,379 --> 00:27:00,383
Talvez,
estou a gostar de uma pessoa.
245
00:27:00,384 --> 00:27:01,696
Quem é?
246
00:27:03,154 --> 00:27:05,229
A Noriko.
247
00:27:08,092 --> 00:27:10,474
Da nossa turma?
248
00:27:12,263 --> 00:27:15,248
Yeah, é uma miúda simpática.
249
00:27:15,600 --> 00:27:18,517
Também achas?
250
00:27:20,805 --> 00:27:24,450
Ela é muito querida.
251
00:27:26,310 --> 00:27:28,624
Ela escreveu-me...
252
00:27:29,347 --> 00:27:31,388
a dizer, "Volta para a escola...
253
00:27:33,451 --> 00:27:35,867
...vamos todos juntos
na viagem da escola."
254
00:27:37,388 --> 00:27:45,072
Mesmo que não sentisse o que disse,
é bom ter alguém à nossa espera.
255
00:27:46,497 --> 00:27:50,608
Fomos companheiros de quarto no
lar de adopção, quando meu pai morreu.
256
00:27:52,303 --> 00:27:55,305
Quando fiquei à toa
depois de abandonar o basebol,
257
00:27:55,306 --> 00:27:58,757
ele ensinou-me a tocar viola.
258
00:28:00,244 --> 00:28:02,445
Tive de lhe pedir.
259
00:28:02,446 --> 00:28:04,547
Não, ele veio todo contente.
260
00:28:04,548 --> 00:28:07,450
Ele veio...
261
00:28:07,451 --> 00:28:09,696
...mesmo todo contente.
262
00:28:10,321 --> 00:28:14,774
Mas eu também
não podia ajudar o Nobu.
263
00:28:16,327 --> 00:28:20,370
Ele precisava da minha ajuda,
mas eu não podia fazer nada.
264
00:28:25,302 --> 00:28:27,570
Não posso desistir deste jogo.
265
00:28:27,571 --> 00:28:30,840
Vou vingar a morte dele.
266
00:28:30,841 --> 00:28:35,726
Vou proteger-te até ao fim,
neste lugar.
267
00:28:36,313 --> 00:28:40,891
Obrigada... Nanahara.
268
00:28:43,220 --> 00:28:49,607
Nunca chegaste a provar as bolachas,
pois não?
269
00:29:05,276 --> 00:29:08,921
O bando do Numai apanhou o Kiriyama.
270
00:29:13,484 --> 00:29:15,832
Não perdeu tempo.
271
00:29:44,915 --> 00:29:46,916
O que é isto?
272
00:29:46,917 --> 00:29:49,719
Calhou-te uma das boas.
273
00:29:49,720 --> 00:29:53,590
Que belo transferido me saíste.
És um espião do Kitano!
274
00:29:53,591 --> 00:29:56,126
Vais fazer com que nos matemos
uns aos outros.
275
00:29:56,127 --> 00:29:58,561
Ninguém vai matar ninguém.
276
00:29:58,562 --> 00:30:01,564
É melhor andares sem arma.
277
00:30:01,565 --> 00:30:03,139
Não ouviste?
278
00:30:05,603 --> 00:30:06,556
Idiota!
279
00:30:14,245 --> 00:30:17,287
Porquê?
Pára! Pára...
280
00:30:41,605 --> 00:30:47,560
Rapazes #9 Kuronaga, #10 Sasagawa
#14 Tsukioka, #17 Numai, mortos.
Rapariga #3 Kanai, morta. Faltam 33.
281
00:31:13,804 --> 00:31:14,821
Lamento imenso.
282
00:31:15,739 --> 00:31:17,874
Não te pude ajudar.
283
00:31:17,875 --> 00:31:20,860
Nada disso.
Ainda bem que vieste comigo.
284
00:31:22,713 --> 00:31:24,424
Que nos vai acontecer?
285
00:31:24,915 --> 00:31:26,296
Uma coisa é certa:
286
00:31:27,952 --> 00:31:31,563
Não jogarei a este jogo.
287
00:31:38,696 --> 00:31:40,407
Ninguém nos pode ajudar?
288
00:31:43,634 --> 00:31:44,878
Ninguém!
289
00:31:48,505 --> 00:31:49,487
Vamos lá.
290
00:32:03,587 --> 00:32:07,835
Rapaz #21 Yamamoto
Rapariga #4 Ogawa, mortos.
Faltam 31
291
00:32:26,810 --> 00:32:28,293
Mimura...
292
00:32:37,388 --> 00:32:38,530
Quem está aí?
293
00:32:40,858 --> 00:32:43,240
Oh, és tu, Megumi.
294
00:32:43,761 --> 00:32:45,642
Quem és tu?
295
00:32:50,401 --> 00:32:51,611
Mitsuko...
296
00:32:52,970 --> 00:32:55,648
Vais matar-me
com essa pistola de alarme?
297
00:32:56,974 --> 00:32:58,841
O quê... oh, desculpa!
298
00:32:58,842 --> 00:33:02,445
Nunca gostei muito do teu grupinho,
299
00:33:02,446 --> 00:33:04,647
mas tu és porreira.
300
00:33:04,648 --> 00:33:06,582
Posso entrar?
301
00:33:06,583 --> 00:33:08,191
Claro, entra.
302
00:33:16,493 --> 00:33:19,341
- São só fotos do Mimura?
- Não.
303
00:33:23,000 --> 00:33:24,745
Esta é a tua arma?
304
00:33:26,770 --> 00:33:30,373
- Não serve de muito.
- Não necessariamente.
305
00:33:30,374 --> 00:33:34,510
Um choque em alguém que sofra
do coração e bem lhe podes dizer adeus.
306
00:33:34,511 --> 00:33:36,825
Já usaste uma antes?
307
00:33:39,049 --> 00:33:40,657
É claro que não, desculpa.
308
00:33:43,988 --> 00:33:45,972
Toma, Mitsuko!
Não.
309
00:33:52,296 --> 00:33:54,177
- Essa arma é minha.
- Pensava que era nossa
310
00:33:54,698 --> 00:33:59,242
Afinal, até nem é assim tão má.
311
00:34:00,804 --> 00:34:06,759
Encontraram a Yoshimi e o Kuramoto
mortos aqui perto.
312
00:34:07,511 --> 00:34:11,691
Enforcaram-se juntos. Não é
a minha cena! Nunca vou morrer assim!
313
00:34:13,751 --> 00:34:18,238
Raparigas #3 Megumi, #21 Yoshimi
Rapaz #8 Kuramoto, mortos.
Faltam 28.
314
00:34:44,014 --> 00:34:48,451
Bom dia. São 6 horas
É o professor Kitano!
315
00:34:48,452 --> 00:34:50,753
Como estão todos?
316
00:34:50,754 --> 00:34:54,706
Está na hora
de os dorminhocos acordarem.
317
00:34:56,660 --> 00:35:01,204
Vou dizer os nomes dos vossos amigos,
pela ordem que foram morrendo:
318
00:35:03,734 --> 00:35:06,548
Rapariga #14 Tendou,
319
00:35:07,404 --> 00:35:09,939
Rapaz #1 Akamatsu,
320
00:35:09,940 --> 00:35:14,343
#9 Kuronaga,
#10 Sasagawa,
321
00:35:14,344 --> 00:35:18,815
#14 Tsukioka,
#17 Numai,
322
00:35:18,816 --> 00:35:21,050
Rapariga #5 Kanai,
323
00:35:21,051 --> 00:35:26,255
Rapaz #21 Yamamoto
Rapariga #4 Ogawa
324
00:35:26,256 --> 00:35:28,524
Rapaz #8 Kuramoto,
325
00:35:28,525 --> 00:35:33,496
Rapariga #21 Yoshimi,
#3 Megumi
326
00:35:33,497 --> 00:35:34,764
Megumi...
327
00:35:34,765 --> 00:35:38,000
Não... Porquê?
328
00:35:38,001 --> 00:35:40,303
12 mortos.
Bom ritmo!
329
00:35:40,304 --> 00:35:44,373
Agora as zonas de perigo e as horas
a que o são. Consultem os mapas.
330
00:35:44,374 --> 00:35:49,912
Ouçam bem!
A partir das 7:00 horas, a zona B-5.
331
00:35:49,913 --> 00:35:55,284
Às 9:00 horas, a zona E-8
e às 11:00 horas, a zona F-2.
332
00:35:55,285 --> 00:35:56,393
Entendido?
333
00:35:58,822 --> 00:36:04,427
É duro quando morre um amigo,
mas aguentem!
334
00:36:04,428 --> 00:36:06,036
Falamos mais tarde.
335
00:36:08,432 --> 00:36:09,499
Nakagawa...
336
00:36:09,500 --> 00:36:11,300
A Megumi está...
337
00:36:11,301 --> 00:36:13,819
Esta zona vai passar a ser perigosa.
Temos de ir para sul. Despacha-te.
338
00:36:34,925 --> 00:36:35,907
Ok?
339
00:36:36,894 --> 00:36:39,344
Eu apanho-vos!
Eu apanho-vos!
340
00:37:03,754 --> 00:37:04,862
Ok...
341
00:37:13,297 --> 00:37:14,314
Estás bem?
342
00:37:15,999 --> 00:37:18,916
Desculpa.
Eu estou bem, sim.
343
00:37:26,043 --> 00:37:27,310
Nanahara!
344
00:37:27,311 --> 00:37:29,612
Matei-o?
