Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,720 --> 00:00:32,350
BALAS DE CONTRABANDO
2
00:02:07,480 --> 00:02:08,435
Toma, Sam.
3
00:02:09,440 --> 00:02:11,476
- P�ngame un bloque.
- Muy bien.
4
00:02:12,040 --> 00:02:14,634
�Sabes lo que har�
en cuanto subamos a bordo?
5
00:02:15,560 --> 00:02:17,710
- Tomarte una cerveza.
- S�...
6
00:02:18,240 --> 00:02:19,195
Y bien fr�a.
7
00:02:19,880 --> 00:02:20,835
Ya puede abrir.
8
00:02:23,720 --> 00:02:26,837
- Cinco centavos, Sr.
- Lo cojo yo, Sam. Pesa mucho.
9
00:02:35,920 --> 00:02:38,593
- Hace buen d�a, �eh, Sam?
- Estupendo.
10
00:02:40,000 --> 00:02:42,833
S�...
Vaya si hace un buen d�a.
11
00:02:44,040 --> 00:02:45,473
Hola, capit�n Martin.
12
00:02:48,240 --> 00:02:50,674
Sube el hielo a bordo
antes que se derrita.
13
00:02:52,440 --> 00:02:55,736
Ah, me llevar�
tambi�n la cerveza, Sam.
14
00:02:55,771 --> 00:02:59,032
El Sr. Peterson
odia la cerveza caliente.
15
00:03:02,680 --> 00:03:03,715
No puedo hacerlo.
16
00:03:04,280 --> 00:03:06,840
Le har�a este favor,
pero no puedo.
17
00:03:08,120 --> 00:03:09,525
�A ning�n precio?
18
00:03:09,560 --> 00:03:11,869
No es eso.
Es que no puedo hacerlo.
19
00:03:12,880 --> 00:03:13,835
�Dos mil?
20
00:03:14,760 --> 00:03:16,034
No suena mal.
21
00:03:17,080 --> 00:03:18,479
De veras, no puedo.
22
00:03:19,200 --> 00:03:22,351
Las cosas van a cambiar.
Ser�a un buen negocio.
23
00:03:23,240 --> 00:03:26,312
Me gano la vida con el barco.
No puedo perderlo.
24
00:03:27,080 --> 00:03:28,195
�Est�s con ellos?
25
00:03:30,400 --> 00:03:33,960
El presidente me da igual,
pero cualquiera podr�a hablar.
26
00:03:33,995 --> 00:03:35,029
�Nosotros?
27
00:03:36,360 --> 00:03:38,078
Cualquiera podr�a hablar.
28
00:03:38,840 --> 00:03:43,470
- �Sabes que �s un lengua larga?
- S�, uno que habla demasiado.
29
00:03:43,840 --> 00:03:46,229
- �Y qu� les hacemos?
- Tranquilo, Carlos.
30
00:03:47,960 --> 00:03:50,076
T� no ser�s un lengua larga, �no?
31
00:03:52,560 --> 00:03:54,516
No vayas tan de duro
por la ma�ana.
32
00:03:55,120 --> 00:03:56,758
Ni siquiera he desayunado.
33
00:03:58,040 --> 00:04:01,271
- A cu�ntos habr�s matado...
- Conque he matado, �eh?
34
00:04:05,160 --> 00:04:06,229
No, y me da igual.
35
00:04:07,000 --> 00:04:09,468
Vamos, Carlos.
Siento que no nos ayude.
36
00:04:10,960 --> 00:04:13,999
Yo tambi�n lo siento.
Aunque quisiera no podr�a.
37
00:04:14,034 --> 00:04:17,038
En el bote me espera
un hombre para ir a pescar.
38
00:04:35,640 --> 00:04:36,595
T�...
39
00:04:51,360 --> 00:04:52,429
�V�monos, Harv!
40
00:04:59,280 --> 00:05:00,235
�Qu� ocurre?
41
00:05:01,680 --> 00:05:02,925
No se preocupe.
42
00:05:02,960 --> 00:05:05,235
- �Tienes los papeles?
- S�.
43
00:05:05,800 --> 00:05:09,315
- No tenemos problemas, �no, Sam?
- Nosotros no, Harvey.
44
00:05:10,320 --> 00:05:13,073
�Le traigo algo, Sr. Peterson?
�Una cerveza?
45
00:05:13,360 --> 00:05:14,679
Acabo de desayunar.
46
00:05:15,080 --> 00:05:18,675
Pues yo no, as� que me tomar�
otra cerveza y dormir� un rato.
47
00:05:19,080 --> 00:05:20,798
Anoche no dorm� muy bien.
48
00:05:33,560 --> 00:05:34,595
�He cogido algo!
49
00:05:35,560 --> 00:05:37,118
�Harv, despierta!
50
00:05:40,720 --> 00:05:41,835
Se ha soltado.
51
00:05:42,840 --> 00:05:45,149
No importa, volver�.
Recoja el cebo.
52
00:05:45,840 --> 00:05:47,034
Coge el tim�n, Harv.
53
00:05:50,000 --> 00:05:52,800
Si no te importa, Sam,
lo coger� en la cabina.
54
00:05:52,835 --> 00:05:55,155
Hoy me cuesta
subir las escaleras.
55
00:06:00,720 --> 00:06:02,836
Yo en su lugar
le tirar�a por la borda.
56
00:06:03,480 --> 00:06:05,357
A mi compa�ero
no le gusta el agua.
57
00:06:05,680 --> 00:06:08,478
- Vaya compa�ero.
- Antes era buen marinero.
58
00:06:15,720 --> 00:06:17,472
Suj�telo bien y tire.
59
00:06:21,200 --> 00:06:22,189
Dele sedal.
60
00:06:23,680 --> 00:06:24,874
Dele algo de sedal.
61
00:06:27,160 --> 00:06:28,115
�Dele sedal!
62
00:06:30,880 --> 00:06:33,997
- �Ten�a que darle sedal!
- �Me la ha arrancado!
63
00:06:34,360 --> 00:06:36,635
�Debi� sujetarla mejor
y darle sedal!
64
00:06:38,240 --> 00:06:39,832
Por hoy ya es suficiente.
65
00:06:42,320 --> 00:06:45,995
Creo que no tendremos
suerte en este viaje, Sam.
66
00:06:46,400 --> 00:06:49,119
No hab�a visto cosa igual
en toda mi vida.
67
00:06:50,240 --> 00:06:53,550
No est�s enfadado conmigo, �no?
68
00:06:53,840 --> 00:06:56,798
Contigo no, Harv.
T�mate una cerveza.
69
00:07:01,360 --> 00:07:02,952
�Quieres una, Sam?
70
00:07:03,800 --> 00:07:04,755
Ahora no.
71
00:07:05,520 --> 00:07:07,405
Peterson querr� celebrarlo.
72
00:07:07,440 --> 00:07:09,590
�Quiere una cerveza,
Sr. Peterson?
73
00:07:10,040 --> 00:07:11,678
Vaya al cayo oeste, capit�n.
74
00:07:12,200 --> 00:07:13,474
�Ad�nde cree que voy?
75
00:07:24,080 --> 00:07:25,035
�Eh, Sam!
76
00:07:26,040 --> 00:07:27,439
�Quiero hablar contigo!
77
00:07:50,720 --> 00:07:52,233
Deme la mala noticia.
78
00:07:52,760 --> 00:07:55,420
Han sido diez d�as.
Me debe 925 d�lares,
79
00:07:55,455 --> 00:07:58,045
incluyendo la ca�a
y el carrete de hoy.
80
00:07:58,080 --> 00:08:01,120
- Deber�an ir por su cuenta.
- No si se pierden as�.
81
00:08:01,155 --> 00:08:02,792
�El pez me los arranc�!
82
00:08:03,200 --> 00:08:06,192
Si tira un coche alquilado
por un barranco, �lo paga?
83
00:08:06,880 --> 00:08:08,029
No si voy dentro.
84
00:08:09,920 --> 00:08:12,036
Eso es muy bueno,
Sr. Peterson.
85
00:08:12,520 --> 00:08:13,999
Lo coges, �verdad, Sam?
86
00:08:14,280 --> 00:08:17,431
Si fuera dentro,
morir�a y no tendr�a que pagar.
87
00:08:18,160 --> 00:08:20,960
Y si se hubiera ahogado
con la ca�a tampoco,
88
00:08:20,995 --> 00:08:23,200
pero no fue as�
y tendr� que pagarla.
89
00:08:23,235 --> 00:08:24,269
Es l�gico.
90
00:08:25,000 --> 00:08:27,237
Debo cobrar un cheque en el hotel.
91
00:08:27,272 --> 00:08:29,474
Nos vemos a las seis
en el Tropicana.
92
00:08:29,920 --> 00:08:33,196
No me guarde rencor, �eh?
Le invitar� a tomar una copa.
93
00:08:33,760 --> 00:08:34,715
A las seis.
94
00:08:38,800 --> 00:08:40,836
Nos ha invitado a los dos,
�no, Sam?
95
00:08:42,320 --> 00:08:43,469
Eres mi compa�ero.
96
00:08:45,240 --> 00:08:46,468
Haz que te entre sed.
97
00:08:53,200 --> 00:08:55,350
�He dicho
que quer�a hablar contigo!
98
00:08:57,520 --> 00:08:58,839
�Date prisa!
99
00:09:02,880 --> 00:09:06,000
Vaya, el intr�pido marinero
ha vuelto por aqu�.
100
00:09:06,035 --> 00:09:08,237
- Hola, Freddy.
- �Qu� va a ser?
101
00:09:08,272 --> 00:09:10,675
Una botella a cuenta,
si puede ser.
102
00:09:10,710 --> 00:09:13,079
C�rgala a mi cuenta.
�Est�s arruinado?
103
00:09:14,200 --> 00:09:16,685
Se la anotar� en su cuenta,
Sr. Martin.
104
00:09:16,720 --> 00:09:20,474
�Se la llevar� o se la mando
a su club mar�timo?
105
00:09:20,800 --> 00:09:22,028
Me la llevo a Cassa.
106
00:09:22,520 --> 00:09:23,873
�A la salud del marinero!
107
00:09:27,840 --> 00:09:29,034
�Por qu� tanta prisa?
108
00:09:30,160 --> 00:09:33,118
- �Y t�, Arnold?
- Yo tengo motivos para correr.
109
00:09:33,440 --> 00:09:36,005
P�game lo que me debes.
Debes tener pasta.
110
00:09:36,040 --> 00:09:39,005
Lo har� cuando me pague
mi cliente. As� de simple.
111
00:09:39,040 --> 00:09:42,840
- Ya, �y cu�ndo ser� eso?
- A las seis. Aguanta un poco.
112
00:09:42,875 --> 00:09:45,718
�D�nde? Quiero estar all�.
Me debes tres meses.
113
00:09:46,560 --> 00:09:47,805
No s�lo te debo yo.
114
00:09:47,840 --> 00:09:51,857
S�, pero los otros no van al Cassino.
Vamos, �d�nde a las seis?
115
00:09:51,892 --> 00:09:55,874
No puedes ir al Tropicana as�.
Al menos ponte una camisa limpia.
116
00:09:56,880 --> 00:09:59,872
Y si eres listo,
esta Srta. te invitar� a algo.
117
00:10:02,280 --> 00:10:04,316
Conque un club mar�timo...
118
00:10:17,320 --> 00:10:18,275
�Lucy!
119
00:10:21,000 --> 00:10:21,989
Ya estoy en Cassa.
120
00:10:22,640 --> 00:10:23,595
Te he o�do.
121
00:10:24,040 --> 00:10:25,758
�Y no me esperas en la puerta?
122
00:10:26,680 --> 00:10:29,911
- Estoy buscando la bata.
- No hace falta la bata.
123
00:10:31,200 --> 00:10:34,556
�A estas horas?
�Vas a hacer un pase de modelos?
124
00:10:35,120 --> 00:10:36,075
La encontr�.
125
00:10:36,600 --> 00:10:38,318
Gu�rdala y ven aqu�.
126
00:10:39,200 --> 00:10:41,395
El grifo no cierra. Gotea.
127
00:10:42,160 --> 00:10:44,628
Eres mala.
Eres muy mala.
128
00:10:45,520 --> 00:10:47,476
Cuento hasta tres
y voy a buscarte.
129
00:10:48,800 --> 00:10:49,755
Uno,
130
00:10:51,080 --> 00:10:52,035
dos...
131
00:10:57,480 --> 00:10:58,549
Te escond�as, �eh?
132
00:11:00,520 --> 00:11:03,990
�Y las flores?
Antes siempre me tra�as.
133
00:11:04,760 --> 00:11:06,830
Quer�a conquistarte.
Ven aqu�.
134
00:11:08,080 --> 00:11:09,274
�Por qu� tanta prisa?
135
00:11:19,480 --> 00:11:21,471
Me gusta que me cortejes.
136
00:11:22,320 --> 00:11:23,639
As� que empieza.
137
00:11:24,080 --> 00:11:25,935
�Por qu�?
�Eres adicta?
138
00:11:25,970 --> 00:11:27,790
Est� bien.
�No me cortejes!
139
00:11:28,360 --> 00:11:29,315
Vuelve aqu�.
140
00:11:37,840 --> 00:11:38,805
�Qu� es eso?
141
00:11:38,840 --> 00:11:41,115
La ventana del sal�n no cierra bien.
142
00:11:46,160 --> 00:11:47,115
�Ad�nde vas?
143
00:11:50,120 --> 00:11:51,394
Tengo que arreglarla.
144
00:11:51,920 --> 00:11:53,956
Arreglar� esto
y el grifo que gotea.
145
00:11:55,440 --> 00:11:56,589
Sam...
146
00:11:58,080 --> 00:11:59,354
S�, no cierra bien.
147
00:11:59,720 --> 00:12:01,631
Sam, vuelve ahora mismo.
148
00:12:02,680 --> 00:12:04,557
Ir� a buscar las herramientas.
149
00:12:05,840 --> 00:12:07,193
Ven aqu�...
150
00:12:11,520 --> 00:12:13,033
�No arreglo el grifo?
151
00:12:15,240 --> 00:12:17,117
�Y ahora qui�n es el malo?
152
00:12:24,520 --> 00:12:26,397
�Por qu� me Cassar�a contigo?
153
00:12:35,360 --> 00:12:38,750
Debiste afeitarte.
Tengo la cara irritada.
154
00:12:39,520 --> 00:12:42,876
- �Te est�s quejando?
- No, s�lo por mi cara.
155
00:12:44,440 --> 00:12:46,112
No me has hablado del viaje.
156
00:12:48,320 --> 00:12:49,878
Ten�amos temas mejores.
157
00:12:50,560 --> 00:12:53,233
- Te puedes quedar con Peterson.
- No lo quiero.
158
00:12:53,960 --> 00:12:55,552
S�lo te quiero a ti.
159
00:12:56,360 --> 00:12:57,315
Qu� bonito.
160
00:12:59,560 --> 00:13:00,515
Es muy bonito.
161
00:13:01,520 --> 00:13:02,475
Cari�o...
162
00:13:04,960 --> 00:13:05,915
Suelta.
163
00:13:06,440 --> 00:13:08,590
Me espera un hombre
para pagarme.
164
00:13:09,240 --> 00:13:11,276
Dale algo del dinero a Phillips.
165
00:13:11,880 --> 00:13:14,678
O cancelas las deudas
o se quedar� con el barco.
166
00:13:15,560 --> 00:13:19,678
Suerte que Peterson te contrat�.
Si no, estar�as sin barco.
167
00:13:20,760 --> 00:13:21,715
�Y sin mujer?
168
00:13:22,320 --> 00:13:23,275
No.
169
00:13:23,800 --> 00:13:24,949
Eso jam�s.
170
00:13:51,320 --> 00:13:53,276
Hola.
�Ya le han pagado a Sam?
171
00:13:54,240 --> 00:13:57,312
�Te preocupa que Sam
no te pague, Amold?
172
00:13:57,760 --> 00:14:00,752
Sam no ha estafado a nadie
en toda su vida.
173
00:14:01,080 --> 00:14:05,995
S�lo espero no ser el primero.
No me extra�ar�a que desapareciera.
174
00:14:06,960 --> 00:14:09,520
La psicolog�a
no es tu fuerte, Arnold.
175
00:14:09,555 --> 00:14:10,839
Te dir� una cosa:
176
00:14:11,560 --> 00:14:14,920
un hombre no puede ser malo
si no lo es por naturaleza.
177
00:14:14,955 --> 00:14:18,276
Y Sam no es malo
por naturaleza. No lo olvides.
178
00:14:19,240 --> 00:14:20,229
�Qui�n te enga��?
179
00:14:20,760 --> 00:14:24,435
T� no eres como �l.
Mira c�mo despachas gasolina.
180
00:14:25,840 --> 00:14:27,831
�Insin�as que despacho de menos?
181
00:14:28,440 --> 00:14:29,395
�Y no es as�?
182
00:14:31,520 --> 00:14:34,751
Un d�a te abrir� en canal
y te sacar� todo el alcohol.
183
00:14:35,240 --> 00:14:36,593
Un momento...
184
00:14:37,000 --> 00:14:39,960
No consiento que nadie
me llame borracho.
185
00:14:39,995 --> 00:14:41,632
Nadie excepto Sam, y...
186
00:14:43,720 --> 00:14:44,675
Hola, Sam.
187
00:14:45,960 --> 00:14:48,676
Te has ba�ado.
Debes necesitar la pasta.
188
00:14:48,711 --> 00:14:51,393
- S�. �D�nde est�?
- �Se ha marchado Peterson?
189
00:14:52,000 --> 00:14:53,069
Claro que no.
190
00:14:53,880 --> 00:14:57,077
�Qu� os parece
si lo esperamos en el bar?
191
00:14:57,520 --> 00:15:00,239
- �Llevas dinero? Te lo pagaremos.
- Yo no bebo.
192
00:15:01,040 --> 00:15:02,268
Y no juego.
193
00:15:03,000 --> 00:15:06,231
�Por qu� negociamos
con gente as�, Sam?
194
00:15:11,080 --> 00:15:13,469
Llega tarde.
�Ya ha cobrado el cheque?
195
00:15:14,640 --> 00:15:17,520
Un malentendido
sobre otros cheques.
196
00:15:17,555 --> 00:15:19,431
Debemos llevarlo a comisar�a.
197
00:15:19,840 --> 00:15:24,520
- Este tipo me debe Cassi mil d�lares.
- Os ha dado cheques falsos a todos.
198
00:15:24,555 --> 00:15:28,680
- �Pero necesito el dinero!
- Venga y haga cola en la comisar�a.
199
00:15:28,715 --> 00:15:31,114
- Siento lo de la ca�a, capit�n.
- Ya...
200
00:15:31,800 --> 00:15:33,153
�Debiste cogerla bien!
201
00:15:38,280 --> 00:15:41,397
Invita a Arnold a una copa.
Parece necesitarla.
202
00:15:44,440 --> 00:15:47,079
Bueno, hasta la vista, Arnold.
203
00:15:59,600 --> 00:16:00,555
Hola, Sam.
204
00:16:01,520 --> 00:16:03,511
�Quieres deshacerte de esto?
205
00:16:04,440 --> 00:16:06,670
Es una triste historia.
Me la ahorrar�.
206
00:16:07,480 --> 00:16:10,790
Ojal� todos mis clientes
fueran tan considerados.
207
00:16:11,120 --> 00:16:12,109
Veinte d�lares.
208
00:16:12,520 --> 00:16:15,160
- Mejor te cuento la historia.
- No, Sam.
209
00:16:15,195 --> 00:16:17,754
Me entristezco y el precio baja.
210
00:16:19,960 --> 00:16:21,678
2, 4, 6, 8, 10.
211
00:16:24,560 --> 00:16:27,358
12, 14, 16, 18, 20.
212
00:16:28,960 --> 00:16:31,235
Ya lo desempe�ar�.
Espero.
213
00:16:32,280 --> 00:16:33,235
Buena suerte.
214
00:17:44,040 --> 00:17:45,837
El seis gana, se�ora.
215
00:17:46,120 --> 00:17:47,633
�Vamos! �Seis!
216
00:17:47,960 --> 00:17:48,925
�Tres!
217
00:17:48,960 --> 00:17:51,076
Vuelvan a apostar.
218
00:17:56,280 --> 00:17:57,793
Siete, el perdedor.
219
00:17:59,040 --> 00:18:00,845
Tengo un presentimiento.
220
00:18:00,880 --> 00:18:04,509
- Ojo con este tipo. Quiere ganar.
- �Y qui�n no?
221
00:18:15,160 --> 00:18:17,037
Sam, tenemos que hablar.
222
00:18:18,440 --> 00:18:21,671
- Ya s� qu� dir�s, Sam.
- Esto no me gusta nada.
223
00:18:22,840 --> 00:18:23,955
Yo tampoco.
224
00:18:24,320 --> 00:18:27,176
�Vamos!
�Dadle los dados al ganador!
225
00:18:27,211 --> 00:18:30,032
- Apuesto esto.
- �Crees que debes jugar?
226
00:18:30,520 --> 00:18:32,845
Llevas tres meses
sin pagar el barco.
227
00:18:32,880 --> 00:18:36,873
- S�lo he jugado 20 pavos.
- Se ha quedado sin los 20 pavos.
228
00:18:40,000 --> 00:18:41,558
Voy a quedarme con el barco.
229
00:18:42,360 --> 00:18:44,896
�Para qu�?
Ya tienes un muelle lleno.
230
00:18:44,931 --> 00:18:47,433
Es un barco r�pido.
Alguien lo comprar�.
231
00:18:49,120 --> 00:18:51,634
Claro, h�ndalo a�n m�s.
232
00:18:52,120 --> 00:18:54,839
�l no es de esos.
�Verdad, Sy?
233
00:18:55,600 --> 00:18:56,555
Est� bien, Sam.
234
00:18:57,080 --> 00:19:00,709
No quiero tu barco y lo sabes.
Pero tengo cuentas que pagar.
235
00:19:01,800 --> 00:19:03,438
Esperar�, pero no mucho m�s.
236
00:19:09,840 --> 00:19:13,230
�A qu� te dediCass,
adem�s de perder a los dados?
237
00:19:13,960 --> 00:19:16,560
- Saco a la gente de pesca.
- Qu� divertido.
238
00:19:16,595 --> 00:19:17,629
S�.
239
00:19:18,080 --> 00:19:19,035
Suerte.
240
00:19:23,320 --> 00:19:26,995
- Y el cinco otra vez.
- Hagan sus apuestas.
241
00:19:27,880 --> 00:19:31,350
Estoy de suerte.
Voy a seguir intent�ndolo.
242
00:19:32,360 --> 00:19:33,315
S�.
243
00:19:45,720 --> 00:19:46,675
Hola, patr�n.
244
00:19:47,920 --> 00:19:48,875
Hola.
245
00:19:49,680 --> 00:19:54,231
- �Qu� tal acab� la noche?
- Bien, bien. Como Cassi siempre.
246
00:19:54,880 --> 00:19:57,394
Me apetece pescar.
�Cu�l es la tarifa?
247
00:19:58,280 --> 00:20:02,239
75 al d�a. El cebo, la ca�a
y las comidas son aparte.
248
00:20:03,120 --> 00:20:04,075
Es un robo.
249
00:20:05,040 --> 00:20:05,995
Un poco.
250
00:20:07,840 --> 00:20:09,671
Salgamos.
Me llamo Hanagan.
251
00:20:10,160 --> 00:20:13,320
Soy un viejo lobo de mar
al que le gusta comer y beber.
252
00:20:13,355 --> 00:20:15,629
�Hay comida y bebida a bordo?
253
00:20:16,200 --> 00:20:18,316
P�gueme el dep�sito
y habr� de todo.
254
00:20:21,880 --> 00:20:26,078
- �Es la costumbre?
- S�, por si se cae por la borda.
255
00:20:29,240 --> 00:20:30,195
�Vale esto?
256
00:20:40,800 --> 00:20:44,759
- Despierta, Harv, hay cliente.
- �S�? Qu� bien, Sam.
257
00:20:45,200 --> 00:20:48,800
- Eso est� muy bien.
- Para comida, cebo, bebida y hielo.
258
00:20:48,835 --> 00:20:52,760
- Ve y vuelve.
- Has dicho cerveza, �verdad, Sam?
259
00:20:52,795 --> 00:20:55,231
Y comida y cebo.
Date prisa.
260
00:20:55,266 --> 00:20:57,668
No has dicho vino, �verdad?
261
00:20:58,680 --> 00:21:00,989
Una botella.
Y que llegue con tap�n.
262
00:21:01,560 --> 00:21:03,869
De acuerdo, vuelvo enseguida.
263
00:21:05,400 --> 00:21:08,039
- �Tambi�n pago por �l?
- No, lo pongo gratis.
264
00:21:15,400 --> 00:21:16,355
Eva.
265
00:21:19,160 --> 00:21:21,469
Sam Martin, nuestro patr�n.
266
00:21:22,000 --> 00:21:22,989
Es Eva Walstrom.
267
00:21:24,520 --> 00:21:25,475
Hola, "fisker".
268
00:21:40,800 --> 00:21:42,153
Esto es vida, �eh, nena?
269
00:21:57,200 --> 00:22:01,318
- Te gusta, �eh? �Te sabes la letra?
- Ni siquiera reconozco la m�sica.
270
00:22:12,520 --> 00:22:13,589
Hola, "fisker".
271
00:22:14,240 --> 00:22:16,600
Y llegaste t�.
�Qu� es un "fisker"?
272
00:22:16,635 --> 00:22:17,669
Un pescador.
273
00:22:19,120 --> 00:22:21,270
Me quemo enseguida.
�Y t�, Sam?
274
00:22:21,760 --> 00:22:23,910
- Estoy curtido.
- Yo no me acostumbro.
275
00:22:24,280 --> 00:22:27,033
En Suecia s�lo tenemos
tres meses de sol al a�o.
276
00:22:27,960 --> 00:22:31,748
- Est�s lejos de Cassa.
- Llevo lejos de Cassa toda mi vida.
277
00:22:36,080 --> 00:22:37,035
Los protege.
278
00:22:38,200 --> 00:22:42,318
Sin arrugas, sin preocupaciones...
Vivir al aire libre te sienta bien.
279
00:22:43,240 --> 00:22:46,835
- �Pero es divertido?
- Cari�o, no distraigas al conductor.
280
00:22:47,800 --> 00:22:49,358
O tendremos un accidente.
281
00:22:49,720 --> 00:22:51,233
No deber�a soltar la ca�a.
282
00:22:52,320 --> 00:22:53,469
Ya estoy cansado.
283
00:22:54,240 --> 00:22:58,472
- Pues recoja y volvemos.
- No es obligatorio seguir pescando.
284
00:22:59,560 --> 00:23:01,118
Tiene que apetecerte, �no?
285
00:23:01,800 --> 00:23:04,394
Si quiere dar un paseo, adelante.
Usted paga.
286
00:23:05,000 --> 00:23:06,149
Eso no es todo.
287
00:23:09,960 --> 00:23:10,915
�Me comprendes?
288
00:23:11,640 --> 00:23:15,235
- En un yate tendr�a m�s privacidad.
- Deb� alquilar uno.
289
00:23:17,280 --> 00:23:18,235
Pero no lo hice.
290
00:23:19,360 --> 00:23:20,315
Oiga, capit�n.
291
00:23:21,080 --> 00:23:24,868
Podr�amos amarrar en alg�n sitio
alejado de la gente.
292
00:23:25,840 --> 00:23:26,795
�La Habana!
293
00:23:28,280 --> 00:23:30,077
Nunca he estado en La Habana.
294
00:23:30,520 --> 00:23:33,080
- La Habana est� en Cuba.
- Ya lo s�.
295
00:23:33,600 --> 00:23:36,034
Se necesita un permiso,
y no lo tengo.
296
00:23:36,440 --> 00:23:39,830
- Si me descubren, perder� el barco.
- No te ver�n.
297
00:23:41,160 --> 00:23:43,355
Los cubanos
no se andan con tonter�as.
298
00:23:43,960 --> 00:23:45,951
- Sobre todo con los barcos.
- �Ah, s�?
299
00:23:46,520 --> 00:23:49,200
�No lee los peri�dicos?
Hay una revoluci�n.
300
00:23:49,235 --> 00:23:51,880
Retienen los barcos
que llegan a La Habana.
301
00:23:51,915 --> 00:23:52,949
Oiga, patr�n.
302
00:23:53,640 --> 00:23:56,598
Cuba es muy grande
y este barco peque�o.
303
00:23:57,000 --> 00:23:58,672
Debe haber alg�n sitio.
304
00:24:02,000 --> 00:24:05,834
Bueno, est� Puerto Bello,
a diez millas en la costa, pero...
305
00:24:06,760 --> 00:24:09,399
ser�a entrar de noche
y salir al amanecer.
306
00:24:09,800 --> 00:24:11,916
Denos una noche en La Habana.
307
00:24:13,200 --> 00:24:14,155
�Qu� dice?
308
00:24:16,240 --> 00:24:17,878
Le costar� un peque�o extra.
309
00:24:18,400 --> 00:24:19,913
�C�mo de peque�o?
310
00:24:21,960 --> 00:24:24,679
250 al entrar, 250 al salir.
311
00:24:27,800 --> 00:24:29,358
�Por una noche en La Habana?
312
00:24:34,720 --> 00:24:35,675
Usted decide.
313
00:24:37,920 --> 00:24:38,989
�Usted qu� har�a?
314
00:24:39,800 --> 00:24:41,199
Yo no tengo ese dinero.
315
00:24:42,720 --> 00:24:45,439
Cuando lo tenga, arri�sguelo.
316
00:24:47,800 --> 00:24:48,755
�Trato hecho?
317
00:25:28,280 --> 00:25:32,239
- Donde suena la m�sica hay taxis.
- �C�mo le digo al taxista ad�nde ir?
318
00:25:32,600 --> 00:25:35,068
Ens��ele dinero.
Seguro que le entienden.
319
00:25:35,400 --> 00:25:38,597
- �No vienes con nosotros?
- �l ya conoce La Habana.
320
00:25:40,000 --> 00:25:43,880
No se entretengan mucho.
Zarpar� a las dos, est�n o no.
321
00:25:43,915 --> 00:25:46,633
A las dos ya habr� visto
todo lo que quiero ver.
322
00:27:39,040 --> 00:27:42,320
- �Busc�ndome, "fisker"?
- Por toda la ciudad. �Y pap�?
323
00:27:42,355 --> 00:27:44,565
Viendo la Habana.
A eso hemos venido.
324
00:27:44,600 --> 00:27:48,320
- �Por qu� no est� contigo?
- Su idea de diversi�n no es la m�a.
325
00:27:48,355 --> 00:27:50,445
Si�ntate.
El ron es buen�simo.
326
00:27:50,480 --> 00:27:52,869
Son m�s de las 3.
Hab�a que salir a las 2.
327
00:27:53,200 --> 00:27:56,600
- �Por qu� no has zarpado?
- No quiero perder 250 pavos.
328
00:27:56,635 --> 00:27:57,749
Pues esp�ralo.
329
00:27:58,840 --> 00:28:01,308
Si�ntate o te pondr�n
un mantel por encima.
330
00:28:02,080 --> 00:28:03,832
- Un ron con cola.
- Lo mismo.
331
00:28:07,600 --> 00:28:11,070
�Qu� te gusta?
�Qu� haces para divertirte, Sam?
332
00:28:11,440 --> 00:28:15,149
- �Con que se est� divirtiendo pap�?
- Eres como todos los dem�s.
333
00:28:15,480 --> 00:28:17,805
Coges el dinero
y empiezas a preguntar.
334
00:28:17,840 --> 00:28:21,037
�Por qu� no preguntaste
cuando te daba el dinero?
335
00:28:21,800 --> 00:28:24,598
- Cre� saber la respuestas.
- No fuiste pr�ctico.
336
00:28:25,400 --> 00:28:28,258
Voy a serlo ahora.
Dile que coja un avi�n.
337
00:28:28,293 --> 00:28:31,116
No te marches.
No has bebido nada. �Camarero!
338
00:28:43,120 --> 00:28:44,519
Tengo una pregunta, Sam.
339
00:28:45,120 --> 00:28:46,189
T� eres pescador.
340
00:28:46,840 --> 00:28:48,068
�Qu� usas como cebo?
341
00:28:49,000 --> 00:28:50,353
Seg�n qu� quiera coger.
342
00:28:51,040 --> 00:28:52,473
�Para un pez espada?
343
00:28:53,920 --> 00:28:54,875
Lucio.
344
00:28:55,560 --> 00:28:57,676
�Y para coger San Martin?
345
00:29:00,120 --> 00:29:01,758
Tienes carita de ni�o.
346
00:29:02,200 --> 00:29:04,794
�Eres un ni�o o s�lo es la cara?
347
00:29:05,760 --> 00:29:07,079
Ve a buscar a pap�.
348
00:29:07,440 --> 00:29:09,715
�Por qu�? Estoy sola.
349
00:29:11,200 --> 00:29:13,760
Ya tengo un cebo: mi mujer.
350
00:29:14,240 --> 00:29:15,593
Es una mala noticia.
351
00:29:16,680 --> 00:29:17,635
H�blame de ello.
352
00:29:18,240 --> 00:29:19,514
Es mi mejor compa��a.
353
00:29:19,920 --> 00:29:22,354
Y ella me quiere.
Ambos nos queremos.
354
00:29:22,760 --> 00:29:24,193
No necesito nada m�s.
355
00:29:24,640 --> 00:29:25,675
�Lo has intentado?
356
00:29:26,720 --> 00:29:28,039
No quiero intentarlo.
357
00:29:29,240 --> 00:29:32,277
Ve a encontrar a pap�.
Saldr� dentro de una hora.
358
00:30:07,800 --> 00:30:10,598
El Sr. Hanagan nos puede traer
de �stos, Pepito.
359
00:30:17,200 --> 00:30:18,155
Que soy amigo.
360
00:30:19,640 --> 00:30:20,629
Muy gracioso.
361
00:30:21,680 --> 00:30:22,908
�Tus precios lo son?
362
00:30:23,840 --> 00:30:26,752
- Estos Sres. no se r�en.
- No nos re�mos. Pepito.
363
00:30:27,360 --> 00:30:30,272
El Schmeisser es un buen fusil.
�Hay otros modelos?
364
00:30:30,760 --> 00:30:33,800
Browning del 30 y el 50,
Thompson, M1, Roissy...
365
00:30:33,835 --> 00:30:35,756
- Lo tenemos todo.
- �Y el precio?
366
00:30:36,200 --> 00:30:39,136
- No se regalan.
- Da igual, debemos pagarlo.
367
00:30:39,171 --> 00:30:42,072
- Ya, la revoluci�n cuesta dinero.
- Y vidas.
368
00:30:42,920 --> 00:30:46,230
- �Qu� fusiles prefiere, capit�n?
- Todos los que pueda.
369
00:30:46,720 --> 00:30:48,472
Los Thompson pesan poco.
370
00:30:48,960 --> 00:30:51,030
- Tengo m�s en el barco.
- Est� bien.
371
00:30:51,920 --> 00:30:54,245
Pero falta algo
contra los tanques.
372
00:30:54,280 --> 00:30:56,840
�BazuCass, capit�n?
Mil d�lares la pieza.
373
00:30:56,875 --> 00:30:57,909
�Mil?
374
00:30:58,920 --> 00:31:02,680
- �Y los fusiles?
-500 cada uno, munici�n aparte.
375
00:31:02,715 --> 00:31:05,513
- No se regalan.
- �Este tipo es un g�ngster!
376
00:31:10,960 --> 00:31:14,509
Necesitamos los fusiles.
Por favor, �cu�ndo los tendremos?
377
00:31:16,320 --> 00:31:17,275
�Y el dinero?
378
00:31:18,680 --> 00:31:21,717
Por ahora diez mil.
El resto, cuando haya fusiles.
379
00:31:22,240 --> 00:31:23,195
No conf�a en m�.
380
00:31:23,760 --> 00:31:25,796
El resto es mucho dinero.
381
00:31:27,200 --> 00:31:31,034
- �D�nde los env�o?
- Carlos lo encontrar� en Cayo Oeste.
382
00:31:34,480 --> 00:31:35,435
Bien.
383
00:31:37,080 --> 00:31:38,308
Env�en un barco.
384
00:31:40,080 --> 00:31:41,274
Recuerden: un barco.
385
00:31:42,520 --> 00:31:46,115
No hay fusiles hasta que el dinero
est� en mis manos.
386
00:31:52,040 --> 00:31:53,075
Qu�dense con este.
387
00:31:56,920 --> 00:31:58,035
Tienes ritmo, nena.
388
00:31:59,120 --> 00:32:00,314
Ambos tenemos ritmo.
389
00:32:01,840 --> 00:32:02,909
Qu� buen chico.
390
00:32:31,040 --> 00:32:33,110
Yo veo sus papeles, por favor.
391
00:32:39,880 --> 00:32:42,678
Yo veo sus papeles.
Sus papeles, por favor.
392
00:33:24,520 --> 00:33:25,714
�D�nde est� Hanagan?
393
00:33:27,280 --> 00:33:28,679
Pag�ndole al taxista.
394
00:33:29,160 --> 00:33:31,116
�Sam, v�monos de aqu�!
�Vamos!
395
00:34:12,280 --> 00:34:14,510
�Qu� ha hecho
para enfadarlos tanto?
396
00:34:14,920 --> 00:34:18,196
- Habr� pagado de menos al taxista.
- Son poco amistosos.
397
00:34:19,400 --> 00:34:22,153
Doy buenas propinas
y quer�an que me quedara.
398
00:34:22,440 --> 00:34:23,953
Toma. Si�ntate.
399
00:34:24,360 --> 00:34:25,315
Dame.
400
00:34:31,040 --> 00:34:31,995
Bueno...
401
00:34:33,200 --> 00:34:34,553
Me apetece un s�ndwich.
402
00:34:35,280 --> 00:34:36,429
�Tienes sobrasada?
403
00:34:38,200 --> 00:34:40,395
- �Y lechuga?
- En la nevera.
404
00:34:41,960 --> 00:34:44,554
- A�n me debe dinero.
- Te lo dar�.
405
00:34:49,760 --> 00:34:50,715
Arranca.
406
00:34:54,960 --> 00:34:56,109
Mire all�.
407
00:34:58,200 --> 00:34:59,599
Un guardacostas cubano.
408
00:35:00,640 --> 00:35:01,595
�Nos ha visto?
409
00:35:02,760 --> 00:35:03,715
A�n no.
410
00:35:05,120 --> 00:35:06,075
Que no lo haga.
411
00:35:08,200 --> 00:35:09,679
�Por qu� no, Sr. Hanagan?
412
00:35:10,880 --> 00:35:12,916
No quiero darte problemas, Sam.
413
00:35:13,840 --> 00:35:15,398
Pues deje de apuntarme.
414
00:35:32,360 --> 00:35:34,351
�Una cerveza para los nervios?
415
00:35:35,080 --> 00:35:37,594
Prefiero 250 pavos
para los nervios.
416
00:35:46,800 --> 00:35:47,755
�Buen chico!
417
00:35:49,840 --> 00:35:51,831
- �Tienes hambre?
- S�lo sed.
418
00:36:04,680 --> 00:36:05,635
�Un trago?
419
00:36:13,280 --> 00:36:15,430
- �Qu� es esto?
- Aquavit.
420
00:36:16,040 --> 00:36:18,474
Ella siempre lleva
una botella de esto.
421
00:36:18,920 --> 00:36:20,717
Hace que todo parezca mejor.
422
00:36:21,760 --> 00:36:24,797
- Pues dame otro trago.
- �A�n est�s enfadado?
423
00:36:28,040 --> 00:36:29,758
�Tengo motivos para estarlo?
424
00:36:30,440 --> 00:36:31,395
Rel�jate.
425
00:36:32,240 --> 00:36:33,832
Te lo est�s pasado de co�a.
426
00:36:34,320 --> 00:36:38,359
S�... Habr� que repetirlo pronto
para echarnos unas risas.
427
00:36:40,080 --> 00:36:42,514
Me encanta su sentido del humor.
428
00:36:44,280 --> 00:36:47,670
- Mejor dale otro trago.
- No, gracias, no lo necesito.
429
00:36:48,320 --> 00:36:49,275
Soy muy feliz.
430
00:36:50,160 --> 00:36:52,833
Pero lo ser�a m�s
sabiendo en qu� estoy metido.
431
00:37:07,120 --> 00:37:10,480
- �Buenos d�as, Sra. Martin!
- �Hola! �Qu� tal?
432
00:37:10,515 --> 00:37:12,516
No he dormido muy bien.
433
00:37:28,080 --> 00:37:29,399
Ha sido un buen viaje.
434
00:37:30,360 --> 00:37:31,634
Lo he pasado bien.
435
00:37:35,080 --> 00:37:36,195
�C�mo la olvidar�s?
436
00:37:37,320 --> 00:37:38,275
Trabajando.
437
00:37:41,480 --> 00:37:43,675
Es un buen chico.
Me gusta.
438
00:37:45,040 --> 00:37:45,995
Vamos.
439
00:38:00,920 --> 00:38:04,230
- Ten�as que esperarme en Cassa.
- No dorm�a y me levant�.
440
00:38:05,120 --> 00:38:06,712
Tienes mal aspecto.
441
00:38:07,320 --> 00:38:08,275
Pero eres m�o.
442
00:38:15,320 --> 00:38:17,675
- Gu�rdalos.
- �Qu� crees que he hecho?
443
00:38:18,000 --> 00:38:18,955
�Guardarlos?
444
00:38:22,280 --> 00:38:25,875
- Vaya, me gustar�a ser como ella.
- T� no est�s tan mal.
445
00:38:27,880 --> 00:38:33,193
Y esta l�nea es que un hombre alto
y muy guapo entrar� en tu vida.
446
00:38:33,640 --> 00:38:39,078
Con gafas, una camisa gris
de manga corta y una gorra de marino.
447
00:38:42,760 --> 00:38:44,716
Mira qui�n ha llegado.
448
00:38:46,160 --> 00:38:47,798
�Hola, capit�n!
449
00:38:49,560 --> 00:38:51,437
�Y qui�n es la dama?
450
00:38:54,880 --> 00:38:56,313
La encontr� en la playa.
451
00:38:57,840 --> 00:39:00,560
No le digas a nadie
que soy infiel a mi mujer.
452
00:39:00,595 --> 00:39:02,596
Vaya pocilga para una dama.
453
00:39:03,480 --> 00:39:06,472
- Si no te gusta, b�scate a otro.
- �A esta hora del d�a?
454
00:39:07,440 --> 00:39:08,793
No encontrar�a a nadie.
455
00:39:09,800 --> 00:39:12,837
- �Qui�n se fijar�a en ti?
- T� lo hiciste.
456
00:39:13,280 --> 00:39:17,671
- �Y eso qu� prueba?
- Que tu mujer debe ser una... bruja.
457
00:39:19,400 --> 00:39:21,805
Lo es.
Pero estoy atado a ella.
458
00:39:21,840 --> 00:39:26,231
Esc�chame, Martin:
tu mujer es joven y muy honesta.
459
00:39:27,080 --> 00:39:30,117
- �Has estado tonteando con ella?
- �Tonteando?
460
00:39:31,760 --> 00:39:34,513
Entra detr�s de las cortinas
y te lo ense�o.
461
00:39:43,880 --> 00:39:48,351
- �Cu�nto te debo?
- Veamos... 48 pavos.
462
00:39:50,320 --> 00:39:54,472
- M�s lo de Arnold para gasolina.
- Vaya, te ha cambiado la suerte.
463
00:39:54,880 --> 00:39:57,758
�Qu� beb�is t� y mam�?
Paga la Cassa.
464
00:39:59,600 --> 00:40:00,828
�Qu� te apetece?
465
00:40:02,640 --> 00:40:05,393
�Qu� tal un poco de whisky?
Y espabila.
466
00:40:07,200 --> 00:40:08,269
Quiero tontear.
467
00:40:20,680 --> 00:40:22,159
No me gusta ese hombre.
468
00:40:22,800 --> 00:40:24,995
T� lo que tienes
es envidia de ella.
469
00:40:25,600 --> 00:40:26,555
�Qu� dices?
470
00:40:34,000 --> 00:40:35,353
As� que esto es tontear.
471
00:40:37,280 --> 00:40:38,633
�Por qu� no me lo dec�as?
472
00:40:39,440 --> 00:40:42,671
Me habr�an encarcelado
por corrupci�n de menores.
473
00:40:44,040 --> 00:40:45,393
�Me conociste de menor?
474
00:40:46,440 --> 00:40:47,668
No, ten�as 12 a�os.
475
00:40:52,360 --> 00:40:53,315
Disculpad.
476
00:40:56,200 --> 00:40:58,430
- Dale al tocadiscos, Freddy.
- Voy.
477
00:41:13,080 --> 00:41:14,672
�Te gusta tontear conmigo?
478
00:41:15,840 --> 00:41:16,955
Siempre me gustar�.
479
00:41:20,800 --> 00:41:22,518
S�lo quiero o�rtelo decir.
480
00:41:26,520 --> 00:41:28,272
Adoro tu cara.
481
00:41:30,320 --> 00:41:33,630
Me alegra, porque no tengo otra.
No tengo mucho m�s.
482
00:41:34,840 --> 00:41:35,909
Tienes mucho m�s.
483
00:41:37,640 --> 00:41:41,155
Me gustar�a tener mucho m�s
para poder ofrec�rtelo.
484
00:41:44,720 --> 00:41:46,995
T� me ofreces algo mucho mejor.
485
00:41:47,720 --> 00:41:48,675
�Qu�?
486
00:41:50,880 --> 00:41:51,835
Amor.
487
00:41:55,160 --> 00:41:56,513
�Quieres un poco ahora?
488
00:42:03,880 --> 00:42:05,757
Despu�s de bailar, marinero.
489
00:42:12,840 --> 00:42:13,829
V�monos de aqu�.
490
00:42:28,840 --> 00:42:32,400
- Hola, Sam. Se�ora Martin.
- Hola, jefe. �Qu� pasa?
491
00:42:32,435 --> 00:42:33,719
Walsh quiere verte.
492
00:42:34,320 --> 00:42:36,038
- �Por qu�?
- �l te lo dir�.
493
00:42:36,440 --> 00:42:37,395
D�melo t�.
494
00:42:37,920 --> 00:42:40,354
Quiere ser �l.
Yo que t� me dar�a prisa.
495
00:42:41,960 --> 00:42:45,509
Acabar� un par de cosas antes.
Por ejemplo, este baile.
496
00:42:45,960 --> 00:42:47,359
Te estaremos esperando.
497
00:42:48,840 --> 00:42:49,795
�Pasa algo?
498
00:42:50,880 --> 00:42:53,189
Ya sabes c�mo son
con las licencias.
499
00:42:53,640 --> 00:42:56,677
Por favor, no te metas
en problemas graves.
500
00:42:58,480 --> 00:43:00,471
�Porque entonces me dejar�as?
501
00:43:01,480 --> 00:43:04,278
Si t� tuvieras problemas,
yo no sabr�a ad�nde ir.
502
00:43:17,400 --> 00:43:18,355
Hola, Cass.
503
00:43:19,640 --> 00:43:21,358
- �Qu� tal, Cass?
- Bien. �T�?
504
00:43:21,920 --> 00:43:22,875
Voy tirando.
505
00:43:24,000 --> 00:43:25,558
- �Qu� ocurre?
- Ni idea.
506
00:43:26,800 --> 00:43:28,677
- �Y Walsh?
- Con tu compa�ero.
507
00:43:31,720 --> 00:43:33,392
No habr� declarado su carga.
508
00:43:33,840 --> 00:43:36,559
No hace falta declararla.
Se huele a un km.
509
00:43:37,640 --> 00:43:39,551
No s� por qu� te ocupas de �l.
510
00:43:40,920 --> 00:43:41,909
�l se ocupa de m�.
511
00:43:47,320 --> 00:43:48,753
�Hola, Sam!
512
00:43:49,440 --> 00:43:51,192
Me alegro de que est�s aqu�.
513
00:43:54,120 --> 00:43:55,712
�Qu� quieren de m�?
514
00:43:56,600 --> 00:43:59,114
- �Qu� te han preguntado?
- Porque...
515
00:43:59,680 --> 00:44:01,830
no hemos estado
en Cuba, �verdad?
516
00:44:02,400 --> 00:44:03,355
�Cu�ndo?
517
00:44:04,240 --> 00:44:05,195
�Cu�ndo?
518
00:44:06,760 --> 00:44:09,638
No lo s�.
Se referir�an al �ltimo viaje.
519
00:44:10,120 --> 00:44:11,712
- Hola, Cass.
- Hola, Harv.
520
00:44:12,080 --> 00:44:13,274
�Estuvimos?
521
00:44:14,040 --> 00:44:14,995
Ya sabes que no.
522
00:44:15,680 --> 00:44:17,796
No, claro. Ya s� que no.
523
00:44:19,760 --> 00:44:20,829
�Ad�nde fuimos?
524
00:44:21,640 --> 00:44:22,595
Por ah�.
525
00:44:23,800 --> 00:44:26,189
�Y por qu� me preguntan por Cuba?
526
00:44:26,920 --> 00:44:32,000
No me gusta c�mo gobiernan el pa�s.
Ojal� gobernara yo una semana.
527
00:44:32,035 --> 00:44:33,353
Tan s�lo una semana.
528
00:44:34,000 --> 00:44:35,831
- S�lo nos faltar�a eso.
- S�.
529
00:44:36,440 --> 00:44:37,714
Lo �nico que nos falta.
530
00:44:38,160 --> 00:44:39,912
- �Est� el Sr. Martin?
- S�, Sr.
531
00:44:40,200 --> 00:44:41,599
- Que pase.
- Sr. Martin.
532
00:44:44,840 --> 00:44:46,717
Oye, Sam...
533
00:44:47,960 --> 00:44:50,394
�Tienes algo de suelto
para que vuelva?
534
00:44:53,040 --> 00:44:54,439
No te lo gastes en bebida.
535
00:44:58,760 --> 00:45:00,113
Hola, Sam. Si�ntate.
536
00:45:02,280 --> 00:45:03,793
Lucy me espera en el bar.
537
00:45:04,480 --> 00:45:05,754
No le gusta beber sola.
538
00:45:07,000 --> 00:45:08,399
A Harvey no le pasa eso.
539
00:45:09,400 --> 00:45:10,753
Estaba un poco confuso.
540
00:45:11,640 --> 00:45:12,789
�Ad�nde fuisteis?
541
00:45:14,640 --> 00:45:15,595
Por ah�.
542
00:45:17,160 --> 00:45:20,630
�En el barco o caminando?
Harvey no estaba seguro.
543
00:45:21,520 --> 00:45:23,272
Algo nada bueno ante la ley.
544
00:45:24,240 --> 00:45:25,798
�l no est� seguro de nada.
545
00:45:26,520 --> 00:45:27,635
�A qui�n llevaste?
546
00:45:29,080 --> 00:45:31,469
- A un hombre y a una rubia.
- �Llamados?
547
00:45:32,440 --> 00:45:34,749
Un hombre y una rubia.
Nada de nombres.
548
00:45:35,600 --> 00:45:38,910
Quer�an estar solos, �eh?
Pasear por ah�.
549
00:45:39,640 --> 00:45:40,709
Pescaron un poco.
550
00:45:42,200 --> 00:45:43,599
�Quiere saber algo m�s?
551
00:45:44,400 --> 00:45:45,799
�Deber�a saber algo m�s?
552
00:45:46,680 --> 00:45:47,635
�Como qu�?
553
00:45:49,080 --> 00:45:51,116
Un barco entr� en Cuba anoche.
554
00:45:52,120 --> 00:45:53,189
Por Puerto Bello.
555
00:45:53,840 --> 00:45:56,434
Puerto Bello no es lugar
para una pareja.
556
00:45:56,840 --> 00:45:58,432
No, ahora mismo no.
557
00:45:59,560 --> 00:46:02,950
A no ser que hicieran negocios
y no quieran preguntas.
558
00:46:04,720 --> 00:46:08,554
Eso descarta mi pasajero.
S�lo su mujer le har�a preguntas.
559
00:46:09,480 --> 00:46:10,515
�No fue tu barco?
560
00:46:11,480 --> 00:46:14,153
�37 de calado,
el Lucy M. de Cayo Oeste?
561
00:46:14,640 --> 00:46:16,153
No lo vimos de cerca.
562
00:46:18,840 --> 00:46:21,400
La pr�xima vez iremos
de pesca por el golfo.
563
00:46:21,680 --> 00:46:23,605
Perd�n por hacerte venir, Sam.
564
00:46:23,640 --> 00:46:26,313
Pero mataron a dos hombres
en Puerto Bello.
565
00:46:28,480 --> 00:46:30,072
Uno era un soldado cubano.
566
00:46:37,920 --> 00:46:40,070
- �Lucy!
- �Hola!
567
00:46:41,560 --> 00:46:44,199
No me has esperado.
Te dije que no tardar�a.
568
00:46:44,800 --> 00:46:46,677
No me divert�a estar all� sin ti.
569
00:46:47,400 --> 00:46:49,834
C�entame: �bien o mal?
570
00:46:50,760 --> 00:46:51,988
�De qu� va todo esto?
571
00:46:52,560 --> 00:46:55,757
- �Por qu� crees que pasa algo?
- Por la cara que pones.
572
00:46:56,560 --> 00:46:57,515
Vamos, d�melo.
573
00:46:58,320 --> 00:46:59,275
Est� bien.
574
00:47:00,120 --> 00:47:01,917
Anoche un barco fue a Cuba.
575
00:47:02,240 --> 00:47:04,834
Mataron a dos tipos,
y uno era soldado.
576
00:47:07,000 --> 00:47:09,195
Por eso hoy
te esperaba en el muelle.
577
00:47:10,040 --> 00:47:14,080
Sent� que hab�a problemas.
Lo sent� durante toda la noche.
578
00:47:14,115 --> 00:47:15,991
Lo supe por el viento del golfo.
579
00:47:17,320 --> 00:47:19,675
No sab�a nada de ello hasta ahora.
580
00:47:20,880 --> 00:47:23,792
- �Saben que fuiste a Cuba?
- Les he mentido.
581
00:47:24,600 --> 00:47:26,397
Si no, me habr�an implicado.
582
00:47:28,040 --> 00:47:29,553
No te la juegues, Sam.
583
00:47:30,160 --> 00:47:32,116
T� eres todo mi mundo.
584
00:47:33,800 --> 00:47:36,109
A partir de ahora
mirar� bien el cebo.
585
00:47:37,800 --> 00:47:39,074
M�ralo bien, cari�o.
586
00:47:41,200 --> 00:47:44,988
�Crees que quiero dormir solo?
En la c�rcel deber�a hacerlo.
587
00:47:57,560 --> 00:47:58,515
Hola, "fisker".
588
00:48:00,560 --> 00:48:01,515
Oh, no...
589
00:48:03,160 --> 00:48:05,390
Intento quitar
vuestro olor del barco.
590
00:48:05,720 --> 00:48:06,869
No es tan sencillo.
591
00:48:09,320 --> 00:48:12,040
�Por qu� fuiste a Cuba?
No ten�as por qu�.
592
00:48:12,075 --> 00:48:14,110
A ti tampoco te oblig� nadie.
593
00:48:15,160 --> 00:48:18,277
- Necesitaba el dinero.
- �Y yo! Y pap� una tapadera.
594
00:48:19,120 --> 00:48:21,998
�Por qu� ir�a un pescador
de pronto a La Habana?
595
00:48:22,880 --> 00:48:23,869
Pero si iba yo...
596
00:48:25,760 --> 00:48:26,715
Bien pensado.
597
00:48:28,560 --> 00:48:30,949
- Vamos, te invito a algo.
- No, gracias.
598
00:48:31,560 --> 00:48:33,994
Me quedo
por si alguien me contrata.
599
00:48:34,520 --> 00:48:37,671
Ya est�s contratado.
No por m�, por Hanagan.
600
00:48:38,720 --> 00:48:39,914
Tiene otro negocio.
601
00:48:41,520 --> 00:48:44,080
- �Qui�n morir� esta vez?
- No me lo ha dicho.
602
00:48:45,040 --> 00:48:46,632
�Qu� m�s no te ha dicho?
603
00:48:47,560 --> 00:48:48,515
�Por ejemplo?
604
00:48:48,880 --> 00:48:50,711
Lo que pretende hacer en Cuba.
605
00:48:52,800 --> 00:48:55,837
Mejor preg�ntaselo
antes de coger el dinero.
606
00:48:56,880 --> 00:48:59,952
Te est� esperando.
En el Tropicana, suite 111.
607
00:49:00,760 --> 00:49:01,715
Vive bien.
608
00:49:03,120 --> 00:49:05,759
- Demasiado.
- �C�mo vivir�s sin el barco?
609
00:49:10,920 --> 00:49:11,875
Expl�came eso.
610
00:49:13,240 --> 00:49:15,834
Pap� compr� el barco
a un tal Phillips.
611
00:49:17,040 --> 00:49:18,792
Te lo quitar� cuando quiera.
612
00:49:20,800 --> 00:49:21,755
Lo siento.
613
00:49:23,240 --> 00:49:24,992
Est�s metido en un buen l�o.
614
00:49:25,920 --> 00:49:27,399
Tendr�s que salir t� solo.
615
00:49:28,960 --> 00:49:31,520
Si lo consigues, d�melo.
616
00:49:35,600 --> 00:49:36,828
�Pap� no tiene prisa!
617
00:49:47,480 --> 00:49:50,836
Suerte de la maquinilla, Sy.
Tu garganta no te la cortar�s.
618
00:49:51,960 --> 00:49:55,417
- �Qu� dices?
- �Vendiste los papeles del barco!
619
00:49:55,452 --> 00:49:58,874
�Claro que los vend�!
A un amigo tuyo: Hanagan.
620
00:49:59,880 --> 00:50:01,645
Cre� que te hac�a un favor.
621
00:50:01,680 --> 00:50:05,593
�Si me has dejado sin negocio!
�Ll�male y dile que no hay trato!
622
00:50:05,880 --> 00:50:07,677
No puedo, Sam, ya es tarde.
623
00:50:08,320 --> 00:50:09,309
Tengo el dinero.
624
00:50:10,120 --> 00:50:12,525
No lo entiendes.
T� le caes bien.
625
00:50:12,560 --> 00:50:16,394
- Me lo dijo �l mismo.
- Ya... Le caigo bien.
626
00:50:16,720 --> 00:50:20,190
Sam, no est�s dolido, �verdad?
�Lo has entendido mal!
627
00:50:26,760 --> 00:50:27,749
Hola, Sam.
628
00:50:28,800 --> 00:50:29,755
�Qu� va a ser?
629
00:50:30,560 --> 00:50:33,440
- �Qu� bebe la Srta.?
- Cubalibre.
630
00:50:33,475 --> 00:50:34,839
Pues ponme un whisky.
631
00:50:40,480 --> 00:50:41,629
Deja esa botella.
632
00:50:43,960 --> 00:50:45,154
Hay problemas, �eh?
633
00:50:46,240 --> 00:50:47,195
As� es.
634
00:50:47,920 --> 00:50:51,469
Bueno, todos tenemos problemas.
M�rame a m�:
635
00:50:52,200 --> 00:50:57,479
un domingo me levanto y mi esposa
me dice: "No soporto a los calvos".
636
00:50:57,880 --> 00:51:00,713
Fue la �ltima vez que la vi,
despu�s de 12 a�os.
637
00:51:01,600 --> 00:51:04,717
Nadie en su sano juicio
estar�a 12 a�os contigo.
638
00:51:05,680 --> 00:51:07,033
�No tienes somn�feros?
639
00:51:07,840 --> 00:51:09,159
Con ella no funcionan.
640
00:51:11,480 --> 00:51:13,516
- Que sea doble, calvo.
- Ya voy.
641
00:51:14,640 --> 00:51:17,552
�Y tienes problemas?
Imag�nate casado con ella.
642
00:51:18,040 --> 00:51:20,156
Qu� animos...
Mejor me voy a casa.
643
00:51:20,760 --> 00:51:25,231
Hay un hombre, Sam.
Un sheriff, en el barco.
644
00:51:25,680 --> 00:51:27,325
- Hola, Freddy.
- Hola, Harv.
645
00:51:27,360 --> 00:51:30,875
Tiene un documento.
Te est� esperando.
646
00:51:36,160 --> 00:51:37,957
�Vuelve, hombre de ensue�o!
647
00:51:44,560 --> 00:51:45,515
�Sois amigos?
648
00:51:47,040 --> 00:51:52,353
S�, soy el mejor amigo
que tiene en el mundo.
649
00:51:55,440 --> 00:51:56,395
Es precioso.
650
00:51:58,080 --> 00:52:00,753
He o�do llamarle muchas cosas,
pero nunca eso.
651
00:52:01,040 --> 00:52:03,565
�T� c�llate!
�Y lo que te he pedido?
652
00:52:03,600 --> 00:52:06,956
Lo he dejado en...
�Eh, t�, vuelve! �Qu� haces?
653
00:52:14,280 --> 00:52:16,191
- �Martin?
- S�.
654
00:52:17,520 --> 00:52:18,475
Clausurado.
655
00:52:20,400 --> 00:52:21,645
Lo siento, capit�n.
656
00:52:21,680 --> 00:52:25,150
S� que un barco significa mucho,
pero es mi trabajo.
657
00:52:26,560 --> 00:52:27,993
�Me entrega las llaves?
658
00:53:10,120 --> 00:53:11,838
�Y ahora qu� hacemos, Sam?
659
00:53:13,640 --> 00:53:14,595
No lo s�, Harv.
660
00:53:16,040 --> 00:53:17,792
Pero no pienso perder mi barco.
661
00:53:27,880 --> 00:53:28,995
�Hola, Sam!
662
00:53:29,760 --> 00:53:32,035
Ni siquiera lo he puesto
en la ventana.
663
00:53:32,680 --> 00:53:34,079
Pues ya puedes ponerlo.
664
00:53:34,760 --> 00:53:36,352
Necesito 2 mil d�lares.
665
00:53:37,360 --> 00:53:40,079
- �Para entrar ah�?
- No, para el barco.
666
00:53:41,440 --> 00:53:44,440
Por 2 mil has venido
al lugar equivocado, Sam.
667
00:53:44,475 --> 00:53:47,200
Hay que ir a un banco
por 2 mil d�lares.
668
00:53:47,235 --> 00:53:48,952
Un banco quiere garant�as.
669
00:53:49,840 --> 00:53:54,160
Te equivocaste al salir de la marina
y aferrarte a ese barco.
670
00:53:54,195 --> 00:53:57,000
Te est� hundiendo
y t� sigues agarrado a �l.
671
00:53:57,035 --> 00:53:58,752
- Hola, Pop.
- Hola.
672
00:54:02,920 --> 00:54:05,639
No har�s dinero
sacando a pescar a palurdos.
673
00:54:06,120 --> 00:54:09,999
- Me gusta pescar con palurdos.
- Mejor que pierdas el barco.
674
00:54:11,600 --> 00:54:12,874
No s� hacer nada m�s.
675
00:54:13,480 --> 00:54:15,471
Quiero dinero, no consejos.
676
00:54:17,720 --> 00:54:21,713
Por encima de los 100 d�lares
s�lo doy consejos.
677
00:54:22,120 --> 00:54:24,588
Y aun as� tienen que empe�ar algo.
678
00:54:27,200 --> 00:54:28,599
Sin mi barco no soy nada.
679
00:54:29,960 --> 00:54:31,109
Lo siento, Sam.
680
00:54:45,200 --> 00:54:46,155
Cari�o.
681
00:54:47,160 --> 00:54:48,149
�En qu� piensas?
682
00:54:53,240 --> 00:54:54,719
No pienso perder mi barco.
683
00:54:58,360 --> 00:55:01,272
Est� bien.
Pero ahora duerme un poco.
684
00:55:29,440 --> 00:55:31,749
- �D�nde est� pap�?
- Esper�ndote.
685
00:55:39,400 --> 00:55:42,472
- �Siempre desayuna en la cama?
- Siempre que puedo.
686
00:55:43,920 --> 00:55:45,478
Y puedo bastante a menudo.
687
00:55:46,600 --> 00:55:48,192
Hay un papel en mi barco.
688
00:55:48,880 --> 00:55:49,835
�Hace buen d�a?
689
00:55:51,160 --> 00:55:53,276
Pregunte a los guardacostas.
690
00:55:54,200 --> 00:55:59,149
Ah, ya has hablado con ellos.
Eva, ll�vate esto.
691
00:56:06,560 --> 00:56:07,515
Buena chica.
692
00:56:08,080 --> 00:56:11,868
- �La ha educado Ud.?
- No, ya ven�a domada de casa.
693
00:56:13,320 --> 00:56:14,992
�Sabe qu� les he dicho?
694
00:56:16,240 --> 00:56:20,199
Est�s aqu�, y yo tambi�n.
Desayunando en la cama.
695
00:56:21,480 --> 00:56:22,435
Puedo evitarlo.
696
00:56:24,360 --> 00:56:27,830
No deber�as hacerlo.
No recuperar�as el barco.
697
00:56:31,880 --> 00:56:33,632
�C�mo mantienes la forma?
698
00:56:37,720 --> 00:56:40,712
- �C�mo mantengo mi barco?
- Haciendo algo para m�.
699
00:56:43,400 --> 00:56:46,278
Si es Cuba, no soy bienvenido.
Ni usted.
700
00:56:47,200 --> 00:56:50,078
T� y yo bajaremos a tierra.
No habr� tiroteos.
701
00:56:51,360 --> 00:56:56,480
- Un viaje de placer.
- S�, recuperar�s el barco y 5 mil.
702
00:56:57,840 --> 00:56:58,955
Est� generoso.
703
00:57:00,320 --> 00:57:01,275
No es mi dinero.
704
00:57:02,080 --> 00:57:05,356
Te llevar�s el barco al principio
y 5 mil cuando acabemos.
705
00:57:06,880 --> 00:57:07,835
�Qu� dices?
706
00:57:18,760 --> 00:57:20,318
Est� bien. Acepto.
707
00:57:22,160 --> 00:57:26,392
�Llevar�s el barco solo?
No quiero que venga esa piltrafa.
708
00:57:27,440 --> 00:57:30,273
En este viaje yo tampoco.
No m�s problemas.
709
00:57:32,400 --> 00:57:33,515
Lo llevar� solo.
710
00:57:36,440 --> 00:57:37,509
�C�ando salimos?
711
00:57:38,320 --> 00:57:41,118
Tengo que recuperar
las llaves y repostar.
712
00:57:42,320 --> 00:57:43,435
Necesitar� dinero.
713
00:57:46,400 --> 00:57:47,799
�Con esto bastar�?
714
00:57:52,560 --> 00:57:53,515
Dime una cosa.
715
00:57:56,240 --> 00:57:57,514
�Todos nos vendemos?
716
00:57:59,240 --> 00:58:01,629
Los que no se venden
acaban en la tumba.
717
00:58:02,640 --> 00:58:05,359
Pagando bien puedes
comprar a todo el mundo.
718
00:58:06,960 --> 00:58:08,359
Unos m�s f�cil que otros.
719
00:58:24,680 --> 00:58:25,749
�Y yo qu� soy?
720
00:58:28,600 --> 00:58:30,397
T� eres facilillo, Sammy.
721
00:58:36,000 --> 00:58:36,955
�Y t�?
722
00:58:38,480 --> 00:58:39,629
Igual que t�.
723
00:58:42,120 --> 00:58:43,075
�Tan f�cil?
724
00:59:04,720 --> 00:59:07,792
- No me gusta verte trabajar.
- Qu� remedio.
725
00:59:09,160 --> 00:59:10,115
�Y bien?
726
00:59:11,320 --> 00:59:13,436
- Recuperado.
- �Con condiciones?
727
00:59:14,560 --> 00:59:15,515
Dos o tres.
728
00:59:17,120 --> 00:59:19,634
- Tengo que irme.
- �Por cu�nto tiempo?
729
00:59:20,000 --> 00:59:20,955
Tres d�as.
730
00:59:21,840 --> 00:59:23,432
Tres noches que no dormir�.
731
00:59:24,320 --> 00:59:28,916
- No dormir�as m�s conmigo aqu�.
- Pero s� sabiendo las condiciones.
732
00:59:29,320 --> 00:59:30,275
�Sam!
733
00:59:32,240 --> 00:59:34,993
Amold ya ha respostado
y dice que sales ya.
734
00:59:35,480 --> 00:59:37,072
�Cu�nto cebo compro, Sam?
735
00:59:37,640 --> 00:59:42,714
Esta vez vamos a pescar mucho.
He hablado con gente y s� ad�nde ir.
736
00:59:43,320 --> 00:59:47,199
- �Qu� tal, Sra. Martin?
- Lista para estar sola. �Y Ud.?
737
00:59:47,560 --> 00:59:50,028
No puedo dormir.
�Cu�nto cebo, Sam?
738
00:59:51,920 --> 00:59:56,471
Ya tenemos, Harv. Pero no hay
cebo grueso del que perdi� Peterson.
739
00:59:57,800 --> 01:00:01,952
- C�mpralo en Wilcox.
- �Quieres que vaya hasta Wilcox?
740
01:00:02,600 --> 01:00:03,874
S�lo lo tienen ah�.
741
01:00:04,640 --> 01:00:09,270
- Cre�a que nos �bamos ya.
- No, no. Hay tiempo de sobra.
742
01:00:10,120 --> 01:00:11,075
Pero...
743
01:00:11,920 --> 01:00:14,036
me costar� 20 d�lares, Sam.
744
01:00:14,600 --> 01:00:16,989
Hoy est�s en forma.
Puedes contar.
745
01:00:17,720 --> 01:00:22,157
- Sigue as�, Harvey.
- Claro, Sra. Martin. Ya me conoce.
746
01:00:22,440 --> 01:00:24,317
- Cebo grueso.
- En serio, Harvey.
747
01:00:34,360 --> 01:00:35,315
Bravo, Sam.
748
01:00:36,600 --> 01:00:38,477
- �Bravo por?
- Ya sab�s por qu�.
749
01:00:39,400 --> 01:00:41,197
Beber� y no aparecer�.
750
01:00:42,080 --> 01:00:43,069
Es lo que quieres.
751
01:00:45,720 --> 01:00:50,316
Est� bien. �sta es una condici�n:
la gente que sacar� no le quiere.
752
01:00:50,760 --> 01:00:52,910
- �Los de la otra vez?
- Los mismos.
753
01:00:57,000 --> 01:00:57,989
�Cuba otra vez?
754
01:00:59,840 --> 01:01:00,829
Otra condici�n.
755
01:01:09,440 --> 01:01:10,873
�Por qu� te eligen a ti?
756
01:01:15,680 --> 01:01:18,638
- Tengo las manos atadas.
- �No puedes escaparte?
757
01:01:24,400 --> 01:01:25,753
T� y tus caras...
758
01:01:30,600 --> 01:01:31,555
Coge las cosas.
759
01:02:02,840 --> 01:02:04,990
La �ltima vez
murieron dos hombres.
760
01:02:08,360 --> 01:02:10,316
Quiero que vuelvas,
Sam Martin.
761
01:03:41,960 --> 01:03:42,915
�Sam!
762
01:03:45,720 --> 01:03:48,518
- �Todo bien, Sam?
- S�, comprobando una cosa.
763
01:03:53,600 --> 01:03:55,079
�ste es Carlos Contreras.
764
01:03:56,160 --> 01:03:57,275
Ya nos conocemos.
765
01:03:57,880 --> 01:03:59,313
El mundo es un pa�uelo.
766
01:03:59,800 --> 01:04:02,439
Qu� casualidad que est�is
juntos en esto.
767
01:04:03,200 --> 01:04:06,909
- �Acaso no lo est�s t�?
- S�, claro que estoy en esto.
768
01:04:07,360 --> 01:04:09,112
Y espero no ver tu navaja.
769
01:04:19,160 --> 01:04:22,835
- Sube a bordo.
- No, pap� ya no necesita tapadera.
770
01:04:23,520 --> 01:04:24,873
Y espera mal tiempo.
771
01:04:27,880 --> 01:04:29,950
- �Y eso qu� significa?
- Buen viaje.
772
01:04:31,400 --> 01:04:34,312
Gracias.
Creo que tu botella me ir�a bien.
773
01:04:35,080 --> 01:04:37,833
Te compran una vez
y es para siempre.
774
01:04:39,680 --> 01:04:40,635
Suerte.
775
01:04:41,800 --> 01:04:42,755
Hasta la vista.
776
01:04:52,240 --> 01:04:53,195
�Mismo sitio?
777
01:04:53,600 --> 01:04:57,388
No, Cayo Boot.
Pero hay que entrar de noche.
778
01:06:06,080 --> 01:06:07,035
�Bajamos aqu�?
779
01:06:07,360 --> 01:06:10,352
No, hay que recoger a dos tipos
y algo de lastre.
780
01:06:11,160 --> 01:06:12,229
�No se dice as�?
781
01:06:13,080 --> 01:06:14,035
�Y despu�s?
782
01:06:16,080 --> 01:06:17,274
Luego te lo digo.
783
01:06:18,600 --> 01:06:20,318
Est� bien, d�melo luego.
784
01:06:52,120 --> 01:06:53,075
�Sam!
785
01:06:55,920 --> 01:06:57,273
�Qu� haces t� a bordo?
786
01:07:11,520 --> 01:07:15,480
- �C�mo has entrado?
- Le promet� a Lucy que te cuidar�a.
787
01:07:15,515 --> 01:07:17,285
Ah, tienes que cuidarme...
788
01:07:17,320 --> 01:07:21,029
- Estamos en problemas, �no?
- �Ahora a�n m�s!
789
01:07:23,520 --> 01:07:25,476
- Esc�ndete y no salgas.
- Vale.
790
01:07:40,240 --> 01:07:41,195
�Cuidado!
791
01:07:43,040 --> 01:07:44,075
Sois unos torpes.
792
01:07:51,840 --> 01:07:52,795
Vaya lastre.
793
01:07:53,360 --> 01:07:54,509
�D�nde lo metemos?
794
01:07:58,520 --> 01:07:59,475
�Vamos!
795
01:08:36,280 --> 01:08:37,554
Est� dando la vuelta.
796
01:08:39,480 --> 01:08:41,471
- �Qu� intentas?
- �Qu� ocurre?
797
01:08:42,640 --> 01:08:45,791
- Lo recogemos y me apunta.
- Est� mirando la br�jula.
798
01:08:47,240 --> 01:08:48,514
Diles por qu�, Carlos.
799
01:08:49,160 --> 01:08:52,755
Llevamos muchas armas.
Imantan la aguja, pierdes el norte
800
01:08:53,360 --> 01:08:55,157
y das la vuelta para orientarte.
801
01:08:58,840 --> 01:09:01,400
Un lobo de mar
como yo y no ten�a ni idea.
802
01:09:01,840 --> 01:09:04,718
- Dejadle. Sabe lo que hace.
- Eso espero.
803
01:09:07,440 --> 01:09:10,159
- �Voy a conocer jam�s el destino?
- S�.
804
01:09:11,280 --> 01:09:12,395
D�noslo ya, Carlos.
805
01:09:15,320 --> 01:09:16,389
Un peque�o puerto.
806
01:09:17,720 --> 01:09:19,153
Aqu�. Es de pescadores.
807
01:09:20,320 --> 01:09:22,595
- Gibara.
- Gibara, �eh?
808
01:09:23,880 --> 01:09:24,835
Gibara.
809
01:09:25,640 --> 01:09:28,154
- �Y cu�l es el curso?
- �Cu�l llevas ahora?
810
01:09:29,640 --> 01:09:30,595
225.
811
01:09:32,440 --> 01:09:33,509
Es el de La Habana.
812
01:09:35,000 --> 01:09:36,718
Gira al este, 126.
813
01:09:47,560 --> 01:09:48,913
Sabe mucho de barcos.
814
01:09:50,120 --> 01:09:52,714
Antes de ser revolucionario
era pescador.
815
01:09:53,760 --> 01:09:56,718
Cuando esto acabe,
volver� a serlo otra vez.
816
01:09:58,440 --> 01:10:00,954
Cuando esto acabe
ambos volveremos a serlo.
817
01:11:45,240 --> 01:11:46,468
�C�mo dices, Carlos?
818
01:12:01,480 --> 01:12:02,469
Nos hab�a cogido.
819
01:12:04,960 --> 01:12:05,915
Arranca.
820
01:12:06,960 --> 01:12:09,155
�Y no pares
hasta que te lo ordene!
821
01:12:28,000 --> 01:12:31,709
- As� que s� que era lastre.
- Las armas son peligrosas.
822
01:12:32,280 --> 01:12:33,429
As� no muere nadie.
823
01:12:34,080 --> 01:12:36,325
Excepto nosotros
al entregar esto.
824
01:12:36,360 --> 01:12:39,177
No lo entregaremos.
Era un cebo para que Carlos
825
01:12:39,212 --> 01:12:41,994
nos diga d�nde est�n
los tipos con la pasta.
826
01:12:46,040 --> 01:12:49,032
- �Y Carlos? �No har�n preguntas?
- No podr�n.
827
01:12:49,840 --> 01:12:50,795
Es tu parte.
828
01:12:51,200 --> 01:12:54,033
Cuando se acerquen al bote
y entreguen la pasta,
829
01:12:56,040 --> 01:12:57,712
nos sacas de all� volando.
830
01:12:58,440 --> 01:13:02,752
Y vaya si volar�s,
porque yo no te perder� de vista.
831
01:13:03,400 --> 01:13:06,597
- No me soples en el pescuezo.
- �No le pongas nervioso!
832
01:13:07,920 --> 01:13:08,955
Sammy es mi chico.
833
01:13:14,200 --> 01:13:17,237
Woody,
trae unos s�ndwiches y cerveza.
834
01:13:17,880 --> 01:13:18,835
Bien fr�as.
835
01:13:19,680 --> 01:13:20,635
�Quieres algo?
836
01:13:21,840 --> 01:13:23,558
- Cerveza.
- Una cerveza.
837
01:13:24,160 --> 01:13:25,195
Y l�vate las manos.
838
01:13:43,280 --> 01:13:44,235
�Hanagan!
839
01:13:47,280 --> 01:13:48,235
�D�nde estaba?
840
01:13:52,600 --> 01:13:54,830
- Vuelve ah�.
- �Te dije que no le quer�a!
841
01:13:56,000 --> 01:13:57,479
Ha venido por su cuenta.
842
01:13:59,200 --> 01:14:00,155
Aparta.
843
01:14:00,920 --> 01:14:02,114
No lo permitir�.
844
01:14:02,640 --> 01:14:04,039
He dicho que apartes.
845
01:14:04,400 --> 01:14:07,756
S�lo es un borracho.
Dale una botella y no molestar�.
846
01:14:08,120 --> 01:14:11,800
Lo s� todo sobre ti.
S� qui�n eres y a qu� te dedicas.
847
01:14:11,835 --> 01:14:14,075
�Se ir� de la lengua
ya en Gibara!
848
01:14:14,400 --> 01:14:15,628
Puedes confiar en �l.
849
01:14:15,960 --> 01:14:18,240
Fue a Porto Bello
y no se lo dijo a nadie.
850
01:14:18,275 --> 01:14:20,549
�No se enter�
porque iba durmiendo!
851
01:14:20,840 --> 01:14:23,070
S�, estuve dormido
todo el tiempo.
852
01:14:23,960 --> 01:14:24,915
Sam.
853
01:14:25,640 --> 01:14:28,598
No quiero tener que matarte,
as� que aparta.
854
01:14:30,960 --> 01:14:32,393
M�talo y se acaba todo.
855
01:14:33,160 --> 01:14:34,639
�Tambi�n quieres morir?
856
01:14:35,880 --> 01:14:37,108
�Qui�n os llevar�a?
857
01:14:37,760 --> 01:14:40,832
No sab�is navegar,
leer un mapa ni orientaros.
858
01:14:42,480 --> 01:14:44,550
- �T� no sabes?
- Claro que s�...
859
01:14:45,400 --> 01:14:49,075
Es un lobo de mar.
Venga, confiese, Sr. Hanagan.
860
01:14:55,080 --> 01:14:56,308
M�telo ah� dentro.
861
01:14:57,760 --> 01:15:00,797
Si asoma la cabeza,
se la volamos.
862
01:15:02,200 --> 01:15:03,155
�Adentro!
863
01:15:04,920 --> 01:15:07,840
- Y no salgas si no quieres morir.
- Sam...
864
01:15:07,875 --> 01:15:10,760
Ir� a la Isla Andros.
Lo detengo y saltas.
865
01:15:10,795 --> 01:15:12,273
�Venga, v�monos de aqu�!
866
01:15:13,440 --> 01:15:15,720
Te compran una vez
y es para siempre.
867
01:15:15,755 --> 01:15:16,789
�Qu� es eso?
868
01:15:17,400 --> 01:15:18,594
Un dicho sueco.
869
01:17:21,680 --> 01:17:22,635
�Qu� pasa?
870
01:17:29,640 --> 01:17:31,039
Se ha soltado un cable.
871
01:17:31,800 --> 01:17:32,755
Mirar� el motor.
872
01:17:46,920 --> 01:17:48,114
�Buscas esto?
873
01:17:49,400 --> 01:17:50,628
Vamos, sal de ah�.
874
01:17:51,880 --> 01:17:53,313
Enga��ndome, �eh?
875
01:17:55,040 --> 01:17:56,439
Enciende el motor.
876
01:18:02,600 --> 01:18:03,555
�El borracho!
877
01:18:13,840 --> 01:18:16,479
- �Da la vuelta! A�n est� vivo.
- Da la vuelta.
878
01:18:17,400 --> 01:18:19,755
No permitir�
que esa piltrafa hable.
879
01:18:20,360 --> 01:18:21,349
�Da la vuelta!
880
01:18:45,200 --> 01:18:48,351
�Ya lo veo! �Est� ah�!
�Sigue adelante!
881
01:18:49,840 --> 01:18:51,398
�Ah� est�! �Lo veo!
882
01:18:52,600 --> 01:18:53,749
�Sigue adelante!
883
01:18:57,800 --> 01:18:58,755
Est� cerca.
884
01:18:59,880 --> 01:19:01,199
�Un poco m�s!
885
01:19:03,920 --> 01:19:06,115
�Unos metros m�s y lo tengo!
886
01:19:56,520 --> 01:19:57,475
�Sam!
887
01:20:12,720 --> 01:20:13,675
�Eh, Sam!
888
01:20:27,760 --> 01:20:28,829
Estoy aqu�, Sam.
889
01:20:34,040 --> 01:20:36,429
�Eh, Sam! �Sam!
890
01:20:38,080 --> 01:20:39,069
Estoy aqu�, Sam.
891
01:20:41,400 --> 01:20:44,153
Estoy aqu�, delante de ti.
892
01:20:49,960 --> 01:20:52,554
Tranquilo, Sam.
Ya puedo yo.
893
01:21:01,320 --> 01:21:02,719
�Est�s bien, Sam?
894
01:21:05,200 --> 01:21:06,155
Te han dado.
895
01:21:07,280 --> 01:21:08,633
Mira qu� te han hecho.
896
01:21:10,200 --> 01:21:13,556
- Est�s malherido, Sam.
- Estoy bien, Harvey.
897
01:21:13,960 --> 01:21:17,111
Coge el tim�n
y dir�gete a Cayo Oeste.
898
01:21:17,880 --> 01:21:20,474
Est� bien, Sam.
Lo que t� digas.
899
01:21:20,960 --> 01:21:24,191
T� no te preocupes por nada.
900
01:21:38,480 --> 01:21:39,435
Yo...
901
01:21:40,600 --> 01:21:42,238
Sab�a que no podr�as, Sam.
902
01:21:43,520 --> 01:21:44,475
Lo sab�a.
903
01:21:45,560 --> 01:21:46,515
�Sabes por qu�?
904
01:21:47,600 --> 01:21:48,555
Porque,
905
01:21:49,720 --> 01:21:50,948
como le dije a Arnold,
906
01:21:52,480 --> 01:21:54,391
un hombre no puede ser malo
907
01:21:55,520 --> 01:21:57,397
si no lo es por naturaleza.
908
01:21:59,320 --> 01:22:00,673
Y t� no lo eres, Sam.
909
01:22:02,600 --> 01:22:03,749
Aunque lo intentes.
910
01:22:09,160 --> 01:22:10,593
�Seguro que est�s bien?
911
01:22:13,480 --> 01:22:14,879
Ll�vame a casa con Lucy.
66131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof