Original subtitles

BALAS DE CONTRABANDO

Toma, Sam.

- P�ngame un bloque. - Muy bien.

�Sabes lo que har� en cuanto subamos a bordo?

- Tomarte una cerveza. - S�...

Y bien fr�a.

Ya puede abrir.

- Cinco centavos, Sr. - Lo cojo yo, Sam. Pesa mucho.

- Hace buen d�a, �eh, Sam? - Estupendo.

S�... Vaya si hace un buen d�a.

Hola, capit�n Martin.

Sube el hielo a bordo antes que se derrita.

Ah, me llevar� tambi�n la cerveza, Sam.

El Sr. Peterson odia la cerveza caliente.

No puedo hacerlo.

Le har�a este favor, pero no puedo.

�A ning�n precio?

No es eso. Es que no puedo hacerlo.

�Dos mil?

No suena mal.

De veras, no puedo.

Las cosas van a cambiar. Ser�a un buen negocio.

Me gano la vida con el barco. No puedo perderlo.

�Est�s con ellos?

El presidente me da igual, pero cualquiera podr�a hablar.

�Nosotros?

Cualquiera podr�a hablar.

- �Sabes que �s un lengua larga? - S�, uno que habla demasiado.

- �Y qu� les hacemos? - Tranquilo, Carlos.

T� no ser�s un lengua larga, �no?

No vayas tan de duro por la ma�ana.

Ni siquiera he desayunado.

- A cu�ntos habr�s matado... - Conque he matado, �eh?

No, y me da igual.

Vamos, Carlos. Siento que no nos ayude.

Yo tambi�n lo siento. Aunque quisiera no podr�a.

En el bote me espera un hombre para ir a pescar.

T�...

�V�monos, Harv!

�Qu� ocurre?

No se preocupe.

- �Tienes los papeles? - S�.

- No tenemos problemas, �no, Sam? - Nosotros no, Harvey.

�Le traigo algo, Sr. Peterson? �Una cerveza?

Acabo de desayunar.

Pues yo no, as� que me tomar� otra cerveza y dormir� un rato.

Anoche no dorm� muy bien.

�He cogido algo!

�Harv, despierta!

Se ha soltado.

No importa, volver�. Recoja el cebo.

Coge el tim�n, Harv.

Si no te importa, Sam, lo coger� en la cabina.

Hoy me cuesta subir las escaleras.

Yo en su lugar le tirar�a por la borda.

A mi compa�ero no le gusta el agua.

- Vaya compa�ero. - Antes era buen marinero.

Suj�telo bien y tire.

Dele sedal.

Dele algo de sedal.

�Dele sedal!

- �Ten�a que darle sedal! - �Me la ha arrancado!

�Debi� sujetarla mejor y darle sedal!

Por hoy ya es suficiente.

Creo que no tendremos suerte en este viaje, Sam.

No hab�a visto cosa igual en toda mi vida.

No est�s enfadado conmigo, �no?

Contigo no, Harv. T�mate una cerveza.

�Quieres una, Sam?

Ahora no.

Peterson querr� celebrarlo.

�Quiere una cerveza, Sr. Peterson?

Vaya al cayo oeste, capit�n.

�Ad�nde cree que voy?

�Eh, Sam!

�Quiero hablar contigo!

Deme la mala noticia.

Han sido diez d�as. Me debe 925 d�lares,

incluyendo la ca�a y el carrete de hoy.

- Deber�an ir por su cuenta. - No si se pierden as�.

�El pez me los arranc�!

Si tira un coche alquilado por un barranco, �lo paga?

No si voy dentro.

Eso es muy bueno, Sr. Peterson.

Lo coges, �verdad, Sam?

Si fuera dentro, morir�a y no tendr�a que pagar.

Y si se hubiera ahogado con la ca�a tampoco,

pero no fue as� y tendr� que pagarla.

Es l�gico.

Debo cobrar un cheque en el hotel.

Nos vemos a las seis en el Tropicana.

No me guarde rencor, �eh? Le invitar� a tomar una copa.

A las seis.

Nos ha invitado a los dos, �no, Sam?

Eres mi compa�ero.

Haz que te entre sed.

�He dicho que quer�a hablar contigo!

�Date prisa!

Vaya, el intr�pido marinero ha vuelto por aqu�.

- Hola, Freddy. - �Qu� va a ser?

Una botella a cuenta, si puede ser.

C�rgala a mi cuenta. �Est�s arruinado?

Se la anotar� en su cuenta, Sr. Martin.

�Se la llevar� o se la mando a su club mar�timo?

Me la llevo a Cassa.

�A la salud del marinero!

�Por qu� tanta prisa?

- �Y t�, Arnold? - Yo tengo motivos para correr.

P�game lo que me debes. Debes tener pasta.

Lo har� cuando me pague mi cliente. As� de simple.