Diz-me a verdade.
345
00:37:29,613 --> 00:37:31,047
Tu estavas a ver.
346
00:37:31,048 --> 00:37:33,716
Matei-o?
347
00:37:33,717 --> 00:37:35,428
Foi um acidente.
348
00:37:36,520 --> 00:37:43,459
X²-b sobre 2a...
349
00:37:43,460 --> 00:37:46,473
Estão todos a levar isto a sério.
Tudo bem. Hei-de sobreviver...
350
00:37:47,064 --> 00:37:49,632
frequentar uma boa escola...
351
00:37:49,633 --> 00:37:50,586
Pára!
352
00:37:57,808 --> 00:38:00,418
Sai da minha frente!
353
00:38:09,953 --> 00:38:11,800
Que armas vocês têm?
354
00:38:12,990 --> 00:38:16,475
- A tampa de uma panela...
- E uns binóculos!
355
00:38:24,901 --> 00:38:28,404
Ouçam todos!
Parem de lutar!
356
00:38:28,405 --> 00:38:32,308
Por favor, ouçam-nos!
357
00:38:32,309 --> 00:38:34,377
E a Kusaka que vos está a falar.
Estou com a Yukiko...
358
00:38:34,378 --> 00:38:39,115
no cimo da Montanha do Norte.
359
00:38:39,116 --> 00:38:43,953
Venham todos para cá.
360
00:38:43,954 --> 00:38:47,531
Nós não queremos lutar,
pois não, Yukiko?
361
00:38:49,326 --> 00:38:56,032
Vamos encontrar uma saída juntos.
362
00:38:56,033 --> 00:38:57,744
É a táctica certa.
363
00:38:58,635 --> 00:39:01,103
- Aonde vais?
- Vou buscá-las.
364
00:39:01,104 --> 00:39:02,805
Sem armas?
365
00:39:02,806 --> 00:39:05,017
Não sou o único que pode morrer.
366
00:39:11,148 --> 00:39:13,860
Mas elas estão em perigo.
367
00:39:21,458 --> 00:39:24,527
Pára de disparar!
368
00:39:24,528 --> 00:39:25,928
Idiotas!
369
00:39:25,929 --> 00:39:28,531
- Fujam.
- Era o...
370
00:39:28,532 --> 00:39:32,001
Nanahara?
Era a voz dele, sim.
371
00:39:32,002 --> 00:39:33,602
Nanahara!
372
00:39:33,603 --> 00:39:36,706
Estamos aqui. Vem cá!
373
00:39:36,707 --> 00:39:39,508
A Yukiko sempre teve um fraco por...
374
00:39:39,509 --> 00:39:40,617
Parva!
375
00:40:17,647 --> 00:40:19,749
Kusaka!
376
00:40:19,750 --> 00:40:24,787
Kusaka! Yukiko!
377
00:40:24,788 --> 00:40:26,417
Digam que não é verdade!
Respondam! Kusaka!
378
00:40:27,891 --> 00:40:30,126
Ele vem para cá a seguir.
Vou-me pirar.
379
00:40:30,127 --> 00:40:32,862
Vai para onde quiseres...
380
00:40:32,863 --> 00:40:34,964
...também já és um assassino!
381
00:40:34,965 --> 00:40:36,065
Nanahara...
382
00:40:36,066 --> 00:40:38,701
Elas eram minhas amigas!
383
00:40:38,702 --> 00:40:40,369
Isto é uma loucura!
384
00:40:40,370 --> 00:40:43,572
Como é que se podem
matar assim uns aos outros?
385
00:40:43,573 --> 00:40:47,143
Há uma maneira de saírem deste jogo.
386
00:40:47,144 --> 00:40:50,413
Matem-se os dois, aqui e agora.
387
00:40:50,414 --> 00:40:55,561
Se não são capazes,
não confiem em ninguém.
388
00:40:58,989 --> 00:41:02,566
Rapazes #3 Oki, #20 Motobuchi
Raparigas #6 Yukiko, #7 Kusaka, mortos.
Faltam 24.
389
00:41:30,921 --> 00:41:34,805
Segundo Relatório - Meio-dia
390
00:41:38,562 --> 00:41:42,565
É meio-dia.
Estão a ficar com fome?
391
00:41:42,566 --> 00:41:46,035
Façam um intervalo na matança
para almoçarem.
392
00:41:46,036 --> 00:41:50,806
Aqui vai a lista
dos que morreram esta manhã.
393
00:41:50,807 --> 00:41:53,976
Rapaz #3 Oki,
394
00:41:53,977 --> 00:41:56,779
Rapaz #20 Motobuchi
395
00:41:56,780 --> 00:41:59,014
Raparigas #6 Yukiko,
396
00:41:59,015 --> 00:42:01,417
#7 Kusaka
397
00:42:01,418 --> 00:42:02,852
Quatro ao todo.
398
00:42:02,853 --> 00:42:07,656
Pedir tréguas foi uma boa ideia.
Não se pode ganhar sempre.
399
00:42:07,657 --> 00:42:11,627
Fiquem agora com as zonas de perigo
e respectivos horários.
400
00:42:11,628 --> 00:42:15,898
Daqui a uma hora,
às 13:00, zona l-4.
401
00:42:15,899 --> 00:42:19,034
A partir das 15:00 horas, E-9.
402
00:42:19,035 --> 00:42:21,315
E a partir das 17:00, F-1.
403
00:42:34,651 --> 00:42:35,861
Mitsuko...
404
00:42:36,553 --> 00:42:37,900
Hirono!
405
00:42:38,555 --> 00:42:41,540
Que bom!
Finalmente, encontrei-te.
406
00:42:43,727 --> 00:42:46,007
Esta arma é tua, Mitsuko?
407
00:42:48,532 --> 00:42:49,981
É um bocado da treta.
408
00:42:52,702 --> 00:42:55,721
A Yoshimi morreu, não morreu?
409
00:42:56,540 --> 00:42:57,579
Com o Kuramoto...
410
00:42:59,009 --> 00:43:00,743
Então, tu viste-os?
411
00:43:00,744 --> 00:43:04,958
Bem, vi um corte
no pescoço da Megumi.
412
00:43:06,016 --> 00:43:09,035
Foi feito com uma foice
ou coisa parecida.
413
00:43:10,854 --> 00:43:14,623
Mitsuko, tens arma da Megumi?
414
00:43:14,624 --> 00:43:16,091
Claro que não.
415
00:43:16,092 --> 00:43:19,361
Mas parece que esteve lá alguém
a noite inteira.
416
00:43:19,362 --> 00:43:22,565
Encontraram um tampão na sanita.
417
00:43:22,566 --> 00:43:25,050
A Megumi não estava
com o período.
418
00:43:26,603 --> 00:43:30,940
O teu apareceu-te ontem, não foi?
419
00:43:30,941 --> 00:43:35,477
- Que vais fazer?
- Deixa-te de tangas, assassina!
420
00:43:35,478 --> 00:43:39,415
Fornicaste com os rapazes todos,
mas tinhas de roubar o meu!
421
00:43:39,416 --> 00:43:41,750
Andavas a chular a Yoshimi!
422
00:43:41,751 --> 00:43:44,820
Se calhar, enforcaste os dois!
423
00:43:44,821 --> 00:43:45,821
Como és capaz...
424
00:43:45,822 --> 00:43:48,636
Irritas-me! Eu mato-te!
425
00:43:49,726 --> 00:43:52,695
Deixa-te disso.
Que é que te deu?
426
00:43:52,696 --> 00:43:55,197
Pára de brincar.
Perdoa-me.
427
00:43:55,198 --> 00:43:56,799
Pára tu de fingir!
428
00:43:56,800 --> 00:43:58,374
Estou farta.
Porque é que todos se metem comigo?
429
00:44:00,203 --> 00:44:02,605
Que foi que eu fiz?
430
00:44:02,606 --> 00:44:05,674
Pensa antes no que tu fizeste!
431
00:44:05,675 --> 00:44:08,677
Achas que vais escapar impune?
432
00:44:08,678 --> 00:44:12,687
Tens muito que chorar.
Pede perdão à Megumi e à Yoshimi.
433
00:44:19,055 --> 00:44:21,924
Isto era da Megumi,
434
00:44:21,925 --> 00:44:24,560
mas disto é que eu andava à procura.
435
00:44:24,561 --> 00:44:27,630
Cabra! Assassina!
436
00:44:27,631 --> 00:44:29,565
Que mal tem matar?
437
00:44:29,566 --> 00:44:31,777
Toda a gente tem as suas razões.
438
00:44:36,506 --> 00:44:40,617
Rapariga #10 Hirono, morta.
Faltam 23.
439
00:45:08,905 --> 00:45:10,616
Estás bem, Noriko?
440
00:45:12,442 --> 00:45:15,144
Sim.
Estou apenas um pouco cansada.
441
00:45:15,145 --> 00:45:19,097
Estás a transpirar imenso.
Estás a arder em febre.
442
00:45:20,917 --> 00:45:25,120
A Yukiko estava apaixonada por ti?
443
00:45:25,121 --> 00:45:26,889
Porque perguntas isso agora?
444
00:45:26,890 --> 00:45:30,192
Desculpa, estava só
com um bocadinho de ciúmes.
445
00:45:30,193 --> 00:45:33,838
Há uma clínica fora da aldeia.
Consegues levantar-te?
446
00:45:38,601 --> 00:45:41,142
Nakagawa...
vá lá...
447
00:46:15,205 --> 00:46:18,588
"Tampa" e "Binóculos".
Que é que vocês querem?
448
00:46:36,793 --> 00:46:40,142
Fixe. Até medicamentos
fora do prazo fazem efeito.
449
00:46:41,898 --> 00:46:43,832
Posso perguntar-te uma coisa?
450
00:46:43,833 --> 00:46:45,934
O quê?
451
00:46:45,935 --> 00:46:47,703
Porque nos ajudaste?
452
00:46:47,704 --> 00:46:51,713
O meu pai é médico.
Acredita se quiseres.
453
00:47:36,186 --> 00:47:37,853
Prontos? Vamos.
454
00:47:37,854 --> 00:47:38,749
Sugimura!
455
00:47:52,702 --> 00:47:54,117
Óptimo. Ainda funciona.
456
00:47:55,004 --> 00:47:56,578
Como é que nos encontraste?
457
00:47:57,073 --> 00:47:58,140
Esta é a minha arma.
458
00:47:58,141 --> 00:48:00,008
Um sensor?
459
00:48:00,009 --> 00:48:01,877
Grande arma.
460
00:48:01,878 --> 00:48:03,979
Viste a Chigusa ou a Kotohiki?
461
00:48:03,980 --> 00:48:06,760
Não, não vi.
462
00:48:08,618 --> 00:48:10,719
- Vou-me embora então.
- Já?
463
00:48:10,720 --> 00:48:16,191
Deve haver uma saída, Sugimura.
Não nos ajudas?
464
00:48:16,192 --> 00:48:19,862
Desculpa,
mas tenho de as encontrar.
465
00:48:19,863 --> 00:48:23,498
Se encontrares o Nanahara,
diz-lhe onde estamos.
466
00:48:23,499 --> 00:48:24,481
Está bem.
467
00:48:30,940 --> 00:48:33,809
Sempre foi um solitário.
468
00:48:33,810 --> 00:48:38,247
Porque é que ele tem de encontrar
a Chigusa e a Kotohiki?
469
00:48:38,248 --> 00:48:40,095
Ele não estava interessado
na Chigusa?
470
00:48:52,195 --> 00:48:54,577
Merda! Então, o truque é este?
471
00:48:55,965 --> 00:48:56,860
Que aconteceu?
472
00:49:02,105 --> 00:49:05,420
Eles ouvem-nos.
473
00:49:06,609 --> 00:49:10,060
Temos um microfone no colar.
474
00:49:11,814 --> 00:49:15,250
A vossa missão é a seguinte.
475
00:49:15,251 --> 00:49:19,721
Encontrem estas coisas:
476
00:49:19,722 --> 00:49:23,258
1. Fertilizante;
2. Pesticida;
477
00:49:23,259 --> 00:49:29,998
3. Carvão; 4. Enxofre;
5. Querosene.
478
00:49:29,999 --> 00:49:31,633
Para que é isto?
479
00:49:31,634 --> 00:49:32,878
Vão e não refilem.
480
00:49:53,957 --> 00:49:56,669
Chigusa,
até onde consegues ir a correr,
481
00:49:57,493 --> 00:50:00,341
Hei-de correr sempre à tua frente.
482
00:50:01,631 --> 00:50:03,945
Então eu hei-de proteger-te sempre.
483
00:50:05,435 --> 00:50:06,417
Promete!
484
00:50:43,973 --> 00:50:44,955
Hiroki...
485
00:50:47,343 --> 00:50:48,690
Chigusa.
486
00:50:49,045 --> 00:50:50,119
Que estás a fazer?
487
00:50:50,947 --> 00:50:52,760
Ainda andas a treinar?
488
00:50:53,850 --> 00:50:55,617
Espera aí.
489
00:50:55,618 --> 00:50:57,986
Andaram todos
a fazer mexericos a nosso respeito.
490
00:50:57,987 --> 00:51:01,089
- Tu é que inventaste tudo.
- Mas tu gostaste.
491
00:51:01,090 --> 00:51:04,092
Espera, Chigusa.
Fica comigo.
492
00:51:04,093 --> 00:51:07,529
Não me toques! Nojento!
493
00:51:07,530 --> 00:51:10,065
Se te fores embora, disparo.
494
00:51:10,066 --> 00:51:13,017
Mas que é isto? Que ridículo!
495
00:51:14,070 --> 00:51:18,974
Estou apaixonado por ti,
a sério, desde antes de...
496
00:51:18,975 --> 00:51:20,609
Bestial!
497
00:51:20,610 --> 00:51:23,845
Vai lavar a cara
e tenta outra vez, se sobreviveres.
498
00:51:23,846 --> 00:51:27,525
Espera. Tu és virgem, não és?
499
00:51:29,052 --> 00:51:31,153
Era o que me faltava!
500
00:51:31,154 --> 00:51:34,689
Terei ouvido bem
o que este idiota disse?
501
00:51:34,690 --> 00:51:37,826
O Sugimura não te tocou.
502
00:51:37,827 --> 00:51:39,708
Não metas o Hiroki nisto!
503
00:51:40,930 --> 00:51:43,632
Vamos morrer
de qualquer forma.
504
00:51:43,633 --> 00:51:48,848
Não queres fazê-lo uma vez só,
antes de morreres?
505
00:51:49,605 --> 00:51:52,974
Não devias estar preocupado
com a tua vida
506
00:51:52,975 --> 00:51:56,017
e não com essa tua pila inútil?
507
00:51:58,147 --> 00:52:01,950
Decidi que este jogo
é uma competição...
508
00:52:01,951 --> 00:52:03,585
...e eu vou competir a sério.
509
00:52:03,586 --> 00:52:05,987
Também eu.
510
00:52:05,988 --> 00:52:07,789
Larga já isso e deixa-me ir embora
511
00:52:07,790 --> 00:52:15,975
ou parto do princípio de que és
um alvo e acabo contigo.
512
00:52:18,334 --> 00:52:20,135
Estás avisado.
513
00:52:20,136 --> 00:52:22,671
Deixa-te de tretas.
514
00:52:22,672 --> 00:52:26,975
Eu já matei.
Posso obrigar-te a matar agora.
515
00:52:26,976 --> 00:52:27,958
Experimenta!
516
00:52:30,012 --> 00:52:30,907
Estás bem?
517
00:52:35,918 --> 00:52:38,630
Feriste-me na cara.
518
00:52:40,189 --> 00:52:44,005
A culpa é tua. Irritaste-me.
519
00:52:44,861 --> 00:52:49,314
Tens de meter sempre as culpas
nos outros. E por isso que te odeio.
520
00:52:57,874 --> 00:53:00,620
Anda, avança.
521
00:53:00,743 --> 00:53:05,162
Cada milímetro do meu corpo
vai resistir a ti.
522
00:53:56,532 --> 00:54:00,050
Rapaz #16 Niida, morto.
Faltam 22.
523
00:54:18,671 --> 00:54:19,619
Hiroki...
524
00:54:21,741 --> 00:54:24,624
Não morras, Chigusa.
Aguenta-te.
525
00:54:25,545 --> 00:54:30,089
Meu Deus, se isto é uma piada
de mau gosto, parai por favor.
526
00:54:30,650 --> 00:54:32,113
Sou mesmo eu, Chigusa.
527
00:54:34,954 --> 00:54:36,755
Hiroki...
528
00:54:36,756 --> 00:54:38,757
Quem te atingiu?
529
00:54:38,758 --> 00:54:41,993
Toma conta da Mitsuko.
530
00:54:41,994 --> 00:54:43,562
Perdoa-me.
531
00:54:43,563 --> 00:54:44,671
O quê?
532
00:54:47,099 --> 00:54:51,609
Ontem à noite, esperei por ti
fora da escola.
533
00:54:53,206 --> 00:54:55,588
Mas tu saíste muito apressada,
não saíste?
534
00:54:56,943 --> 00:54:59,723
Chamei-te,
mas tu não me ouviste.
535
00:55:00,780 --> 00:55:02,229
Eu não sabia disso.
536
00:55:03,983 --> 00:55:05,625
Ajudas-me a sentar?
537
00:55:16,128 --> 00:55:20,979
Hiroki...
Estás apaixonado por alguém?
538
00:55:24,904 --> 00:55:26,945
Não é por mim, pois não?
539
00:55:29,041 --> 00:55:30,581
Não...
540
00:55:32,545 --> 00:55:36,861
Então fica comigo assim.
541
00:55:37,850 --> 00:55:39,382
Não é por muito tempo.
542
00:55:44,023 --> 00:55:49,670
Meu Deus, posso dizer-lhe
só mais uma coisa?
543
00:55:54,233 --> 00:55:57,650
Tu és mesmo fixe, Hiroki.
544
00:55:59,105 --> 00:56:03,683
És a miúda mais fixe do mundo.
545
00:56:07,079 --> 00:56:08,653
Obrigada.
546
00:56:19,825 --> 00:56:21,069
Chigusa...
547
00:56:34,974 --> 00:56:40,985
Rapariga #13 Chigusa, morta.
Faltam 21.
548
00:57:00,266 --> 00:57:04,736
São 18:00 horas.
Aqui têm a lista de mortos:
549
00:57:04,737 --> 00:57:07,706
Rapariga #10, Hirono
550
00:57:07,707 --> 00:57:10,675
Rapaz #16 Niida
551
00:57:10,676 --> 00:57:14,813
Rapariga #13 Chigusa
Três ao todo.
552
00:57:14,814 --> 00:57:18,383
Estão a afrouxar.
Estão a desiludir-me.
553
00:57:18,384 --> 00:57:21,653
Vou acrescentar
mais zonas de perigo.
554
00:57:21,654 --> 00:57:26,057
Vai haver uma nova de hora a hora.
Ouçam com atenção.
555
00:57:26,058 --> 00:57:31,262
A partir das 19:00, zona D-1,
a partir das 20:00 horas, C-4,
556
00:57:31,263 --> 00:57:34,305
e l-3 a partir das 21:00 horas.
557
00:57:39,271 --> 00:57:40,338
Está bom.
558
00:57:40,339 --> 00:57:43,586
Claro.
O meu pai é cozinheiro.
559
00:57:51,183 --> 00:57:54,669
Obrigada por tudo.
560
00:57:56,355 --> 00:57:57,503
Queres uma bebida?
561
00:57:58,324 --> 00:57:59,671
Não.
562
00:58:11,837 --> 00:58:14,117
Eu não vos ia...
563
00:58:14,940 --> 00:58:18,790
...mas acho que vos quero contar.
564
00:58:26,752 --> 00:58:29,020
É bonita!
565
00:58:29,021 --> 00:58:30,722
É da tua idade?
566
00:58:30,723 --> 00:58:32,824
Era da minha turma.
567
00:58:32,825 --> 00:58:36,261
Era da Turma C do 9º ano
da Escola Secundária Kobe Jr.
568
00:58:36,262 --> 00:58:39,831
Jogámos este jogo há três anos.
569
00:58:39,832 --> 00:58:41,132
Então, tu és...
570
00:58:41,133 --> 00:58:45,643
Sou um sobrevivente
deste jogo de merda.
571
00:58:48,340 --> 00:58:53,077
Queria proteger a Keiko
a todo o custo.
572
00:58:53,078 --> 00:58:55,647
Até matei um amigo...
573
00:58:55,648 --> 00:58:58,792
para nós dois
podermos sobreviver.
574
00:59:16,335 --> 00:59:19,437
Mas quando só um de nós
podia sobreviver,
575
00:59:19,438 --> 00:59:21,683
nós mudámos.
576
00:59:42,795 --> 00:59:44,642
Keiko!
577
00:59:46,031 --> 00:59:47,446
Keiko!
578
00:59:53,072 --> 00:59:57,286
Confiar realmente em alguém
é difícil.
579
00:59:59,211 --> 01:00:01,729
Mas eu nunca compreendi
580
01:00:03,282 --> 01:00:06,961
o significado
do seu último sorriso.
581
01:00:18,998 --> 01:00:21,278
Obrigado.
582
01:00:46,392 --> 01:00:48,410
Aceito a bebida.
583
01:00:59,004 --> 01:01:02,974
Porque quiseste
jogar outra vez?
584
01:01:02,975 --> 01:01:07,178
Drogaram-me
e trouxeram-me para aqui,
585
01:01:07,179 --> 01:01:09,914
para firmar o jogo.
586
01:01:09,915 --> 01:01:14,752
Mas quando acordei aqui,
587
01:01:14,753 --> 01:01:16,754
jurei que não havia de morrer.
588
01:01:16,755 --> 01:01:20,969
Em vez disso, vou desvendar
o mistério do sorriso da Keiko.
589
01:01:25,798 --> 01:01:27,966
Eu não sei...
590
01:01:27,967 --> 01:01:29,678
O quê?
591
01:01:31,704 --> 01:01:37,215
Não sei exactamente o que a Keiko
sentiu naquela altura,
592
01:01:38,010 --> 01:01:41,723
mas ela deve ter...
593
01:01:43,916 --> 01:01:46,985
O meu nome é Kawada.
594
01:01:46,986 --> 01:01:50,888
Acho que ela
te amava de verdade.
595
01:01:50,889 --> 01:01:55,069
Senão, não poderia ter sorrido
da forma como o fez nessa foto.
596
01:01:57,262 --> 01:01:59,143
Achas?
597
01:02:00,199 --> 01:02:04,202
Tenho a certeza.
598
01:02:04,203 --> 01:02:07,038
Se eu fosse a Keiko,
ia querer confiar em ti
599
01:02:07,039 --> 01:02:10,074
e agradecer-te por me dares uma razão
para sorrir dessa forma.
600
01:02:10,075 --> 01:02:14,459
Penso que também teria dito
"obrigada".
601
01:02:19,952 --> 01:02:24,122
Eu sei como se pode sair
desta ilha.
602
01:02:24,123 --> 01:02:25,056
Sabes? Como?
603
01:02:25,057 --> 01:02:28,235
Só vos posso dizer
na altura certa.
604
01:02:29,461 --> 01:02:32,997
Até lá, é a minha garantia.
605
01:02:32,998 --> 01:02:35,209
Usem-nas para se protegerem...
606
01:02:37,302 --> 01:02:38,970
Noriko.
607
01:02:38,971 --> 01:02:40,955
Nanahara Shuya.
608
01:02:43,075 --> 01:02:44,285
As velas!
609
01:02:49,348 --> 01:02:50,422
Baixa-te!
610
01:02:51,250 --> 01:02:53,184
Quem está a disparar?
611
01:02:53,185 --> 01:02:57,255
Deve ser o tipo
que se inscreveu para curtir.
612
01:02:57,256 --> 01:02:59,069
Nós também tínhamos um.
613
01:03:18,777 --> 01:03:20,144
Passa-me o mapa.
614
01:03:20,145 --> 01:03:24,348
Se nos separarmos, encontramo-nos
no Santuário de Takano.
615
01:03:24,349 --> 01:03:26,384
Não se esqueçam!
616
01:03:26,385 --> 01:03:27,902
Não se levantem.
617
01:03:34,993 --> 01:03:37,273
Porquê? Que foi que eu fiz?
618
01:04:12,364 --> 01:04:18,182
Caramba! Consegui.
Belo colete à prova de bala!
619
01:04:34,253 --> 01:04:38,239
Rapaz #4 Oda, morto.
Faltam 20.
620
01:05:26,138 --> 01:05:27,177
Cuidado.
621
01:05:42,321 --> 01:05:43,421
Estás bem?
622
01:05:43,422 --> 01:05:45,064
Estou.
623
01:05:48,560 --> 01:05:50,271
Cuida dela!
624
01:05:52,831 --> 01:05:53,779
Não sejas louco!
625
01:05:56,401 --> 01:05:57,850
Nanahara!
626
01:06:44,549 --> 01:06:46,226
Corre, Nanahara!
627
01:07:02,868 --> 01:07:08,039
Aqui tens a tua encomenda.
Fertilizante, pesticida e querosene.
628
01:07:08,040 --> 01:07:13,110
Enxofre e carvão.
629
01:07:13,111 --> 01:07:17,029
Até troquei uma camioneta por isto.
Que vais fazer com esta porcaria?
630
01:07:21,920 --> 01:07:26,100
"O Relógio que Faz Tique-taque"
O que é isso?
631
01:07:32,931 --> 01:07:34,832
São os postais do meu tio.
632
01:07:34,833 --> 01:07:37,535
Ele era activista nos anos 60.
633
01:07:37,536 --> 01:07:41,138
Ensinou-me coisas
que nunca nos ensinam na escola.
634
01:07:41,139 --> 01:07:44,920
Ele ainda anda por aí a combater
nalgum canto do mundo.
635
01:07:46,278 --> 01:07:49,981
"Um dia. vais sorrir assim."
636
01:07:49,982 --> 01:07:53,250
Esquece, nós não somos...
637
01:07:53,251 --> 01:07:54,199
Shinji!
638
01:08:05,897 --> 01:08:09,967
Foi com isto que ele tentou
rebentar com o Parlamento.
639
01:08:09,968 --> 01:08:13,157
Está na hora de começarmos
a nossa própria batalha,
640
01:08:13,158 --> 01:08:15,906
mas não nos resta muito tempo.
641
01:08:15,907 --> 01:08:17,584
Juntam-se a mim?
642
01:08:19,244 --> 01:08:24,197
Ou preferem acabar comigo?
643
01:08:26,351 --> 01:08:30,531
Podemos voltar juntos para casa?
644
01:08:31,156 --> 01:08:33,470
Sim, arrasamos o sistema deles.
645
01:08:34,292 --> 01:08:36,776
Quando fugirmos,
fugimos juntos.
646
01:08:41,867 --> 01:08:46,115
Dia 2 - 12:30 horas.
647
01:09:00,585 --> 01:09:02,053
Acordaste?
648
01:09:02,054 --> 01:09:03,320
Onde é...
649
01:09:03,321 --> 01:09:05,156
No farol.
650
01:09:05,157 --> 01:09:07,358
Utsumi, porque é que tu...
651
01:09:07,359 --> 01:09:10,861
Foi um choque.
Estava de vigia esta manhã,
652
01:09:10,862 --> 01:09:14,370
o Sugimura apareceu
a carregar-te.
653
01:09:26,545 --> 01:09:28,045
Onde está o Sugimura?
654
01:09:28,046 --> 01:09:31,429
Foi-se embora.
Disse que ia à procura de uma pessoa.
655
01:09:34,152 --> 01:09:35,252
Compreendo.
Que horas são?
656
01:09:35,253 --> 01:09:39,023
Meio-dia. Ele acabou de ler
o relatório do meio-dia.
657
01:09:39,024 --> 01:09:41,492
E o Kawada e a Noriko?
658
01:09:41,493 --> 01:09:43,909
Não apareceram nas listas.
659
01:09:45,363 --> 01:09:50,234
Quem morreu?
Perdi três relatórios
660
01:09:50,235 --> 01:09:55,188
Morreram cinco.
O Oda estava no da noite passada.
661
01:09:58,443 --> 01:10:02,953
No relatório desta manhã,
a Kaori e a Mizuho.
662
01:10:05,050 --> 01:10:07,000
Éramos todos bons amigos.
663
01:10:07,452 --> 01:10:09,299
Eu sei...
664
01:10:12,624 --> 01:10:18,579
Raparigas #1 Mizuho
#20 Kaori, mortas.
665
01:10:21,266 --> 01:10:26,151
E no relatório do meio-dia,
o Takiguchi e o Hatagami.
666
01:10:34,212 --> 01:10:40,064
Rapazes #13 Takiguchi
#18 Hatagami, mortos.
Faltam 16.
667
01:10:41,353 --> 01:10:43,354
O Sugimura
deixou-te uma mensagem.
668
01:10:43,355 --> 01:10:47,091
O Mimura e os rapazes estão
na parte ocidental à tua espera.
669
01:10:47,092 --> 01:10:49,593
Mimura...
670
01:10:49,594 --> 01:10:53,564
Tens aqui o teu mapa.
Marquei o sítio.
671
01:10:53,565 --> 01:10:58,569
Aqui estás seguro.
Elas são todas minhas amigas.
672
01:10:58,570 --> 01:11:04,115
Estão cá a Haruka, a Satomi,
a Yuka, a Chisato e a Yuko.
673
01:11:06,945 --> 01:11:08,895
Nanahara...
674
01:11:08,980 --> 01:11:14,229
A Yuko presenciou
aquilo que aconteceu com o Oda.
675
01:11:16,221 --> 01:11:18,923
Caímos os dois por uma ravina.
676
01:11:18,924 --> 01:11:21,058
- Foi um acidente?
- Claro que foi.
677
01:11:21,059 --> 01:11:23,027
Desculpa.
678
01:11:23,028 --> 01:11:26,230
Vamos ter com o Kawada.
Ele sabe como podemos sair daqui.
679
01:11:26,231 --> 01:11:28,165
Confias nele?
680
01:11:28,166 --> 01:11:31,101
Ele sobreviveu a um destes jogos
681
01:11:31,102 --> 01:11:33,437
Mas nem consegues andar.
682
01:11:33,438 --> 01:11:36,207
- Estou bem.
- Pois. Vê se descansas.
683
01:11:36,208 --> 01:11:40,786
A Haruka e a Chisato
estão a preparar o almoço.
684
01:11:41,846 --> 01:11:45,263
Foste tu que me ligaste,
Utsumi?
685
01:11:48,353 --> 01:11:51,964
Nunca tinha tocado num rapaz.
686
01:11:57,128 --> 01:12:00,030
Gostas da Noriko?
687
01:12:00,031 --> 01:12:01,799
Porquê?
688
01:12:01,800 --> 01:12:05,202
Eu sei tudo a teu respeito.
689
01:12:05,203 --> 01:12:08,381
Sabes o que isso significa?
690
01:12:09,508 --> 01:12:11,809
O quê?
691
01:12:11,810 --> 01:12:16,680
Tenho de te trancar aqui.
Algumas não confiam nos rapazes.
692
01:12:16,681 --> 01:12:18,995
Trago-te o almoço daqui a nada.
693
01:12:48,446 --> 01:12:51,215
Malta, o Nanahara acordou.
694
01:12:51,216 --> 01:12:53,083
- A sério?
- Consegue falar?
695
01:12:53,084 --> 01:12:55,068
E parece estar com fome também.
696
01:12:56,354 --> 01:13:00,257
Não tenhas receio.
Eu tranquei a porta dele.
697
01:13:00,258 --> 01:13:03,060
Não, desculpa.
Já não estou preocupada com isso.
698
01:13:03,061 --> 01:13:06,063
O que aconteceu com o Oki
foi um acidente.
699
01:13:06,064 --> 01:13:10,000
É claro. O Shuya não era capaz
de matar ninguém.
700
01:13:10,001 --> 01:13:11,935
A massa está quase feita.
701
01:13:11,936 --> 01:13:16,407
Haruka, vai chamar a Yuka que está
de vigia. Temos de conversar.
702
01:13:16,408 --> 01:13:18,392
Entendido.
703
01:13:23,715 --> 01:13:25,426
Vamos todas...
704
01:13:26,451 --> 01:13:28,901
...morrer amanhã.
705
01:13:29,954 --> 01:13:31,555
Não comeces com isso.
706
01:13:31,556 --> 01:13:34,939
Não vamos desistir até ao fim.
707
01:13:37,162 --> 01:13:41,114
Não é melhor ires dar o almoço
ao Nanahara?
708
01:13:41,933 --> 01:13:45,081
- Está bem. Eu arranjo o prato dele.
- Obrigada, Yuko.
709
01:13:57,048 --> 01:14:01,385
Ainda há analgésicos?
Preciso deles para o Nanahara.
710
01:14:01,386 --> 01:14:03,954
- Os pratos...
- Eu vou buscá-los.
711
01:14:03,955 --> 01:14:05,556
Yukie!
712
01:14:05,557 --> 01:14:09,860
Soube que o Nanahara acordou.
Que óptimo! Não achas?
713
01:14:09,861 --> 01:14:10,861
O quê?
714
01:14:10,862 --> 01:14:12,863
Não finjas.
Eu sei que estás feliz.
715
01:14:12,864 --> 01:14:15,866
Cheira tão bem.
Bom trabalho, Chisato.
716
01:14:15,867 --> 01:14:18,102
Deixem-me provar.
717
01:14:18,103 --> 01:14:21,538
Espectacular!
Casa comigo, Chisato!
718
01:14:21,539 --> 01:14:26,288
Vê se te acalmas..
Querias conversar sobre o quê, Yukie?
719
01:14:27,412 --> 01:14:32,349
O Nanahara diz que o Kawada
sabe como sair da ilha.
720
01:14:32,350 --> 01:14:34,785
O tal Kawada?
Podemos confiar nele?
721
01:14:34,786 --> 01:14:36,019
Ainda não sei.
722
01:14:36,020 --> 01:14:41,064
Quando o Nanahara conseguir andar,
vamos ter com o Kawada e a Noriko.
723
01:14:42,427 --> 01:14:43,466
Que foi?
724
01:14:45,196 --> 01:14:46,372
Que é que tu tens?
725
01:14:48,767 --> 01:14:49,744
Yuka!
726
01:14:52,437 --> 01:14:54,271
Ela está morta...
727
01:14:54,272 --> 01:14:56,206
A comida não está envenenada.
728
01:14:56,207 --> 01:14:58,175
Há veneno na comida...
729
01:14:58,176 --> 01:15:00,043
Eu provei-a e estou bem.
730
01:15:00,044 --> 01:15:02,212
Foi veneno!
731
01:15:02,213 --> 01:15:03,195
o quê?
732
01:15:06,084 --> 01:15:08,419
Quem é que fez isto?
733
01:15:08,420 --> 01:15:09,853
Satomi, não!
734
01:15:09,854 --> 01:15:11,455
Deve ser algum engano.
735
01:15:11,456 --> 01:15:13,891
Só estamos aqui nós.
736
01:15:13,892 --> 01:15:16,894
Foste tu que cozinhaste?
737
01:15:16,895 --> 01:15:18,295
Eu não fiz nada.
A Haruka também cozinhou.
738
01:15:18,296 --> 01:15:20,364
Não fui eu!
739
01:15:20,365 --> 01:15:23,834
Baixa essa arma!
740
01:15:23,835 --> 01:15:27,070
- Tu também és uma suspeita!
- Haruka!
741
01:15:27,071 --> 01:15:30,240
Não pregaste olho
nas últimas duas noites.
742
01:15:30,241 --> 01:15:33,077
Quer dizer que não confias em nós.
743
01:15:33,078 --> 01:15:34,678
Esqueci-me dos meus
comprimidos para dormir.
744
01:15:34,679 --> 01:15:36,513
Insónia, na tua idade?
745
01:15:36,514 --> 01:15:39,750
Parem!
Larga a arma, Satomi!
746
01:15:39,751 --> 01:15:41,200
Calem-se, bolas!
747
01:15:44,756 --> 01:15:46,590
Pára de dar uma de líder, Yukie!
748
01:15:46,591 --> 01:15:47,858
Chisato...
749
01:15:47,859 --> 01:15:50,194
Tu é que puseste o veneno...
750
01:15:50,195 --> 01:15:52,262
Como és capaz de dizer isso?
751
01:15:52,263 --> 01:15:55,933
Era um esquema teu e do Nanahara
para fugirem juntos.
752
01:15:55,934 --> 01:15:57,008
Foste tu!
753
01:16:00,505 --> 01:16:02,022
Chisato!
754
01:16:17,322 --> 01:16:19,790
Porra!
755
01:16:19,791 --> 01:16:23,527
Ouch! Isso aleija, idiotas.
Estou a sangrar. Bolas!
756
01:16:23,528 --> 01:16:25,562
Olha quem fala!
757
01:16:25,563 --> 01:16:28,165
- Assassina!
- Cala a boca, porra!
758
01:16:28,166 --> 01:16:34,155
Tentaste roubar a arma.
A culpada és tu!
759
01:16:51,322 --> 01:16:53,857
Toma disto!
760
01:16:53,858 --> 01:16:56,877
Tu não, pois não?
761
01:16:59,564 --> 01:17:04,347
Não pertences ao grupo delas.
762
01:17:12,243 --> 01:17:17,281
Pensava que ia viver
pelo menos até amanhã.
763
01:17:17,282 --> 01:17:21,251
Somos todas tão estúpidas.
764
01:17:21,252 --> 01:17:23,566
Estúpidas!
765
01:17:31,963 --> 01:17:33,981
A culpa não foi minha...
A culpa não foi minha...
766
01:17:34,632 --> 01:17:39,016
A culpa não foi minha...
767
01:17:40,805 --> 01:17:44,158
Que aconteceu, Utsumi?
768
01:17:44,308 --> 01:17:47,486
Que aconteceu, Utsumi?
769
01:18:00,325 --> 01:18:03,927
Lamento, Nanahara.
770
01:18:03,928 --> 01:18:09,109
Até me esqueci
de que eram todas minhas amigas.
771
01:18:33,124 --> 01:18:35,058
Porquê...
772
01:18:35,059 --> 01:18:36,940
Utsumi...
773
01:18:38,529 --> 01:18:40,597
Porquê?
774
01:18:40,598 --> 01:18:43,879
Sabes o que isto significa?
775
01:19:01,686 --> 01:19:05,172
Sabes o que isto significa?
776
01:19:07,392 --> 01:19:09,069
Como é que eu vou saber?
777
01:19:10,395 --> 01:19:13,937
Não sei o que significa
nada disto.
778
01:19:20,338 --> 01:19:24,722
Raparigas #2 Yukie, #9 Yuko, #12 Haruka
#16 Yuka, #17 Satomi, #19 Chisato, mortas.
Faltam 10
779
01:21:08,679 --> 01:21:10,060
É uma chamada para si.
780
01:21:16,654 --> 01:21:18,121
Estou?
781
01:21:18,122 --> 01:21:20,690
Olá, senhor.
782
01:21:20,691 --> 01:21:22,325
Oh, Shiori?
783
01:21:22,326 --> 01:21:25,896
A mãe está outra vez mal.
784
01:21:25,897 --> 01:21:30,213
Estou numa viagem de negócios.
Só chego a casa amanhã.
785
01:21:31,669 --> 01:21:33,949
Não se dê ao trabalho
de regressar.
786
01:21:36,340 --> 01:21:37,948
Vou desligar.
787
01:21:41,112 --> 01:21:45,030
Não respire assim, senhor.
O seu hálito até tresanda ao telefone.
788
01:22:00,832 --> 01:22:03,133
Estás bem?
789
01:22:03,134 --> 01:22:04,901
Tive um sonho...
790
01:22:04,902 --> 01:22:06,749
Que sonho?
791
01:22:07,705 --> 01:22:12,209
Estava sozinha com o Kitano
na margem de um rio seco.
792
01:22:12,210 --> 01:22:14,678
Deve ter sido assustador.
793
01:22:14,679 --> 01:22:19,996
O Kitano parecia sentir-se só.
794
01:22:29,861 --> 01:22:35,349
Antes disto, sempre pensei
que era uma pessoa normal.
795
01:22:37,168 --> 01:22:43,020
Ia ter um casamento normal, envelhecer
normalmente como a minha mãe...
796
01:22:46,978 --> 01:22:50,680
Mas quando este jogo começou,
797
01:22:50,681 --> 01:22:55,151
apercebi-me de que tenho estado
num refúgio.
798
01:22:55,152 --> 01:22:59,356
Há coisas que é melhor
não sabermos.
799
01:22:59,357 --> 01:23:00,897
Vem aí chuva.
800
01:23:03,361 --> 01:23:08,041
Espero que o Nanahara
nos consiga encontrar aqui.
801
01:23:21,178 --> 01:23:23,753
Disse-te para esperares!
802
01:23:27,785 --> 01:23:31,755
Mais outro dia inútil.
803
01:23:31,756 --> 01:23:35,358
O meu telefone nunca toca.
Até o meu telemóvel é inútil.
804
01:23:35,359 --> 01:23:36,893
O que vão encomendar?
805
01:23:36,894 --> 01:23:38,028
Só um momento.
806
01:23:38,029 --> 01:23:40,330
Sim, senhor.
807
01:23:40,331 --> 01:23:45,168
Nem sei quantos currículos escrevi.
Estou esgotado.
808
01:23:45,169 --> 01:23:48,838
Toda a gente
me desliga o telefone.
809
01:23:48,839 --> 01:23:50,907
Trazia-me uma água, por favor?
810
01:23:50,908 --> 01:23:53,977
Sim, é só um minuto.
811
01:23:53,978 --> 01:23:59,364
Encomenda o que quiseres.
Começas o 7º ano amanhã. Força!
812
01:24:00,151 --> 01:24:04,154
Eu digo "Força!",
mas nunca te ensinei nada.
813
01:24:04,155 --> 01:24:05,155
A sua encomenda?
814
01:24:05,156 --> 01:24:07,106
Disse-lhe que esperasse!
815
01:24:09,327 --> 01:24:11,868
Vamos a outro sítio.
816
01:24:26,877 --> 01:24:29,919
"Força. Shuya!
Tu és capaz. Shuya!"
817
01:24:46,297 --> 01:24:48,131
Shuya!
818
01:24:48,132 --> 01:24:53,677
Toma conta da Nakagawa!
819
01:25:13,357 --> 01:25:14,357
Aonde vais?
820
01:25:14,358 --> 01:25:16,026
Procurar o Nanahara.
821
01:25:16,027 --> 01:25:18,944
Estamos perto
de uma zona de perigo.
822
01:25:30,274 --> 01:25:32,383
Onde estás, Noriko?
823
01:25:32,543 --> 01:25:33,958
Nakagawa!
824
01:25:46,390 --> 01:25:48,067
Mitsuko...
825
01:25:49,427 --> 01:25:51,027
Que se passa?
826
01:25:51,028 --> 01:25:53,997
Ando à procura
do Nanahara.
827
01:25:53,998 --> 01:25:56,032
Separaram-se?
828
01:25:56,033 --> 01:25:59,002
Makagawa, onde estás?
829
01:25:59,003 --> 01:26:00,236
Quem é aquele?
830
01:26:00,237 --> 01:26:01,811
O Kawada.
831
01:26:04,308 --> 01:26:08,226
Dois príncipes que te protegem.
É uma autêntica princesa!
832
01:26:09,914 --> 01:26:11,314
Mitsuko!
833
01:26:11,315 --> 01:26:13,629
Morre, feiosa!
834
01:26:24,762 --> 01:26:27,110
Não pareces estar assim tão mal.
835
01:26:29,700 --> 01:26:31,232
Trouxeste o Nanahara contigo.
836
01:26:32,837 --> 01:26:33,979
Nanahara!
837
01:26:50,154 --> 01:26:51,637
Shuya!
838
01:26:53,224 --> 01:26:54,400
Shuya!
839
01:27:01,866 --> 01:27:03,816
Não se constipem.
840
01:27:13,244 --> 01:27:15,854
Vieste ao meu encontro?
841
01:27:22,052 --> 01:27:25,037
Trouxe armas.
842
01:27:26,457 --> 01:27:29,772
Armas? Porquê?
843
01:27:32,196 --> 01:27:38,151
Estou fraco...
...sem poder fazer nada...
844
01:27:40,070 --> 01:27:42,179
...mas fico ao teu lado.
845
01:27:45,676 --> 01:27:48,160
Vou proteger-te.
846
01:27:48,913 --> 01:27:51,080
Foi por isso
847
01:27:51,081 --> 01:27:54,123
que trouxe armas.
848
01:27:56,453 --> 01:27:58,300
Shuya...
849
01:29:24,708 --> 01:29:28,159
Kotohiki... és tu?
850
01:29:31,282 --> 01:29:34,165
Kotohiki, responde?
851
01:29:47,498 --> 01:29:49,846
Depressa, foge.
852
01:29:51,802 --> 01:29:56,789
Há-de vir aí alguém
e sacar de uma arma... Foge!
853
01:29:57,508 --> 01:30:03,224
Porquê, Sugimura?
Porquê?
854
01:30:03,480 --> 01:30:07,990
És tão bonita.
855
01:30:08,852 --> 01:30:12,963
Do que é que estás a falar?
Que se passa?
856
01:30:14,258 --> 01:30:17,277
Eu queria ver-te.
857
01:30:17,961 --> 01:30:22,471
Aliás, eu queria salvar-te.
858
01:30:24,335 --> 01:30:26,169
Não me digas...
859
01:30:26,170 --> 01:30:35,060
Estou apaixonado por ti, Kotohiki,
há muito, muito tempo.
860
01:31:12,082 --> 01:31:20,256
Mas...
tu nem sequer falavas comigo.
861
01:31:20,257 --> 01:31:23,092
Como é que eu ia adivinhar?
Nunca me disseste nada.
862
01:31:23,093 --> 01:31:27,512
Que é que eu posso fazer agora?
863
01:31:28,065 --> 01:31:30,049
Morre.
864
01:31:34,738 --> 01:31:38,815
Rapaz #11 Sugimura
Rapariga #8 Kotohiki, mortos.
865
01:31:41,779 --> 01:31:44,264
Adeus.
866
01:31:44,314 --> 01:31:45,524
Adeus.
867
01:31:46,784 --> 01:31:47,644
Cheguei!
868
01:31:49,853 --> 01:31:51,220
Quem és tu?
869
01:31:51,221 --> 01:31:54,331
Eu...
870
01:31:57,461 --> 01:32:00,096
Que se passa
com a minha mãe?
871
01:32:00,097 --> 01:32:02,965
Ela está um pouco doente.
872
01:32:02,966 --> 01:32:06,736
Jogas comigo?
873
01:32:06,737 --> 01:32:08,414
Não!
874
01:32:09,473 --> 01:32:13,543
Tens de ser forte.
875
01:32:13,544 --> 01:32:20,283
Não como a mãezinha.
876
01:32:20,284 --> 01:32:23,019
Hi Mitsuko?
877
01:32:23,020 --> 01:32:26,989
O nome desta rapariga
também é Mitsuko.
878
01:32:26,990 --> 01:32:29,125
É gira, não é?
879
01:32:29,126 --> 01:32:31,770
E engraçada também.
880
01:32:38,335 --> 01:32:41,270
Yeah!
Ela tirou toda a sua roupa.
881
01:32:41,271 --> 01:32:44,106
É a tua vez Mitsuko.
882
01:32:44,107 --> 01:32:46,409
Depressa, tens de tirar
toda a tua roupa.
883
01:32:46,410 --> 01:32:47,449
Não!
884
01:33:08,432 --> 01:33:11,300
Ninguém, vos veio salvar.
885
01:33:11,301 --> 01:33:13,216
É a vida!
886
01:33:35,025 --> 01:33:36,269
Morre.
887
01:34:10,561 --> 01:34:15,446
Eu só não queria continuar
a ser uma falhada.
888
01:34:26,543 --> 01:34:30,359
Rapariga #11 Mitsuko, morta.
Faltam 7.
889
01:34:40,958 --> 01:34:43,993
Raparigas #16 Yuka,
890
01:34:43,994 --> 01:34:49,031
#19 Chisato, #12 Haruka,
891
01:34:49,032 --> 01:34:53,235
#17 Satomi, #2 Yukie,
892
01:34:53,236 --> 01:34:55,404
#9 Yuko,
893
01:34:55,405 --> 01:34:59,976
#8 Kotohiki, #11 Mitsuko,
894
01:34:59,977 --> 01:35:05,795
e apenas um dos rapazes
Sugimura, num total de 9.
895
01:35:08,085 --> 01:35:13,189
Vamos para ocidente. Conseguimos
fugir das novas zonas de perigo.
896
01:35:13,190 --> 01:35:17,336
Tenho de falar com o Mimura.
897
01:35:17,794 --> 01:35:18,970
Está bem.
898
01:36:45,982 --> 01:36:48,584
Consegui! Consegui!
899
01:36:48,585 --> 01:36:50,953
- Nós também já acabámos.
- Excelente!
900
01:36:50,954 --> 01:36:52,455
Duas bombas, cem Molotovs
901
01:36:52,456 --> 01:36:54,256
E três depósitos de propano.
902
01:36:54,257 --> 01:36:58,437
Levou tempo, mas o meu "pirata"
está pronto para atacar!
903
01:37:01,264 --> 01:37:02,164
O quê?
904
01:37:02,165 --> 01:37:03,065
Hackers! (Piratas)
905
01:37:03,066 --> 01:37:04,433
- De onde vêm?
- Não sei.
906
01:37:04,434 --> 01:37:06,035
Detectem a origem.
907
01:37:06,036 --> 01:37:08,604
- Demasiadas ligações. Não temos linha.
- Substitui ficheiros.
908
01:37:08,605 --> 01:37:11,180
O ecrã não dá nada!
909
01:37:19,316 --> 01:37:21,383
- Mas que porra é esta?
- Invasão de vírus!
910
01:37:21,384 --> 01:37:23,919
- Tomou o sistema.
- Velocidade incrível.
911
01:37:23,920 --> 01:37:26,255
O vírus destrói tudo.
O satélite não funciona.
912
01:37:26,256 --> 01:37:27,857
Comandos não funcionam.
913
01:37:27,858 --> 01:37:29,625
Não há sistema.
Não há zonas de perigo.
914
01:37:29,626 --> 01:37:31,026
Façam algo!
915
01:37:31,027 --> 01:37:33,011
Parem isso.
916
01:37:36,466 --> 01:37:37,633
Senhor!
917
01:37:37,634 --> 01:37:39,049
Que está a fazer?
918
01:37:41,972 --> 01:37:43,572
Senhor!
919
01:37:43,573 --> 01:37:44,521
Reiniciar!
920
01:37:45,375 --> 01:37:47,916
OK, ora aqui vai.
921
01:37:59,556 --> 01:38:04,839
Temos 15 minutos até recuperarem o sistema.
Façam explodir a escola e o jogo acaba.
922
01:38:06,229 --> 01:38:08,564
Vi para ali uma pessoa.
923
01:38:08,565 --> 01:38:10,016
Nanahara?
924
01:38:10,066 --> 01:38:10,933
Nanahara?
925
01:38:10,934 --> 01:38:14,236
Talvez o Sugimura
lhe tenha falado de nós.
926
01:38:14,237 --> 01:38:18,485
Podes aparecer, Nanahara.
Despacha-te.
927
01:38:27,384 --> 01:38:28,560
Yutaka!
928
01:38:30,620 --> 01:38:32,374
- Merda! Quem é aquele?
- É o tal! O transferido.
929
01:38:37,227 --> 01:38:39,158
- Não lhe consigo acertar.
- Aponta com calma.
930
01:38:40,997 --> 01:38:42,571
Falhaste outra vez.
931
01:38:47,103 --> 01:38:48,586
Vai.
932
01:38:53,543 --> 01:38:55,356
Iijima! Iijima!
933
01:38:57,414 --> 01:39:00,922
"Quando fugirmos, fugimos juntos..."
934
01:39:02,953 --> 01:39:04,368
Raios!
935
01:39:52,636 --> 01:39:54,415
É ele!
936
01:40:08,084 --> 01:40:09,999
Fiquem aqui.
937
01:40:47,590 --> 01:40:50,609
Rapaz #6 Kiriyama, morto.
Faltam 3
938
01:41:01,538 --> 01:41:03,505
Tens dores?
939
01:41:03,506 --> 01:41:05,456
Não é nada de grave.
940
01:41:06,376 --> 01:41:11,125
O que interessa é que nós somos
o que resta agora.
941
01:41:13,583 --> 01:41:15,430
Que vais fazer depois disto?
942
01:41:16,953 --> 01:41:18,527
Não sei.
943
01:41:19,923 --> 01:41:24,171
Eu nunca confiei realmente
nos adultos.
944
01:41:25,628 --> 01:41:30,240
O meu pai matou-se.
E a minha mãe fugiu.
945
01:41:31,568 --> 01:41:35,520
Fizeram isso
porque lhes apeteceu.
946
01:41:39,909 --> 01:41:45,192
Mas eu vou continuar a lutar,
mesmo sem saber como...
947
01:41:47,083 --> 01:41:49,658
até me transformar
num adulto a sério.
948
01:41:51,521 --> 01:41:54,356
Nunca hão-de lá chegar.
949
01:41:54,357 --> 01:41:56,392
Porque não?
950
01:41:56,393 --> 01:42:00,436
Eu avisei-vos, não avisei?
Não confiem em ninguém.
951
01:42:03,133 --> 01:42:08,670
Pois bem, confiaram demasiado em mim.
Perderam.
952
01:42:08,671 --> 01:42:10,672
Deixa-te de piadas de mau gosto.
953
01:42:10,673 --> 01:42:13,208
Era a minha única saída da ilha.
954
01:42:13,209 --> 01:42:18,013
Desculpem,
mas usei-vos para me salvar.
955
01:42:18,014 --> 01:42:21,683
Não acredito. E a Keiko?
956
01:42:21,684 --> 01:42:26,021
Não há Keiko nenhuma. Inventei
a história para vos impressionar.
957
01:42:26,022 --> 01:42:27,489
E porquê nós?
958
01:42:27,490 --> 01:42:33,308
Eram perfeitos.
Suficientemente ingénuos.
959
01:42:35,532 --> 01:42:37,099
Nanahara.
960
01:42:37,100 --> 01:42:40,313
...és mesmo capaz de me matar
com essa arma?
961
01:42:44,441 --> 01:42:47,187
O jogo acabou. De verdade.
962
01:42:52,315 --> 01:42:54,663
Resgatem os cadáveres.
963
01:42:55,418 --> 01:42:57,352
Sim, senhor.
964
01:42:57,353 --> 01:42:59,154
Mas senhor...
965
01:42:59,155 --> 01:43:01,173
Operação concluída.
966
01:43:11,935 --> 01:43:16,547
Fim do Jogo, Dia 3 - 4:30 horas
Vencedor: Rapaz #5 Kawada.
967
01:43:50,206 --> 01:43:52,656
Vamos aos exercícios
do Battle Royale.
968
01:43:56,613 --> 01:44:01,100
Levante os braços à frente do corpo
e mantenha-se na ponta dos pés.
969
01:44:07,724 --> 01:44:09,571
Movimente os braços e as pernas.
970
01:44:22,172 --> 01:44:24,053
Rode os braços.
971
01:44:36,319 --> 01:44:39,065
Abra as pernas
e exercite o peito.
972
01:44:59,509 --> 01:45:02,077
Bom trabalho.
973
01:45:02,078 --> 01:45:04,613
Ainda bem que tu
e o Kiriyama estavam no grupo.
974
01:45:04,614 --> 01:45:06,348
Não vais para casa?
975
01:45:06,349 --> 01:45:08,584
Não tenho pressa.
976
01:45:08,585 --> 01:45:10,967
Diz-me uma coisa...
977
01:45:20,063 --> 01:45:22,274
És capaz de o desactivar,
não és?
978
01:45:23,600 --> 01:45:24,700
Mas que raio és tu...
979
01:45:24,701 --> 01:45:27,502
Foste tu que entraste no sistema
980
01:45:27,503 --> 01:45:30,351
e lixaste aquilo tudo, não foste?
981
01:45:31,507 --> 01:45:33,354
Querias vingar a Keiko?
982
01:45:34,777 --> 01:45:38,354
Não faz mal. Foi para isso
que entraste no jogo, não foi
983
01:45:39,649 --> 01:45:42,532
Mas fazer batota não vale.
984
01:45:50,627 --> 01:45:53,168
Foi divertido?
985
01:45:53,596 --> 01:45:55,739
Sobreviverem juntos,
pombinhos?
986
01:45:57,433 --> 01:46:00,068
Estou farto.
987
01:46:00,069 --> 01:46:05,207
Os miúdos gozam comigo na escola
e o meu próprio filho odeia-me.
988
01:46:05,208 --> 01:46:07,776
Não tenho casa para onde voltar.
989
01:46:07,777 --> 01:46:12,594
O melhor é levar-vos comigo
para o inferno
990
01:46:42,045 --> 01:46:46,429
A única por quem vale a pena morrer
és tu, Noriko.
991
01:46:50,086 --> 01:46:55,438
Se tivesse de escolher um de vocês,
escolhia-te a ti, Noriko.
992
01:47:01,464 --> 01:47:04,244
Força, dispara.
993
01:47:08,204 --> 01:47:11,246
Tu és capaz, Noriko.
994
01:47:13,609 --> 01:47:16,355
Tu és capaz, Noriko.
995
01:47:25,355 --> 01:47:27,669
"Força. Shuya!
Tu és capaz. Shuya!"
996
01:47:32,462 --> 01:47:33,459
Qual é o problema?
997
01:47:34,497 --> 01:47:36,126
Dispara, senão disparo eu.
998
01:47:40,336 --> 01:47:42,371
Ouch!
999
01:47:42,372 --> 01:47:43,369
Essa doeu, bolas!
1000
01:47:54,684 --> 01:48:00,366
Eu prometi...
...proteger a Noriko.
1001
01:48:01,824 --> 01:48:05,605
Eu sei, eu sei.
1002
01:48:36,459 --> 01:48:37,669
Estou?
1003
01:48:38,761 --> 01:48:40,176
Shiori?
1004
01:48:40,763 --> 01:48:44,214
Não volto mais a casa.
1005
01:48:45,368 --> 01:48:53,416
Se odeias alguém, tens de acarretar
com as consequências.
1006
01:48:54,410 --> 01:48:55,722
Irresponsável?
1007
01:48:56,412 --> 01:48:58,129
Quem é que te pediu alguma coisa?
1008
01:49:11,427 --> 01:49:13,206
É a última.
1009
01:49:15,832 --> 01:49:18,214
As bolachas eram boas.
1010
01:49:55,771 --> 01:49:59,757
É bonito, mesmo apesar de ser
onde todos morreram.
1011
01:50:03,779 --> 01:50:06,114
Até um barco sabes pilotar?
1012
01:50:06,115 --> 01:50:09,657
Claro. O meu pai é pescador.
1013
01:50:12,255 --> 01:50:16,207
Segue em frente e vais dar a terra.
1014
01:50:16,859 --> 01:50:18,376
Queres experimentar?
1015
01:50:23,165 --> 01:50:28,837
Vamos separar-nos em breve.
Duvido que nos voltemos a encontrar.
1016
01:50:28,838 --> 01:50:30,739
Porquê?
1017
01:50:30,740 --> 01:50:33,074
É melhor assim.
1018
01:50:33,075 --> 01:50:38,222
Passaram apenas três dias, mas ficaram
muitas recordações que prefiro esquecer
1019
01:50:45,454 --> 01:50:47,165
Kawada...
1020
01:50:49,759 --> 01:50:51,299
Muito obrigada.
1021
01:50:52,795 --> 01:50:54,437
Nanahara!
1022
01:50:55,331 --> 01:50:56,370
Yeah?
1023
01:50:56,866 --> 01:50:59,350
Vai ser duro partir.
1024
01:51:03,239 --> 01:51:04,483
Sim, eu sei.
1025
01:51:07,810 --> 01:51:11,660
Fiquei sonolento de repente.
Vou dormir uma soneca
1026
01:51:13,482 --> 01:51:18,353
Ao conhecê-los...
1027
01:51:18,354 --> 01:51:20,889
consegui desvendar
o mistério do sorriso da Keiko.
1028
01:51:20,890 --> 01:51:23,658
Qual é a resposta?
1029
01:51:23,659 --> 01:51:26,371
As suas palavras
antes de partir
1030
01:51:27,763 --> 01:51:31,681
foram "obrigada" e depois...
1031
01:51:34,437 --> 01:51:36,352
E depois?
1032
01:51:40,876 --> 01:51:42,695
Kawada?
1033
01:51:42,745 --> 01:51:44,660
Kawada?
1034
01:51:48,684 --> 01:51:53,865
E depois... estou contente
por ter encontrado amigos de verdade.
1035
01:51:59,795 --> 01:52:07,274
E depois... estou contente
por ter encontrado amigos de verdade.
1036
01:52:17,246 --> 01:52:25,362
Nanahara e Noriko
- Lei B.R. -
1037
01:52:51,714 --> 01:52:55,617
A Noriko passou por casa
para se despedir
1038
01:52:55,618 --> 01:52:58,586
dos seus pais que dormiam.
1039
01:52:58,587 --> 01:53:05,509
Trouxe da secretária a navalha
que Nobu usou para apunhalar Kitano.
1040
01:53:07,563 --> 01:53:11,549
Agora andamos todos
com uma arma.
1041
01:53:13,169 --> 01:53:16,154
Mesmo que chegue a hora
em que tenhamos de as usar outra vez.
1042
01:53:17,139 --> 01:53:21,148
nunca será uma escolha fácil.
1043
01:53:23,479 --> 01:53:28,398
Mas não temos alternativa.
a não ser seguir em frente.
1044
01:53:38,260 --> 01:53:39,868
Vamos correr, Noriko.
1045
01:53:43,265 --> 01:53:47,217
Seja qual for a distância
a que estiver.
1046
01:53:48,871 --> 01:53:52,584
CORRE!
1047
01:53:55,878 --> 01:54:00,490
Lamento 1
Turma B - Amigos
1048
01:54:53,969 --> 01:54:59,423
Lamento 2
O sonho de Shuya
1049
01:55:18,427 --> 01:55:19,842
Nobu!
1050
01:55:21,197 --> 01:55:22,764
Shuya!
1051
01:55:22,765 --> 01:55:28,583
Toma conta da Nakagawa!
1052
01:55:33,776 --> 01:55:40,390
Lamento 3
Nakagawa e o sonho de Kitano
1053
01:55:54,597 --> 01:55:55,897
Está tudo bem?
1054
01:55:55,898 --> 01:55:57,265
O quê?
1055
01:55:57,266 --> 01:56:00,479
Vai haver comentários
se alguém nos vir juntos.
1056
01:56:02,238 --> 01:56:04,415
Não interessa.
1057
01:56:05,741 --> 01:56:07,575
Estás farta da minha turma?
1058
01:56:07,576 --> 01:56:08,576
Sim.
1059
01:56:08,577 --> 01:56:10,219
O quê?
1060
01:56:11,814 --> 01:56:14,382
Quando entrei na aula
1061
01:56:14,383 --> 01:56:17,585
pareciam todos iguais.
1062
01:56:17,586 --> 01:56:22,323
Mas, o tempo passou.
Eram tão engraçados.
1063
01:56:22,324 --> 01:56:24,893
Mas não todos.
1064
01:56:24,894 --> 01:56:27,538
Os alunos
não prestam atenção.
1065
01:56:28,330 --> 01:56:31,679
Os professores são todos
uns patetas.
1066
01:56:33,535 --> 01:56:35,870
Eu quero contar uma coisa.
1067
01:56:35,871 --> 01:56:37,906
O quê?
1068
01:56:37,907 --> 01:56:40,341
Aquela faca,
que o Nobu lhe espetou...
1069
01:56:40,342 --> 01:56:44,260
...ainda a tenho.
1070
01:56:45,781 --> 01:56:48,299
Havia momentos em que pensava
em atirá-la fora.
1071
01:56:49,585 --> 01:56:52,900
Mas...
agora é o meu tesouro
1072
01:56:57,259 --> 01:56:58,860
É um segredo.
1073
01:56:58,861 --> 01:57:00,469
Que fica entre nós.
1074
01:57:02,698 --> 01:57:04,198
Nakagawa!
1075
01:57:04,199 --> 01:57:05,199
Sim?
1076
01:57:05,200 --> 01:57:09,653
O que é que há de melhor
em se ser adulto!
1077
01:57:10,673 --> 01:57:15,751
Agora, depois de tudo isto,
o que é que devemos fazer?
1078
01:57:18,673 --> 01:57:22,751
Sync by mikestone
70008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof