Original subtitles

P U T E R E A C R E D I N T E I

Traducerea si adaptarea: Snake_Eyes

Juc�torul de crichet alearg� dup� minge... dar mingea deja a trecut limita.

Asta s-a �nt�mplat des.

Dac� Pakistanul vrea s� c�stige meciul ar trebui s� joace cu Afridi.

E timpul s� intre �n joc Shahid Afridi.

Nimeni nu se �ndoieste de abilit�tile sale.

Dar azi e sansa lui s� arate �ntregii lumi cine e.

Da... jocul se poate schimba �n orice moment.

Minge usoar� si Afridi a lovit-o...

Excelent� lovitur�... si mingea dep�seste limita.

Si asta �nseamn� patru puncte.

Bravo!

Se pare c� fiul t�u abia asteapt� s� ajung� pe lume.

Pakistan mai are nevoie de patru mingi ca s� c�stige.

Te-ai g�ndit la un nume?

Shahid!

Ce ai de r�zi?

Si dac� e fat�?

Fat�?

Ultima minge... si Shahid Afridi balanseaz� b�ta.

Felicit�ri.

6 ANI MAI T�RZIU

EXPRESUL SAMJHAUTA (DELHI- LAHORE)

Care-i numele t�u?

Shahida.

Shahida? Ce nume dr�gut.

De unde esti?

Nu vrei s� vorbesti cu mine?

Nu-i asta.

Nici cu mine nu vorbeste.

De ce?

Shahida, �n cur�nd se va �ntuneca.

Du-te acas�. Vin eu cu oile.

Rauf.

Rauf, unde-i Shahida?

- Nu a ajuns �nc� acas�? - Nu.

Shahida!

Shahida!

Shahida!

Shahida!

Shahida!

Rauf!

Rauf! Shahida!

- Rauf! - Shahida?

- Shahida, Rauf - Asteapt�.

- Rauf! Shahida! - Asteapt�.

De c�nd �ti tot spun eu s-o duci

la Delhi la altarul lui Hazrat Nizamuddin Auliya.

Chiar si mutii �ncep a vorbi acolo.

Aveam cinci ani si nu scosesem un cuv�nt.

Si am fost dus acolo.

Si ati �nceput s� vorbiti?

Vrei s� m� auzi spun�nd ceva?

Dar Delhi e �n India acum.

Si ce?

Doar nu-i �n America.

E mai usor de mers �n America, tat�.

Pe vremuri era diferit, era aceeasi tar�.

Si am servit �n armat� vreme de cinci ani.

Indienii nu �mi vor da viza.

O voi duce eu.

Cu orice pret.

As face orice ca fiica mea s� vorbeasc� si s� mearg� la scoal�.

M-am decis.

O voi duce pe Shahida la Delhi.

"Exist� multe aspecte ale Domnului binevoitor."

"Cine e binecuv�ntat de harul S�u.."

"...si soarta �i sur�de."

- Pa. - Pa.

"Ai mil� de mine."

"Binevoitorul e singurul meu refugiu."

Shahida Rauf.

Da.

"Nizamuddin Auliya!"

"Nizamuddin Auliya!"

"Binecuv�nteaz�-m� cu harul T�u."

Nu exist� rug�ciuni ce au r�mas f�r� r�spuns...

...de c�tre Memboob-e-llahi'.

Priveste.

Fiica ta va ciripi ca o pas�re...

...de �ndat� ce va ajunge �n Pakistan.

Dac� vrea Dumnezeu.

Dac� vrea Dumnezeu.

De ce s-a oprit trenul?

Nu-i nimic, doamn�.

Se repar� sinele.

Nu v� faceti griji, �n cur�nd vor fi gata.

Mergeti la culcare!

Bine, hai s� ne culc�m.

Shahida.

Shahida.

Shahida!

Shahida!

Shahida!

Shahida!

Ce s-a �nt�mplat?

Nu-mi g�sesc fiica. Shahida!

Shahida!

Shahida!

Shahida!

Shahida!

Trage lantul!

Trage lantul!

Indienii zic c� nu ti-au g�sit fiica.

Dar vor c�uta din nou dimineat�.

Dle, v� rog s� m� ascultati.

E la cinci minute distant�.

V� rog s�-mi dati drumul, o voi c�uta singur�...

O fi la cinci minute distant�, dar e peste granit�.

�n alt� tar�.

Si ce dac� e alt� tar�?

�mi vreau fiica �napoi.

�ncercati s� �ntelegeti doamn�, aveti nevoie de viz� nou� pentru asta.

Aveti r�bdare, o vom g�si pe fiica dv.

Cum?

Nu �ntelegeti.

Copilul meu nu vorbeste.

E singur� �ntr-o tar� str�in�.

Nu puteti face nimic.

O voi g�si singur� pe Shahida.

- Opriti-o. - Shahida!

Shahida!

Shahida!

Shahida!

Calmeaz�-te! Ai �ncredere �n Dumnezeu.

Calmeaz�-te, drag�.

Poate c� e vreun trimis al Domnului �n India

...ce va avea grij� de Shahida.

Calmeaz�-te.

"Ram Lakhan Janki..."

"Slav� lui Hanuman."

"Ram Lakhan Janki..."

"Slav� lui Hanuman."

"Ram Lakhan Janki..."

"Slav� lui Hanuman."

"Ram Lakhan Janki..."

"Slav� lui Hanuman."

"Ram Lakhan Janki..."

"Slav� lui Hanuman."

"Ram Lakhan Janki..."

"Slav� lui Hanuman."

"Ram Lakhan Janki..."

"Slav� lui Hanuman."

"Ram Lakhan Janki..."

"Slav� lui Hanuman."

"Ram Lakhan Janki..."

"Slav� lui Hanuman."

"Slav� lui Bajrang Bali."

"Ce rupe oasele dusmanilor."

"Slav� lui Bajrang Bali."

"Ce rupe oasele dusmanilor."

"Slav� lui Bajrang Bali."

"Ce rupe oasele dusmanilor."

"Tobele bat cu putere."

"Fie Londra sau Lanka."

"Au rezonant� �n lumea �ntreag�."

"Slav� tie."

"Tobele bat cu putere."

"Fie Londra sau Lanka."

"Au rezonant� �n lumea �ntreag�."

"Cu binecuv�ntarea ce ne-ati conferit-o."

"Nu avem temeri sau nelinisti."

"Vom dansa o furtun�."

"C�nd El face miracole."

"Veti observa diferenta."

"Vino si �nvat� aceasta mantr� de la mine."

"Vino si ia-o."

"Vino si ia-o."

"�mbr�tiseaz� pe oricine �nt�lnesti."

"Vino si ia-o."

"S� facem o baie �n marea de distractie."

"Vino si ia-o."

"Hai s� facem un selfie."

"Hai s� facem un selfie."

"Hai s� facem un selfie."

"Sunt un tip simplu, nu umblu pe c�i str�mbe."

"Nu vei g�si pe nimeni ca mine, pe lun� sau �n China".

"Am f�cut mereu ce mi-a dictat inima..."

"... dar n-am fr�nt niciodat� inima nim�nui."

"Mereu cufundat �n devotament fat� de Hanuman."

"Nu voi avea niciodat� pretentii �nalte."

"Nici n-am s� m� laud."

"Sunt fericit �n lumea mea, toti m� privesc."

"Mereu cufundat �n devotament fat� de Hanuman."

"Am o inim� mare precum buzduganul lui Hanuman."

"Asa cum veti g�si pe Ram �n inima lui Hanuman."

"Mereu �l veti g�si pe Hanuman �n inima mea."

"Esti drama mea, cinema-ul meu."

"Dac� esti cu mine."

"Esti venitul meu, politica mea."

"Dac� esti cu mine."

"Nicio limit� nu m� poate opri."

"Dac� esti cu mine."

"Dac� esti cu mine."

"Inima mea entuziasmat� spune..."

"Simte valurile distractiei."

"Iar�si..."

"Vino si ia-o."

"Vino si ia-o."

"Unu, doi, trei..."

"Mai tare."

"Vino si ia-o."

"�mbr�tiseaz� pe oricine �nt�lnesti."

"Vino si ia-o."

"S� facem o baie �n marea de distractie."

"Vino si ia-o."

"Hai s� facem un selfie."

"Hai s� facem un selfie."

"Slav� lui Bajrang Bali."

"Ce rupe oasele dusmanilor."

"Slav� lui Bajrang Bali."

"Ce rupe oasele dusmanilor."

"Slav� lui Bajrang Bali."

"Ce rupe oasele dusmanilor."

"Slav� lui Bajrang Bali."

- "Ce rupe oasele dusmanilor." - "Hai s� facem un selfie."

Frate, ce-i �la selfie?

C�nd �ti faci poz� singur.

�sta e un selfie.

Frate, ai dansat ca o vedet�.

Mereu m� cufund �n devotament fat� de Bajrang Bali.

Da, frate.

Te rog s� aduci niste p�ine pentru fetit�.

Da, frate.

Dar cere dou�.

Trebuie s� ai un nume.

Sita-Gita.

Payal-Puja.

Frate, cred c�-i surd�.

A auzit c�nd am comandat p�inea.

Da, asa e.

Las�-m� s-o �ntreb.

Numele?

E analfabet�.

De ce nu scrii �n sanscrit�?

Fetita are doar cinci ani.

M�n�nc� c�t doresti.

De ce m� urm�resti?

Aici erai.

Te-ai pierdut de p�rintii t�i?

Spune ceva.

Ce-i mizeria asta?

Acum esti sub ad�postul lui Bajrang Bali.

�sta e un templu miraculos.

P�rintii t�i cred c� te caut�, la fel cum �i cauti si tu.

Vor veni aici.

Doar roag�-te si stai aici.

Asa.

Si eu...

Ne mai vedem.

Dac� dureaz� mult p�n� vin p�rintii t�i, atunci m�n�nc� m�rul �la.

Nu sta s� mori de foame.

Haide.

Haide.

Opreste autobuzul!

Nu...

- Nu poti l�sa fetita aici. - De ce nu?

P�rintii ei vor veni aici s� fac� o pl�ngere.

Si dac� nu vin?

Dac� nu vin? De ce?

De ce nu?

Uit�-te la fata ei.

E �n regul�, dar totusi..

- ... n-o poti l�sa aici. - De ce nu?

Uit�-te la fata ei.

Si acum uit�-te la fetele lor.

Criminali, hoti, betivi, hoti de buzunare.

Asta-i o cic� de politie, nu un orfelinat.

- Dar... - Las� niste date aici.

Dac� aflu ceva legat de fetit� te sun personal.

Si p�n� atunci?

P�n� atunci...

Slav� Ram!

Slav� Ram?

Nu-i asta casa ta?

Unde e?

Trebuie s� fie undeva.

Stiu, voi enumera orase.

Si dac� auzi numele orasului t�u...

...doar ridic� m�na.

Cum?

Ok.

Delhi.

Meerut.

Faridabad.

Gwalior.

Jhansi. Patiala. Amritsar. Jodhpur. Jaipur.

Srinagar, Patankot, Shimla, Ambala.

Baroda?

Rampur?

E Dehradoon?

Kasauli?

Pratapgarh.

- Esti din Pratapgarh? - Da.

- Si eu. - Serios?

Jur pe Bajrang Bali.

Locuiesc l�ng� Neeli Phatak.

Acolo e casa rudelor mele.

Asta �nseamn� c� suntem rude.

Zilele astea stau la Delhi.

De ce la Delhi?

Ai slujba aici sau iubita aici?

E o poveste lung�.

Spune-ne c� doar nu astept�m s� prindem autobuzul.

Da, spune-ne.

Spune-ne.

Nu zici nimic?

Vrei s� auzi povestea noastr�?

Sunt Pawan.

Pawan Kumar Chaturvedi.

Dar toti �mi zic Bajrangi.

�mi poti spune frate...

Ce v�rst� ai?

Sase!

Atunci �mi poti spune unchi.

E bine unchi.

Tat�l meu, Diwakar Chaturvedi...

...era seful postei din Pratapgarh.

"Vino si ia-o."

Numele lui justifica calit�tile sale.

Tat�l meu stia toate cele patru Vede.

Dar eu nu stiam nici �nmultirea cu patru.

Ori opt �nseamn�..

22.

Nu! 25.

Nu, 27.

28... 30.

Tat�!

Pentru tata, s�n�tatea fizic� era la fel de important� ca cea mental�.

Bravo. Haide.

Elev si lupt�tor.

Dar am dat-o �n bar� si cu asta.

tine-l.

Nu mai r�de, Pawan.

Renunt�. Nu vei �nv�ta niciodat�.

Nu poti face nimic.

Ce s� fac dac� m� g�dilam �n timp ce luptam?

Dar acesta glorie nu ajungea pentru dl Chaturvedi.

Tata era si seful sectiei din Pratapgarh.

Nici educatie, nici lupte sau politic�.

Nu m� interesa niciunul din subiectele tat�lui meu.

De asta mi-au dat un nume special.

Care?

Zero!

Ce s-a �nt�mplat?

Am picat!

Mi-a luat 20 de ani s� trec clasa a zecea.

�ntre liceu si absolvire...

...am picat de 10 ori.

Tata �si pierduse �ncrederea �n mine c� voi reusi.

Ce s-a �nt�mplat?

Am picat!

Ai trecut?

Am picat!

Am picat!

Am picat!

Am picat!

Dumnezeule!

Am picat!

Prietenii �mi spuneau s� copiez, dar eu eram devotat lui Bajrang Bali.

Mai degrab� picam dec�t s� copiez.

Asa c� am dat examenele de 11 ori.

Bine ai venit.

Bine ai venit.

Sunt sigur c� ai dep�sit recordul la examene picate.

- Tat�... - C�nd ai picat a zecea oar�...

...de ce a trebuit s� m� umilesti si s� pici si a 11-a oar�?

De ce?

Am acceptat c� esti un prost, inutil si cretin.

Esti un zero.

- Ascult�-m�. - Ce s� mai ascult?

Ai picat de 10 ori.

Si m-ai dezam�git de 20 de ori.

- Ascult�-m�, tat�. - Ce-ar mai fi de ascultat?

Dac� vrei s� faci ceva pentru mine...

...atunci f�-mi o favoare si pleac� la Delhi.

Am auzit c� e lips� de oameni inutili �n orasul �la.

Am un prieten acolo.

Dayanand.

�ti va g�si o slujb� undeva.

Am reusit, tat�.

Minunat.

Ce a zis tat�l t�u?

Sunt sigur c� dl Chaturvedi a fost socat.

Stiam c� va fi socat.

Dar nu credeam c� va fi socat profund.

De ce? Ce s-a �nt�mplat?

Tat�...

...plec la Delhi.

Si am plecat la Delhi s� �ndeplinesc ultima dorint� a tat�lui meu.

S�-l v�d pe Dayanand.

"�sta e fratele nostru Bajrangi."

Domnule, nu am m�runt.

Dati-i cinci rupii doamnei.

Doamn�, v� rog s� luati cinci rupii de la el.

Slav� Ram!

Aveti cinci rupii, ca s� v� dau eu zece?

Nu, nu am.

- Si acum ce facem? - E �n regul�, p�streaz�-i tu.

Cum s� fac asta?

Trebuie s�-ti dau cinci rupii.

- Atunci d�-mi. - Nici asta nu pot face.

Cinci rupii sunt si ale mele.

Uite ce e, dle. E �n regul�. �i poti p�stra.

Nu pot face asta.

Din �stia, cinci rupii sunt ai t�i.

Atunci d�-mi.

Dar cinci rupii sunt si ai mei.

Sor�!

Sor�!

Sor�!

Sor�!

- Ce e? - Sunt banii t�i.

Nu vreau cinci rupii.

Te rog s�-i iei.

Atunci d�-i.

I-ai luat pe toti?

Jum�tate din ei sunt ai mei.

Mergi si schimb� la pr�v�lia aia.

V� rog s�-mi schimbati.

Asa.

Haide.

Ridic�-te.

Ridic�-te.

Haide...

Dle... desf�-i m�inile.

Ce?

Sus!

Sus!

R�suceste-i m�inile.

R�suceste-le.

R�suceste-le.

tintuieste-l jos!

Si unu, doi, trei!

"Vino si ia-o."

Slav� Ram!

Eu...

Tu!

Tu! Aici?

M� urm�resti?

- Nu, doamn�, eu... - Ce?

ti-am zis c� nu vreau banii.

�l cunosti?

A fost �n acelasi autobuz cu mine.

M-a urm�rit tot drumul p�n� acas�.

N-am urm�rit pe nimeni.

Jur pe Bajrang Bali.

Sunt din Pratapgarh, am venit s� �l cunosc pe dl Dayanand.

Cine esti?

Pawan Chaturvedi, fiul domnului Chaturvedi.

- Fiul lui Chaturvedi? - Da. Bajrangi!

L�sati-l jos!

- Iat�. - Asta e tot.

Mai m�n�nc�, e specialitatea noastr�.

Pres�r�m sare �n timp ce fierbem cartofii.

De asta sunt asa de buni.

Te rog s� m�n�nci.

G�teste cineva carne?

Sunt vecinii de al�turi.

Sunt musulmani.

�ncep s� g�teasc� devreme dimineata.

�n conacul meu, conacul Harvansh Trivedi...

...nu se vor oferi camere oamenilor din alte caste.

Frate, spune-ne cu ce te ocupi.

Am venit la Delhi s�-mi caut de lucru.

�i poti g�si un loc la scoala ta?

Si tu?

Ce?

�nc� studiezi �n scoal�?

Nu, predau acolo.

Mergi m�ine cu Rasika la scoala ei.

�ti va g�si cu sigurant� ceva de lucru.

Da.

Slav� Bajrang Bali.

Sunt o multime de maimute aici.

Vei continua s� te �nchini la ele toat� ziua?

Poftim.

Pune asta sub pat �nainte s� dormi.

Pe l�ng� maimute mai sunt si t�ntari pe aici.

O clip�.

D�-mi m�inile.

Poftim?

Ai �ncredere �n mine.

Haide.

Unu, doi, trei, patru, cinci.

Si...

Te rog s� nu-mi mai spui sor�, m� cheam� Rasika!

Bun� dimineata, doamn�.

Slav� Ram.

Bajrang Bali.

Rupe oasele dusmanilor.

Bajrang Bali. Rupe oasele dusmanilor.

"Inima caut� sfintenie."

"O dorint� ce trebuie s� fie �ndeplinit�."

"Ceva ce n-am dorit vreodat�."

"De ce mi-o doresc acum?"

"Inima vrea s� simt� c� exist�."

"Te vreau."

"Te vreau."

"Zi si noapte, te vreau doar pe tine."

"Te vreau."

"De fiecare dat�, te vreau doar pe tine."

"Insist c� de fiecare dat� te vreau doar pe tine."

"Insist c� de fiecare dat� te vreau doar pe tine."

"Nu vreau pe nimeni �nafar� de tine."

"Vreau s� fii p�zitorul meu �n fiecare c�l�torie."

"Pe tine te vreau pentru tot restul vietii mele."

"Dac� tu esti durerea dulce �n inima mea..."

"Nu vreau niciun leac."

"Vreau s�-mi curgi prin vene precum s�ngele."

"Indiferent de consecinte..."

"...�sta e �nceputul ce mi-l doresc."

"Te vreau."

"Zi si noapte, te vreau doar pe tine."

"Te vreau."

"Te vreau."

"De fiecare dat�, te vreau doar pe tine."

"Insist c� de fiecare dat� te vreau doar pe tine."

"Insist c� de fiecare dat� te vreau doar pe tine."

"R�nile mele au nevoie s� fie atinse de tine."

"Fl�c�rile mele au nevoie de c�ldura ta."

"Te vreau �n lumea viselor mele."

"Vreau s� te v�d doar pe tine c�nd deschid ochii."

Si apoi?

Ce?

Apoi �ntr-o zi a sosit dl Diwedi si fiul s�u Purshottam.

Veniti, dle Diwedi.

Bine ati venit.

Bine ati venit.

Luati loc.

Ce mai faci, Purshottam?

Ia loc.

Te rog s� iei loc.

- Pawan, te rog s-o aduci pe Rasika. - Da.

Rasika.

Rasika.

A venit b�iatul si familia sa.

Dac� �ntr-o zi Bajrang Bali te va binecuv�nta cu prezenta Lui..

...ce �i vei cere, Pawan?

Eu...

Stii ce �i voi cere eu?

D�-mi m�na.

N-ai �ncredere �n mine?

- Unde-i Rasika? - Vine.

Cred c� fata mea e rusinoas�.

Tat�, ai zis mereu...

...c� fiecare fat� �ncearc� s� vad� imaginea tat�lui �n viitorul sot.

Eu v�d imaginea ta doar �n Pawan.

Rasika!

Iart�-m�, dle Diwedi.

Nu putem continua cu alianta asta.

Fiica mea nu doreste asta.

Puteai s� ne spui mai devreme.

Ne-ati invitat ca s� ne umiliti?

- Iart�-m�. - S� mergem.

S� mergem.

Cine vrea s� r�m�n� aici?

Domnule...

Nu te poti c�s�tori cu Rasika.

P�n� nu esti demn de ea.

Si prima mea conditie e o cas�...

...pe care o vei cump�ra din banii munciti.

Ai sase luni s� faci asta.

Altfel, voi g�si pe cineva potrivit pentru ea.

Apropo, nu te-am mai �ntrebat.

Ce v�rst� ai?

Bravo, Bajrangi. Felicit�ri.

Ai reusit.

�n c�teva luni...

...voi aranja cu chiria si voi str�nge bani.

Asa vei face.

Desigur.

Nu-ti face griji.

Dhanbad, Etah, Kalmganj, Agra?

Slav� Bajrang Bali.

Dac� nu poate vorbi...

atunci de unde stii c� e brahman�?

E at�t de corect�, trebuie s� fie brahman�.

C�t timp va sta la noi?

P�n� �i g�sim p�rintii?

Si c�nd �i vei g�si?

C�nd doreste Bajrang Bali.

Ai c�l�torit vreodat� cu un avion?

Eu am mers odat�.

Stii ce se zice?

C�nd scade presiunea...

...mai �nt�i puneti tu masca de oxigen, apoi ajut�-i pe altii.

C�t timp mai faci servicii sociale?

G�ndeste-te la viata ta.

Ia-ti o slujb� decent�.

G�seste-ti o cas� dr�gut�.

Si dac� nu poti, spune-mi acum.

Ca s� nu-ti irosesti timpul si nici pe al Rasik�i.

Se potriveste pentru o fetit� de sase ani?

- Da. - �mpacheteaz-o.

Apropo, Pawan..

...dac� nu-i g�sim p�rintii lui Munni, va sta cu noi...

...chiar si dup� ce ne c�s�torim?

De ce nu i-am g�si p�rintii?

Dac� nu are deloc p�rinti?

Cine nu are p�rinti?

Orfanii!

Cine e juc�torul t�u favorit?

Dhonli.

Virat Kohli.

Yuvi!

Shikhar Dhawan?

Sehwag?

�stia sunt singurii juc�tori.

Cred c� habar nu ai de crichet.

Munni nu-i orfan�.

Altfel Bajrang Bali mi-ar fi dat niste indicii.

Pawan.

C�nd ti-a zis c� are p�rinti?

Munni!

- Munni! - Ce s-a �nt�mplat cu Munni?

Munni!

Ce s-a �nt�mplat cu Munni?

Unde-i Munni?

N-o g�sesc nic�ieri.

Ce?

M�ncam �mpreun� si a disp�rut.

Nu-i nici pe teras�.

Dumnezeule!

Munni!

Munni!

Munni!

Munni!

Munni!

Mun...

Pawan!

Pawan!

Pui barra, pui Muglai, pui hariyali...

...pui acadea, pui kadai, pui tawa...

...pui tandoori, pui masala, pui kohlapuri, pui afghani...

...pui kashmiri, pui hyderabadi, pui pr�jiti cu orez...

...pui cu t�itei, pui Manchurian, pui 69...

...pui Kofta, pui Korma, pui Chaudhary...

Domnule...

- Domnule... - Da, dle.

- Dati-i cea mai bun� m�ncare. - Bine.

E at�t de corect� �nc�t am crezut c� trebuie s� fie brahman�.

Poate fi Ksatrya.

Ei m�n�nc� carne si sunt corecti.

Da, trebuie s� fie Ksatrya.

De ce pl�nge Munni?

"Mi-e foame."

"Mi-e foame."

"Mi-e foame."

"Mi-e foame."

"Mi-e foarte foame."

"C�r�itul cocosului �mi sun� melodios."

"Chowk Chandani, restaurant Choudhary."

"Zi si noapte... localul e aglomerat."

"Chowk Chandani, restaurant Choudhary."

"Zi si noapte... localul e aglomerat."

"Jum�tate de m�ncare e vegetarian� si cealalt� nu."

"Spune-mi clar... ce intentii ai?"

"Vrei Nan sau Roti."

"Vrei Rann sau Boti."

"Comand� orice doresti, asta va fi dificil."

"Un pic de Biryani Bhukhari, si un pic de Nalli Nihari."

"Adu de toate... c� vreau azi s� sparg norma."

"Puiul cotcod�ceste din buc�t�rie, cucurigu."

"Singurul remediu pentru foame e puiul, cucurigu."

"Puiul zice azi, cucurigu."

"Singurul mod s�-ti umpli stomacul e puiul, cucurigu."

"Puiul cotcod�ceste din buc�t�rie, cucurigu."

"Singurul remediu pentru foame e puiul, cucurigu."

"Puiul zice azi, cucurigu."

"Singurul mod s�-ti umpli stomacul e puiul, cucurigu."

"Stomacul se fr�m�nt�, chiar mi-e foame."

"G�tlejul mi-e foarte uscat."

"Fiecare parte a corpului sl�beste."

"Si am frisoane."

"�mi creste foamea."

"Cum ai face un munte dintr-un dig."

"Si fata mi-a devenit palid�."

"Fiecare parte a corpului sl�beste."

"Si am frisoane."

"Aduceti-mi Kofte si Korme."

"Ciorbe si shaorme."

"S� rupem toate posturile."

"Un pic de Biryani Bhukhari, si un pic de Nalli Nihari."

"Adu de toate... c� vreau azi s� sparg norma."

"Puiul cotcod�ceste din buc�t�rie, cucurigu."

"Singurul remediu pentru foame e puiul, cucurigu."

"Puiul zice azi, cucurigu."

"Singurul mod s�-ti umpli stomacul e puiul, cucurigu."

"Puiul cotcod�ceste din buc�t�rie, cucurigu."

"Singurul remediu pentru foame e puiul, cucurigu."

"Puiul zice azi, cucurigu."

"Singurul mod s�-ti umpli stomacul e puiul, cucurigu."

Mandi?

Ayodhya?

- Patparganj? - Muradabad?

Jhumri Talaiyya?

Asansol?

Vino, drag�. Am at�tea br�t�ri colorate.

Sunt foarte dr�gute.

Vino, drag�.

Ia.

Brat�rile mele.

Dle, v� rog s� pl�titi pentru br�t�ri.

V� rog.

Munni.

Nu le vrem.

Iertati-o, e doar un copil.

- E �n regul�. - Munni, nu-i frumos s� furi.

Hai s� ne cerem scuze lui Bajrang Bali.

Bajrang Bali... stii...

Bajrang Bali, stii... am fost ieri la un restaurant non-vegetarian.

Datorit� lui Munni.

Dar jur c� n-am m�ncat nimic.

Munni a m�ncat.

Munni... concentreaz�-te.

Munni a m�ncat.

Te rog s� m� ierti.

Stii... m� simt neajutorat �n fata lui Munni.

Ce s� fac?

Bajrang Bali, deja mi-ai dat de �nteles...

...c� Munni e Ksatrya, si nu brahman�.

Corect...

Munni?

Munni?

Munni?

Munni!

Munni!

Munni!

Munni!

Bajrang Bali, te rog s-o ierti pe Munni.

E naiv�.

Nu stie diferenta dintre temple si moschee.

Haide, intr�.

Munni!

Munni!

Munni!

Esti nebun?

Ce s-a �nt�mplat?

Munni...

Unde-i Munni?

- Ce? - E asta.

Ce?

E musulman�.

- Munnni? - Da.

N-ai observat cum m�nca pui asear�?

Si acum a intrat aici...

Si-a acoperit capul cu un voal si citea ceva.

Dar unde e?

Ce va zice tat�l t�u?

Pawan, unde e Munni?

Ne-a p�c�lit.

Ne-a p�c�lit? Are doar sase ani.

E departe de cas�, separat� de p�rinti.

S�rmana fetit� nici nu poate vorbi.

Ce va zice tat�l t�u?

Apartine unei alte caste.

Pawan, nu fii t�mpit.

Stii de ce te iubesc?

Pentru c� ai suflet bun.

Cast� diferit�... oameni diferiti, totul e o prostie.

Nu-ti pierde timpul cu lucruri stupide.

Nu-i pot explica tatei,

dar cel putin �ti pot spune tie.

Haide. Munni e singur� acolo.

Unde-i Munni?

Munni.

Munni.

Pakistanul are nevoie de 10 puncte �n 7 mingi.

A lovit-o... si mingea este �n aer.

A prins-o.

Haide, India. Munni, aplaud�...

Minunat, b�ieti. Extraordinar.

Tat�l t�u ne va da afar�.

Doar dac� afl�.

Adic�?

Cine �i va spune?

Eu.

Esti nebun?

Nu... Afridi e din nou la b�taie... Dumnezeule!

Nu!

Ai citit Mahabharata?

Trebuie s-o fi v�zut la tv.

Ce-i spune Krishna lui Arjun?

Ce?

Trebuie s� ai un suflet bun, si tu �l ai.

Treaba ta e s-o duci acas� pe Munni.

Dup� asta �i poti spune tatei orice doresti.

Afridi �ncearc� s� stea la linia de presing.

Mingea e din nou �n aer. Va trece din nou limita?

Un juc�tor se pozitioneaz� sub minge, dar e dup� limit�.

Pakistanul are nevoie de trei puncte ca s� c�stige.

Ce faci, Munni? E echipa gresit�.

T�ceti.

E o situatie tensionat�.

Mingea a trecut din nou limita.

E o victorie magnific� pentru Pakistan.

Munni, ce faci?

Asta e echipa advers�.

Ce-i cu ea?

M� �ntreb ce-a p�tit.

Nu �ntelege.

Ce face Munni?

Munni.

Ce danseaz�?

Munni, ce-i cu tine?

Ce face?

Munni... Pakistan?

Ai adus-o acas� zic�nd c� e brahman�.

Esti singurul om milos de pe planet�?

Singurul binef�c�tor al oamenilor tristi din lume?

Trebuie s� mai fie si alti oameni �n Kurukshetra.

Ei de ce nu au luat-o acas�?

Dle, nu am f�cut nimic.

Venea dup� mine.

M�ine dimineat� o vei duce la ambasada pakistanez�.

Tat�...

Oamenii din tara ei...

...au ucis cu brutalitate oameni din tara mea.

- Dar tat�, ce vin� are Munni? - Stiu.

Dar ea apartine acelei t�ri.

Nu sunt nemilos.

Dar nu mai pot tolera prezenta ei �n casa mea.

Aranjeaz� s� fie trimis� �napoi.

Imediat.

"Pakistan, revino-ti!"

"Eliberati-l pe Karamjeet Singh."

"Pakistan, revino-ti!"

"Eliberati-l pe Karamjeet Singh."

"Pakistan, revino-ti!"

"Eliberati-l pe Karamjeet Singh."

"Pakistan, revino-ti!"

"Eliberati-l pe Karamjeet Singh."

Urm�torul.

V� rog s�-mi prezentati cererea de pasaport.

Nu vreau s� merg �n tara dv.

Am venit doar s-o las pe ea aici.

Trimiteti-o �napoi acas�, e pakistanez�.

Bun�, scumpo. Cum te cheam�?

Nu poate vorbi.

- Unde-i pasaportul ei? - Habar nu am.

Atunci de unde stii c� e pakistanez�?

Ieri c�nd Pakistanul a c�stigat meciul...

...a �nceput s� danseze �n fata tuturor.

Si �n fata socrului meu...

Si a s�rutat steagul pakistanez pe tv.

Asta �nseamn� c� e pakistanez�?

De unde o cunosti?

Am �nt�lnit-o �n Kurukshetra.

- Ce c�uta acolo? - Eu de unde s� stiu?

Pleac�, nu putem s� facem nimic f�r� pasaport.

De ce nu?

V� spun c� e pakistanez�.

Trimiteti-o acas�.

ti-ai pierdut mintile?

Nu ai bun simt?

Pleac�, sunt si altii care asteapt�.

Nu-mi pas�, o voi l�sa aici.

�ti mai zic pentru ultima oar�. Dac� nu pleci...

...chem paza s� te dea afar�.

Si eu �mi voi chema oamenii si...

...v� d�m afar� din tar�.

M� dai afar�?

Si eu sunt indian. Un Jaini! Pleac�.

Lucrez pentru ambasada pakistanez�.

Paza...

Dati-l afar�.

"Pakistan, revino-ti!"

"Eliberati-l pe Karamjeet Singh."

"Eliberati-l pe Karamjeet Singh."

"Pakistan, revino-ti!"

"Pakistan, revino-ti!"

"Eliberati-l pe Karamjeet Singh."

C�tiva oameni au �ncercat s� escaladeze zidurile ambasadei.

Un num�r de 14 persoane au fost r�nite �n aceast� �nv�lm�seal�.

Ambasadorul pakistanez, Abdul Bashir...

...a declarat oficial c�...

...pentru mentinerea securit�tii angajatilor ambasadei...

...a �nchis toate serviciile consulare si de viz� pentru o lun�.

Minunat, Bajrangi.

ti-am zis s� trimiti fetita �napoi...

si tu �nchizi ambasada?

Deci Munni va locui cu noi �nc� o lun�.

Nu-i necesar asta.

E o agentie de turism �n apropiere, pe Purani Sadak.

Ei vor face toate aranjamentele.

Nu, domnule, nu facem pasapoarte pakistaneze.

- De ce nu? - De ce?

N-am f�cut niciodat� unul.

Lumea vine aici pentru pasapoarte americane.

Si canadiene.

Anglia, Germania... chiar si Japonia.

Dac� Munni e din Pakistan, atunci de ce s� mearg� �n Germania?

Adev�rat.

�mi pare r�u, nu putem face pasapoarte pakistaneze.

Ciudat.

S� mergem, Munni.

Domnule...

Stiu o cale si "f�r� pasaport".

Adic�?

Adic� cunosc c�tiva oameni...

Care v� pot ajuta la trecerea granitei...

- Serios? - Da.

�i pot �ntreba.

V� rog s-o faceti.

Am intrat �n belea cu fetita asta.

Bine, am s� vorbesc cu ei.

Dar... aveti 150.000?

150.000?

4-4-4-4...

5-5-5-5...

25.000!

26, 27...

Ce-i asta, Rasika?

I-am scos de la banc�.

Ce ai f�cut, Rasika? Banii �stia erau...

Stiu.

Banii �stia �i str�nsesem pentru cas�.

Dar acum e mai important s-o trimitem pe Munni acas�.

Nu, Rasika.

Dac� nu cump�r o cas�, tata te va da altui b�rbat.

Inocentul meu Bajrangi.

Tot nu ai �nteles?

Nici Bajrang Bali nu ne mai poate separa pe lumea asta.

Jur pe Bajrang Bali.

Cum vor g�si acesti agenti p�rintii lui Munni?

Acesti agenti au multe leg�turi.

Nu v� faceti griji, dle.

V� sun c�nd ajungem acolo.

Iat� num�rul meu.

De �ndat� ce Munni ajunge la p�rintii ei...

- ...v� rog s� m� sunati. - Desigur.

Trebuie s� plec�m acum.

Haide.

Nu pl�nge, Munni.

Unchiul te duce acas�, �n Pakistan.

Te duce la mama ta.

Vino, scumpo.

Munni, asta nu-i tara ta, nu poti r�m�ne aici.

Si eu nu pot merge acolo.

Haide, scumpo.

De c�nd te-am cunoscut lucrurile mi-au mers r�u.

Ai �n sf�rsit oportunitatea s� mergi acas�.

D�-mi drumul acum.

Te implor s�-mi dai drumul.

Mergi acas� la tine. Te implor!

"D�-mi drumul la m�n�."

"Nu mai sunt �n compania ta."

"M-am pierdut c�ut�ndu-te."

"De ce inima �mi bate at�t de �ncet?"

"De ce am lacrimi �n ochi?"

"Ce am devenit pentru tine?"

"De c�nd ne-am �nt�lnit... m� simt capabil."

"De c�nd ne-am �nt�lnit... am realizat totul."

"Cu mare greutate... destinatia a devenit usoar�."

"Pentru c� tu esti b�taia inimii si eu sunt inima."

C�t?

25 de rupii.

"Modul �n care te-ai sup�ra."

"Si eu te-as consola."

"C�ut�nd z�mbetul t�u... am g�sit fericirea."

"De fiecare dat� c�nd te-ai �ndep�rtat."

"Si eu ne-am adus aproape."

"C�ut�nd pasii t�i, m-am reg�sit pe mine."

"De c�nd ne-am �nt�lnit... mi-am g�sit destinatia."

"De c�nd ne-am �nt�lnit... mi-am g�sit t�rmul."

"De c�nd ne-am �nt�lnit... destinatia a devenit usoar�."

- Domnule, unde-i copilul? - Ce copil?

- Cel care era �n rics�. - Acolo.

Hei, b�iete.

Slav� Ram.

Ai v�zut o fetit� aici?

O cheam� Munni. Abia a ajuns aici.

Vino aici.

- Voi fi eu Munni a ta... - D�-mi drumul, soro.

Soro?

Sem�n eu cu sora ta?

Munni!

Esti nebun?

- Munni! - De ce naiba tipi dup� Munni?

Munni!

Nu �nc�, �nchide usa.

Munni!

- Unde mergi? - Opriti-l.

Ce faci?

Munni!

El cine-i?

Ia fetita �napoi.

S� lu�m loc si s� discut�m.

Acum?

Acum o voi duce acas� pe Munni.

Nu fii nebun, Pawan.

Nu ai pasaport sau viz�.

Si nici nu stii pe nimeni acolo.

Vom g�si o cale.

"Tot confortul lumii zace la picioarele tale."

"Adeptii sunt ne�nfricati sub protectia ta."

"Cineva e eliberat de toate suferintele."

"Cel ce si-l aminteste si-l ador� pe Hanuman."

Nu am pasaport sau viz�... si nici nu cunosc pe nimeni.

Dar ca si Bajrang Bali, Ram e �n inima mea.

Si nimic nu e imposibil pentru asemenea persoan�, Rasika.

Slav� Ram!

Stai pe loc...

Cine esti?

Cine esti?

Cine esti?

Asta e zona mea.

C�nd am zis c� ar fi zona mea?

�ncerci s� treci granita?

S� vedem cum vei trece granita...

Te va costa 25.000 �n numerar.

Vii doar dac� ai banii.

- Dac� nu, dispari. - Vino, Munni.

Granita are garduri electrice.

440 volti.

�i face cenus� pe toti.

Ascult�... Uit�-te aici.

Mohammad Ali Jinnah!

Ai v�zut vreodat�?

�stia sunt banii din Pakistan.

Banii lui Ghandi nu sunt buni aici.

- Haide, Munni. - Ascult�.

Nu pricepi?

Dac� mergi pe aici, cei de la BSF te vor identifica.

Ascult�...

Mai �nt�i te vor �mpusca si apoi �ti vor �ntreba stafia

dac� esti din Pakistan sau India.

Ascult�-m�. Nu-i usor s� treci granita.

Am leg�turi.

�n ambele t�ri.

Haide, urc� �n masin�.

E pentru binele fetitei.

Te va costa doar 50.000.

Dar ziceai 25.000.

25.000 pentru o persoan�.

Munni de ce s� pl�teasc�, c� merge acas�.

Merge acas�?

Atunci m-am decis s-o duc chiar eu pe Munni �n Pakistan.

Am stiut de c�nd te-am v�zut c� esti un om cinstit.

Ascult�... de cealalt� parte a gardului...

...armata pakistanez� controleaz� la fiecare 10 minute.

Sunt patru tuneluri pe sub gard.

Trebuie s� ne t�r�m prin tunel �n 10 minute...

...si s� ajungem �n partea cealalt�.

Vezi dunele alea de nisip? Trebuie s� ajungem �n spatele lor.

Si apoi... Bine ati venit �n Pakistan!

Vino!

Vin doar dup� ce mi se d� voie.

Ce? Ce doresti?

Voie din partea armatei pakistaneze...

...si apoi intru �n Pakistan.

Nu e momentul s� faci glume.

Hai s� mergem.

Sunt adept al lui Bajrang Bali.

Niciodat� s� nu faci nimic pe furis.

Esti nebun?

Ne �mpusc� pe toti.

Hai s� mergem.

Munni, vom astepta s� ni se dea voie.

Vom astepta s� ni se dea voie...

Am stiut din clipa c�nd te-am v�zut c� esti nebun.

Munni, spune-i tu.

Nebunule, c�milele vin �ncoace.

Hai, fugi.

Vino, sau vei muri.

Nu vei sc�pa cu viat�.

Munni, mai �nt�i astept�m s� ni se dea voie.

Cine esti?

Slav� Ram.

Slav� Ram.

Esti indian?

Da, dar Munni e pakistanez�.

S-a pierdut de p�rintii ei.

O duc �napoi la p�rintii ei.

Dle, n-am auzit p�n� acum o astfel de poveste!

Atunci de ce nu ai plecat?

Sunt un adept al lui Bajrang Bali.

Niciodat� s� nu faci nimic pe furis.

Asteptam s�-mi dati voie dv.

Asta e granita pakistanez�.

Dac� ai vrut s� ti se dea voie...

de ce nu ai mers la ambasada pakistanez�?

Am fost la ambasada pakistanez� din Delhi.

Nu-i asa, Munni? N-am fost?

Dar ne-au dat afar�.

Si aici cum ati ajuns?

- Ne-a adus Boo Ali. - Boo Ali?

Boo Ali e un agent.

Zicea c� are leg�turi �n ambele t�ri.

Ce prostii.

Cum ai ajuns pe partea asta a gardului?

Ne-am t�r�t prin tunel.

E un tunel drept.

Tunel? Unde?

El st� chiar pe el.

- Uit�-te. - Domnule.

Uit�-te.

Dle, cu sigurant� e spion.

S�-l arest�m?

Nu.

S� treac� prin acelasi tunel �napoi.

Si apoi umpleti tunelul cu nisip.

Fugi c� altfel te �mpusc�m!

Haide.

Slav� Ram!

Ce...

Loviti-l.

Munni... nu-ti fie team�.

Nu-i nimic. Nici nu doare.

Nu doare?

Ba doare.

Toate astea o sperie, de aia...

L�sati-l!

L�sati-l!

Cum te-ai �ntors?

Mai e un tunel acolo.

- Cine ti-a zis de tunelul �sta? - Boo Ali.

Iar Boo Ali �sta?

Dle, i-am promis lui Bajrang Bali...

...c� nu voi avea pace p�n� c�nd nu o voi �napoia pe Munni p�rintilor ei.

- Las� c� �ti ar�t eu... - Rafiq! �napoi!

Nu ti-as fi dat voie s� treci pe aici...

...nici dac� aveai pasaport si viz�.

Du-te �napoi chiar acum.

E pentru binele t�u.

Dle, promit c� m� �ntorc �n India...

...imediat ce �i g�sesc p�rintii lui Munni.

Uite ce e, peste exact 10 minute...

...ne vom �ntoarce aici s� ne facem rondul.

�n astea 10 minute, ori o iei pe aici...

...ori �napoi pe dincolo, nu stim.

- Dar, dle... - Dar...

Dar dac� te v�d iar�, jur c� te �mpusc.

S� mergem.

- Si aflati cine naiba e Boo Ali �sta. - Da, dle.

Slav� Ram.

Dle, �sta sigur e nebun.

Nu-ti pas� de viata ta, dar g�ndeste-te la fetit�.

Dle, as fi putut s� dispar �n noapte p�n� v� �ntorceati.

Dar sunt adept al lui Bajrang Bali, si...

Da, stim.

Niciodat� nu faci nimic pe furis.

Si ai f�cut o promisiune.

Nu ai altceva de zis?

V� promit c� m� �ntorc �n India...

...imediat ce o duc pe Munni la p�rintii ei.

Doar dati-mi voie.

ti-am zis s� mergi. De ce nu ai f�cut-o?

Aia n-a fost o permisiune, dle. Ar fi fost tot pe furis.

Dle, �sta e complet nebun.

Bine, du-te.

Domnule?

Domnule?

- �mi dati voie, dle? - Da, du-te.

S� mergem Munni.

Dac� esti adeptul lui Bajrang Bali, atunci s� te �ntorci.

Promit, dle.

Slav� Ram!

Ai dreptate.

E nebun de-a binelea.

"Tu esti calea mea."

"Tu esti �nsotitoarea mea."

"M-am reg�sit pe mine c�ut�ndu-te pe tine."

"Eu sunt vocea ta... tu, cuvintele mele."

"Am auzit ce n-ai zis niciodat�."

"De c�nd ne-am �nt�lnit... m� simt capabil."

"De c�nd ne-am �nt�lnit... am realizat totul."

"Cu mare greutate... destinatia a devenit usoar�."

"Pentru c� tu esti b�taia inimii si eu sunt inima."

Domnule.

Da, frate.

- �mi poti aduce ceva vegetarian? - Ce?

Legume.

Legume?

Ai legume �n aia.

Exist� sfecl� rosie, ardei gras, maz�re.

Si spanac. E plin de legume.

Nu... numai legume.

Ce e? Fetita nu se simte bine?

Ce ai p�tit, scumpo?

- Nu, ea e bine. - Atunci tu nu te simti bine?

Nu.

Atunci de ce m�n�nci numai legume?

O p�str�m pe aia si pe asta o poti lua.

Si adu-mi niste ceai cu p�ine.

Bilal.

Dac� �mi dai p�ine rece ca ieri, s� vezi ce-ti fac.

Am �nteles.

M�n�nc� repede, Munni si hai s� plec�m de aici.

Te-ai s�turat, Munni?

Acum �ti vom g�si p�rintii foarte rapid!

Opreste-te!

Stai.

- Munni, de ce vine politistul �ncoace? - Stai.

- Unde sunt c�tusele? - Ce c�tuse?

Cele pe care le-ai furat de la centura mea.

Cine fur� c�tuse?

Verificati-i geanta.

Uitati-v�...

Sunt aici c�tuse?

Nu sunt c�tuse �n ea.

Nu sunt acolo? Dar �n a ei?

Ce s� fac� o fetit� cu c�tuse?

Arat�-le, Munni.

D�-mi-o, scumpo.

D�-mi-o, Munni.

Uitati-v�.

Uitati-v�.

Cum te cheam�?

- Pawan. - Pawan si mai cum?

Pawan Kumar Chaturvedi.

- Lumea �mi zice Bajrangi. - Nu si noi.

Esti indian?

Da.

Arat�-mi pasaportul.

Nu am pasaport.

Dac� n-ai pasaport cum ai intrat �n Pakistan?

- M-am t�r�t prin tunel pe sub gard. - Pe sub gard?

Da, dar am cerut voie.

Nu-mi place s� fiu mintit.

Nu mint, sunt adept al lui Bajrangi Bali.

Ai intrat �n tara noastr� noaptea precum hotii.

Stii cine face asa?

Turn�torii sau spionii.

Nu sunt spion.

Si Munni e pakistanez�.

E din Pakistan.

Deci asa... e din Pakistan.

�nteleg... e pakistanez�!

Da... si eu sunt Sachin Tendulkar.

Arestati-l.

Luati-l cu noi.

Haide.

Lumea vine din Karachi s�-l celebreze pe Eid.

V� rog s� mergeti pe acolo c� vom rata trenul.

Lumea vine din Karachi...

Ce faci? Opreste-i.

V� rog s� mergeti pe acolo c� vom rata trenul.

Lumea vine din Karachi s�-l celebreze pe Eid.

Ce om nerecunosc�tor...

Mergeti pe acolo.

Lumea vine din Karachi s�-l celebreze pe Eid.

Ce faceti, doamn�?

V� rog s� mergeti pe acolo c� vom rata trenul.

Lumea vine din Karachi...

Lumea vine din Karachi s�-l celebreze pe Eid.

Ce faci? Opreste-i.

V� rog s� mergeti pe acolo c� vom rata trenul.

Lumea vine din Karachi s�-l celebreze pe Eid.

Sunt Chand Nawab din Chawra �mpreun� cu cameramanul Kamil Yusuf.

Nenorocitule...

De ce stai �n mijlocul sc�rii?

Ce prostii zici.

P�l�vr�gesti aici ca un nebun.

Politia tocmai a prins un spion indian.

Un spion indian? Unde?

La cantina lui Bilal.

�l duc la sectia de politie.

Haide. Sunt stiri de ultim� or�.

- A sunat Pawan? - Nu.

Dar va suna �n cur�nd.

Cred c� p�n� la ora asta a ajutat-o pe Munni s� se urce �n tren.

I-ai zis s� sune c�nd ajunge la Wagah?

I-am zis, dar poate a uitat.

Atunci sun�-l tu.

Dle Hamid...

Am ajuns la sectia de politie, v� rog s� veniti rapid.

Bun� ziua.

Da, bun� ziua.

- Spuneti-ne de misiunea dv. - Misiune?

Da, am cerut voie.

Nu, spuneti-mi �n detaliu.

�ncepeti cu �nceputul.

Cum ati ajuns �n Pakistan?

M-am t�r�t printr-un tunel pe sub gard.

Cu c�t sunteti pl�tit pentru misiunea asta periculoas�?

Pl�tit? De ce as fi pl�tit?

O fac de bun�voie.

- �nteleg... sunteti patriot. - Ce?

Cum �i zic?

Patriot!

- Patriot. - F�r� dubiu. Ce? Patriot...

Ce rol joac� fetita?

�ncadreaz-o pe imagine.

Munni e motivul principal.

Suficient, dispari.

Treci �n fat�.

Gr�beste-te...

Asa cum ati v�zut �n �nregistrarea noastr� exclusiv�...

...un spion indian a fost arestat �mpreun� cu �nsotitoarea sa de sase ani...

...din districtul Chawra.

Fetita a fost antrenat� at�t de bine...

...c� n-a scos nicio vorb�.

Sunt Chand Nawab, �mpreun� cu cameramanul Kamil Yusuf, Chawra.

- S-o mai facem �nc� o dat�? - Nu.

Politist molatic.

Nu mai �nregistra.

Domnule.

E un num�r din India.

Ce s-a �nt�mplat?

Si-a �nchis telefonul.

Dle, tocmai ce-am luat un interviu exploziv.

Al unui spion indian.

Jur c� veti ajunge canalul principal din Pakistan cu stirea asta.

E Chand Nawab.

Zice c� a luat un interviu unui spion indian.

Ce prostii. Spune-i c� nu sunt.

- Dl Shamsher nu-i aici. - Nu se poate. Asta-i nasol.

Spune-i s� m� sune c�nd se �ntoarce.

P�n� atunci voi preg�ti un raport.

Alo?

Alo?

Ce motiv ai avut s� vii �n Pakistan?

De c�te ori trebuie s� v� zic?

Am venit s-o aduc pe Munni p�rintilor ei.

Continu� s� minti si nu vei mai vedea lumina zilei.

Nu mint.

Unde te duci?

Ce s-a �nt�mplat, Munni?

Stii locul �la?

Acolo e casa ta?

Munni...

Asta e casa lui Munni.

- Ce se �nt�mpl�? - Am g�sit-o, dle.

- Am g�sit casa lui Munni. - Ce-i cu sarada asta?

Cum te cheam�?

Nu poate vorbi.

Nu poate vorbi?

De ce? I-a m�ncat pisica limba?

D�-mi s� v�d?

Arat�-mi.

Deschide gura.

Deschide gura.

Potrivit surselor...

...spionul indian e tinut sub supraveghere strict�.

Se zice c� va fi transferat direct la Islamabad.

Ce te tot misti?

Priveste.

Vino repede.

Haide.

Camera e la mine, cu ce vrei tu s� filmezi?

Acolo... �n autobuz.

Haide.

Pedaleaz� mai rapid!

Nu te pricepi.

Am s�-l spionez eu pe spionul �sta.

S� mergem cu asta, e mai rapid�.

Unde te duci?

S� mergem cu asta.

Biletul.

Slav� Domnului c� am sc�pat, Munni.

Alo?

Dle, sunt Chand Navab, din districtul Chawra.

- Spionul indian e �n autobuz. - Ce autobuz?

Acelasi �n care sunt si eu.

E chiar �n fata mea, veniti rapid.

Cretinule, �n ce autobuz?

�n directia Alipur, se numeste Chhammo Diwani.

Biletul.

Recunosti acest loc?

Nu glumiti, dle.

Spuneti-mi doar unde doriti s� mergeti.

Copilul �sta e din Pakistan.

Nu stiu cum a ajuns singur �n India.

Cred c� s-a pierdut de p�rinti.

Nu poate vorbi, dar recunoaste acest loc.

Sunt sigur c� undeva aici e casa ei.

Esti din India?

Da!

Cum?

M-am t�r�t prin tunelul de sub granit�.

Dar mi s-a dat voie.

Ai venit tocmai din Pakistan...

- ...s�-i g�sesti p�rintii fetitei? - Da.

De ce?

Surprinz�tor, frate.

As vrea s� fie mai multi oameni asemeni tie �n ambele t�ri.

Ia arat�-mi poza.

- Domnule... - Vorbeste cum trebuie.

Nu te mai b�lb�i.

- A evadat, dle. - Ce?

Recunoaste cineva acest loc?

Priviti cu atentie.

Frate?

Nu.

Acolo! �la trebuie s� fie.

Repede.

�la.

Haide. Pe acolo.

Ce s-a �nt�mplat, dle?

S-a urcat un b�rbat �n pulover maro cu o fetit� �n autobuzul �sta?

Nu, dle. N-a urcat nimeni de genul �sta.

A v�zut cineva un b�rbat cu o fetit�?

Nu, dle, n-a urcat.

Nu.

Chand Nawab a zis c� era autobuzul �sta.

Coboar�.

Dle, fetita ar�ta spre o poz� cu munti.

Poate c� acolo e casa ei.

Unde-i poza?

Au luat-o ei.

Verific� toate autobuzele de pe sosea.

- Haide. - Da.

Ori esti curajos, ori esti un mare nebun.

Tocmai ai intrat �n Pakistan f�r� nicio team�...

Era singurul mod de a o aduce pe Munni �n Pakistan.

Da, �n regul�.

Dar cum �i vei g�si p�rintii?

M� va ajuta Bajrang Bali.

Chiar si �n Pakistan?

Vei fi �n sigurant� aici �n seara asta.

Dar frate, ai grij� s� pleci dimineata �n zori.

- Pa. - Pa.

- Ce loc e �sta? - E o moschee.

Iart�-m�, Bajrang Bali.

Bun� ziua.

Ce s-a �nt�mplat, tinere?

Esti bolnav? Pari nelinistit.

Ce am eu?

- Sunt bine. - Atunci de ce stai aici?

S� intr�m.

Hei... ascult�.

De ce nu ai venit ieri?

Intr�.

Mergi �n clas� c� vin si eu.

- Nu pot intra. - De ce?

Nu sunt musulman.

Si ce dac� frate?

Locul �sta e deschis tuturor.

De asta nu �nchidem niciodat� moscheea.

Haide.

Haideti, copii, la locurile voastre.

Deci asta e treaba.

N-am fost niciodat� �n regiunile muntoase.

Dar sunt c�tiva copii �n clasa mea care sunt din zone montane.

Las�-m� s�-i �ntreb.

Copii.

Da, �nv�t�torule.

Da.

Toat� lumea s� se uite bine la poza asta...

...si s�-mi spun� unde e locul �sta.

Cine �mi va da r�spunsul corect va primi un premiu.

Eu...

Opreste-te.

D� �napoi...

Nu era cu Chand Nawab?

Vino aici.

Ascult�.

Prinde-l.

�nv�t�torule, asta e Elvetia.

Arshad, dac� nu stii las� pe altul care stie.

Sincer, �nv�t�torule, asta e Elvetia.

Vedeti... scrie aici �n englez�.

ELVEtIA!

Munni, esti din Elvetia?

- Prinde-l. - Stai.

Stai.

Stai.

Unde fugi? Stai.

Stai.

Stai.

Astfel de munti fermec�tori se g�sesc �n Casmir.

Casmir?

Va trebui s� merg �napoi �n India?

Nu, dle.

Si noi avem o parte.

- Din ce? - Casmir.

Stati, aici nu se intr� �narmati.

P�rinte, ai v�zut vreun str�in ascunz�ndu-se pe aici?

�n casa Domnului nimeni nu-i str�in.

Str�inul �sta poate fi periculos.

E un spion indian.

Credeti c� am formula pentru bomba atomic�

si a venit aici s� mi-o fure?

Dac� vezi vreun str�in, anunt�-ne.

Desigur.

E dificil s� iesiti de aici.

Si acum ce facem?

Am o idee.

Bajrang Bali c�t o s�-ti mai testezi adeptul?

M-ai f�cut s� dorm �n moschee.

M-ai f�cut s� port aceast� burc�.

Te rog s� ne ajuti s�-i g�sim p�rintii lui Munni �nainte s� fiu circumcis.

�ti r�m�n dator.

- Ce? - Dumnezeule!

A plecat �n Pakistan?

Ai zis c� o duce pe Munni la gara Attari si se �ntoarce.

Cum de a ajuns �n Pakistan?

Cine i-a dat pasaport si viz�?

A plecat f�r� ele.

F�r�...

A plecat �n Pakistan f�r� pasaport si viz�?

Calmeaz�-te c� o s� te �mboln�vesti.

Habar nu ai ce �i vor face pakistanezii.

Eu nu m� descurc nici cu una.

Si p�rintele are dou�.

Politia cred c� patruleaz� pe str�zi.

Mergeti pe ogoare si veti ajunge la Khanewal.

Mersi.

Faci o fapt� bun�.

M� voi ruga la Allah s�-i g�sesti p�rintii.

La revedere.

Cum ziceti voi?

Slav� Ram?

Slav� Ram!

Slav� Ram!

Slav� Ram!

Mergem?

E numai vina ta.

Dac� nu te �nc�p�t�nai s-o trimiti pe Munni acas�

Pawan n-ar fi plecat.

Are probleme din cauza ta.

Acum f� ceva.

Ce pot face?

Dac� nu faci nimic, atunci mergi �n Pakistan dup� el.

Ce?

Dumnezeule!

F�r� viz�!

Nu mai pot s� port asta.

Nu pot respira sau merge.

Unul din noi trebuie s� se dea drept sotie.

Politia caut� doi b�rbati cu o fetit�.

Atunci f� tu pe sotia.

�nteleg.

Dac� te �ntreab� cineva, �i vei spune rapid...

...c� m� cheam� Pawan Kumar Chaturvedi si sunt din India.

Sunt adeptul lui Bajrang Bali.

Mi s-a dat voie s� vin aici.

Si am venit t�r�s pe sub gard. Asa-i, Munni?

Vin oameni.

Acoper�-ti fata.

Si p�seste cu gratie.

Munni... faci ceva pentru mine?

Munni va fi prins�.

E �n regul�.

E gresit.

Mereu lucrurile nu merg bine c�nd minti.

Priveste si asteapt�. Iar ai vorbit, drag�.

Acoper�-ti fata.

Masina asta nu vrea...

Dle, v� pot ajuta?

V� rog.

Mergeti �n masin�.

Si porniti masina c�nd v� spun eu.

Da, ati g�sit ceva?

Dureaz�, dle, p�n� g�sesc nervul.

Esti mecanic sau doctor?

Porniti masina.

Ce ati f�cut?

Din nou.

Asta am f�cut.

Ati reparat-o.

E datoria noastr� s� ajut�m colegi.

- Mersi foarte mult. - La revedere.

V� pot l�sa undeva?

Cum te cheam�, drag�?

Nu poate vorbi, e mut�.

Da.

Cum se simte mama?

Ce a zis doctorul, doamn�?

Nici ea nu poate vorbi.

Sunt la fel am�ndou�.

E ceva ereditar.

E destinul.

Da, adev�rat.

Mergeti spre Khanewal?

Nu, dar stai f�r� grij� c� v� duc acas�.

Nu, nu trebuie s� v� deranjati. L�sati-ne pe sosea.

Nu e nicio problem�.

Voi spune unuia din jandarmii mei.

Si v� va duce acas� cu jeep-ul.

Da... Jandarmi?

Eu sunt ofiterul de politie din zon�.

Azi era ziua mea liber�,

dar m� �ntorc la munc� c� a ap�rut o urgent�.

Urgent�?

A evadat un spion indian.

S� vedem c�t timp dureaz� p�n� �l prindem!

- Unde-i Chand Nawab? - Nu stiu.

Nu stii?

Nu stiu.

Jur c� nu stiu.

Ultima dat� l-am v�zut urc�nd �ntr-un autobuz dup� spion.

Am �ncercat s�-l sun.

Dar si-a �nchis telefonul.

Sun�-l acum... �n fata mea...

E �nchis.

Gata, dle.

Am ajuns la destinatie.

Acum omul meu v� va duce la a voastr�.

- Dle. - Dle.

Domnule...

- Hasan, vino aici. - Da.

Ei sunt oaspetii mei speciali.

Si e si un mecanic foarte bun.

Du-i acas� �n Khanewal.

Da, dle. S� mergem.

Mersi, dle.

Nu-mi multumi. M-ai ajutat mult.

Nu vrei niste snacks-uri �nainte s� pleci?

Nu, plec�m. Haide.

Vino.

Luati loc.

Cu grij�.

La revedere.

La revedere.

Continu� s�-i suni la fiecare or�.

Va r�spunde la un moment dat.

- Unde-i casa? - Un pic mai �n fat�.

Nu stii drumul?

Ne �ntoarcem dup� mult� vreme.

De fapt, am fugit si ne-am c�s�torit.

Asa c� tat�l ei e sup�rat pe noi.

Asta e.

Opreste aici, asta e.

Slav� Domnului c� v-am g�sit casa.

Ai uitat p�n� si unde-i casa.

- Ce pot s� zic? - E �n regul�.

Cheam�-l pe Waqar.

Da, dle.

Ce informatii avem despre spion de la sediu?

Dle, pe spion �l cheam� Pawan, cunoscut si sub numele de Bajrangi.

Si e �nsotit de un jurnalist local.

Chand Nawab.

- Hai c� v� �nsotesc eu. - Nu, mersi.

Multumesc c� ne-ai adus aici.

- La revedere. - La revedere.

Aveti grij�.

Ce mai faci, tat�?

- Tu cine esti? - Nu mai tine sup�rare.

Am venit cu fiica si nepotica ta.

Vino, scumpo.

A cui e fetita asta si ce face?

Dar eu n-am nicio fiic�.

N-are rost s� ne cert�m pe strad�.

S� intr�m si m� poti dojeni c�t vrei.

- Nu te cunosc. - Ne-am c�s�torit f�r� permisiunea dv.

- Sunteti sup�rat pe noi. - Dar...

Hai, bate-m�.

- Bate-m�. - Unchiule, uit�.

Hai, bate-m�.

Bate-m�.

Hai s� intr�m.

Hai s� intr�m.

- De ce s� intru? - Uit�, unchiule.

Adu-mi pantoful.

Cineva a dat buzna �n casa noastr�.

Dumnezeule!

Haide.

- La revedere. - La revedere.

Si e o fetit� cu ei.

O fetit�? Ce v�rst�?

�n jur de cinci sau sase ani.

Cinci sau sase ani?

- Si nu poate vorbi! - Nu poate vorbi?

Da, dle.

Nu sta pe loc si te uita la mine.

Ia leg�tura radio imediat cu Hasan.

- Unchiule? - Cine e?

Unchiule, deschide usa.

Nu mai bate la us�.

- Tu? - Unde sunt?

Cine?

Fiica ta si ginerele.

De c�te ori trebuie s�-ti zic...

...c� nu am fiic� si nici ginere.

Unde sunt acei oameni...

...care se d�deau drept fiica si ginerele t�u?

Nu stiu.

Au plecat imediat dup� ce ai plecat tu.

"�ntr-o zi m-am �mpodobit �n culoarea dragostei."

"Pe coltul str�dutei tale."

"�mi voi scrie numele al�turi de al t�u �n palma ta."

"Atunci nu vei mai fi formal�."

"�nchide ochii..."

"...si culc�-ti capul pe um�rul meu, viat�..."

"Spune-mi ceva, viat�."

"Unde te g�sesc, viat�?"

"Spune-mi ceva, viat�."

"Unde te g�sesc, viat�?"

"�ntr-o noapte plin� de stele... vom citi �mpreun� scrisoarea."

"Si pagina pe care ai l�sat-o nescris�."

"�ti poti scrie pl�ngerile si asa voi face si eu."

"Dar nu te sup�ra, viat�."

"Spune-mi ceva, viat�."

"Unde te g�sesc, viat�?"

"Spune-mi ceva, viat�."

"Unde te g�sesc, viat�?"

"Exist unde existi si tu."

"Oriunde m� uit te v�d pe tine."

"Esti �nceputul dragostei."

"Esti rug�ciunile din inima mea."

"Numai despre tine vorbesc."

"Esti privelistea, esti briza."

"Esti ambianta frumoas�."

"Esti pacea, senin�tatea."

"Exist unde existi si tu."

"Oriunde m� uit te v�d pe tine."

"Esti �nceputul dragostei."

"Esti rug�ciunile din inima mea."

"Numai despre tine vorbesc."

"Esti privelistea, esti briza."

"Esti ambianta frumoas�."

"Esti pacea, senin�tatea."

"Exist unde existi si tu."

"Oriunde m� uit te v�d pe tine."

"Esti �nceputul dragostei."

"Esti rug�ciunile din inima mea."

Chand Nawab, m� g�ndeam...

...s� m� predau politiei.

Apoi, politia �i va g�si casa cumva.

Nici m�car s� nu te g�ndesti.

Vei putrezi �n pusc�rie pentru restul vietii tale.

Si nimeni nu va sti.

Si crezi c� politia...

se va str�dui la fel de tare ca tine s�-i g�seasc� casa?

Vor c�uta o zi sau dou�...

...si apoi o vor trimite pe Munni la orfelinat.

Nu voi l�sa se �nt�mple asta.

I-am promis lui Bajrang Bali...

...ca o voi duce pe Munni acas�.

Si asa voi face.

- Ascult�... - Pot spune sigur asta...

V� provoc pe toti...

Exist� o modalitate de a te ajuta.

Televiziunea!

Televiziunea?

Povestea nu e important�.

Ce spuneti, dle?

Un indian ajut� o fetit� pakistanez� mut�.

Dup� mine e o poveste exploziv�.

Nu, dar povestea ta despre spion era mult mai bun�.

Ce zici de asta?

- Dar, dle, nu e spion. - Atunci asta e.

La revedere.

Alo?

Domnule...

Ce rost are s� difuz�m aceast� poveste?

O fetit� se va reuni cu p�rintii ei.

Se va reuni cu p�rintii ei?

Uite ce e, noi vindem stiri...

...�sta nu-i altarul lui Hazrat Amin Shah...

unde se reunesc cei separati.

- Dar, dle... - Atunci, la revedere.

Alo?

Ura se vinde usor.

Dar dragostea...

Ce-i altarul lui Hazrat Amin Shah?

E un altar faimos.

Se zice c� acolo ti se �ndeplinesc dorintele.

- De ce nu am fost p�n� acum acolo? - �nteleg.

De fiecare dat� c�nd vezi un altar sau o moschee te faci alb ca varul.

Ai v�zut cum a fost la moscheea din Alipur.

Ai luat-o la goan� de parc� ai v�zut o stafie.

Sunt dispus s� merg la altar pentru Munni.

Atunci hai s� lu�m un autobuz �n seara asta.

Sun�.

- Kaamil? - Salut, frate Chand.

Slav� Domnului. Mi-am f�cut griji pentru tine.

Unde esti?

- E cineva pe l�ng� tine? - Nu, nu-i nimeni.

Unde esti? Esti cu acel spion?

Nu e spion. E un om foarte de treab�.

Cum adic� nu-i spion?

A venit aici doar ca s� duc� acas� o fetit�.

Unde esti acum?

Mergem la altarul lui Hazrat Amin Shah.

Se zice c� acolo ti se �ndeplinesc dorintele.

Bine, frate, ai grij�. La revedere.

Haide.

"Vin �n pragul t�u cu inima grea."

"Profetule, tu chemi pe oricine doresti."

"Am venit la tine cu capul plecat."

"Dac� doresti, poti �ndrepta toate."

Du-te c� vin si eu.

Unde te duci?

"�ndeplineste-mi dorintele, Mohammad."

"Nu vreau s� plec �napoi cu m�na goal�."

"�ndeplineste-mi dorintele, Mohammad."

"Nu vreau s� plec �napoi cu m�na goal�."

"�ndeplineste-mi dorintele, Mohammad."

"Nu vreau s� plec �napoi cu m�na goal�."

"�ndeplineste-mi dorintele, Mohammad."

"Nu vreau s� plec �napoi cu m�na goal�."

"Ochii �mi sunt plini de lacrimi."

"Si inima plin� de regrete."

"Ochii �mi sunt plini de lacrimi."

"Si inima plin� de regrete."

Dati-v� la o parte.

Bun� ziua.

Sunt Chand Nawab.

Si azi v� voi povesti de un om...

...ce a intrat �n tara noastr� f�r� viz�...

...t�r�ndu-se pe sub granit�. Numele lui e Bajrangi."

"Nu vreau s� plec �napoi cu m�na goal�."

- "�ndeplineste-mi dorintele..." - "Doamne."

- "�ndeplineste-mi dorintele..." - "Ale tuturor."

- "�ndeplineste-mi dorintele..." - "Profetule."

"�ndeplineste-mi dorintele, st�p�ne binevoitor."

"Nu vreau s� plec �napoi cu m�na goal�."

Precum politia, si eu am crezut...

...c� omul �sta e un spion indian.

Dar acum stiu c� nu e un spion.

Atunci cine e?

De ce a venit �n tara noastr�? Ce doreste?

Bajrangi e un om obisnuit, ca mine sau ca tine...

...si a venit aici dintr-un singur motiv.

Dragostea.

Dragostea lui fat� de o fetit� mut� pakistanez� de sase ani.

... care s-a pierdut de p�rintii ei �n India.

C�nd toate celelalte optiuni au esuat...

...lui Bajrangi nu i-a mai r�mas dec�t optiunea asta de a-i g�si p�rintii.

"Priveste ce mi s-a �nt�mplat..."

"...c�nd te c�utam pe tine, Profetule."

"Priveste ce mi s-a �nt�mplat..."

"...c�nd te c�utam pe tine, Profetule."

Toate canalele tv au refuzat s� difuzeze aceast� poveste.

Spun c� este o prostie.

Nimeni nu e interesat de ea.

Asa c� v� rog s�-l ajutati pe Bajrangi Bhaijaan...

...ca s� duc� copilul acas� si s� se �ntoarc� �n tara sa...

...�n sigurant� si nev�t�mat.

"Consoleaz�-mi inima, Profetule."

"Am venit de departe si am mari astept�ri."

"Consoleaz�-mi inima, Profetule."

"Am venit de departe si am mari astept�ri."

"Binecuv�nteaz�-m� cu bun�vointa ta."

"P�n� c�nd..."

"P�n� c�nd nu-mi vei r�spunde la rug�minti."

"Nu voi p�r�si altarul t�u."

"�ndeplineste-mi dorintele, st�p�ne binevoitor."

"Nu vreau s� plec �napoi cu m�na goal�."

"�ndeplineste-mi dorintele, Mohammad."

"Nu vreau s� plec �napoi cu m�na goal�."

"Stii ce-i �n inima mea."

"Ai num�rat b�t�ile ei."

"Stii ce-i �n inima mea."

"Ai num�rat b�t�ile ei."

"Suspinele mele vor atinge luna."

"Stelele tale �mi vor r�spunde la rug�ciuni."

"Suspinele mele vor atinge luna."

"Stelele tale �mi vor r�spunde la rug�ciuni."

"�ntr-o zi zorile se vor ivi, Profetule."

"P�n� c�nd nu-mi vei r�spunde la rug�minti."

"Nu voi p�r�si altarul t�u."

"�ndeplineste-mi dorintele, st�p�ne binevoitor."

"Nu vreau s� plec �napoi cu m�na goal�."

Sun�-l.

A adus si politia cu el. Vino aici.

Se apropie...

Nu r�spunde.

R�spunde la telefon.

- R�spunde la telefon. - De ce?

�ti spun eu de ce.

A r�spuns. Salutare, frate Chand. Esti bine?

Da.

- Ai ajuns la altar? - Da, asear�.

S� m� rog pentru Munni.

Am �nteles, si acum unde esti?

Acum am plecat spre Gojra.

Ai plecat spre Gojra?

- Am �nteles. - Bine, te sun eu mai t�rziu.

- La revedere. - Ai grij� de tine.

- Frate, �n sf�rsit ai mintit si tu. - Nu, n-am mintit.

- Dar mi-ai zis s� spun o minciun�. - Si ce?

Nu ai v�zut Mahabharata la tv?

E un film?

E un film nou?

Dac� recunoasteti aceast� fetit�, sau stiti ceva legat de ea...

...v� rog s� v� l�sati num�rul de telefon pe acest website.

V� vom suna cu sigurant�.

Cameramanul Chand...

Am pus imagini cu voi doi �n �nregistrare.

Internetul e un instrument puternic, frate.

Si-a l�sat cineva num�rul?

P�n� acum doar c�tiva, dar num�rul lor va creste.

Munni, vrei s� vezi?

Stai s� derulez.

Dati-v� un pic la o parte.

Ce s-a �nt�mplat, Munni?

Ce ai v�zut, Munni?

Deruleaz�...

Ce s-a �nt�mplat, Munni?

Opreste...

O cunosti?

E mama ta?

Deruleaz�...

S-a dat jos din autobuz!

La ce or� a sosit acel autobuz?

�n jur de 8:30.

Afl� de unde vine autobuzul de 8:30.

E aici...

Frate, de unde vine autobuzul �sta?

Unde vreti s� mergeti?

Vrem s� stim de unde vine.

Esti un om ciudat.

Ciudat sau nu, spune-ne de unde vine autobuzul.

Jehanabad.

Munni, satul t�u e Jehanabad?

Si �nainte de el e Ursail.

Ursail?

Si �nainte de el e Karimabad.

Karimabad?

Si �nainte de el...

Districtul Sultanpur.

Districtul Sultanpur?

Munni, esti din Sultanpurl?

E din Sultanpur.

Munni e din Sultanpur.

Munni e din Sultanpur.

Sultanpur.

Domnule.

Dle, uitati-v� la �nregistrarea asta.

Chand Nawab a postat aceast� �nregistrare ieri.

Si azi v� voi spune despre...

E filmat� �nafara moscheii.

Dle, n-au ajuns �n Gojra.

Am c�utat �n toate casele si magazinele.

Nu sunt aici.

Trimite poze din aceast� �nregistrare tuturor inspectorilor din zon�.

Si opriti si verificati toate masinile.

- Imediat. - Da, dle.

ti-ai z�rit satul?

Frate.

Ascult�-m� cu atentie.

Haide, cobor�ti.

Aduceti masina mai �n fat�.

- Haide, cobor�ti. - Toat� lumea s� stea �n linie.

�nainteaz�.

�nainteaz�.

Mai repede.

Haide.

�nainteaz�.

D� jos salul!

D�-l jos!

Puneti m�na pe el! El e!

Asteapt�.

Puneti m�na pe el!

�ncotro fugi?

�nconjurati-l.

Stai.

Puneti m�na pe el.

"D�-mi picoteala ta."

"Si ia-mi privelistea."

"Fie ca nimeni s� nu te deoache."

"D�-mi picoteala ta si ia-mi privelistea."

"Noaptea ta �n sf�rsit a v�zut r�s�ritul."

"De c�nd ne-am �nt�lnit... m� simt capabil."

"De c�nd ne-am �nt�lnit... am realizat totul."

"Cu mare greutate... destinatia a devenit usoar�."

"Pentru c� tu esti b�taia inimii si eu sunt inima."

Bun� ziua.

Sunt Chand Nawab.

Si azi v� voi povesti de un om...

...ce a intrat �n tara noastr� f�r� viz�...

...t�r�ndu-se pe sub granit�. Numele lui e Bajrangi."

Precum politia, si eu am crezut...

...c� acest om e un spion indian.

Dar acum stiu c� nu e un spion.

Atunci cine e?

Si de ce a venit �n tara noastr�?

Ce doreste?

Bajrangi e un om obisnuit, ca mine si ca tine...

...si a venit aici dintr-un singur motiv.

Dragostea.

Dragostea pentru o fetit� mut� pakistanez� de sase ani...

...care s-a pierdut de p�rintii ei �n India.

C�nd toate optiunile au esuat...

...lui Bajrangi nu i-a mai r�mas dec�t optiunea asta de a-i g�si p�rintii.

Toate canalele tv au refuzat s� difuzeze aceast� poveste.

Spun c� e o prostie.

Nimeni nu-i interesat de ea.

Asa c� v� rog s�-l ajutati pe Bajrangi Bhaijaan...

...s� poat� duce acas� fetita si s� se re�ntoarc� �n tara sa...

...�n sigurant� si nev�t�mat.

Dac� recunoasteti fetita, sau stiti ceva despre ea...

...atunci v� rog s� v� l�sati num�rul pe acest website.

V� vom suna cu sigurant�.

Sunt Chand Nawab, cameraman Chand Nawab, Casmir.

Nu-mi pas� ce g�ndeste media si omul de r�nd.

Pentru noi e un spion indian.

Dar, domnule, p�rintii copilului au confirmat

c� s-a pierdut de ei �n India.

Dar, dle, populatia din Pakistan

...�l simpatizeaz� din ce �n ce mai mult.

Atunci spune mediei...

...c� a recunoscut c� e spion indian.

Atunci s� vedem dac� mai e simpatizat.

Spune-le oamenilor t�i s� adune informatii rapid din India.

Da, domnule.

�mi amintesc clar c� fetita asta nu putea vorbi.

Da, si acest om a adus-o aici.

Spunea c� si-a pierdut p�rintii.

Opriti-v�.

Alo?

Dle, sectia de politie din Kurukshetra...

...si oamenii nostri din Delhi au verificat povestea.

A fost acolo cu fetita asta.

Omul �sta nu poate fi un spion.

Nu decizi tu cine si ce este.

Asta-i treaba mea!

Treaba ta e s�-l faci s� m�rturiseasc�

- ...c� e spion. - Dar, dle...

Dac� nu poti s-o faci spune-mi acum.

Mai avem si alti politisti capabili.

Si cred c� ai si tu nevoie de o vacant�.

Vor ca Pawan s� m�rturiseasc� cu orice pret.

Mi-am dedicat �ntreaga viat�...

...pentru protejarea acestei t�ri.

Dar dac� acest om...

Dac� acest om e aruncat �ntr-o pusc�rie pakistanez� pentru restul vietii lui..

...atunci asta nu face cinste t�rii noastre.

Si eu nu voi l�sa s� se �nt�mple asta.

Alo?

Cine?

Hamid?

Da, dle.

Da.

Da, dle.

Multumesc.

Foarte bine, dle.

Multumesc, dle.

Scoate camera. Haide.

Scoate camera.

Haide.

Domnule.

Dle, a ap�rut alt� �nregistrare legat� de povestea lui Bajrangi.

- Bine, difuzeaz�-l. - Bine, dle.

Sor� Rasika.

Sor� Rasika.

Fratele Bajrangi e la televizor.

Reporterul pakistanez Chand Nawab a postat o nou� �nregistrare...

...a lui Pawan Chaturvedi, zis si Bajrangi Bhaijaan...

...care este �nchis �ntr-o �nchisoare pakistanez�.

Pawan Chaturvedi, zis si Bajrangi Bhaijaan...

...e un indian ce si-a riscat viata...

...pentru a reuni o fetit� cu p�rintii s�i din Pakistan.

Difuzeaz� imediat povestea asta.

De ce a f�cut Bajrangi asa ceva?

Pentru bani, faim�?

Nu!

Bajrangi a f�cut asta pentru c� are un suflet curat si bun.

A f�cut-o pentru c� n-a v�zut-o pe Shahida ca pe-o pakistanez�...

...ci ca pe un alt om.

Dar din p�cate, acest mesager al Domnului

...e prins �n mijlocul urii dintre cele dou� t�ri.

Si azi, aceast� ur� l-a �mpins pe Bajrangi...

...s� se ascund� ca un criminal �n Pakistan.

Hai s� punem punct acestei uri acum.

Trebuie s� facem asta.

Oameni din ambele t�ri...

...ce vrem s� ne crestem copiii cu dragoste, si nu �n ur�.

Haideti s� punem punct acestei uri.

S� ne �ndrept�m cu totii m�ine dimineat� spre punctul de granit� Narowal.

Ce porc�rii sunt astea?

�nchideti punctul de trecere a granitei Narowal.

S� vin� oameni din ambele t�ri si s� vad�...

...c� nimeni nu �l opreste pe Pawan Chaturvedi, Bajrangi...

...s� treac� granita!

Sau s�-l opreasc� s� mearg� acas�.

Al�turi de cameramanul Kamil Yusuf, sunt Chand Nawab.

Chand... Munni?

Frate, ne-am �ndeplinit promisiunea f�cut� lui Bajrang Bali.

Munni...

Shahida.

Shahida e acum al�turi de p�rintii ei.

Shahida?

Da, Shahida.

Shahida.

Pawan.

S� mergem, Pawan. Haide.

Vino.

S� vii �napoi.

Si de data asta s� nu te t�r�sti pe sub gard.

S� faci rost de-o viz�.

Promit.

Haide.

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Stai.

Bajrangi Bhaijaan!

Deschide portile.

Dle, avem ordine s� v� arest�m.

Dac� omul �sta si-ar fi riscat viata...

...s�-ti aduc� �napoi copilul pierdut, n-ai deschide portile?

Stiti c� nu pot s� deschid portile.

Bajrangi Bhaijaan!

Auzi vocile astea?

Bajrangi Bhaijaan!

E vocea oamenilor din Pakistan.

Dac� ei pot vedea diferenta dintre bine si r�u...

...tu de ce nu poti?

Tu esti soldat.

Stii mai bine.

Avem ordine, dle.

S� oprim acest om s� treac� granita.

Dar...

Noi suntem o m�n� de oameni...

...�n comparatie cu voi.

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Ati �nteles?

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

- Bajrangi Bhaijaan! - Shahida.

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

- Bajrangi Bhaijaan! - Shahida.

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Pawan.

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Bajrangi Bhaijaan!

Uite-l pe Pawan.

Pawan!

Unchiule!

Unchiule!

Unchiule!

Slav� Ram!

Unchiule!

Slav� Ram!

Unchiule!

"Pentru c� tu esti b�taia inimii si eu sunt inima."

"Locuinta ta."

"Si compania ta."

"Am g�sit calea si casa ta."

"M�na ta e �nc� �n m�na mea."

"D�-mi drumul la m�n�."

"De c�nd ne-am �nt�lnit... m� simt capabil."

"De c�nd ne-am �nt�lnit... am realizat totul."

"De c�nd ne-am �nt�lnit... destinatia a devenit usoar�."

"Pentru c� tu esti b�taia inimii si eu sunt inima."

"Eu sunt speranta ta."

"Si tu esti cerul meu."

"�n timp ce m� uitam dup� stelele tale"

"mi-am g�sit r�s�ritul."

"Esti aproape de inima mea."

"Eu sunt speranta ta."

"C�ut�nd o rud�... am g�sit refugiul t�u."

"De c�nd ne-am �nt�lnit..."

"Mi-am pierdut mintea."

"De c�nd sufletele noastre s-au unit."

"Am c�stigat tot ce mi-am dorit."

"A fost dificil... dar destinatia a devenit usoar�."

"Pentru c� tu esti b�taia inimii si eu sunt inima."

"De c�nd ne-am �nt�lnit..."

"Mi-am pierdut mintea."

"De c�nd sufletele noastre s-au unit."

"Am c�stigat tot ce mi-am dorit."

"De c�nd ne-am �nt�lnit..."

"Destinatia mea a devenit usoar�."

"Pentru c� tu esti b�taia inimii si eu sunt inima."

Traducerea si adaptarea: Snake_Eyes

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania