All language subtitles for BBC.Crusades.with.Terry.Jones.1of4.Pilgrims.in.Arms.XviD.AC3.MVGroup.org

A 480 km. al norte de Jerusalem,

El camino de los peregrinos,
atraviesa Ma'arrat al-Numan.

En el invierno de 1098, este pueblo
fue asaltado por caníbales.

Hombres que viajaron 3.200 km., para
hacer el bien en nombre de Cristo.

En Ma'arratu nuestras tropas hirvieron en
ollas a los paganos adultos.

A los niños los ensartaron en varas
y los devoraron asados.

Así fue la primera cruzada.

LAS CRUZADAS

EJÉRCITO PEREGRINO

¿Por qué se convirtieron en
monstruos los cruzados?

La búsqueda de la respuesta
comienza en Constantinopla.

Ese es justamente el asunto.

Puede que hoy sea asunto de los turcos,
pero hace 900 años era

el cuartel general del imperio romano.

Su nombre latino era
Bizancio.

Y no es que aquí se hablara latin.
Era una ciudad griega,

a la que los griegos llamaban
Constantinopolis.

El nombre que le damos hoy día significa
en la ciudad y proviene del griego

Eis Ten Polin. Estambul.

Todo el mundo piensa que es turco.
Con razón piensan que es bizantina.

Lo cierto es que si Alejo,
emperador de Constantinopla,

o Bizancio o Eis Ten Polin
o lo que sea,

viera estos minarete

se retorcería en su tumba.

Alejo pasó toda su vida defendiento
esta ciudad cristiana de los musulmanes

Los turcos eran guerreros nómades,
provenientes del interior de Asia,

y que recientemente
se habían convertido al islamismo.

Invadieron el Medio Oriente

Y parte del imperio de Alejo.

20 años más tarde, Alejo estaba
listo para expulsarlos,

pero necesitaba muchos más soldados.

En 1095, los turcos tienen su capital
a 160 km de Constantinopla.

Alejo decide pedir ayuda a los
cristianos de Occidente,

y con este fin ha enviado una
carta al Papa de Occidente, pidiendo refuerzos.

Parece ser una petición razonable,
pero Alejo no pudo imaginar las consecuencias

que traería su carta.

Esta carta conmocionaría al mundo

Como Alejo era la cabeza de la
iglesia bizantina,

Pensó que el Papa se pondría
al servicio de Bizancio.

Y organizaría el reclutamiento de
soldados profesionales.

Pero se equivocó.

Había muchos soldados profesionales
en Europa.

Los bárbaro que habían invadido
el Imperio Romano.

Habían constituido una sociedad
basada totalmente en la guerra.

Se habían convertido al cristianismo

y aceptado la autoridad del obispo de Roma
al que llamaron Papa.

Pero el Papa no era un funcionario
de Bizancio.

Era un político ambicioso que quería
construir un superpoder.

En su centro estaba el monasterio
de Cluny, en Francia.

En un tiempo Cluny albergó dos
iglesias independientes.

Cada una dirigida por un fanático armado
que gobernaba sólo ese pedazo de tierra.

Y nada más.

Cluny representaba un recinto mayor.
Que controlaba y supervisaba a

cada iglesia, a cada clérigo

y cada una de las almas cristianas.

En nuestra época el recinto cerrado más
grande de la tierra es el Pentágono.

En el siglo XI era Cluny.

En 1073 un sacerdote de Cluny fue
nombrado Papa: Gregorio VII.

Su primera medida fue exigir
obediencia de los caballeros armados,

O sufrirían la irá de Dios.

A nadie estaba permitido
oponerse a su resolución.

Por primera vez en la historia
del papado

un grupo de reformista radicales
y extremistas tomaron el control.

Y tras una serie de acciones
sorpresivas

entre ellas la excomunión de
Patriarca de Constantinopla,

la destitución del rey de Alemania
y emperador de Occidente,

de su puesto de protector,

el llamado a los nobles de
toda Europa

a proteger al papado.

Y declarar que los obispos eran libres
pero, por supuesto, sujetos a Roma.

Mediante este tipo de reformas,

estos radicales transformaron
totalmente el papado.

Lo que sucedía en la iglesia occidental

era que el Papa se estaba
transformando en jefe de Estado.

La cristiandad comenzaba a unificarse
bajo la autoridad del Papa.

El Papa Gregorio creó un
activo movimiento revolucionario

que luchaba por controlar el
mundo entero y cristianizarlo.

Urbano II, el sucesor de Gregorio,
quería continuar su labor,

y la carta de Alejo cayó
justamente en sus manos.

Al Papa se le ocurrió usar
la carta de Alejo como pretexto

para crear su propio ejército
y conquistar el Oriente.

Cuando el Papa habló de
liberar Tierra Santa,

se refería a someter el poder
del Papa y de la Iglesia occidental

Evidentemente esa no es
una práctica muy religiosa.

ya que Jesucristo nos alentó
a amar a nuestros enemigos

no a exterminarlos.

Por supuesto, las palabra de Cristo

eran un dilema para los
caballeros cristianos.

Si un caballero era atacado debía
matar a tu adversario

y a todos sus parientes.

Pero el Señor habia ordenado a

sus seguidores que
pusiera la otra mejilla

y no se defendieran.

Veamos el caso de un joven y adinerado
caballero: Tancredo de Hauteville.

Hasta en el peor de los días,
terminaba matando a alguien.

Si podías costearte un ajuar
adecuado

no había mucha oportunidad de
que te mataran.

Y él estaba entrenado para acabar
con los débiles.

Pero el biógrafo de Tancredo afirma que
a este sensible adolescente de 17 años

le angustiaba que Dios desaprobara
matar gente.

Este conflicto de valores morales,
desencadenó en él

una profunda inestabilidad sicológica.

Podemos ver en Tancredo
el problema de la

doble personalidad del esquizofrénico.

Y los caballeros no tenían siquiatra.

No es extraño que en sus crisis
cometieran todo tipo de desenfrenos.

El Papa regresó a Cluny y comenzó
a buscar apoyo para su plan

de crear un ejército para la Iglesia.

Organizó un concilio en la
catedral de Clermont.

Y dijo que haría un
anuncio muy importante

al final de la reunión.

Todos estaban a la expectativa,
nadie sabía lo que anunciaría.

pero sabían que sería algo
extraordinario.

Una raza detestable, una raza
totalmente alejada de Dios,

ha invadido las tierras de los
cristianos.

En esta oportunidad las multitudes
que vinieron eran tan numerosas

que tuvieron que celebrar la reunión

fuera de la catedral.

El amigo que pintó esto 400 años
después no sabía eso.

Vuestros propios hermanos de sangre
están sometidos en su hogar,

a otros señores o son
alejados de Él.

Han sido azotados, exiliados y vendidos
como esclavos en su propia tierra.

Esto no era del todo exacto.

La invasión turca había sucedido
20 años antes

y los cristianos fueron tratados
razonablemente.

Estas pinturas son la prensa amarillista
medieval.

Los turcos sólo habían masacrado
a los árabes,

pero el Papa quería crear un
clima bélico.

Y para lograrlo le dio una
solución práctica

al problema de ser un caballero cristiano.

Cristo había sido mal interpretado:
sólo era pecado matar cristianos.

Vosotros sois arrogantes y orgullosos.

Os enfrentáis con vuestros hermanos.

Y los hacéis pedazos,
deberías estremeceros de miedo

y arrepentíos de blandir vuestras
espadas enfurecidas contra otros cristianos.

Es preferible que uséis vuestras espadas
contra los sarracenos.

Esta es la única forma de guerra
virtuosa.

El dilema de Tancredo había sido
resuelto.

Su deber como cristiano era
matar en nombre de Dios.

Su biógrafo declara emocionado:

Por fin, como si previamente hubiera
estado dormido.

su vigor se acrecentó, se sintió poderoso,
se abrieron sus ojos

y resurgió su valor.

Lo que el Papa proponía
era la guerra como penitencia.

Una guerra que contribuyera
a la salvación del hombre.

la guerra como devoción.

Y si consideramos al ayuno,
la penitencia y la plegaria

se presentaba a la guerra
como equivalente a la plegaria.

Algo inusitado en la historia
del cristianismo.

Era una forma muy peculiar
de imitar a Cristo.

ya que Cristo, como todos
sabemos, fue un pacifista.

Y tenía más elementos en común
con Ghandi

que con este tipo de cristianismo agresivo.

La aventura del peregrino.

Tu sacerdote te dice: Anda.

Tu obispo te dice: Anda.

Tu Papa te dice: Anda.

Lleva la cruz a Jerusalem

Y pertenecerás al
Ejército Peregrino.

El llamado se extendió por Europa.

Y para que hasta el
más perezoso se animará

la Iglesia contrato al más
brillante reparto de estrellas.

Vea Raimundo conde de Toulouse

Aplastó a los moros en España,
véalo ahora

triturarlos en Jerusalem.

Raimundo quiere llevarse
a su familia y planea

ser nombrado jefe de la cruzada.

Con la participación del duque
Godofredo de Lorena

Su situación es algo incierta.

Daría hasta los dientes por
estar a cargo.

Viva la emoción junto a
Hugo de Francia.

Dicen que se cree una
gran cosa porque

su hermano es el rey de Francia.

Pero no tiene dinero,
es un oportunista más.

Únase a los caballero de todos
los tiempos

en su peregrinaje para salvar
el Santo Sepulcro

de los sanguinarios infieles.

Cabalgue junto a los héroes
y asegúrese un lugar en el cielo

enviando infieles al infierno.

Por supuesto que la Iglesia
no tenía películas,

pero usaron por primera vez
medios de comunicación masiva.

Y la cruzada fue el primer mensaje
de gran alcance.

La reacción fue inmediata.

Anteriormente hubo guerras santas.

Pero una peregrinación bélica
era novedoso.

Cada peregrino debía portar
una cruz

para demostrar que se había
comprometido a llegar a Jerusalem.

Los que retrocedieran
serían excomulgados.

Los que llegaran

sería liberados de sus pecados
en esta vida y en la próxima.

Es una idea completamente
revolucionaria y radical

aparentemente concebida por el Papa...

y porque no hay antecedentes
de algo similar.

Es decir, al predicar la primera Cruzada

las tradiciones de la Guerra Santa
en la cristiandad

tomaron un carácter mucho más radical.

Y lo más asombroso fue
la respuesta de la gente.

En su locura los bárbaro infieles

han invadido y saqueado los templos
de la ciudad santa de Cristo,

han saqueado, incendiado y devastado
con sus espadas,

Han circuncidado a los cristianos,
y derramado su sangre en los altares

Nunca antes había sucedido algo así.

Y no ha vuelto a suceder,
porque no era lógico.

Estas personas no eran emigrantes
ni nómadas.

Eran comunidades que detuvieron
sus actividades

empacaron y dijeron

adiós a sus amigos y partieron
a arreglar el mundo.

¿Pero qué los impulsaría a ello?

Una cosa es obvia: la Iglesia tenía
un poder desmedido sobre la gente.

Había hecho del cielo algo
tan tangible,

como cualquier cosa en la
tierra.

La Iglesia predicaba que el día del
juicio estaba a la vuelta de la esquina,

y que el fuego de los infiernos
era una realidad.

A todos los que vayan,
aunque mueran repentinamente,

en el camino o luchando
contra los paganos,

les serán perdonados sus pecados.

Dios le ha dado al Papa el poder
de conceder el perdón

a los que se decidan a ir.

Recibiréis las posesiones del enemigo,
os apoderareís de sus tesoros,

y regresaréis a casa victoriosos.

o moriréis llenos de gloria.

¡Tomad vuestras espadas!
¡Dios así lo quiere!

El Papa quiso armar un ejército,
pero en cambio

consiguió un gran
migración masiva.

Nadie sabe exactamente
cuántos partieron.

Para cumplir su misión,

estaban dispuestos a seguir
a cualquiera

incluso siguieron a un
ganzo iluminado.

Sé de buena fuente que
el ganzo de la derecha

es descendiente del famoso
líder cruzado.

Veré si puedo hablar con él.

Disculpe. Disculpe.
Hay algo que quisiera saber...

Si pudiera contarme algo
sobre su ancestro.

¿Lo recuerda personalmente?
Señor ganzo...

¿Hay algo que recuerde sobre él?

Me siento tonto entrevistando
a un ganzo.

No sólo las aves mostraban
el camino.

Un vagabundo excéntrico llamado
Pedro el Ermitaño

atrajo tras de sí a las
multitudes.

reunió a miles de personas

y las convenció de que dejaran todo
tras de sí y marcharan a Jerusalem.

El fue, o mejor dicho
intentó ir en peregrinación,

y fue rechazado, así que
hablaba por experiencia personal.

Creo que renovar la peregrinación
fue el motivo original

que llevó a mucha gente,
sobre todo a los más humildes,

a participar en las Cruzadas.

Ciertamente Pedro tenía carisma.

Montaba un viejo burro
que sus seguidores

reverenciaban tanto como
a él mismo.

De hecho sus enemigos decían
que era igual a él.

Pedro pronto tuvo 15 mil
seguidores.

Pero líderes más siniestros
emergían de los bosques alemanes,

señores de la guerra bárbaros,
que decian tener poderes misteriosos,

y a quienes les atraía la sangre.

Estaban deseosos de derramarla
y pronto encontraron sus víctimas.

No musulmanes, como era de esperar,
sino judíos.

No tenía sentido recorrer 4.800 km

hasta Tierra Santa,
para matar musulmanes,

pueblo del cual no sabían casi nada.

Cuando las personas que según
ellos

habían matado a Cristo, estaban vivas
y felices a pocos pasos de allí.

Aun pueden verse las tumbas
de las víctimas

en el cementerio judío de Worms
en Alemania.

Súbitamente, como una estrella,

en el año 1096,

al comienzo de la primera Cruzada,

se desató un horrible progrom,

una persecución terrible

que destruyó nuestra comunidad.

Bandas de saqueadores.

atacaron el sector judío.

Algunos trataron de refugiarse
en el palacio del obispo, en su residencia.

Después de todo eran privilegiados,

protegidos por un decreto imperial,
pero no sirvió de nada.

Sucedió en toda la región.

pero las ciudades de
Worms, Spier, Mainz y Colonia,

fueron las más afectadas.

Las Cruzadas realmente
institucionalizaron el antisemitismo

en Europa

y lo convirtieron en una enfermedad
incurable en el Cristianismo.

Desde entonces, cada vez
que se convocaba una cruzada

había progroms contra
los judíos en Europa.

Actualmente en Worms hay una
sinagoga sin congregación,

El proceso que se inició en el siglo XI
culminó dramáticamente en el XX.

Aquella masacre fue solo el inicio.

Estos cruzados informales,
guiados por Pedro el Ermitaño,

no tenían ningún tipo de
organización ni líderes oficiales,

pero sabían a donde iban.

Todos los mapas medievales mostraban
a Jerusalem como centro del mundo.

Sabían que debían pasar
por Constantinopla.

Era la ruta mejor conocida
por los peregrinos.

Por supuesto
nadie había planificado nada,

ni siquiera en la manera
de alimentar a estas hordas,

por esta razón había constantes

problemas con los
lugareños por donde pasaban.

Cuando llegaron a Semlin
una discusión por un par de zapatos

se transformó en una reyerta
que dejó 4000 muertos.

Cuando cruzaron el río Sava

la tropas imperiales
intentaton controlarlos,

pero asesinaron a los soldados.

Luego entraron en Belgrado,
saqueron y quemaron la ciudad

antes de continuar su camino.

El ejército de Pedro el Ermitano
llegó finalmente

a las famosas murallas de Bizancio
en agosto de 1096.

Caminaron durante cuatro meses

recorriendo unos 40 km diarios,

pero no eran lo que se
había pedido.

Cuando el emperador de Bizancio
pidió ayuda a Occidente

tenía en mente unas cuantos
mercenarios,

o una compañías de caballeros,
pero apareció Pedro con un grupo,

vasto, absurdo de 60. 000 personas.

Esto era un dolor de cabeza
más que una ayuda.

Siempre pensé que las
Cruzadas

eran básicamente una invasión bárbara.

Pero estas invasiones suelen
ser inspiradas

por la creencia de estar cumpliendo
un deber religioso.

Pero desafortunadamente, su idea
de servir a Dios era muy destructiva

y no demasiado civilizada.

Con los guerreros vinieron
huestes de civiles

en un número mayor que las
arenas del mar o las estrellas del cielo.

Venían con palmas y había
cruces sobre sus hombros,

También había mujeres y niños
que habían dejado sus países.

Estas fueron las declaraciones de
Ana, hija del emperador Alejo.

Lo que no sabía ni ella
ni su padre

que fue la carta al Papa la que
había traído a toda esta gente.

A pesar de todo, el emperador
quería conocer a Pedro el Ermitaño

O Pedro el Loco como
lo llamó la princesa,

Pero conservó las puertas de la
ciudad cerrada a la gente armada.

Se les permitió la entrada,
pero sólo

en grupos de seis, por lo
que supongo.

que los 60.000 completos
jamás pasaron las murallas.

Pero los que lo hicieron jamás
habían visto una ciudad como Bizancio.

Bizancio era más grande que
todas las ciudades de Occidente

juntas.

Además, estaba llena de todas las
riquezas de una capital imperial romana.

Este lugar fue construido por el
emperador Constantino en el siglo IV.

Hay que admitir que es impresionante.

Más impresionante aun
cuando uno se entera

que no era un palacio sino parte

del sistema subterráneo
de aguas de la ciudad.

Y ni siquiera era el mayor de
estos que existían.

La ciudad estaba dominada por
un enorme complejo de palacios

el Blachernae que albergaba una
colección de animales exóticos.

También se encontraba
la iglesia más grande,

Santa Sofía,
construida hacia 500 años.

Una gigantesca pista para carreras
y deportes, el Hipódromo.

La ciudad tenía una colección
de reliquias religiosas

que incluía la corona de espinas
y un retrato de la Virgen,

pintado por San Lucas.

Pero no era esto, lo que
los seguidores de Pedro buscaban.

Iban camino a Jerusalem

que estaba bastante lejos,
en la otra orilla del Bósforo.

Alejo sabía que los turcos en
su territorio

harían pedazo a esta muchedumbre

y aconsejó a Pedro a que
esperara hasta

la llegada del verdadeo
ejército del Papa.

Pero Pedro insistió en seguir
su camino.

El Bósforo tiene sólo
700 metros de ancho,

pero parece un gran océano.

Aun hoy uno tiene la sensación
de dejar un continente

y aventurarse a otro.

Cualquier europeo pensaría
que es aquí

donde comienza el viaje.
Todavía se tiene esa impresión.

Por fin los cruzados estaban
en territorio infiel.

Asia era el continente de las
hordas de bárbaros,

pero, ahora, Europa estaba a
punto de recuperar lo suyo.

Las tropas de Rheims, Bruselas,
Colonia

y Milán habían llegado a las
desprevenidas costas de Asia.

Esta era la ruta de
los peregrinos a Jerusalem.

Es un paseo muy agradable,
pero los peregrinos

no avanzaron mucho por él.

Acamparon en Zivoto

y desde alli se lanzaron a cumplir
el mandato divino de

de torturar y masacrar a los
lugareños.

El único detalle es que los lugareños
no eran musulmanes sino cristianos.

aunque no era de esperar
que los cruzados

se dieran cuenta.

Entonces unos cuandos franceses
decidieron

atacar la capital turca, Nicea,
a 64 km.

Las gruesas murallas les
impidieron entrar en la ciudad,

pero saquearon los pueblos
cercanos a ésta.

Saquearon las afueras de Nicea,

y trataron a la gente de manera
cruel y desalmada.

A algunos niños los cortaron
en pedazos.

A otros los clavaron en varas de maderas
y los asaron sobre el fuego.

Los viejos fueron sometidos a
toda clase de torturas.

Esta acción no tuvo un
gran efecto

en la reducción de la población
mundial de musulmanes

porque las víctimas de los cruzados,

incluyendo a niños y
ancianos, eran cristianos.

Los franceses volvieron a
Zivoto

complacidos y alardeando
de su botín.

Fue así como el contingente alemán
se decidió a mejorar lo conseguido.

Se marcharon a Nicea y
capturaron un castillo

que los turcos sitiaron rápidamente.

Desafortunadamente, en su apuro por
entrar, no se dieron cuenta

que un foso rodeaba las
murallas del castillo.

Después de una semana de tostarse
bajo el sol de Anatolia

Estaban desesperados.

Se bebieron la sangre de sus caballos
y hasta las aguas de las alcantarillas.

Eventualmente se rindieron.

De todas formas,
rendirse no fue fácil.

Les dieron dos opciones:
o bien morir

o convertirse al islamismo
y ser esclavizados.

De hecho los musulmanes no
permitían la esclavitud

de otros musulmanes.
Así estaba escrito en la ley islámica

Pero parece que ni los cruzados
ni los turcos no lo sabían

La cuestión era bastante simple.

Sólo tenían que proclamar a Alá es
único y Mahoma su profeta,

y pasar a través de una
pequeña ceremonia.

Este es el final de la ceremonia.

Estos adolescentes que celebran
el hecho de

de que no volverán a ser
circuncidados..

Frente a una elección entre
la circuncisión o la muerte

Muchos cruzados eligieron esta última.

Sin embargo, en una oda a su
reconocimiento, su líder Reinaldo

prefirió el cautiverio a la muerte.

El sultán turco envió dos espías
a Zivoto,

donde esperaban 20.000 franceses,

para esparcir el rumor de que
los alemanes

habían tomado Nicea

Y se quedarían con el botín.

Eso creo tal nerviosismo en
los franceses,

que cuando se supo que los
rumores eran falsos,

los deseos de venganza, los hicieron
partir de todos modos.

Los emboscaron a 5 km de
aquí, en este mismo camino.

Y así llegó a su fin la
cruzada popular.

Cuando recogieron los restos
de los caídos

recogieron no solo una pila,
un monte o una loma,

sino una montaña de considerable
altura, anchura y profundidad.

Tal era la cantidad de huesos.

Pero las fuerza oficiales
venían en camino.

Y fue Hugo de Francia el primero
en contactar a Alejo.

Sabed, Emperador, que soy
el rey de reyes,

el más grande bajo los cielos.

Es mi deseo, que me recibaís
a mi llegada

con la pompa y la ceremonia
adecuada a mi nobleza.

Desafortunadamente naufragó

y tuvo que ser rescatado por
guardacostas imperiales.

Llegó en un estado lamentable,

pero este incidente le
permitió al emperador

hacerse una idea de cómo
tratar a

las torpes huestes que
venían en camino.

Esta vez el ejército del Papa
estaba cerca.

O mejor dicho, una serie
de ejércitos

que se reunirían en Constantinopla.

Raimundo, conde de Toulouse, venía con
15.000 franceses de la Provenza.

Bien armados y listos para la
guerra.

También el duque Godofredo de Lorena
con 20.000 franceses norteños,

muy bien preparados.

Y desde Italia y Normandia los familiares
y amigos de Tancredo,

la maquinaria de guerra normanda conducida
por Bohemundo, tío de Tancredo.

El emperador temía que si todos
se reunían en Constantinopla,

pondrían la ciudad patas arriba.

Alejo trato de prevenir esto,
embarcando a cada ejército

por el Bósforo
antes de la llegada del próximo.

Pero también quería que le juraran
que cualquier tierra que conquistaran

sería suya y no de ellos.

Hugo aceptó de buena gana.

Jurar no significa nada
para Alejo.

Era un autócrata señor
de todos los hombres,

pero sabía que esas cosas
eran importantes en Occidente

y se propuso que todos
los líderes de la

Cruzada le juraran su alianza.

Entonces, llegaron Godofredo de Lorena
y su hermano Balduino

con 20.000 seguidores
armados.

Habían tardado tres meses en atravesar
Alemania y Europa del Este.

Cuando llegaron a Bizancio,
el emperador envió a Hugo a recibirlos,

e invitar a los líderes a venir
al palacio,

para persuadirlos que hicieran
el juramento de alianza.

Se ofendieron

No les gustó la idea de tener
que rendirle homenaje.

Aparentemente Alejo descubrió

el concepto occidental del
homenaje y le encantaba usarlo.

Como no lo obedecieron.

Alejo cerró las puertas de la
ciudad

y dejó de alimentarlos.

Estos hombres habían recorrido
1.600 km.

e hicieron todo ese recorrido

en condiciones muy peligrosas

a veces en invierno.

Algo que un comandante militar
de la época

apreciaba por sobre todas las
cosas, era el aprovisionamiento.

Debía alimentar a sus seguidores.

Llegaron creyendo que el Emperador
los incluiría en su gran ejército,

y encontraron a un hombre
que se negaba a darles provisiones

a menos que atravesaran el
Bósforo y no le importunaran más.

Era lógico que
reaccionaran violentamente.

¿Qué más podía esperarse?

Pero Godofredo y Balduino no se
comportaron del todo bien.

Emboscaron a 60 policías locales

y en medio de la Semana Santa
intentaron tomar Constantinopla,

la mayor ciudad cristiana de
toda la tierra.

Así que Alejo abrió las puertas de
la ciudad, pero para enviar una fuerza militar

que enseñara a los occidentales
a comportarse.

Después de esto, Godofredo y Balduino
fueron a palacio

y juraron como niños buenos.

De ahí en adelante, el
Emperador sería dueño

y señor de las tierras que los
cruzados

conquistaran.

Una vez que las milicias de Godofredo
y Balduino

cruzaron el Bósforo

inmediatamente llegó un
ejército y después otro,

a medida que los navegantes
los llevaban de un lado a otro

se reunían en la costa asiática
formando una.

inmensa maquinaria bélica.

El primer objetivo era Nicea,
la capital turca y la fortaleza que

que había determinado el destino de
los seguidores de Pedro el Ermitaño.

El sultán turco Kilij Arslan
esperaba

no tener más complicaciones
que la primera vez.

Así que dejó a su mujer en casa
y partió a la guerra como un vecino.

Cuando se enteró que los cruzados
habían sitiado Nicea

regresó y se dio cuenta que había
cometido un grave error.

Ya no eran civiles fanáticos armados
con poco más que su mal aliento.

Kilij Arslan se enfrentaba esta vez
con asesinos bien armados

y caballos de guerra entrenados.

Los caballeros
cabalgaban en sementales.

Utiles a su estilo de comabte.

Los sementales son
orgullos, nobles y valientes,

capaces de ir directamente
al centro de la batalla.

Kilij Arslan se encontró frente
al problema

de tener que enfrentar al
mayor grupo de

caballeros armados jamás
reunidos en el mundo.

E impacientes por atacarlo.

Los turcos tenían un
estilo distinto.

Sólo usaban espadas y lanzas.

Cuando el enemigo ya estaba totalmente
asustado, confundido y disminuido,

empleaban cientos de
arqueros a caballo

que rodeaban y acosaban al enemigo.

A diferencia de los soldados europeos,
los turcos usaban yeguas

porque eran más veloces
y obedientes

para darse vuelta y huir.

Sin embargo, una proporción importante
de estas yeguas debió estar en celo

todo lo cual lo hacía todo más interesante

para los sementales
que tendrían que atacar a mil yeguas orientales.

No se ha encontrado registro de
lo que pasó, en ningún documento

todo lo que sabemos es que
los turcos huyeron del campo de batalla

y Kilij Arslan se sintió profundamente
humillado.

Los caballeros regresaron cansados,
pero felices.

No sabemos cómo se sentían
sus sementales.

Kilij Arslan se retiró a las montañas
y Nicea quedó indefensa.

Los cruzados sólo tenían que encontrar
la manera de cruzar sus murallas.

Tarde o temprano capturarían su
primera ciudad musulmana.

Alejo sospechaba que cuando
lo lograran,

quizá jamás se la entregarían.

Sucede que frente a Nicea
hay un lago

y una noche los hombres de Alejo
lo atravesaron en secreto

y le hicieron una oferta imposible
de rehusar a sus habitantes.

Ríndanse a nosotros o dejaremos que

los despedacen los
hombres de las armaduras.

Cuando amaneció y los cruzados
iban a lanzar un ataque espectacular,

se encontraron que la ciudad
se había rendido a Alejo.

Se sintieron traicionados por el
Emperador al que habían venido a ayudar.

Lo que más los impresionó
fue que el Emperador

no torturara a sus prisioneros
turcos.

Ni siquiera masacró a los civiles
que eran cristianos griegos.

Tampoco saqueo sus casas.

Entonces ¿cómo podían confiar en él
unos soldados temerosos de Dios?

En adelante, los cruzados se
habían quedado solos

y era así como les gustaba
estar.

Ahora si podían comenzar a caminar
los 1.600 km

través de un territorio hostil,
para rescatar Jerusalem

sin ayuda de nadie.

¿Qué se sentiría caminar por Anatolia bajo el sol
ardiente en armadura?

Y esta es la malla,
me la pondré.

- Tiene 35.000 anillos
- ¿Cuánto pesa? - Unos 12 kg.

David Lasenby, experto en arte
militar, vino a asegurarse

que llevara el vestuario adecuado
para la caminata.

- ¿Qué otra cosa? ¿Una espada?
-Eso es, aquí hay una.

Es bueno para la figura ¿no?

- Luego necesito un...
- Un casco de hierro.

- Y el escudo.
- El escudo de cometa.

¿Si? Sí.

- Parace un tapiz de Bayona.

-Exactamente, es un
escudo cometa normando.

- Y un pendón.
- Aquí hay uno.

Bien, me parece que ya
podemos irnos.

Faltan 1.600 kilómetros.

Cuando los cruzados

emprendieron este camino,
no tenían idea de lo que les esperaba.

Un cruzado escribió a casa, diciendo
que en 5 semanas estaría en Jerusalem.

Pero este camino los llevaría a un
infierno que duro dos años.

TRADUCCION:
JOSÉ LUIS CIFUENTES T.