- Ya, �y cu�ndo ser� eso? - A las seis. Aguanta un poco.

�D�nde? Quiero estar all�. Me debes tres meses.

No s�lo te debo yo.

S�, pero los otros no van al Cassino. Vamos, �d�nde a las seis?

No puedes ir al Tropicana as�. Al menos ponte una camisa limpia.

Y si eres listo, esta Srta. te invitar� a algo.

Conque un club mar�timo...

�Lucy!

Ya estoy en Cassa.

Te he o�do.

�Y no me esperas en la puerta?

- Estoy buscando la bata. - No hace falta la bata.

�A estas horas? �Vas a hacer un pase de modelos?

La encontr�.

Gu�rdala y ven aqu�.

El grifo no cierra. Gotea.

Eres mala. Eres muy mala.

Cuento hasta tres y voy a buscarte.

Uno,

dos...

Te escond�as, �eh?

�Y las flores? Antes siempre me tra�as.

Quer�a conquistarte. Ven aqu�.

�Por qu� tanta prisa?

Me gusta que me cortejes.

As� que empieza.

�Por qu�? �Eres adicta?

Est� bien. �No me cortejes!

Vuelve aqu�.

�Qu� es eso?

La ventana del sal�n no cierra bien.

�Ad�nde vas?

Tengo que arreglarla.

Arreglar� esto y el grifo que gotea.

Sam...

S�, no cierra bien.

Sam, vuelve ahora mismo.

Ir� a buscar las herramientas.

Ven aqu�...

�No arreglo el grifo?

�Y ahora qui�n es el malo?

�Por qu� me Cassar�a contigo?

Debiste afeitarte. Tengo la cara irritada.

- �Te est�s quejando? - No, s�lo por mi cara.

No me has hablado del viaje.

Ten�amos temas mejores.

- Te puedes quedar con Peterson. - No lo quiero.

S�lo te quiero a ti.

Qu� bonito.

Es muy bonito.

Cari�o...

Suelta.

Me espera un hombre para pagarme.

Dale algo del dinero a Phillips.

O cancelas las deudas o se quedar� con el barco.

Suerte que Peterson te contrat�. Si no, estar�as sin barco.

�Y sin mujer?

No.

Eso jam�s.

Hola. �Ya le han pagado a Sam?

�Te preocupa que Sam no te pague, Amold?

Sam no ha estafado a nadie en toda su vida.

S�lo espero no ser el primero. No me extra�ar�a que desapareciera.

La psicolog�a no es tu fuerte, Arnold.

Te dir� una cosa:

un hombre no puede ser malo si no lo es por naturaleza.

Y Sam no es malo por naturaleza. No lo olvides.

�Qui�n te enga��?

T� no eres como �l. Mira c�mo despachas gasolina.

�Insin�as que despacho de menos?

�Y no es as�?

Un d�a te abrir� en canal y te sacar� todo el alcohol.

Un momento...

No consiento que nadie me llame borracho.

Nadie excepto Sam, y...

Hola, Sam.

Te has ba�ado. Debes necesitar la pasta.

- S�. �D�nde est�? - �Se ha marchado Peterson?

Claro que no.

�Qu� os parece si lo esperamos en el bar?

- �Llevas dinero? Te lo pagaremos. - Yo no bebo.

Y no juego.

�Por qu� negociamos con gente as�, Sam?

Llega tarde. �Ya ha cobrado el cheque?

Un malentendido sobre otros cheques.

Debemos llevarlo a comisar�a.

- Este tipo me debe Cassi mil d�lares. - Os ha dado cheques falsos a todos.

- �Pero necesito el dinero! - Venga y haga cola en la comisar�a.

- Siento lo de la ca�a, capit�n. - Ya...

�Debiste cogerla bien!

Invita a Arnold a una copa. Parece necesitarla.

Bueno, hasta la vista, Arnold.

Hola, Sam.

�Quieres deshacerte de esto?

Es una triste historia. Me la ahorrar�.

Ojal� todos mis clientes fueran tan considerados.

Veinte d�lares.

- Mejor te cuento la historia. - No, Sam.

Me entristezco y el precio baja.

2, 4, 6, 8, 10.

12, 14, 16, 18, 20.

Ya lo desempe�ar�. Espero.

Buena suerte.

El seis gana, se�ora.

�Vamos! �Seis!

�Tres!

Vuelvan a apostar.

Siete, el perdedor.

Tengo un presentimiento.

- Ojo con este tipo. Quiere ganar. - �Y qui�n no?

Sam, tenemos que hablar.

- Ya s� qu� dir�s, Sam. - Esto no me gusta nada.

Yo tampoco.

�Vamos! �Dadle los dados al ganador!

- Apuesto esto. - �Crees que debes jugar?

Llevas tres meses sin pagar el barco.

- S�lo he jugado 20 pavos. - Se ha quedado sin los 20 pavos.

Voy a quedarme con el barco.

�Para qu�? Ya tienes un muelle lleno.

Es un barco r�pido. Alguien lo comprar�.

Claro, h�ndalo a�n m�s.

�l no es de esos. �Verdad, Sy?

Est� bien, Sam.

No quiero tu barco y lo sabes. Pero tengo cuentas que pagar.

Esperar�, pero no mucho m�s.

�A qu� te dediCass, adem�s de perder a los dados?

- Saco a la gente de pesca. - Qu� divertido.

S�.

Suerte.

- Y el cinco otra vez. - Hagan sus apuestas.

Estoy de suerte. Voy a seguir intent�ndolo.

S�.

Hola, patr�n.

Hola.

- �Qu� tal acab� la noche? - Bien, bien. Como Cassi siempre.

Me apetece pescar. �Cu�l es la tarifa?

75 al d�a. El cebo, la ca�a y las comidas son aparte.

Es un robo.

Un poco.

Salgamos. Me llamo Hanagan.

Soy un viejo lobo de mar al que le gusta comer y beber.

�Hay comida y bebida a bordo?

P�gueme el dep�sito y habr� de todo.

- �Es la costumbre? - S�, por si se cae por la borda.

�Vale esto?

- Despierta, Harv, hay cliente. - �S�? Qu� bien, Sam.

- Eso est� muy bien. - Para comida, cebo, bebida y hielo.

- Ve y vuelve. - Has dicho cerveza, �verdad, Sam?

Y comida y cebo. Date prisa.

No has dicho vino, �verdad?

Una botella. Y que llegue con tap�n.

De acuerdo, vuelvo enseguida.

- �Tambi�n pago por �l? - No, lo pongo gratis.

Eva.

Sam Martin, nuestro patr�n.

Es Eva Walstrom.

Hola, "fisker".

Esto es vida, �eh, nena?

- Te gusta, �eh? �Te sabes la letra? - Ni siquiera reconozco la m�sica.

Hola, "fisker".

Y llegaste t�. �Qu� es un "fisker"?

Un pescador.

Me quemo enseguida. �Y t�, Sam?

- Estoy curtido. - Yo no me acostumbro.

En Suecia s�lo tenemos tres meses de sol al a�o.

- Est�s lejos de Cassa. - Llevo lejos de Cassa toda mi vida.

Los protege.

Sin arrugas, sin preocupaciones... Vivir al aire libre te sienta bien.

- �Pero es divertido? - Cari�o, no distraigas al conductor.

O tendremos un accidente.

No deber�a soltar la ca�a.

Ya estoy cansado.

- Pues recoja y volvemos. - No es obligatorio seguir pescando.

Tiene que apetecerte, �no?

Si quiere dar un paseo, adelante. Usted paga.

Eso no es todo.

�Me comprendes?

- En un yate tendr�a m�s privacidad. - Deb� alquilar uno.

Pero no lo hice.

Oiga, capit�n.

Podr�amos amarrar en alg�n sitio alejado de la gente.

�La Habana!

Nunca he estado en La Habana.

- La Habana est� en Cuba. - Ya lo s�.

Se necesita un permiso, y no lo tengo.

- Si me descubren, perder� el barco. - No te ver�n.

Los cubanos no se andan con tonter�as.

- Sobre todo con los barcos. - �Ah, s�?

�No lee los peri�dicos? Hay una revoluci�n.

Retienen los barcos que llegan a La Habana.

Oiga, patr�n.

Cuba es muy grande y este barco peque�o.

Debe haber alg�n sitio.

Bueno, est� Puerto Bello, a diez millas en la costa, pero...

ser�a entrar de noche y salir al amanecer.

Denos una noche en La Habana.

�Qu� dice?

Le costar� un peque�o extra.

�C�mo de peque�o?

250 al entrar, 250 al salir.

�Por una noche en La Habana?

Usted decide.

�Usted qu� har�a?

Yo no tengo ese dinero.

Cuando lo tenga, arri�sguelo.

�Trato hecho?

- Donde suena la m�sica hay taxis. - �C�mo le digo al taxista ad�nde ir?

Ens��ele dinero. Seguro que le entienden.

- �No vienes con nosotros? - �l ya conoce La Habana.

No se entretengan mucho. Zarpar� a las dos, est�n o no.

A las dos ya habr� visto todo lo que quiero ver.

- �Busc�ndome, "fisker"? - Por toda la ciudad. �Y pap�?

Viendo la Habana. A eso hemos venido.

- �Por qu� no est� contigo? - Su idea de diversi�n no es la m�a.

Si�ntate. El ron es buen�simo.

Son m�s de las 3. Hab�a que salir a las 2.

- �Por qu� no has zarpado? - No quiero perder 250 pavos.

Pues esp�ralo.

Si�ntate o te pondr�n un mantel por encima.

- Un ron con cola. - Lo mismo.

�Qu� te gusta? �Qu� haces para divertirte, Sam?

- �Con que se est� divirtiendo pap�? - Eres como todos los dem�s.

Coges el dinero y empiezas a preguntar.

�Por qu� no preguntaste cuando te daba el dinero?

- Cre� saber la respuestas. - No fuiste pr�ctico.

Voy a serlo ahora. Dile que coja un avi�n.

No te marches. No has bebido nada. �Camarero!

Tengo una pregunta, Sam.

T� eres pescador.

�Qu� usas como cebo?

Seg�n qu� quiera coger.

�Para un pez espada?

Lucio.

�Y para coger San Martin?

Tienes carita de ni�o.

�Eres un ni�o o s�lo es la cara?

Ve a buscar a pap�.

�Por qu�? Estoy sola.

Ya tengo un cebo: mi mujer.

Es una mala noticia.

H�blame de ello.

Es mi mejor compa��a.

Y ella me quiere. Ambos nos queremos.

No necesito nada m�s.

�Lo has intentado?

No quiero intentarlo.

Ve a encontrar a pap�. Saldr� dentro de una hora.

El Sr. Hanagan nos puede traer de �stos, Pepito.

Que soy amigo.

Muy gracioso.

�Tus precios lo son?

- Estos Sres. no se r�en. - No nos re�mos. Pepito.

El Schmeisser es un buen fusil. �Hay otros modelos?

Browning del 30 y el 50, Thompson, M1, Roissy...

- Lo tenemos todo. - �Y el precio?

- No se regalan. - Da igual, debemos pagarlo.

- Ya, la revoluci�n cuesta dinero. - Y vidas.

- �Qu� fusiles prefiere, capit�n? - Todos los que pueda.

Los Thompson pesan poco.

- Tengo m�s en el barco. - Est� bien.

Pero falta algo contra los tanques.

�BazuCass, capit�n? Mil d�lares la pieza.

�Mil?

- �Y los fusiles? -500 cada uno, munici�n aparte.

- No se regalan. - �Este tipo es un g�ngster!

Necesitamos los fusiles. Por favor, �cu�ndo los tendremos?

�Y el dinero?

Por ahora diez mil. El resto, cuando haya fusiles.

No conf�a en m�.

El resto es mucho dinero.

- �D�nde los env�o? - Carlos lo encontrar� en Cayo Oeste.

Bien.

Env�en un barco.

Recuerden: un barco.

No hay fusiles hasta que el dinero est� en mis manos.

Qu�dense con este.

Tienes ritmo, nena.

Ambos tenemos ritmo.

Qu� buen chico.

Yo veo sus papeles, por favor.

Yo veo sus papeles. Sus papeles, por favor.

�D�nde est� Hanagan?

Pag�ndole al taxista.

�Sam, v�monos de aqu�! �Vamos!

�Qu� ha hecho para enfadarlos tanto?

- Habr� pagado de menos al taxista. - Son poco amistosos.

Doy buenas propinas y quer�an que me quedara.

Toma. Si�ntate.

Dame.

Bueno...

Me apetece un s�ndwich.

�Tienes sobrasada?

- �Y lechuga? - En la nevera.

- A�n me debe dinero. - Te lo dar�.

Arranca.

Mire all�.

Un guardacostas cubano.

�Nos ha visto?

A�n no.

Que no lo haga.

�Por qu� no, Sr. Hanagan?

No quiero darte problemas, Sam.

Pues deje de apuntarme.

�Una cerveza para los nervios?

Prefiero 250 pavos para los nervios.

�Buen chico!

- �Tienes hambre? - S�lo sed.

�Un trago?

- �Qu� es esto? - Aquavit.

Ella siempre lleva una botella de esto.

Hace que todo parezca mejor.

- Pues dame otro trago. - �A�n est�s enfadado?

�Tengo motivos para estarlo?

Rel�jate.

Te lo est�s pasado de co�a.

S�... Habr� que repetirlo pronto para echarnos unas risas.

Me encanta su sentido del humor.

- Mejor dale otro trago. - No, gracias, no lo necesito.

Soy muy feliz.

Pero lo ser�a m�s sabiendo en qu� estoy metido.

- �Buenos d�as, Sra. Martin! - �Hola! �Qu� tal?

No he dormido muy bien.

Ha sido un buen viaje.

Lo he pasado bien.

�C�mo la olvidar�s?

Trabajando.

Es un buen chico. Me gusta.

Vamos.

- Ten�as que esperarme en Cassa. - No dorm�a y me levant�.

Tienes mal aspecto.

Pero eres m�o.

- Gu�rdalos. - �Qu� crees que he hecho?

�Guardarlos?

- Vaya, me gustar�a ser como ella. - T� no est�s tan mal.

Y esta l�nea es que un hombre alto y muy guapo entrar� en tu vida.

Con gafas, una camisa gris de manga corta y una gorra de marino.

Mira qui�n ha llegado.

�Hola, capit�n!

�Y qui�n es la dama?

La encontr� en la playa.

No le digas a nadie que soy infiel a mi mujer.

Vaya pocilga para una dama.

- Si no te gusta, b�scate a otro. - �A esta hora del d�a?

No encontrar�a a nadie.

- �Qui�n se fijar�a en ti? - T� lo hiciste.

- �Y eso qu� prueba? - Que tu mujer debe ser una... bruja.

Lo es. Pero estoy atado a ella.

Esc�chame, Martin: tu mujer es joven y muy honesta.

- �Has estado tonteando con ella? - �Tonteando?

Entra detr�s de las cortinas y te lo ense�o.

- �Cu�nto te debo? - Veamos... 48 pavos.

- M�s lo de Arnold para gasolina. - Vaya, te ha cambiado la suerte.

�Qu� beb�is t� y mam�? Paga la Cassa.

�Qu� te apetece?

�Qu� tal un poco de whisky? Y espabila.

Quiero tontear.

No me gusta ese hombre.

T� lo que tienes es envidia de ella.

�Qu� dices?

As� que esto es tontear.

�Por qu� no me lo dec�as?

Me habr�an encarcelado por corrupci�n de menores.

�Me conociste de menor?

No, ten�as 12 a�os.

Disculpad.

- Dale al tocadiscos, Freddy. - Voy.

�Te gusta tontear conmigo?

Siempre me gustar�.

S�lo quiero o�rtelo decir.

Adoro tu cara.

Me alegra, porque no tengo otra. No tengo mucho m�s.

Tienes mucho m�s.

Me gustar�a tener mucho m�s para poder ofrec�rtelo.

T� me ofreces algo mucho mejor.

�Qu�?

Amor.

�Quieres un poco ahora?

Despu�s de bailar, marinero.

V�monos de aqu�.

- Hola, Sam. Se�ora Martin. - Hola, jefe. �Qu� pasa?

Walsh quiere verte.

- �Por qu�? - �l te lo dir�.

D�melo t�.

Quiere ser �l. Yo que t� me dar�a prisa.

Acabar� un par de cosas antes. Por ejemplo, este baile.

Te estaremos esperando.

�Pasa algo?

Ya sabes c�mo son con las licencias.

Por favor, no te metas en problemas graves.

�Porque entonces me dejar�as?

Si t� tuvieras problemas, yo no sabr�a ad�nde ir.

Hola, Cass.

- �Qu� tal, Cass? - Bien. �T�?

Voy tirando.

- �Qu� ocurre? - Ni idea.

- �Y Walsh? - Con tu compa�ero.

No habr� declarado su carga.

No hace falta declararla. Se huele a un km.

No s� por qu� te ocupas de �l.

�l se ocupa de m�.

�Hola, Sam!

Me alegro de que est�s aqu�.

�Qu� quieren de m�?

- �Qu� te han preguntado? - Porque...

no hemos estado en Cuba, �verdad?

�Cu�ndo?

�Cu�ndo?

No lo s�. Se referir�an al �ltimo viaje.

- Hola, Cass. - Hola, Harv.

�Estuvimos?

Ya sabes que no.

No, claro. Ya s� que no.

�Ad�nde fuimos?

Por ah�.

�Y por qu� me preguntan por Cuba?

No me gusta c�mo gobiernan el pa�s. Ojal� gobernara yo una semana.

Tan s�lo una semana.

- S�lo nos faltar�a eso. - S�.

Lo �nico que nos falta.

- �Est� el Sr. Martin? - S�, Sr.

- Que pase. - Sr. Martin.

Oye, Sam...

�Tienes algo de suelto para que vuelva?

No te lo gastes en bebida.

Hola, Sam. Si�ntate.

Lucy me espera en el bar.

No le gusta beber sola.

A Harvey no le pasa eso.

Estaba un poco confuso.

�Ad�nde fuisteis?

Por ah�.

�En el barco o caminando? Harvey no estaba seguro.

Algo nada bueno ante la ley.

�l no est� seguro de nada.

�A qui�n llevaste?

- A un hombre y a una rubia. - �Llamados?

Un hombre y una rubia. Nada de nombres.

Quer�an estar solos, �eh? Pasear por ah�.

Pescaron un poco.

�Quiere saber algo m�s?

�Deber�a saber algo m�s?

�Como qu�?

Un barco entr� en Cuba anoche.

Por Puerto Bello.

Puerto Bello no es lugar para una pareja.

No, ahora mismo no.

A no ser que hicieran negocios y no quieran preguntas.

Eso descarta mi pasajero. S�lo su mujer le har�a preguntas.

�No fue tu barco?

�37 de calado, el Lucy M. de Cayo Oeste?

No lo vimos de cerca.

La pr�xima vez iremos de pesca por el golfo.

Perd�n por hacerte venir, Sam.

Pero mataron a dos hombres en Puerto Bello.

Uno era un soldado cubano.

- �Lucy! - �Hola!

No me has esperado. Te dije que no tardar�a.

No me divert�a estar all� sin ti.

C�entame: �bien o mal?

�De qu� va todo esto?

- �Por qu� crees que pasa algo? - Por la cara que pones.

Vamos, d�melo.

Est� bien.

Anoche un barco fue a Cuba.

Mataron a dos tipos, y uno era soldado.

Por eso hoy te esperaba en el muelle.

Sent� que hab�a problemas. Lo sent� durante toda la noche.

Lo supe por el viento del golfo.

No sab�a nada de ello hasta ahora.

- �Saben que fuiste a Cuba? - Les he mentido.

Si no, me habr�an implicado.

No te la juegues, Sam.

T� eres todo mi mundo.

A partir de ahora mirar� bien el cebo.

M�ralo bien, cari�o.

�Crees que quiero dormir solo? En la c�rcel deber�a hacerlo.

Hola, "fisker".

Oh, no...

Intento quitar vuestro olor del barco.

No es tan sencillo.

�Por qu� fuiste a Cuba? No ten�as por qu�.

A ti tampoco te oblig� nadie.

- Necesitaba el dinero. - �Y yo! Y pap� una tapadera.

�Por qu� ir�a un pescador de pronto a La Habana?

Pero si iba yo...

Bien pensado.

- Vamos, te invito a algo. - No, gracias.

Me quedo por si alguien me contrata.

Ya est�s contratado. No por m�, por Hanagan.

Tiene otro negocio.

- �Qui�n morir� esta vez? - No me lo ha dicho.

�Qu� m�s no te ha dicho?

�Por ejemplo?

Lo que pretende hacer en Cuba.

Mejor preg�ntaselo antes de coger el dinero.

Te est� esperando. En el Tropicana, suite 111.

Vive bien.

- Demasiado. - �C�mo vivir�s sin el barco?

Expl�came eso.

Pap� compr� el barco a un tal Phillips.

Te lo quitar� cuando quiera.

Lo siento.

Est�s metido en un buen l�o.

Tendr�s que salir t� solo.

Si lo consigues, d�melo.

�Pap� no tiene prisa!

Suerte de la maquinilla, Sy. Tu garganta no te la cortar�s.

- �Qu� dices? - �Vendiste los papeles del barco!

�Claro que los vend�! A un amigo tuyo: Hanagan.

Cre� que te hac�a un favor.

�Si me has dejado sin negocio! �Ll�male y dile que no hay trato!

No puedo, Sam, ya es tarde.

Tengo el dinero.

No lo entiendes. T� le caes bien.

- Me lo dijo �l mismo. - Ya... Le caigo bien.

Sam, no est�s dolido, �verdad? �Lo has entendido mal!

Hola, Sam.

�Qu� va a ser?

- �Qu� bebe la Srta.? - Cubalibre.

Pues ponme un whisky.

Deja esa botella.

Hay problemas, �eh?

As� es.

Bueno, todos tenemos problemas. M�rame a m�:

un domingo me levanto y mi esposa me dice: "No soporto a los calvos".

Fue la �ltima vez que la vi, despu�s de 12 a�os.

Nadie en su sano juicio estar�a 12 a�os contigo.

�No tienes somn�feros?

Con ella no funcionan.

- Que sea doble, calvo. - Ya voy.

�Y tienes problemas? Imag�nate casado con ella.

Qu� animos... Mejor me voy a casa.

Hay un hombre, Sam. Un sheriff, en el barco.

- Hola, Freddy. - Hola, Harv.

Tiene un documento. Te est� esperando.

�Vuelve, hombre de ensue�o!

�Sois amigos?

S�, soy el mejor amigo que tiene en el mundo.

Es precioso.

He o�do llamarle muchas cosas, pero nunca eso.

�T� c�llate! �Y lo que te he pedido?

Lo he dejado en... �Eh, t�, vuelve! �Qu� haces?

- �Martin? - S�.

Clausurado.

Lo siento, capit�n.

S� que un barco significa mucho, pero es mi trabajo.

�Me entrega las llaves?

�Y ahora qu� hacemos, Sam?

No lo s�, Harv.

Pero no pienso perder mi barco.

�Hola, Sam!

Ni siquiera lo he puesto en la ventana.

Pues ya puedes ponerlo.

Necesito 2 mil d�lares.

- �Para entrar ah�? - No, para el barco.

Por 2 mil has venido al lugar equivocado, Sam.

Hay que ir a un banco por 2 mil d�lares.

Un banco quiere garant�as.

Te equivocaste al salir de la marina y aferrarte a ese barco.

Te est� hundiendo y t� sigues agarrado a �l.

- Hola, Pop. - Hola.

No har�s dinero sacando a pescar a palurdos.

- Me gusta pescar con palurdos. - Mejor que pierdas el barco.

No s� hacer nada m�s.

Quiero dinero, no consejos.

Por encima de los 100 d�lares s�lo doy consejos.

Y aun as� tienen que empe�ar algo.

Sin mi barco no soy nada.

Lo siento, Sam.

Cari�o.

�En qu� piensas?

No pienso perder mi barco.

Est� bien. Pero ahora duerme un poco.

- �D�nde est� pap�? - Esper�ndote.

- �Siempre desayuna en la cama? - Siempre que puedo.

Y puedo bastante a menudo.

Hay un papel en mi barco.

�Hace buen d�a?

Pregunte a los guardacostas.

Ah, ya has hablado con ellos. Eva, ll�vate esto.

Buena chica.

- �La ha educado Ud.? - No, ya ven�a domada de casa.

�Sabe qu� les he dicho?

Est�s aqu�, y yo tambi�n. Desayunando en la cama.

Puedo evitarlo.

No deber�as hacerlo. No recuperar�as el barco.

�C�mo mantienes la forma?

- �C�mo mantengo mi barco? - Haciendo algo para m�.

Si es Cuba, no soy bienvenido. Ni usted.

T� y yo bajaremos a tierra. No habr� tiroteos.

- Un viaje de placer. - S�, recuperar�s el barco y 5 mil.

Est� generoso.

No es mi dinero.

Te llevar�s el barco al principio y 5 mil cuando acabemos.

�Qu� dices?

Est� bien. Acepto.

�Llevar�s el barco solo? No quiero que venga esa piltrafa.

En este viaje yo tampoco. No m�s problemas.

Lo llevar� solo.

�C�ando salimos?

Tengo que recuperar las llaves y repostar.

Necesitar� dinero.

�Con esto bastar�?

Dime una cosa.

�Todos nos vendemos?

Los que no se venden acaban en la tumba.

Pagando bien puedes comprar a todo el mundo.

Unos m�s f�cil que otros.

�Y yo qu� soy?

T� eres facilillo, Sammy.

�Y t�?

Igual que t�.

�Tan f�cil?

- No me gusta verte trabajar. - Qu� remedio.

�Y bien?

- Recuperado. - �Con condiciones?

Dos o tres.

- Tengo que irme. - �Por cu�nto tiempo?

Tres d�as.

Tres noches que no dormir�.

- No dormir�as m�s conmigo aqu�. - Pero s� sabiendo las condiciones.

�Sam!

Amold ya ha respostado y dice que sales ya.

�Cu�nto cebo compro, Sam?

Esta vez vamos a pescar mucho. He hablado con gente y s� ad�nde ir.

- �Qu� tal, Sra. Martin? - Lista para estar sola. �Y Ud.?

No puedo dormir. �Cu�nto cebo, Sam?

Ya tenemos, Harv. Pero no hay cebo grueso del que perdi� Peterson.

- C�mpralo en Wilcox. - �Quieres que vaya hasta Wilcox?

S�lo lo tienen ah�.

- Cre�a que nos �bamos ya. - No, no. Hay tiempo de sobra.

Pero...

me costar� 20 d�lares, Sam.

Hoy est�s en forma. Puedes contar.

- Sigue as�, Harvey. - Claro, Sra. Martin. Ya me conoce.

- Cebo grueso. - En serio, Harvey.

Bravo, Sam.

- �Bravo por? - Ya sab�s por qu�.

Beber� y no aparecer�.

Es lo que quieres.

Est� bien. �sta es una condici�n: la gente que sacar� no le quiere.

- �Los de la otra vez? - Los mismos.

�Cuba otra vez?

Otra condici�n.

�Por qu� te eligen a ti?

- Tengo las manos atadas. - �No puedes escaparte?

T� y tus caras...

Coge las cosas.

La �ltima vez murieron dos hombres.

Quiero que vuelvas, Sam Martin.

�Sam!

- �Todo bien, Sam? - S�, comprobando una cosa.

�ste es Carlos Contreras.

Ya nos conocemos.

El mundo es un pa�uelo.

Qu� casualidad que est�is juntos en esto.

- �Acaso no lo est�s t�? - S�, claro que estoy en esto.

Y espero no ver tu navaja.

- Sube a bordo. - No, pap� ya no necesita tapadera.

Y espera mal tiempo.

- �Y eso qu� significa? - Buen viaje.

Gracias. Creo que tu botella me ir�a bien.

Te compran una vez y es para siempre.

Suerte.

Hasta la vista.

�Mismo sitio?

No, Cayo Boot. Pero hay que entrar de noche.

�Bajamos aqu�?

No, hay que recoger a dos tipos y algo de lastre.

�No se dice as�?

�Y despu�s?

Luego te lo digo.

Est� bien, d�melo luego.

�Sam!

�Qu� haces t� a bordo?

- �C�mo has entrado? - Le promet� a Lucy que te cuidar�a.

Ah, tienes que cuidarme...

- Estamos en problemas, �no? - �Ahora a�n m�s!

- Esc�ndete y no salgas. - Vale.

�Cuidado!

Sois unos torpes.

Vaya lastre.

�D�nde lo metemos?

�Vamos!

Est� dando la vuelta.

- �Qu� intentas? - �Qu� ocurre?

- Lo recogemos y me apunta. - Est� mirando la br�jula.

Diles por qu�, Carlos.

Llevamos muchas armas. Imantan la aguja, pierdes el norte

y das la vuelta para orientarte.

Un lobo de mar como yo y no ten�a ni idea.

- Dejadle. Sabe lo que hace. - Eso espero.

- �Voy a conocer jam�s el destino? - S�.

D�noslo ya, Carlos.

Un peque�o puerto.

Aqu�. Es de pescadores.

- Gibara. - Gibara, �eh?

Gibara.

- �Y cu�l es el curso? - �Cu�l llevas ahora?

225.

Es el de La Habana.

Gira al este, 126.

Sabe mucho de barcos.

Antes de ser revolucionario era pescador.

Cuando esto acabe, volver� a serlo otra vez.

Cuando esto acabe ambos volveremos a serlo.

�C�mo dices, Carlos?

Nos hab�a cogido.

Arranca.

�Y no pares hasta que te lo ordene!

- As� que s� que era lastre. - Las armas son peligrosas.

As� no muere nadie.

Excepto nosotros al entregar esto.

No lo entregaremos. Era un cebo para que Carlos

nos diga d�nde est�n los tipos con la pasta.

- �Y Carlos? �No har�n preguntas? - No podr�n.

Es tu parte.

Cuando se acerquen al bote y entreguen la pasta,

nos sacas de all� volando.

Y vaya si volar�s, porque yo no te perder� de vista.

- No me soples en el pescuezo. - �No le pongas nervioso!

Sammy es mi chico.

Woody, trae unos s�ndwiches y cerveza.

Bien fr�as.

�Quieres algo?

- Cerveza. - Una cerveza.

Y l�vate las manos.

�Hanagan!

�D�nde estaba?

- Vuelve ah�. - �Te dije que no le quer�a!

Ha venido por su cuenta.

Aparta.

No lo permitir�.

He dicho que apartes.

S�lo es un borracho. Dale una botella y no molestar�.

Lo s� todo sobre ti. S� qui�n eres y a qu� te dedicas.

�Se ir� de la lengua ya en Gibara!

Puedes confiar en �l.

Fue a Porto Bello y no se lo dijo a nadie.

�No se enter� porque iba durmiendo!

S�, estuve dormido todo el tiempo.

Sam.

No quiero tener que matarte, as� que aparta.

M�talo y se acaba todo.

�Tambi�n quieres morir?

�Qui�n os llevar�a?

No sab�is navegar, leer un mapa ni orientaros.

- �T� no sabes? - Claro que s�...

Es un lobo de mar. Venga, confiese, Sr. Hanagan.

M�telo ah� dentro.

Si asoma la cabeza, se la volamos.

�Adentro!

- Y no salgas si no quieres morir. - Sam...

Ir� a la Isla Andros. Lo detengo y saltas.

�Venga, v�monos de aqu�!

Te compran una vez y es para siempre.

�Qu� es eso?

Un dicho sueco.

�Qu� pasa?

Se ha soltado un cable.

Mirar� el motor.

�Buscas esto?

Vamos, sal de ah�.

Enga��ndome, �eh?

Enciende el motor.

�El borracho!

- �Da la vuelta! A�n est� vivo. - Da la vuelta.

No permitir� que esa piltrafa hable.

�Da la vuelta!

�Ya lo veo! �Est� ah�! �Sigue adelante!

�Ah� est�! �Lo veo!

�Sigue adelante!

Est� cerca.

�Un poco m�s!

�Unos metros m�s y lo tengo!

�Sam!

�Eh, Sam!

Estoy aqu�, Sam.

�Eh, Sam! �Sam!

Estoy aqu�, Sam.

Estoy aqu�, delante de ti.

Tranquilo, Sam. Ya puedo yo.

�Est�s bien, Sam?

Te han dado.

Mira qu� te han hecho.

- Est�s malherido, Sam. - Estoy bien, Harvey.

Coge el tim�n y dir�gete a Cayo Oeste.

Est� bien, Sam. Lo que t� digas.

T� no te preocupes por nada.

Yo...

Sab�a que no podr�as, Sam.

Lo sab�a.

�Sabes por qu�?

Porque,

como le dije a Arnold,

un hombre no puede ser malo

si no lo es por naturaleza.

Y t� no lo eres, Sam.

Aunque lo intentes.

�Seguro que est�s bien?

Ll�vame a casa con Lucy.