Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,041 --> 00:00:40,382
No animals were harmed
in the making of this film.
2
00:00:41,382 --> 00:00:46,054
Distributed by Cinema Service. Ltd.
3
00:00:46,803 --> 00:00:51,392
Una Films
4
00:01:01,192 --> 00:01:05,322
What a fine day!
5
00:01:07,698 --> 00:01:14,455
I'd like to go hiking and
take a nap in the mountain.
6
00:01:14,664 --> 00:01:17,083
Wake up, man.
7
00:01:19,168 --> 00:01:20,794
- Jun-pyo.
- What?
8
00:01:21,127 --> 00:01:27,384
I don't think I'm cut out
to be a professor.
9
00:01:27,884 --> 00:01:29,261
Shut up.
10
00:01:29,512 --> 00:01:32,013
Maybe it's God's will.
11
00:01:32,221 --> 00:01:36,434
God my ass!
It's the dean's will.
12
00:01:36,977 --> 00:01:39,603
He's the one who calls
the shots.
13
00:01:40,270 --> 00:01:43,273
You're so pigheaded.
14
00:01:43,941 --> 00:01:47,945
Kung-min took your place.
15
00:01:48,028 --> 00:01:52,781
You asked for it, man.
16
00:01:53,116 --> 00:01:56,452
Shame on you!
17
00:01:57,412 --> 00:02:03,668
- You there, Yoon-ju?
- Yeah, go ahead.
18
00:02:05,084 --> 00:02:07,587
You have a dog or something?
19
00:02:07,879 --> 00:02:13,678
- Can you hear it, too?
- Sure.
20
00:02:13,761 --> 00:02:17,221
- God, it's driving me nuts.
- What a life!
21
00:03:22,866 --> 00:03:24,285
You mongrel!
22
00:04:22,796 --> 00:04:24,631
Do you like dried radishes?
23
00:04:25,423 --> 00:04:26,300
What?
24
00:04:27,301 --> 00:04:30,053
Yeah, I do.
25
00:04:30,595 --> 00:04:33,724
Radishes should be dried
in the sun.
26
00:04:34,224 --> 00:04:37,727
The weather isn't helping.
27
00:07:46,110 --> 00:07:50,990
BARKING DOGS NEVER BITE
28
00:07:57,204 --> 00:07:59,915
Lee Sung-jae
29
00:08:00,790 --> 00:08:03,668
Bae Du-na
30
00:08:04,462 --> 00:08:08,088
Byun Hui-bong, Kim Ho-jung
31
00:09:08,521 --> 00:09:11,606
You can take my seat.
32
00:09:12,607 --> 00:09:14,402
Sit over here.
33
00:09:25,244 --> 00:09:29,957
Written by Bong Joon-ho
34
00:09:31,707 --> 00:09:35,045
Photographed by Cho Yong-kyu
35
00:09:40,217 --> 00:09:43,552
Lighting by Park Jong-h wan
36
00:10:42,231 --> 00:10:45,443
Produced by Cha Seung-jae
37
00:10:47,778 --> 00:10:51,450
Directed by Bong Joon-ho
38
00:11:13,969 --> 00:11:19,933
- No, 15 across.
- Yeah, 15 across.
39
00:11:20,309 --> 00:11:22,478
It's 'Reciprocate'.
40
00:11:24,230 --> 00:11:27,440
What?
'Reciprocal'?
41
00:11:27,482 --> 00:11:30,152
You're such an idiot!
42
00:11:30,486 --> 00:11:33,362
I don't think that's it.
43
00:11:33,655 --> 00:11:35,324
Let me know if you run
out of paper.
44
00:11:37,199 --> 00:11:39,243
You mean 15 down?
45
00:11:39,326 --> 00:11:42,413
You don't know what it means,
do you?
46
00:11:42,497 --> 00:11:45,332
- Ida.
- How ignorant you are!
47
00:11:45,374 --> 00:11:51,796
- I know what reciprocal means.
- No, it's 'Reciprocate'.
48
00:11:53,006 --> 00:11:55,676
I'm dying for a cigarette.
49
00:12:01,347 --> 00:12:06,060
It's raining.
I can't smoke on the roof.
50
00:12:06,518 --> 00:12:07,853
Go smoke in the bathroom.
51
00:12:07,979 --> 00:12:13,276
- I'm not a kid.
- You're going to shit anyway.
52
00:12:13,734 --> 00:12:16,987
You think I only eat and shit?
53
00:12:17,153 --> 00:12:20,156
No way!
I didn't eat breakfast.
54
00:12:21,365 --> 00:12:26,412
This place makes me fatter.
55
00:12:28,622 --> 00:12:33,878
Hello?
Hyun-nam?
56
00:12:35,962 --> 00:12:37,255
What a slut!
57
00:12:40,633 --> 00:12:42,218
Stamp these, please.
58
00:12:42,302 --> 00:12:44,596
Lost Dog
59
00:12:46,055 --> 00:12:53,646
If you don't get these stamped,
janitors will take them off.
60
00:12:53,896 --> 00:12:56,608
That's what I am here for.
61
00:12:58,693 --> 00:13:02,236
By the way...
how old are you?
62
00:13:03,112 --> 00:13:06,325
I'm a 1st grader.
63
00:13:06,575 --> 00:13:09,535
Shouldn't you be at school?
64
00:13:09,744 --> 00:13:13,497
What for?
My dog is missing.
65
00:13:13,956 --> 00:13:16,375
I don't wanna study.
66
00:13:16,459 --> 00:13:18,753
That's not good.
67
00:13:19,211 --> 00:13:22,464
I'll post them around
the neighborhood.
68
00:13:22,923 --> 00:13:24,716
You go to school.
69
00:13:26,051 --> 00:13:34,433
If I don't find him,
I'll starve myself to death.
70
00:14:40,412 --> 00:14:45,166
Oh, you're home.
71
00:14:49,628 --> 00:14:50,920
I'm hungry-
72
00:14:53,132 --> 00:14:54,883
Let me fix your dinner.
73
00:14:55,217 --> 00:14:56,843
I don't want dinner.
74
00:15:00,763 --> 00:15:02,098
This is what I want.
75
00:15:07,437 --> 00:15:10,147
The people downstairs
will hear.
76
00:15:22,116 --> 00:15:25,579
Looks like a human brain.
77
00:15:35,463 --> 00:15:39,383
I'm going out tonight.
78
00:15:40,175 --> 00:15:41,885
Where?
79
00:15:45,263 --> 00:15:53,562
There's a department meeting.
Jun-pyo invited me.
80
00:15:54,062 --> 00:15:56,441
- Jun-pyo?
- Yeah.
81
00:15:58,485 --> 00:16:00,569
You going drinking again?
82
00:16:00,778 --> 00:16:03,239
No, I won't.
83
00:16:04,239 --> 00:16:05,532
I mean it.
84
00:16:06,783 --> 00:16:09,661
Crack them all.
85
00:16:10,913 --> 00:16:12,038
All of them?
86
00:16:15,124 --> 00:16:20,253
Jesus, there are over 100 of them.
87
00:16:20,295 --> 00:16:23,508
50 at most.
88
00:16:25,342 --> 00:16:27,761
No way!
89
00:16:29,931 --> 00:16:37,187
Fill this up and you can go.
90
00:17:13,805 --> 00:17:15,680
Hurry! The train's here!
91
00:17:17,932 --> 00:17:20,143
Fuck, when are we going home?
92
00:17:20,977 --> 00:17:22,895
Get over here!
I'm getting on the train!
93
00:17:33,906 --> 00:17:36,741
Wait for me at the next stop!
94
00:17:49,086 --> 00:17:50,672
You peeing again?
95
00:17:53,216 --> 00:17:54,757
Coke, please!
96
00:17:58,430 --> 00:18:02,140
- You see the news last night?
- Oh, yeah!
97
00:18:02,765 --> 00:18:06,853
It was about the best husbands.
You know what took 1st and 2nd?
98
00:18:07,854 --> 00:18:11,733
Doctors and lawyers.
And 48th on the list is...
99
00:18:11,983 --> 00:18:13,651
- Miners!
- That's right.
100
00:18:14,318 --> 00:18:18,156
49th is farmers
and 50th is...
101
00:18:18,364 --> 00:18:22,033
- What?
- Humanities grad students.
102
00:18:22,075 --> 00:18:25,621
- Are we the last on the list?
- What a shame!
103
00:18:27,038 --> 00:18:32,752
- Is it too red?
- This is our department shirt.
104
00:18:32,835 --> 00:18:35,463
Not again!
Another dishcloth!
105
00:18:35,546 --> 00:18:37,215
It's not very pretty.
106
00:18:41,092 --> 00:18:45,056
- Do we have to pay for it?
- Yeah. 8 dollars.
107
00:18:47,140 --> 00:18:48,976
Can I get one for free?
108
00:18:49,059 --> 00:18:52,562
It includes drinks as well.
109
00:18:52,937 --> 00:18:56,942
- Let me pay for you.
- The color isn't very good.
110
00:18:58,233 --> 00:19:01,363
Did you see Jun-pyo?
111
00:19:02,113 --> 00:19:05,240
I didn't see him tonight.
112
00:19:21,590 --> 00:19:23,423
Put it down!
113
00:19:35,935 --> 00:19:39,940
- Jun-pyo?
- Is that you, Yoon-ju?
114
00:19:40,273 --> 00:19:41,274
Hello?
115
00:19:41,316 --> 00:19:45,611
I'm kind of busy right now.
I'll call you back.
116
00:19:45,736 --> 00:19:49,615
Where have you been?
I'm about to go home.
117
00:19:49,698 --> 00:19:53,328
Thank God you're here.
Get me some tissue.
118
00:19:53,619 --> 00:19:56,871
Just a second.
119
00:20:05,631 --> 00:20:06,798
Here.
120
00:20:09,842 --> 00:20:11,218
Did you think about
what I said?
121
00:20:13,971 --> 00:20:20,811
Kung-min bribed the dean
when he was studying in Germany.
122
00:20:22,895 --> 00:20:27,942
That's why he's a professor.
123
00:20:28,693 --> 00:20:31,904
I'm just not a good lobbyist.
124
00:20:32,321 --> 00:20:33,656
You know that?
125
00:20:37,160 --> 00:20:41,413
The other night he was...
126
00:20:43,708 --> 00:20:48,627
This isn't very funny.
I shouldn't be laughing.
127
00:20:50,214 --> 00:20:55,176
He was drinking with the dean.
128
00:21:00,181 --> 00:21:02,099
The dean drinks like a madman.
129
00:21:03,100 --> 00:21:05,311
He gets smashed out of his gourd.
130
00:21:06,352 --> 00:21:09,648
Kung-min doesn't drink.
131
00:21:10,274 --> 00:21:12,901
But he got plastered that night.
132
00:21:14,194 --> 00:21:16,446
Whiskey and all.
133
00:21:22,952 --> 00:21:26,245
He goes to take the subway.
134
00:21:26,663 --> 00:21:32,543
Projectile vomit,
all over the tracks.
135
00:21:32,627 --> 00:21:33,753
Gross!
136
00:21:34,171 --> 00:21:36,255
You see the subway coming?
137
00:21:36,381 --> 00:21:41,970
Even a Ph. D's head is no match
for a train.
138
00:21:42,678 --> 00:21:43,805
Ban-I!
139
00:21:45,888 --> 00:21:47,725
Isn't it terrible?
140
00:21:49,768 --> 00:21:52,269
That's awful!
141
00:21:53,437 --> 00:22:00,278
He studied abroad and all.
What a waste.
142
00:22:03,114 --> 00:22:07,244
But that's good for you.
143
00:22:08,495 --> 00:22:09,453
What?
144
00:22:11,412 --> 00:22:14,291
His position is available.
145
00:22:14,999 --> 00:22:19,755
If you play your cards right,
it's yours.
146
00:22:25,008 --> 00:22:27,929
You should go see the dean.
147
00:22:28,887 --> 00:22:31,224
I should?
148
00:22:31,515 --> 00:22:36,186
Get $10,000 ready.
149
00:22:36,519 --> 00:22:41,024
- $10,000?
- Hey, it's not much.
150
00:22:41,732 --> 00:22:44,736
Prepare it.
That's what it costs.
151
00:22:46,196 --> 00:22:47,780
But it's too much.
152
00:22:47,947 --> 00:22:54,744
This is your last shot.
Don't let it go.
153
00:22:55,787 --> 00:22:58,124
Let's go drinking.
154
00:23:10,969 --> 00:23:18,225
Lost dog
155
00:23:21,811 --> 00:23:23,314
Eun-sil!
156
00:23:24,523 --> 00:23:25,773
Honey!
157
00:23:27,483 --> 00:23:29,320
What a girl.
158
00:23:33,822 --> 00:23:38,452
Tired?
Then quit working.
159
00:23:39,995 --> 00:23:43,498
Stay home and be a mom.
160
00:23:43,958 --> 00:23:47,460
Stop working for peanuts.
161
00:23:49,671 --> 00:23:50,880
$10,000?
162
00:23:53,132 --> 00:23:58,637
You can't really call it
a bribe.
163
00:24:00,640 --> 00:24:06,186
Think of it as a necessary
business expense.
164
00:24:08,356 --> 00:24:14,237
Just an allowance for
an old man.
165
00:24:15,779 --> 00:24:20,074
What's wrong with that?
166
00:24:29,708 --> 00:24:38,925
Your daddy will be a professor.
167
00:24:43,638 --> 00:24:44,973
You hear me?
168
00:24:54,856 --> 00:24:56,691
Shit!
169
00:25:42,776 --> 00:25:45,987
Can't bark because of
a throat operation
170
00:26:44,792 --> 00:26:48,755
How is it?
171
00:27:04,601 --> 00:27:06,563
I'm sorry, doggy.
172
00:27:20,076 --> 00:27:21,743
Not here yet?
173
00:27:52,355 --> 00:27:55,898
Leave a message at the beep.
174
00:27:56,608 --> 00:28:00,945
Be here in 10 minutes
or you're dead.
175
00:28:47,531 --> 00:28:49,742
How's it going?
176
00:28:49,825 --> 00:28:52,619
What are you doing down here?
177
00:28:59,625 --> 00:29:03,129
It smells great.
178
00:29:05,506 --> 00:29:08,968
You having a feast alone?
179
00:29:09,134 --> 00:29:13,180
I didn't want to dirty
the office.
180
00:29:13,388 --> 00:29:18,142
- What soup is this?
- It's nothing.
181
00:29:18,392 --> 00:29:23,022
What are you doing here?
182
00:29:25,858 --> 00:29:36,951
The other day some kids got
caught smoking weed down here.
183
00:29:37,284 --> 00:29:38,828
Is that right?
184
00:29:39,371 --> 00:29:41,581
- You didn't hear?
- No.
185
00:29:42,832 --> 00:29:44,291
You know what's worse?
186
00:29:44,624 --> 00:29:49,838
This residents' representative
stormed into my office...
187
00:29:50,089 --> 00:29:57,178
...and blamed it on
our janitors.
188
00:29:58,764 --> 00:30:04,811
The bulb must have blown out.
189
00:30:05,688 --> 00:30:09,524
When it's done,
we'll take it to the office.
190
00:30:26,372 --> 00:30:28,165
You know what?
191
00:30:30,001 --> 00:30:41,720
I keep hearing noises
in this basement.
192
00:30:43,431 --> 00:30:46,349
It must be the pipes.
193
00:30:48,100 --> 00:30:54,940
You ever heard of Boiler Kim?
194
00:30:56,776 --> 00:30:58,778
Boiler Kim?
195
00:30:59,903 --> 00:31:08,746
Back in 1988,
construction was booming.
196
00:31:09,121 --> 00:31:12,248
Everything was built slapdash.
197
00:31:13,124 --> 00:31:18,588
They built this apartment then.
198
00:31:20,464 --> 00:31:25,844
After people moved in,
199
00:31:27,763 --> 00:31:33,309
we had problems with
the heating.
200
00:31:33,935 --> 00:31:38,356
So we had guys over to fix it.
201
00:31:38,648 --> 00:31:42,401
But nobody knew what was wrong.
202
00:31:43,194 --> 00:31:48,574
So we called up Boiler Kim.
203
00:31:50,159 --> 00:31:59,125
He was a legendary figure
in the business.
204
00:31:59,625 --> 00:32:05,757
He came up all the way
from Mokpo.
205
00:32:06,131 --> 00:32:15,599
He took a look and started
to chuckle.
206
00:32:16,224 --> 00:32:19,771
Then he set to work.
207
00:32:19,978 --> 00:32:26,567
10 minutes later, it was
working like a top.
208
00:32:26,819 --> 00:32:33,408
And he said,
"It's spinning."
209
00:32:33,616 --> 00:32:35,826
Spinning?
210
00:32:35,951 --> 00:32:41,081
It's what they say down in Mokpo.
It was his trademark.
211
00:32:41,873 --> 00:32:54,844
After he fixed boilers,
he said, "It's spinning" to people.
212
00:32:56,094 --> 00:33:05,104
Everybody was delighted and
wanted to drink with him.
213
00:33:05,229 --> 00:33:15,361
Then he turned and yelled,
"You bastards!"
214
00:33:16,489 --> 00:33:20,325
Everybody was speechless.
215
00:33:21,160 --> 00:33:24,955
And he asked,
"How much did you steal?"
216
00:33:27,081 --> 00:33:35,047
They used really cheap materials
and embezzled the money.
217
00:33:35,799 --> 00:33:40,553
Boiler Kim knew.
218
00:33:42,138 --> 00:33:48,811
He fixed boilers with
love and care.
219
00:33:48,978 --> 00:33:53,606
So he knew they'd bought
cheap materials.
220
00:33:54,316 --> 00:34:00,988
Then a fight broke out.
221
00:34:01,364 --> 00:34:12,247
I don't know who it was,
but somebody pushed him back.
222
00:34:13,583 --> 00:34:17,837
He fell backward...
223
00:34:18,129 --> 00:34:29,097
and hit his head on a nail
in the wall.
224
00:34:29,849 --> 00:34:33,894
He died on the spot.
225
00:34:34,186 --> 00:34:41,944
Nobody knew what to do.
226
00:34:42,944 --> 00:34:52,119
They decided to take the secret
to their graves.
227
00:34:53,120 --> 00:35:04,130
So they put his body in the wall
and cemented it over.
228
00:35:04,214 --> 00:35:08,300
It's the one way back there.
229
00:35:11,095 --> 00:35:14,974
Over that wall,
there's a boiler room.
230
00:35:15,307 --> 00:35:21,605
His body lies there between
the walls.
231
00:35:23,482 --> 00:35:27,110
Here's what's even scarier.
232
00:35:27,235 --> 00:35:35,868
Ever since, it makes a noise
every night.
233
00:35:36,035 --> 00:35:37,662
Every night?
234
00:35:37,829 --> 00:35:48,922
No sound at all during the day,
but it hums at night.
235
00:35:49,089 --> 00:35:52,300
Like somebody crying?
236
00:35:52,550 --> 00:35:57,221
No. Were you listening to me?
237
00:35:58,223 --> 00:36:11,985
Like the way he used to talk
"spinn-ing, -ing."
238
00:36:23,537 --> 00:36:26,789
It's done.
Let's get out of here.
239
00:37:43,779 --> 00:37:45,614
'Boiler Kim'?
240
00:38:52,675 --> 00:38:53,802
Hello...
241
00:38:53,885 --> 00:38:58,806
I'm sorry to call this late.
Is this 274-3373?
242
00:38:58,848 --> 00:39:00,391
Yes it is.
243
00:39:00,808 --> 00:39:05,896
- Mind if I ask your name?
- What?
244
00:39:06,021 --> 00:39:10,859
- Your name?
- It's Park Hyun-nam.
245
00:39:11,234 --> 00:39:13,570
This is right, then!
246
00:39:13,862 --> 00:39:17,657
Sorry to call at this late hour.
This is K BS TV.
247
00:39:18,824 --> 00:39:23,204
- What?
- I'm from 'This is Your Life. '
248
00:39:23,537 --> 00:39:26,583
You went to elementary school
with singer Yoo Seung-jun, right?
249
00:39:26,666 --> 00:39:28,709
Who?
250
00:39:29,044 --> 00:39:34,216
He's looking for his first love
which is you, Miss. Park.
251
00:39:35,673 --> 00:39:38,383
Yoo Seung-jun is looking for me?
252
00:39:38,676 --> 00:39:45,433
We're behind schedule.
Can you come to the station?
253
00:39:46,602 --> 00:39:47,811
Right now?
254
00:39:47,936 --> 00:39:52,690
Would that be possible?
255
00:39:54,234 --> 00:40:00,906
- What should I do?
- Grab a taxi. We'll pay for it.
256
00:40:01,406 --> 00:40:04,368
Is a limousine taxi okay?
257
00:40:04,451 --> 00:40:06,912
You bet.
Just get yourself here quickly.
258
00:40:06,995 --> 00:40:10,414
- Okay.
- Move your ass, will you?
259
00:40:11,416 --> 00:40:13,376
- Wait a second...
- What?
260
00:40:13,918 --> 00:40:17,504
Why are you being so rude,
all of a sudden?
261
00:40:17,587 --> 00:40:21,466
This is a crank call, idiot!
262
00:40:28,265 --> 00:40:31,601
What did you do this time?
263
00:40:32,310 --> 00:40:33,727
Go back to bed!
264
00:40:33,811 --> 00:40:39,650
- You're unbelievable.
- Shut up!
265
00:40:45,948 --> 00:40:49,995
- Hyun-nam, are you up?
- No, I am sleeping!
266
00:40:51,369 --> 00:40:55,832
- Who was it?
- Nobody...
267
00:41:27,153 --> 00:41:28,863
Did you eat?
268
00:41:42,125 --> 00:41:44,710
Jun-pyo told me that...
269
00:41:47,714 --> 00:41:51,467
I didn't mean to be late!
270
00:41:52,300 --> 00:41:56,012
Enter your pin-number please.
271
00:41:59,850 --> 00:42:05,396
Your balance is 100 dollars.
272
00:42:16,698 --> 00:42:21,536
Can I have your attention,
please?
273
00:42:22,662 --> 00:42:25,457
We're looking for a dog.
274
00:42:25,959 --> 00:42:33,507
A white dog with a red necklace...
275
00:42:33,923 --> 00:42:39,886
Dogs aren't allowed here, right?
276
00:42:40,053 --> 00:42:42,554
Yeah, that's right.
277
00:42:42,805 --> 00:42:48,395
But nobody follows the rule.
278
00:42:49,938 --> 00:42:53,525
Nobody in this country
follows the rules.
279
00:42:53,566 --> 00:42:57,487
Yeah, ever since the liberation.
280
00:42:58,738 --> 00:43:03,492
They must be all millionaires,
raising those expensive dogs.
281
00:43:04,911 --> 00:43:09,539
Right.
Dogs eat better than I do.
282
00:43:10,291 --> 00:43:12,917
Let's go, go...
283
00:44:57,013 --> 00:44:58,224
Sweetie?
284
00:45:03,311 --> 00:45:04,854
Sweetie?
285
00:45:07,023 --> 00:45:12,445
Sweetie!
286
00:45:25,874 --> 00:45:26,999
Excuse me!
287
00:45:31,629 --> 00:45:32,548
Mi-jung!
288
00:45:32,631 --> 00:45:36,050
Look at you!
You look so funny in that.
289
00:45:36,175 --> 00:45:37,511
I was jogging-
290
00:45:38,428 --> 00:45:42,557
- You live around here?
- No, I teach a kid.
291
00:45:42,849 --> 00:45:45,017
- I've got bills to pay, you know.
- I see.
292
00:45:45,809 --> 00:45:50,106
What a cutie!
I didn't know you liked dogs.
293
00:45:50,231 --> 00:45:52,899
I love them, too.
294
00:45:53,024 --> 00:45:55,860
- I'm kind of...
- Have a cup of coffee with me.
295
00:45:56,069 --> 00:45:57,529
It's on me.
296
00:45:57,737 --> 00:46:00,656
But I was jogging-
297
00:46:00,738 --> 00:46:04,785
You must have been busy lately.
I know what you're up to.
298
00:46:04,869 --> 00:46:06,912
- I'm not busy.
- I heard you'll be a professor.
299
00:46:06,995 --> 00:46:11,750
Congratulations!
Hire me as your assistant.
300
00:46:11,834 --> 00:46:13,625
That will be the day.
301
00:46:14,086 --> 00:46:17,088
There's a cafe over there.
Come on.
302
00:46:17,172 --> 00:46:24,761
Now here is what was
recorded on CCTV.
303
00:46:30,434 --> 00:46:31,435
That's her.
304
00:46:32,060 --> 00:46:35,272
Did you see that?
She beat off a bank robber.
305
00:46:36,398 --> 00:46:37,773
What a girl!
306
00:46:39,400 --> 00:46:40,777
She's tough.
307
00:46:44,739 --> 00:46:46,324
That must have hurt.
308
00:46:47,617 --> 00:46:49,660
What nerves she has!
309
00:46:49,785 --> 00:46:50,995
Look at that!
310
00:46:51,078 --> 00:46:53,163
She got smacked by
the knife's handle.
311
00:46:53,289 --> 00:46:56,416
- Lucky it's the handle.
- Wow! She's like Zena!
312
00:46:56,500 --> 00:46:59,795
Why'd she bother?
It's not her money.
313
00:47:00,420 --> 00:47:03,465
How can you say that?
314
00:47:04,089 --> 00:47:10,721
I'd have just given it to him.
I mean, it's the bank's money.
315
00:47:21,065 --> 00:47:25,068
But now she's famous.
316
00:47:26,403 --> 00:47:29,279
Not everybody gets on TV.
317
00:47:31,533 --> 00:47:35,827
Get a job at the bank and
catch a robber.
318
00:47:43,669 --> 00:47:49,339
The bank would never hire me.
319
00:47:50,591 --> 00:47:54,595
Robbers never come here.
320
00:47:55,429 --> 00:47:58,516
Boring, isn't it?
321
00:48:05,981 --> 00:48:08,899
Let's go for a smoke.
322
00:48:11,361 --> 00:48:14,530
I love smoking on the roof.
323
00:48:15,532 --> 00:48:17,367
The smell doesn't get on
my clothes.
324
00:48:18,034 --> 00:48:21,286
- Did you get caught?
- No.
325
00:48:25,207 --> 00:48:28,876
But my aunt suspects it.
326
00:48:30,588 --> 00:48:33,214
What? I can't see anything.
327
00:48:34,048 --> 00:48:37,343
You only sell cheap toys.
328
00:48:39,970 --> 00:48:41,806
The other way!
329
00:48:45,726 --> 00:48:51,065
- Oh, now it works!
- Watch it. Very expensive.
330
00:48:52,149 --> 00:48:59,488
I can see trees on
the mountain.
331
00:49:00,740 --> 00:49:04,577
- You want to go hiking?
- Sounds good.
332
00:49:06,245 --> 00:49:08,790
And have a barbeque
in the forest.
333
00:49:11,666 --> 00:49:14,462
There's a guy on the roof.
334
00:49:17,088 --> 00:49:18,089
What's that?
335
00:49:21,635 --> 00:49:24,470
- What's he doing?
- What?
336
00:49:29,183 --> 00:49:31,101
It's a dog.
337
00:49:34,188 --> 00:49:36,023
What's he doing?
338
00:49:37,190 --> 00:49:40,736
- Where?
- Can't you see that guy?
339
00:49:44,030 --> 00:49:45,573
What's he doing?
340
00:49:45,615 --> 00:49:47,785
- What?
- That guy in red!
341
00:49:52,414 --> 00:49:54,874
He must be crazy
or something.
342
00:49:55,375 --> 00:49:56,458
God!
343
00:50:43,336 --> 00:50:44,504
Bitch!
344
00:51:50,398 --> 00:51:51,898
You!
345
00:53:42,836 --> 00:53:48,007
Where have you been?
No mistakes, ok?
346
00:53:54,221 --> 00:53:56,098
Stamp these, please.
347
00:53:58,641 --> 00:53:59,808
Lost Dog
348
00:54:03,438 --> 00:54:05,189
Granny, wait!
349
00:54:09,319 --> 00:54:11,194
Just a minute!
350
00:54:12,361 --> 00:54:17,534
- What's that?
- It's my sweetie's lunch.
351
00:54:20,538 --> 00:54:22,539
Hold on a second.
352
00:54:23,456 --> 00:54:26,167
Is this your dog?
353
00:54:28,295 --> 00:54:30,671
Why is he sleeping here?
354
00:54:35,426 --> 00:54:38,304
Where are you going?
355
00:54:46,436 --> 00:54:48,104
No!
356
00:54:50,689 --> 00:54:55,903
What about $3000?
357
00:55:02,201 --> 00:55:03,576
Really?
358
00:55:04,495 --> 00:55:06,245
Your kid's at the hospital?
359
00:55:08,414 --> 00:55:13,795
How'd he swallow a battery?!
360
00:55:17,340 --> 00:55:19,759
That's terrible.
361
00:55:23,095 --> 00:55:27,057
Insurance won't cover it?
362
00:55:30,102 --> 00:55:32,437
The bill must be huge.
363
00:55:36,525 --> 00:55:37,776
What is that?
364
00:55:38,735 --> 00:55:42,571
We live in an apartment.
We can't raise a dog!
365
00:55:44,115 --> 00:55:48,452
Everyone else does.
You told me yourself.
366
00:55:50,620 --> 00:55:54,331
How could you afford it?
367
00:55:54,874 --> 00:55:56,544
It's not expensive.
368
00:55:57,502 --> 00:56:03,967
- We don't have money to waste!
- I'm the one who's earning it.
369
00:56:04,050 --> 00:56:07,135
- What?
- Shut up and do these.
370
00:56:32,075 --> 00:56:34,828
Sweetie, eat this.
371
00:56:40,543 --> 00:56:45,296
Thanks for your help.
I could never do it myself.
372
00:56:45,379 --> 00:56:51,010
Good thing you called me.
373
00:56:52,470 --> 00:56:57,515
You can go back to
the office.
374
00:56:57,766 --> 00:57:01,352
- Thanks a lot.
- Yeah, go ahead.
375
00:57:11,988 --> 00:57:13,906
Damn!
376
00:59:49,175 --> 00:59:50,467
No!
377
00:59:52,846 --> 01:00:00,685
Pets aren't good for pregnant women.
They shed hair, and carry viruses...
378
01:00:01,061 --> 01:00:02,854
If you keep them clean,
it's ok.
379
01:00:03,103 --> 01:00:07,442
So you clean up after her.
Got it?
380
01:00:11,029 --> 01:00:16,743
Why don't we give her to my dad?
They have a yard and...
381
01:00:16,868 --> 01:00:19,912
That again?
I said no!
382
01:00:25,376 --> 01:00:29,879
We forgot to buy strawberry milk.
383
01:00:31,215 --> 01:00:37,220
She drinks it every night.
Go get it for me.
384
01:00:42,892 --> 01:00:44,810
You want me to go back
to the store?
385
01:00:45,270 --> 01:00:47,896
You want me to go?
386
01:00:52,734 --> 01:00:55,654
I have to go back to the store
for that mongrel?
387
01:00:56,947 --> 01:01:00,658
- It's 100 meters from here.
- Stop exaggerating.
388
01:01:01,116 --> 01:01:06,830
It's not 100 meters.
More like 50 meters.
389
01:01:09,083 --> 01:01:10,251
Stop right there.
390
01:01:12,127 --> 01:01:16,923
- You think I'm nothing?
- You want to fight?
391
01:01:19,425 --> 01:01:22,138
It's at least 100 meters.
You want to bet on it?
392
01:01:22,513 --> 01:01:25,764
- Bet on it?
- Yeah, sure!
393
01:01:27,475 --> 01:01:30,352
If it's over 100 meters,
we're sending her to my dad's.
394
01:01:30,436 --> 01:01:34,858
- If it's less than 100?
- If not...
395
01:01:34,941 --> 01:01:37,942
- Respect me from now on.
- What?
396
01:01:38,526 --> 01:01:40,863
I'm 2 years older than you.
397
01:01:42,156 --> 01:01:43,364
You're on!
398
01:01:47,494 --> 01:01:48,619
Watch.
399
01:01:51,747 --> 01:01:53,458
This is 1 meter.
400
01:01:54,167 --> 01:01:55,293
1,
401
01:01:58,252 --> 01:01:59,421
2,
402
01:02:00,922 --> 01:02:02,007
3,
403
01:02:03,007 --> 01:02:05,344
4, 5...
404
01:02:05,427 --> 01:02:11,350
You gonna go all the
way back to the store?
405
01:02:11,641 --> 01:02:13,476
Just get me the milk.
406
01:02:13,601 --> 01:02:18,606
What, are you exercising?
407
01:02:46,632 --> 01:02:48,342
100 meters.
408
01:03:07,776 --> 01:03:12,531
He must be a bum or something.
409
01:03:13,697 --> 01:03:17,369
He plays with the dogs
cause he's got nothing else to do.
410
01:03:19,745 --> 01:03:22,999
Don't get yourself drunk.
411
01:03:30,339 --> 01:03:32,715
If I hadn't hit that door...
412
01:03:32,757 --> 01:03:36,387
- Thank God the door stopped you.
- Why?
413
01:03:36,970 --> 01:03:41,349
He'd have beaten you up
otherwise.
414
01:03:43,726 --> 01:03:49,064
He looked really weak
from behind.
415
01:03:50,482 --> 01:03:54,612
If we'd gotten into a fist fight,
I'd have knocked him out.
416
01:03:55,363 --> 01:03:58,322
Then you'd have made the news.
417
01:03:58,781 --> 01:04:03,953
Maintenance girl catches
murderer red-handed.
418
01:04:04,579 --> 01:04:05,871
Right?
419
01:04:05,954 --> 01:04:09,459
I'd have gotten a reward
from the mayor.
420
01:04:14,089 --> 01:04:17,924
You must be out of your mind.
Have you ever fought?
421
01:04:18,466 --> 01:04:19,718
Have I?
422
01:04:21,429 --> 01:04:25,014
First you grab a 9")!-
423
01:04:25,432 --> 01:04:32,313
Then you trip him
and get on top of him!
424
01:04:37,358 --> 01:04:40,779
And grab him by the arms.
425
01:04:47,994 --> 01:04:50,412
And break them.
426
01:04:52,207 --> 01:04:54,125
Step aside.
427
01:06:09,195 --> 01:06:14,283
Are you sleeping?
428
01:06:27,713 --> 01:06:28,713
Honey?
429
01:06:33,300 --> 01:06:34,552
Sig?
430
01:06:39,764 --> 01:06:43,601
Be quiet!
You woke Soon-ja up.
431
01:06:45,185 --> 01:06:46,229
Soon-ja?
432
01:06:46,897 --> 01:06:50,566
I just named her Soon-ja.
433
01:06:55,905 --> 01:06:57,572
Soon-ja...
434
01:07:01,619 --> 01:07:03,412
Scratch my back.
435
01:07:12,296 --> 01:07:13,671
You know what?
436
01:07:15,130 --> 01:07:21,595
Some professors got arrested
for taking bribes.
437
01:07:22,553 --> 01:07:25,642
Scratch it harder.
438
01:07:27,517 --> 01:07:31,021
They used banks to wire money.
439
01:07:31,730 --> 01:07:42,739
They should have used apple boxes.
Nobody would have found out.
440
01:07:48,953 --> 01:07:57,546
I thought I just needed to study
hard to become a professor.
441
01:08:08,806 --> 01:08:12,976
What'll the dean do
with that money?
442
01:08:13,851 --> 01:08:15,396
Go back to sleep.
443
01:08:16,813 --> 01:08:22,402
If I ever become a professor,
I'll never take money.
444
01:08:22,986 --> 01:08:27,781
Turn off the light,
will you?
445
01:08:34,913 --> 01:08:40,669
Can you get arrested
for giving bribes, too?
446
01:08:41,879 --> 01:08:45,964
You don't have any money
to give them.
447
01:09:16,535 --> 01:09:17,577
Hello?
448
01:09:18,412 --> 01:09:20,456
- It's me.
- What's up?
449
01:09:22,207 --> 01:09:24,834
Did you feed Soon-ja?
450
01:09:25,125 --> 01:09:26,545
I haven't eaten myself, yet.
451
01:09:27,045 --> 01:09:32,049
What are you yelling for?
If you bother her, you're dead.
452
01:09:32,884 --> 01:09:34,510
Okay, I won't!
453
01:09:34,761 --> 01:09:38,723
Don't be such a couch potato.
Walk the dog or something!
454
01:11:12,517 --> 01:11:27,407
Lottery - $10,000
455
01:12:00,021 --> 01:12:00,771
Soon-ja?
456
01:12:05,525 --> 01:12:06,860
Soon-ja?
457
01:12:31,174 --> 01:12:32,718
Soon-ja?
458
01:12:41,976 --> 01:12:44,061
Soon-pg!
459
01:13:21,177 --> 01:13:22,555
Did you eat?
460
01:13:24,099 --> 01:13:25,432
Where's Soon-ja?
461
01:13:28,227 --> 01:13:30,145
Didn't you take her out?
462
01:13:31,563 --> 01:13:36,360
Well...
463
01:13:39,988 --> 01:13:42,032
I lost her.
464
01:13:49,330 --> 01:13:52,957
You did something with her,
didn't you?
465
01:13:53,960 --> 01:13:57,795
What do you mean?
466
01:14:03,301 --> 01:14:08,432
Be honest with me.
You dumped her, didn't you?
467
01:14:09,932 --> 01:14:14,854
- She just disappeared in the park.
- Don't lie to me!
468
01:14:15,771 --> 01:14:21,360
I'm not lying!
I looked everywhere for her.
469
01:14:22,318 --> 01:14:24,528
Go find her!
470
01:14:25,613 --> 01:14:30,160
- She's disappeared!
- You fucker!
471
01:14:31,160 --> 01:14:33,496
You know what she means to me?
472
01:14:42,254 --> 01:14:44,757
You bitch!
473
01:14:51,345 --> 01:14:57,894
Ki-jung became a professor.
So did Ju-hyun.
474
01:14:58,270 --> 01:14:59,812
Who do you think you are?
475
01:15:00,021 --> 01:15:04,734
I'm desperate for pennies,
and you bought that dog?
476
01:15:05,026 --> 01:15:07,486
And eat walnuts all the time?
477
01:15:08,986 --> 01:15:13,532
You idiot!
You know what she is?
478
01:15:14,284 --> 01:15:18,662
What? What is she?
479
01:15:19,790 --> 01:15:23,542
I bought her with my
retirement pay.
480
01:15:24,169 --> 01:15:29,005
You think it's easy for pregnant
women to keep a job?
481
01:15:29,673 --> 01:15:35,094
11 years with the company,
and all I get is $13,000.
482
01:15:36,096 --> 01:15:39,390
Did I buy anything that I wanted?
483
01:15:40,016 --> 01:15:42,352
I paid $300 for her!
484
01:15:44,813 --> 01:15:48,650
And I was going to use the rest
to make you a professor.
485
01:15:49,359 --> 01:15:51,944
What was I thinking?
486
01:16:52,584 --> 01:16:54,544
Can I make some copies?
487
01:18:00,021 --> 01:18:04,234
To be honest, there were two
others before you.
488
01:18:04,651 --> 01:18:08,069
Dogs have been...
489
01:18:09,363 --> 01:18:10,572
Hello?
490
01:18:11,615 --> 01:18:13,659
The hospital?
491
01:18:15,409 --> 01:18:17,287
How is granny?
492
01:18:19,538 --> 01:18:20,538
What?
493
01:18:22,709 --> 01:18:24,961
This morning?
494
01:18:26,212 --> 01:18:31,550
No, I'm not related to her.
495
01:18:32,884 --> 01:18:36,722
I just put my name there...
496
01:18:38,223 --> 01:18:41,560
I don't know anyone from
her family.
497
01:18:49,608 --> 01:18:52,402
Have you seen Soon-ja?
498
01:18:55,323 --> 01:19:02,579
- So she lived alone with that dog?
- Yes.
499
01:19:06,249 --> 01:19:10,795
I shouldn't have let her see
the body.
500
01:19:11,378 --> 01:19:14,340
Yeah, bright move.
501
01:19:15,008 --> 01:19:17,843
I meant well for her.
502
01:19:17,926 --> 01:19:20,680
Everybody dies sometime.
503
01:19:20,763 --> 01:19:21,930
Hey!
504
01:19:22,848 --> 01:19:26,935
You told me she was sick.
505
01:19:28,020 --> 01:19:33,442
It's not your fault.
506
01:19:34,609 --> 01:19:40,948
Whoever killed her dog,
he is to blame.
507
01:19:41,866 --> 01:19:45,453
Right. We need to find him.
508
01:19:46,411 --> 01:19:48,663
The guy who threw it off
the roof.
509
01:19:49,789 --> 01:19:52,667
What a fucking asshole.
510
01:19:54,377 --> 01:19:59,758
So you almost caught him?
511
01:20:00,841 --> 01:20:04,386
I almost did.
512
01:20:04,971 --> 01:20:10,433
Did you see... his face?
513
01:20:10,600 --> 01:20:13,812
No. Only from behind.
514
01:20:14,937 --> 01:20:18,107
I almost touched him
in the back.
515
01:20:20,318 --> 01:20:24,614
He's kind of tall.
About your size.
516
01:21:20,416 --> 01:21:23,043
How long have you been
doing this?
517
01:21:26,378 --> 01:21:29,424
Since last night.
518
01:21:33,511 --> 01:21:36,221
All night long?
519
01:21:39,892 --> 01:21:44,521
If I don't find Soon-ja today,
I'm dead.
520
01:21:47,691 --> 01:21:49,943
You must really love that dog.
521
01:21:57,158 --> 01:21:59,201
I'm going to the dogs.
522
01:22:04,414 --> 01:22:10,502
- Oh, it's the office.
- Go ahead.
523
01:22:13,047 --> 01:22:18,761
Sorry for leaving you.
I'll help more later.
524
01:22:28,854 --> 01:22:31,815
Cheer up.
You'll find her.
525
01:22:32,149 --> 01:22:33,441
Go.
526
01:23:23,322 --> 01:23:26,990
- How are you?
- Good.
527
01:23:28,493 --> 01:23:31,411
What are you doing here?
528
01:23:33,247 --> 01:23:38,043
- Can I borrow that bucket?
- What for?
529
01:23:40,712 --> 01:23:43,090
I'm washing my car.
530
01:23:43,340 --> 01:23:48,136
But you don't have a car.
531
01:23:48,303 --> 01:23:52,557
- Let me borrow it.
- I said no, didn't I?
532
01:23:52,639 --> 01:23:57,353
- It's just a bucket!
- What's wrong with you?
533
01:23:59,605 --> 01:24:05,859
- Get your hands off me!
- Give it to me!
534
01:24:11,365 --> 01:24:18,371
You messed up the bills.
So there was a big problem.
535
01:24:19,540 --> 01:24:24,669
And where do you go
when you're on duty?
536
01:24:25,003 --> 01:24:30,716
I never see you at the office
unless I page you.
537
01:24:31,426 --> 01:24:33,344
You don't even have
a mobile phone.
538
01:24:33,804 --> 01:24:37,806
You're not the only bookkeeper
in the world.
539
01:24:38,265 --> 01:24:42,978
There are thousands of girls
who want your position.
540
01:24:43,185 --> 01:24:45,398
Excuse me?
541
01:24:46,649 --> 01:24:49,525
Who's Miss. Park Hyun-nam?
542
01:24:49,984 --> 01:24:55,698
Granny told me about you
before she died.
543
01:24:55,948 --> 01:24:59,827
She asked me to give this
to you.
544
01:25:10,503 --> 01:25:14,007
'You can have my dried radishes
on the roof, my dear'.
545
01:28:15,218 --> 01:28:18,345
Hold it the other way around.
Let me do it.
546
01:28:21,597 --> 01:28:27,186
Hold it with its ass toward me.
547
01:28:37,780 --> 01:28:40,740
Jesus, it's hairy.
548
01:28:46,789 --> 01:28:48,623
Get ready...
549
01:29:48,429 --> 01:29:49,846
anybody!
550
01:29:56,393 --> 01:30:00,188
This isn't the first time you've
done this. Where do you live?
551
01:30:00,273 --> 01:30:01,857
Jang-mi!
552
01:30:02,858 --> 01:30:05,403
UP here!
553
01:31:05,749 --> 01:31:08,753
Is that your dog?
554
01:31:11,254 --> 01:31:12,589
No.
555
01:31:13,506 --> 01:31:16,761
Then we can eat it together.
556
01:32:10,977 --> 01:32:13,731
That's what you were
talking about.
557
01:32:13,856 --> 01:32:17,942
- Quiet!
- This is incredible!
558
01:32:20,570 --> 01:32:21,820
That's him!
559
01:32:22,237 --> 01:32:28,076
He was caught by a resident
before he killed another dog.
560
01:32:28,452 --> 01:32:33,790
He is said to have been seen
around the complex.
561
01:32:34,540 --> 01:32:39,754
As you can see, he was living
here in the basement...
562
01:32:39,921 --> 01:32:43,883
but not even the janitors
were aware of it.
563
01:32:48,762 --> 01:32:52,767
- He's a janitor for Building #4.
- Fix the antenna.
564
01:32:56,186 --> 01:32:59,898
Who could possibly imagine
anybody living down there?
565
01:33:00,190 --> 01:33:04,611
It's an awkward situation for me.
566
01:33:04,944 --> 01:33:08,864
The police requested a warrant
for his arrest.
567
01:33:09,031 --> 01:33:13,826
He's also under investigation
for other crimes.
568
01:33:16,205 --> 01:33:34,555
I can have pork for lunch,
fish for dinner.
569
01:33:36,014 --> 01:33:39,226
- I like it in prison.
- When are you coming on?
570
01:33:40,309 --> 01:33:44,648
Because he keeps changing his story
in the interrogation...
571
01:33:44,815 --> 01:33:49,611
...the police arranged a mental test
for him tomorrow.
572
01:33:50,569 --> 01:33:55,658
- You said you'd be on?
- I did an interview.
573
01:33:56,408 --> 01:33:58,952
- You're a liar!
- No!
574
01:33:59,077 --> 01:34:01,622
They must have edited you out.
575
01:34:04,457 --> 01:34:06,252
WhY Only me?
576
01:36:13,034 --> 01:36:22,211
My husband left me,
I'm very sick, please help me...
577
01:37:50,000 --> 01:37:51,418
Hyun-nam?
578
01:37:55,004 --> 01:37:57,966
Let's get plastered today.
579
01:38:03,805 --> 01:38:05,306
Come on!
580
01:38:31,538 --> 01:38:34,666
Go buy some more beer!
581
01:38:35,251 --> 01:38:38,754
" YOU
" YOU
582
01:38:39,796 --> 01:38:41,508
No, you go!
583
01:39:30,802 --> 01:39:35,557
What are you doing here?
Get up!
584
01:39:48,026 --> 01:39:49,695
My savior!
585
01:39:55,074 --> 01:40:01,288
- You're drunk, too?
- Just a little bit.
586
01:40:05,418 --> 01:40:10,172
I should take all these down!
587
01:40:10,840 --> 01:40:13,717
Just go home.
588
01:40:13,800 --> 01:40:19,931
Read this.
"Will be given a big reward."
589
01:40:20,764 --> 01:40:24,436
I should reward you.
590
01:40:26,479 --> 01:40:32,443
Or take you to a fancy restaurant.
591
01:40:33,276 --> 01:40:35,320
- Really?
- Sure!
592
01:40:36,780 --> 01:40:43,203
Tomorrow I'll drop by
the office.
593
01:40:45,872 --> 01:40:48,458
I got fired.
594
01:40:58,091 --> 01:41:05,973
He said I should be a street vendor
cause I like being outside.
595
01:41:08,685 --> 01:41:12,187
I was going to quit anyway.
596
01:41:13,313 --> 01:41:18,069
I want to go hiking
in the mountains.
597
01:41:24,157 --> 01:41:25,991
Hyun-nam!
598
01:41:27,159 --> 01:41:28,162
Huh?
599
01:41:30,830 --> 01:41:33,457
I have something to confess.
600
01:41:34,459 --> 01:41:35,585
What is it?
601
01:41:37,920 --> 01:41:39,797
Look at me closely.
602
01:41:41,924 --> 01:41:46,302
Look at me from behind.
Don't I look familiar?
603
01:41:50,848 --> 01:41:53,519
What?
604
01:41:56,228 --> 01:41:58,814
Look at the back of my head.
605
01:42:03,151 --> 01:42:07,656
Doesn't this remind you of
anything?
606
01:42:07,698 --> 01:42:12,203
Are you crazy?
What are you doing?
607
01:42:15,371 --> 01:42:19,041
Once we ran together like this.
608
01:42:20,126 --> 01:42:21,459
Don't you remember?
609
01:42:23,461 --> 01:42:25,381
What are you talking about?
610
01:43:25,311 --> 01:43:29,232
Yes, it was me!
611
01:43:43,454 --> 01:43:45,538
One of your shoes is missing.
612
01:45:17,207 --> 01:45:18,834
It's all set, sir.
613
01:45:36,057 --> 01:45:42,899
Today we'll look at some charts
on modern behaviorism.
614
01:45:45,400 --> 01:45:48,195
Close the curtains, please.
615
01:47:07,935 --> 01:47:10,895
Cast
Ko Yoon-ju: Lee Sung-jae
616
01:47:12,940 --> 01:47:15,899
Park Hyun-nam: Bae Du-na
617
01:47:17,944 --> 01:47:20,904
Bae Eun-sil: Kim Ho-jung
618
01:47:22,948 --> 01:47:25,910
Janitor: Byun Hui-bong
41527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof