Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,887
Mijn naam is Oliver Queen.
2
00:00:01,963 --> 00:00:04,641
Na zes maanden in de hel,
ben ik bevrijd uit de gevangenis...
3
00:00:04,717 --> 00:00:08,181
en kwam thuis met ��n doel:
Mijn stad redden.
4
00:00:08,257 --> 00:00:11,491
Maar dingen waren veranderd.
Eerst werkte ik als burgerwacht...
5
00:00:11,567 --> 00:00:16,652
en nu werk ik samen met de politie.
Ik ben niet langer inmate 4587.
6
00:00:16,728 --> 00:00:19,344
Ik ben weer the Green Arrow.
7
00:00:20,200 --> 00:00:21,808
Wat voorafging...
8
00:00:21,884 --> 00:00:24,683
Werken met de politie
is het beste voor deze stad.
9
00:00:24,759 --> 00:00:27,826
De hele stad zal op jullie letten
en hoge verwachtingen hebben.
10
00:00:27,902 --> 00:00:29,919
Alsjeblieft, ga niet weg.
11
00:00:29,995 --> 00:00:32,003
Dante nam me onder zijn vleugel
en trainde me.
12
00:00:32,079 --> 00:00:35,694
Ik bleef hopen dat je op een dag
je de vader wordt die ik verdiende.
13
00:00:35,770 --> 00:00:37,087
Dat gebeurt niet, h�?
14
00:00:37,163 --> 00:00:39,557
Is er nog iets wat je wilt bespreken?
15
00:00:39,633 --> 00:00:42,424
Nee. Een fijne reis.
16
00:00:42,500 --> 00:00:45,906
Als Emiko beseft
dat Dante haar heeft gemanipuleerd...
17
00:00:45,982 --> 00:00:49,636
drijft dat een wig
tussen haar en de Ninth Circle.
18
00:00:50,092 --> 00:00:51,802
Rot in de hel.
19
00:00:52,309 --> 00:00:55,430
De Ninth Circle heeft
een gevaarlijk biologisch wapen...
20
00:00:55,506 --> 00:00:57,167
Cygnus X-1.
21
00:01:01,292 --> 00:01:04,003
Ik heb net bevestiging gekregen
van twee slachtoffers...
22
00:01:04,087 --> 00:01:06,589
in het Hudolin McGuire Metrostation.
23
00:01:06,665 --> 00:01:11,094
De politie heeft het gebied afgezet,
maar de bewoners maken zich zorgen.
24
00:01:11,177 --> 00:01:14,681
Er gaan al veel geruchten rond
over de mogelijke daders.
25
00:01:14,764 --> 00:01:16,975
Commandant Drake?
- Hoe ziet het eruit?
26
00:01:17,058 --> 00:01:18,518
Je moet dit zelf zien.
27
00:01:19,978 --> 00:01:22,313
Hou die journalisten weg.
28
00:01:22,439 --> 00:01:24,858
METRO
29
00:01:26,818 --> 00:01:28,236
Hier hebben we ze gevonden.
30
00:01:31,781 --> 00:01:34,993
We moeten wachten op de autopsie,
maar het lijkt duidelijk.
31
00:01:35,410 --> 00:01:36,619
Stomp trauma.
32
00:01:37,662 --> 00:01:40,331
Ze hebben geschoten voor ze stierven.
33
00:01:40,457 --> 00:01:41,657
Hebben ze iets geraakt?
34
00:01:42,417 --> 00:01:43,617
Niets levends.
35
00:01:49,174 --> 00:01:50,759
Waar zijn de verdachten?
36
00:01:54,387 --> 00:01:57,932
We hebben twee dode bewakers
en een flinke troep.
37
00:01:58,266 --> 00:01:59,768
Jouw team was ter plaatse.
38
00:02:00,602 --> 00:02:02,353
Begin maar te praten.
39
00:02:10,695 --> 00:02:12,947
Dit is belachelijk.
40
00:02:13,072 --> 00:02:15,408
Het echte gevaar loopt nog rond.
41
00:02:15,992 --> 00:02:19,454
Jij besluit niet
wat het echte gevaar is, Mr Queen.
42
00:02:21,206 --> 00:02:23,842
We gingen naar het metrostation
om een terreuraanval te voorkomen.
43
00:02:23,917 --> 00:02:25,117
Dat is gelukt.
44
00:02:25,418 --> 00:02:27,637
Maar de mensen die we zochten,
lopen nog vrij rond.
45
00:02:27,712 --> 00:02:29,756
Gelukkig onderzoekt het halve bureau...
46
00:02:29,839 --> 00:02:30,840
nu dezelfde zaak.
47
00:02:30,924 --> 00:02:32,842
Denk je dat dit een gewone straatbende is?
48
00:02:32,926 --> 00:02:36,229
Het zijn terroristen die Star City wilden
vernietigen met een biologisch wapen.
49
00:02:36,304 --> 00:02:37,993
Er hadden duizenden doden kunnen zijn.
50
00:02:38,806 --> 00:02:40,934
Er zijn twee doden.
51
00:02:44,020 --> 00:02:46,314
We vonden twee smaragdgroene pijlen
ter plaatse.
52
00:02:47,482 --> 00:02:48,483
De nieuwe Green Arrow.
53
00:02:48,566 --> 00:02:50,819
Wat was vannacht
haar rol in het metrostation?
54
00:02:52,987 --> 00:02:54,187
Ze was er.
55
00:02:54,948 --> 00:02:56,148
'Ze'?
56
00:02:56,658 --> 00:02:57,909
Hoe weet je dat?
57
00:02:59,202 --> 00:03:01,291
Het is tijd
dat we mensen de waarheid vertellen.
58
00:03:02,413 --> 00:03:06,125
De nieuwe Green Arrow is mijn halfzus.
Ze heet Emiko Adachi.
59
00:03:06,501 --> 00:03:09,337
Ze is lid van een terreurorganisatie
die de Ninth Circle heet.
60
00:03:09,546 --> 00:03:11,923
Burgerwachten volgen haar
nu al enkele weken.
61
00:03:13,216 --> 00:03:14,884
Waarom zei je niets tegen de politie?
62
00:03:14,968 --> 00:03:18,972
Omdat de politie niet opgewassen is
tegen de Ninth Circle.
63
00:03:20,139 --> 00:03:24,018
We kunnen het meeste uit onze samenwerking
halen door undercover te werken.
64
00:03:24,978 --> 00:03:26,396
Dat lijkt hier niet het geval.
65
00:03:26,479 --> 00:03:30,650
Meestal word ik op de hoogte gehouden,
maar hier wist ik niets van af.
66
00:03:31,526 --> 00:03:32,726
Kun je uitleggen waarom?
67
00:03:36,072 --> 00:03:39,158
Het ging heel snel
nadat je ons vertelde over Dante.
68
00:03:43,079 --> 00:03:44,330
Gelukkig.
69
00:03:44,414 --> 00:03:45,415
Zeg alsjeblieft...
70
00:03:45,498 --> 00:03:47,717
dat je nieuws hebt over Emiko
en de Ninth Circle...
71
00:03:47,792 --> 00:03:48,668
DRIE DAGEN EERDER
72
00:03:48,751 --> 00:03:50,803
want ik heb geen geluk gehad
met mijn computerkennis.
73
00:03:50,878 --> 00:03:53,506
Nu heb je wel geluk. Dante niet.
74
00:03:53,590 --> 00:03:56,259
Enkele politieagenten vonden
zijn lichaam vanmorgen.
75
00:03:56,342 --> 00:03:58,344
Laat me raden,
geen natuurlijke doodsoorzaak?
76
00:03:58,428 --> 00:04:01,189
Niet tenzij je drie pijlen
en een mes in de borst natuurlijk noemt.
77
00:04:01,264 --> 00:04:03,483
Dit was nadat je Emiko vertelde
dat Dante haar moeder had gedood.
78
00:04:03,558 --> 00:04:04,559
Het kan geen toeval zijn.
79
00:04:04,642 --> 00:04:08,062
Nee, ze doodde de enige vaderfiguur
die ze nog had.
80
00:04:08,146 --> 00:04:10,532
Juist. Dat betekent dat de slechte zus
niet tot inkeer is gekomen.
81
00:04:10,607 --> 00:04:13,117
Dus we moeten voorkomen
dat Emiko het biowapen gebruikt...
82
00:04:13,192 --> 00:04:14,319
dat ze van de DIA heeft gestolen.
83
00:04:14,402 --> 00:04:16,454
De angstaanjagende bacterie
die door alles heen eet?
84
00:04:16,529 --> 00:04:17,614
Ja, die moeten we tegenhouden.
85
00:04:17,697 --> 00:04:18,865
Ok�. Het slechte nieuws is dat...
86
00:04:18,948 --> 00:04:20,333
ik het biowapen niet heb gevonden...
87
00:04:20,408 --> 00:04:22,794
maar het goede nieuws is
dat de Ninth Circle dat ook niet kan...
88
00:04:22,869 --> 00:04:25,630
tenzij ze een verspreidingsapparaat
ofwel een vernevelaar hebben.
89
00:04:25,705 --> 00:04:29,208
De enige plek waar je die kunt krijgen,
is Aerodyne Initiatives.
90
00:04:29,292 --> 00:04:30,885
Digg, we gaan erheen om het te beschermen.
91
00:04:30,960 --> 00:04:32,428
Begrepen.
- Ik praat met de rechercheurs.
92
00:04:32,503 --> 00:04:34,097
Mogelijk zaten er aanwijzingen
op Dante's lichaam.
93
00:04:34,172 --> 00:04:35,548
En ik blijf bij Felicity...
94
00:04:35,632 --> 00:04:36,933
en help haar met de computers.
95
00:04:37,008 --> 00:04:39,010
Dat hoeft niet.
- Voor morele steun.
96
00:04:45,308 --> 00:04:46,809
Mr Queen, Mr Diggle.
97
00:04:47,101 --> 00:04:49,904
Wat leuk om eindelijk de beroemde
Green Arrow en Spartan te ontmoeten.
98
00:04:49,979 --> 00:04:51,698
Ik heb altijd geloofd
in burgerwachten in de stad.
99
00:04:51,773 --> 00:04:53,274
Dat is fijn om te horen.
100
00:04:53,358 --> 00:04:55,714
We hadden u graag
onder betere omstandigheden ontmoet.
101
00:04:55,860 --> 00:04:59,030
We hebben reden om te geloven
dat een van uw producten het doelwit is...
102
00:04:59,113 --> 00:05:00,874
van een internationale terreurdreiging.
103
00:05:00,949 --> 00:05:02,208
Dat is nogal een beschuldiging.
104
00:05:02,283 --> 00:05:04,118
Maar onze beveiliging kan niet beter.
105
00:05:04,202 --> 00:05:05,453
Met alle respect...
106
00:05:05,703 --> 00:05:07,580
deze organisatie is veel machtiger...
107
00:05:07,664 --> 00:05:09,883
dan een particulier bedrijf
ooit zou kunnen zijn.
108
00:05:09,958 --> 00:05:11,793
Met alle respect...
109
00:05:11,876 --> 00:05:14,012
we hebben de beste hackers
en dieven wereldwijd ingehuurd...
110
00:05:14,087 --> 00:05:15,763
om te proberen bij ons in te breken.
111
00:05:15,838 --> 00:05:17,305
Niemand kwam voorbij de voordeur.
112
00:05:17,966 --> 00:05:19,509
Mr Toth...
113
00:05:21,135 --> 00:05:22,679
We willen u helpen.
114
00:05:24,180 --> 00:05:26,391
Wat voor reden hebt u om ons af te wijzen?
115
00:05:28,309 --> 00:05:31,187
Ik waardeer jullie zorg,
maar we hebben dit onder controle.
116
00:05:39,862 --> 00:05:42,907
Het is vreemd
dat hij jullie heeft afgewezen.
117
00:05:44,033 --> 00:05:48,204
Inderdaad. Dus Felicity onderzocht
Toths financi�le achtergrond.
118
00:05:48,830 --> 00:05:51,708
Hij kreeg enkele heel grote betalingen.
119
00:05:51,874 --> 00:05:53,459
Was hij omgekocht?
120
00:05:54,002 --> 00:05:55,461
Door de Ninth Circle.
121
00:05:55,795 --> 00:05:58,214
Waarom hebben jullie dat niet gezegd?
122
00:05:58,297 --> 00:06:01,050
Omdat we het pas later
konden bevestigen, Dinah.
123
00:06:01,759 --> 00:06:03,094
Ik wil je geloven, Oliver...
124
00:06:03,177 --> 00:06:05,063
maar je moet toegeven
dat dit er niet goed uitziet.
125
00:06:05,138 --> 00:06:07,890
Er liggen pijlen op de plaats delict.
126
00:06:08,641 --> 00:06:12,020
We ontvingen een heel bezwarende
noodoproep van een van de slachtoffers...
127
00:06:12,103 --> 00:06:13,563
en jij was erbij.
128
00:06:14,272 --> 00:06:16,115
Niet te vergeten
de ontbrekende beveiligingsbeelden.
129
00:06:16,190 --> 00:06:18,693
Dinah, het is...
130
00:06:19,277 --> 00:06:20,486
Je kent me.
131
00:06:20,820 --> 00:06:23,281
Goed? Je weet
dat ik die mensen niet heb gedood.
132
00:06:25,241 --> 00:06:26,659
Je hebt eerder gedood.
133
00:06:30,121 --> 00:06:31,321
Meerdere keren.
134
00:06:31,622 --> 00:06:34,459
Vijf maanden geleden
zat je in een cel in Slabside.
135
00:06:34,584 --> 00:06:36,169
Je bent niet bepaald onschuldig.
136
00:06:36,377 --> 00:06:38,129
Geniet je hiervan?
137
00:06:38,588 --> 00:06:43,593
Je wilt me al pakken
sinds ik voor de politie ben komen werken.
138
00:06:43,718 --> 00:06:45,845
Die bewakers werden
niet zomaar gedood, Oliver.
139
00:06:45,928 --> 00:06:48,890
Ze werden meedogenloos doodgeslagen.
140
00:06:49,974 --> 00:06:51,893
Snap je hoe slecht dit is voor het bureau?
141
00:06:51,976 --> 00:06:53,176
Ja.
142
00:06:54,312 --> 00:06:56,230
Maar ik heb het niet gedaan.
- Wie dan wel?
143
00:06:56,314 --> 00:06:57,190
Dat weet ik niet.
144
00:06:57,273 --> 00:06:59,525
Het had een van de leden
van je team kunnen zijn.
145
00:06:59,609 --> 00:07:00,809
Mijn team...
146
00:07:02,695 --> 00:07:04,238
voorkwam een terreuraanval.
147
00:07:04,363 --> 00:07:06,365
Maar niet alleen jouw team
was erbij, of wel?
148
00:07:06,783 --> 00:07:08,326
Er was nog iemand daar.
149
00:07:08,409 --> 00:07:12,121
Iemand naast Mr Diggle
en Miss Smoak en Mr Ramirez.
150
00:07:15,958 --> 00:07:17,158
Ja, inderdaad.
151
00:07:17,919 --> 00:07:21,047
We dachten dat de Ninth Circle
Star City wilde verwoesten.
152
00:07:22,340 --> 00:07:23,674
Dus ik nam een beslissing.
153
00:07:27,004 --> 00:07:30,341
Snap je
wat 'medeplichtig aan moord' betekent?
154
00:07:31,634 --> 00:07:33,135
Dat meen je niet.
155
00:07:33,219 --> 00:07:36,263
De beveiligingsbeelden
van het Hudolin McGuire Metrostation...
156
00:07:36,347 --> 00:07:37,940
zijn op mysterieuze wijze verdwenen.
157
00:07:38,015 --> 00:07:39,892
Weet jij daar toevallig meer van?
158
00:07:40,142 --> 00:07:42,770
Nee. Helemaal niets.
159
00:07:43,687 --> 00:07:45,022
Ze beschermt haar man.
160
00:07:45,105 --> 00:07:47,233
O, kom...
- Dat komt wel heel goed uit.
161
00:07:48,150 --> 00:07:51,278
Wanneer wilde je me vertellen
dat Roy Harper erbij betrokken was?
162
00:07:51,612 --> 00:07:52,812
Een eerlijk antwoord?
163
00:07:53,364 --> 00:07:55,833
Nadat we Star City hadden gered
van de aanval van de Ninth Circle.
164
00:07:55,908 --> 00:07:58,131
We weten hoe jullie denken
over 'de ongewettigden'.
165
00:07:58,702 --> 00:07:59,902
Even serieus.
166
00:07:59,995 --> 00:08:03,332
Emiko en de Ninth Circle kennen ons.
Roy was onze troef.
167
00:08:04,458 --> 00:08:06,919
Dus je riskeerde
je nieuwe relatie met de politie...
168
00:08:07,002 --> 00:08:08,846
door samen te werken met een crimineel?
169
00:08:08,921 --> 00:08:10,297
Voormalige crimineel.
170
00:08:10,381 --> 00:08:11,807
Roy verliet deze stad vier jaar geleden...
171
00:08:11,882 --> 00:08:13,225
en sindsdien is hij op het rechte pad.
172
00:08:13,300 --> 00:08:15,469
Weet je dat zeker?
- Ja, dat weet ik zeker.
173
00:08:15,678 --> 00:08:18,639
We volgden Harper nadat hij
zijn eigen dood in sc�ne had gezet...
174
00:08:18,722 --> 00:08:20,149
om Oliver Queen
uit de problemen te helpen.
175
00:08:20,224 --> 00:08:22,476
Hij verdween in maart van vorig jaar.
176
00:08:24,019 --> 00:08:26,697
Toen Ricardo Diaz Roy ontvoerde
om hem tegen Oliver op te zetten?
177
00:08:26,772 --> 00:08:27,773
Dat ben je misschien vergeten...
178
00:08:27,857 --> 00:08:30,359
want toen praatte je niet
met Oliver en mij.
179
00:08:30,442 --> 00:08:33,779
Het verklaart nog niet waar hij was
toen hij werd bevrijd van Diaz.
180
00:08:35,739 --> 00:08:37,366
De ontvoering was heel traumatisch.
181
00:08:37,449 --> 00:08:39,118
Hij zocht vast ergens rust.
182
00:08:39,368 --> 00:08:40,995
In Roys rusthuis?
183
00:08:43,873 --> 00:08:45,207
Niet grappig. Dat zie ik nu.
184
00:08:48,252 --> 00:08:50,004
Zo ziet legitiem eruit.
185
00:08:51,005 --> 00:08:52,205
Dat klopt.
186
00:08:53,257 --> 00:08:55,559
Een penning en een bunker.
- Dit had ik nooit verwacht.
187
00:08:55,634 --> 00:08:56,834
Fijn om je te zien.
188
00:08:57,094 --> 00:08:59,317
Fijn dat je het eindelijk
weer met eigen ogen ziet.
189
00:09:02,266 --> 00:09:03,767
Ik heb je gemist.
190
00:09:05,394 --> 00:09:07,563
Sorry. Ik ben tegenwoordig
overdreven emotioneel.
191
00:09:07,646 --> 00:09:10,115
Ik bedoel niet overdreven emotioneel,
niet versterkt of zo...
192
00:09:10,190 --> 00:09:12,409
want waarom zou dat zijn?
Mijn hormonen zijn onder controle.
193
00:09:12,484 --> 00:09:13,869
Zoals ze altijd al zijn geweest.
194
00:09:13,944 --> 00:09:15,863
Stalen zenuwen. Je kent me. Ik ben cool.
195
00:09:16,572 --> 00:09:18,115
De Arsenal.
196
00:09:18,198 --> 00:09:19,875
Fijn om je eindelijk te ontmoeten.
- Insgelijks.
197
00:09:19,950 --> 00:09:21,502
Bedankt dat je alles in de gaten houdt.
198
00:09:21,577 --> 00:09:23,203
De Glades kan elke held gebruiken.
199
00:09:23,787 --> 00:09:25,789
Wij steunen je.
- Ok�.
200
00:09:26,874 --> 00:09:28,792
Hoe is het met Thea?
- Goed.
201
00:09:29,293 --> 00:09:31,128
Ze heeft eindelijk haar passie gevonden.
202
00:09:31,503 --> 00:09:32,703
Je zou trots op haar zijn.
203
00:09:33,047 --> 00:09:34,214
De laatste keer dat ik haar sprak...
204
00:09:34,298 --> 00:09:36,934
zei ze dat je de resterende
Lazarus Pits op het spoor was.
205
00:09:37,009 --> 00:09:39,320
We hebben er twee gevonden,
die we hebben vernietigd.
206
00:09:39,553 --> 00:09:41,555
We zochten de rest toen je ons belde.
207
00:09:42,431 --> 00:09:45,184
Waarom heb je trouwens mij gevraagd
in plaats van Thea?
208
00:09:46,101 --> 00:09:47,603
Star City's nieuwe terrorist...
209
00:09:48,562 --> 00:09:49,980
is Olivers nieuwe zus.
210
00:09:51,941 --> 00:09:53,359
Wat?
211
00:09:53,692 --> 00:09:55,694
Denk je niet
dat Thea dat zou willen weten?
212
00:09:56,695 --> 00:09:59,156
En ik wil het haar ook vertellen, maar...
213
00:10:00,991 --> 00:10:02,368
Deze vrouw heet Emiko.
214
00:10:02,451 --> 00:10:04,995
We willen haar arresteren
voor we het haar vertellen.
215
00:10:05,496 --> 00:10:08,248
Ze is eindelijk vrij
van haar leven in Star City...
216
00:10:08,332 --> 00:10:12,544
en ik wil haar niet opnieuw pijn doen
met iets wat onze familie is aangedaan...
217
00:10:13,587 --> 00:10:14,787
door onze vader.
218
00:10:16,799 --> 00:10:20,302
Roy had rond de wereld gereisd
als een heel normale toerist.
219
00:10:20,386 --> 00:10:22,521
Blijkbaar had hij het te druk
om een kaart te sturen.
220
00:10:22,596 --> 00:10:23,764
Waarom vroegen jullie hem?
221
00:10:23,847 --> 00:10:25,140
Vanwege de vernevelaar.
222
00:10:25,432 --> 00:10:26,632
De wat?
223
00:10:27,017 --> 00:10:29,895
Het enge biowapen dat de schurken
nodig hadden om de bacterie...
224
00:10:29,979 --> 00:10:31,522
in de metro te verspreiden.
225
00:10:31,939 --> 00:10:33,065
Het apparaat dat werd gevonden?
226
00:10:33,148 --> 00:10:35,734
Het apparaat dat werd gevonden. Ja.
227
00:10:36,694 --> 00:10:39,655
Luister. We vonden het vreemd
dat de CEO van Aerodyne...
228
00:10:39,738 --> 00:10:41,498
geen bescherming
tegen de Ninth Circle wilde.
229
00:10:41,573 --> 00:10:42,658
Dus we deden onderzoek.
230
00:10:42,741 --> 00:10:46,078
Jason Toth was corrupt.
Dat heeft Oliver verteld.
231
00:10:46,161 --> 00:10:48,414
We wisten dat Jason
leden van TGA zou herkennen...
232
00:10:48,497 --> 00:10:50,708
en we hadden een burgerwacht nodig.
233
00:10:50,791 --> 00:10:52,167
Voil�... Roy Harper.
234
00:10:53,460 --> 00:10:55,137
De faciliteiten bij Aerodyne
zijn geen grap...
235
00:10:55,212 --> 00:10:57,297
en Roy is heel goed in parkour.
236
00:11:01,135 --> 00:11:02,052
Ik ben binnen.
237
00:11:02,386 --> 00:11:04,119
Vergeet niet dat de vloer is beveiligd.
238
00:11:04,304 --> 00:11:06,390
Als je ook maar iets aanraakt...
239
00:11:06,473 --> 00:11:08,233
is het feest bij Aerodyne
en niet op een goede manier.
240
00:11:08,308 --> 00:11:09,864
Is er iets wat ik wel kan aanraken?
241
00:11:10,019 --> 00:11:11,353
De muren en plafonds zijn ok�.
242
00:11:11,520 --> 00:11:13,022
Als het maar niet de vloer is.
243
00:11:19,361 --> 00:11:20,696
Tot nu toe gaat het goed.
244
00:11:20,779 --> 00:11:23,446
Het bedieningspaneel is
aan de andere kant van de ventilator.
245
00:11:23,866 --> 00:11:25,159
Ik moet hoger.
246
00:11:34,460 --> 00:11:35,660
Ik zie het.
247
00:11:39,423 --> 00:11:41,725
Als je metaal raakt, is het voorbij.
Het schot moet perfect zijn.
248
00:11:41,800 --> 00:11:45,179
Foutmarge .08, maar wie telt er?
249
00:11:45,429 --> 00:11:47,385
Je doel is de rode knop,
de tweede van links.
250
00:11:48,724 --> 00:11:49,924
Nee, ik kan hem niet raken.
251
00:11:51,935 --> 00:11:53,135
Maar ik doe het toch.
252
00:12:02,654 --> 00:12:04,406
Zomaar. Een peulenschilletje.
253
00:12:04,490 --> 00:12:06,617
Eten klinkt nu goed.
254
00:12:06,700 --> 00:12:09,953
Hebben jullie hier iets lekkers?
255
00:12:10,037 --> 00:12:12,539
Felicity, vertel ons wat er is gebeurd.
256
00:12:13,499 --> 00:12:15,050
Roy wurmde zich door de ventilator...
257
00:12:15,125 --> 00:12:18,212
en daarna kon hij probleemloos
in de R&D-kluis komen.
258
00:12:20,631 --> 00:12:22,674
Opgepast. We zijn laat voor het feest.
259
00:12:23,175 --> 00:12:24,685
Dat was onze enige weg naar binnen.
260
00:12:24,760 --> 00:12:25,960
Niet de enige weg.
261
00:12:27,304 --> 00:12:29,890
Een genoegen om zaken met u te doen.
262
00:12:30,098 --> 00:12:32,267
Je nieuwe zus? Geen fan.
263
00:12:42,027 --> 00:12:43,227
Schakel hem uit.
264
00:12:43,946 --> 00:12:45,155
Vooruit.
265
00:13:03,215 --> 00:13:04,415
Wie ben jij?
266
00:13:04,758 --> 00:13:06,048
Je nieuwe ergste nachtmerrie.
267
00:13:12,266 --> 00:13:13,466
Tot ziens.
268
00:13:16,186 --> 00:13:17,386
Roy.
269
00:13:18,772 --> 00:13:20,107
We zijn het biowapen kwijt.
270
00:13:22,109 --> 00:13:23,485
Even voor de duidelijkheid.
271
00:13:24,111 --> 00:13:25,487
Als je plan had gewerkt...
272
00:13:25,571 --> 00:13:29,449
had Roy een heel gevaarlijk
stukje technologie gestolen.
273
00:13:29,741 --> 00:13:31,702
Dan had hij dus een misdrijf gepleegd.
274
00:13:31,869 --> 00:13:35,289
Technisch gezien moest Roy
de Ninth Circle tegenhouden...
275
00:13:35,372 --> 00:13:37,800
door het apparaat te stelen.
Dus technisch gezien deed Roy niets.
276
00:13:37,875 --> 00:13:38,876
Er is dus geen probleem.
277
00:13:38,959 --> 00:13:41,378
Mag ik een pizza? Medium is goed.
278
00:13:41,461 --> 00:13:44,006
Nee, je hebt vandaag
al genoeg te eten gehad.
279
00:13:44,339 --> 00:13:45,841
Vertel me wat er is gebeurd.
280
00:13:46,383 --> 00:13:49,061
We hebben voorkomen dat de Ninth Circle
de stad heeft geterroriseerd. Punt uit.
281
00:13:49,136 --> 00:13:50,596
En de twee slachtoffers?
282
00:13:52,764 --> 00:13:53,964
Dat was onze schuld niet.
283
00:13:54,266 --> 00:13:56,268
Vertel me dan wat je weet.
284
00:13:58,562 --> 00:14:01,448
We wisten dat de Ninth Circle de impact
van het biowapen wilde maximaliseren.
285
00:14:01,523 --> 00:14:03,567
Daarvoor waren er twee mogelijke locaties.
286
00:14:03,650 --> 00:14:05,777
De ventilatiekamer
en de ventilatieschacht.
287
00:14:05,986 --> 00:14:08,405
Oliver nam de ene locatie,
John en Rene de andere.
288
00:14:08,488 --> 00:14:10,178
Roy en ik gingen naar de schakelkamer.
289
00:14:16,413 --> 00:14:19,249
Dit is een fossiel
en niet op een leuke Ice Age-manier.
290
00:14:20,208 --> 00:14:21,408
Kun je het uitzetten?
291
00:14:21,585 --> 00:14:25,380
Als ik de ventilatie uitzet,
moeten we de schade kunnen beperken.
292
00:14:27,925 --> 00:14:30,636
Wist je dat die bewakers
nog ter plaatse waren?
293
00:14:30,802 --> 00:14:33,347
Nee, ik zag helemaal geen bewakers.
294
00:14:38,936 --> 00:14:40,270
We zijn niet alleen.
295
00:14:40,729 --> 00:14:41,929
Zie je iets?
296
00:14:42,230 --> 00:14:44,358
Twee bewakers in de gang.
297
00:14:44,566 --> 00:14:46,118
Als ze Ninth Circle zijn,
mogen ze hier niet binnen.
298
00:14:46,193 --> 00:14:48,105
Ik kan je niet achterlaten.
- Ik red me wel.
299
00:14:48,862 --> 00:14:50,062
Ik red me wel. Ga.
300
00:14:57,079 --> 00:14:59,957
Ik bleef in die kamer
tot Oliver me een seintje gaf.
301
00:15:00,040 --> 00:15:01,240
En Roy?
302
00:15:01,792 --> 00:15:02,793
Wat bedoel je?
303
00:15:02,876 --> 00:15:04,211
Waar was hij...
304
00:15:04,294 --> 00:15:06,847
toen hij de kamer verliet
en voor die bewakers werden gedood?
305
00:15:06,922 --> 00:15:09,800
De ventilatie staat uit.
Hebben jullie het apparaat?
306
00:15:14,012 --> 00:15:16,306
Hij beschermde me.
- Dat was de vraag niet.
307
00:15:16,807 --> 00:15:18,007
Felicity.
308
00:15:18,183 --> 00:15:20,495
Weet je waar Roy was
toen die bewakers werden gedood?
309
00:15:23,897 --> 00:15:25,107
Nee, dat weet ik niet.
310
00:15:29,704 --> 00:15:32,624
Roy Harper, je bent moeilijk te vinden.
311
00:15:33,124 --> 00:15:34,375
Ik ben op reis geweest.
312
00:15:34,626 --> 00:15:35,826
Dat hebben we gehoord.
313
00:15:36,252 --> 00:15:37,504
Waar precies?
314
00:15:38,088 --> 00:15:39,288
De wereld.
315
00:15:40,048 --> 00:15:41,966
Maak dit niet moeilijker dan het is.
316
00:15:42,550 --> 00:15:44,719
Je hebt nogal een strafblad, Mr Harper.
317
00:15:45,220 --> 00:15:47,806
Inbraak. Autodiefstal.
318
00:15:49,390 --> 00:15:50,892
Mishandeling.
319
00:15:51,601 --> 00:15:54,062
Kwam je daarom terug naar Star City, Roy?
320
00:15:54,145 --> 00:15:55,822
Om het apparaat van Aerodyne te stelen?
321
00:15:55,897 --> 00:15:58,358
Ik kwam terug om te voorkomen
dat Emiko het zou stelen.
322
00:15:58,858 --> 00:16:00,535
Jullie horen achter haar aan te zitten.
323
00:16:00,610 --> 00:16:01,810
Dat doen we ook.
324
00:16:03,113 --> 00:16:05,081
Maar eerst moet je vertellen
wat er gebeurde...
325
00:16:05,156 --> 00:16:07,242
toen je haar niet kon tegenhouden.
326
00:16:08,618 --> 00:16:11,579
Ik ging terug naar de bunker
om een nieuw plan te bedenken.
327
00:16:12,705 --> 00:16:14,666
Volgens Felicity hoefde Emiko...
328
00:16:14,749 --> 00:16:17,010
dat apparaat slechts te vullen
met een dodelijke bacterie.
329
00:16:17,085 --> 00:16:19,587
Dan zou Star City
een levensechte horrorfilm worden.
330
00:16:19,671 --> 00:16:21,256
Cygnus X-1.
331
00:16:22,549 --> 00:16:27,011
Met een of ander algoritme
vond ze enkele mogelijke plekken...
332
00:16:27,095 --> 00:16:29,097
Zo kwam je in de metro terecht.
333
00:16:29,931 --> 00:16:31,131
Kom ter zake.
334
00:16:31,683 --> 00:16:33,239
Wat gebeurde er toen je arriveerde?
335
00:16:33,810 --> 00:16:36,563
Wat gebeurde er toen je Felicity verliet?
336
00:16:37,647 --> 00:16:40,108
Ik wilde haar niet alleen laten,
maar ze stond erop.
337
00:16:41,234 --> 00:16:43,319
We dachten dat de Ninth Circle zou komen.
338
00:16:45,780 --> 00:16:47,073
We hadden gelijk.
339
00:16:48,491 --> 00:16:50,358
Ik werd besprongen
door mannen met een kap.
340
00:16:52,162 --> 00:16:55,915
Toen ik de eerste uitschakelde,
bleven ze maar komen.
341
00:17:14,517 --> 00:17:17,312
Ik probeerde terug te vechten,
maar ze waren met te veel.
342
00:17:22,192 --> 00:17:23,836
Het laatste wat ik me herinner, is...
343
00:17:24,611 --> 00:17:27,238
Ik kreeg een knuppel in mijn gezicht
voor alles zwart werd.
344
00:17:28,323 --> 00:17:32,327
Toen ik bijkwam, waren jullie er.
345
00:17:32,493 --> 00:17:34,954
De bewakers waren al dood.
346
00:17:35,580 --> 00:17:38,208
Dus je hebt absoluut geen idee
wie ze heeft vermoord?
347
00:17:43,922 --> 00:17:45,882
Bof jij even.
348
00:17:47,050 --> 00:17:50,303
Je was bewusteloos op hetzelfde moment
dat twee mannen werden vermoord.
349
00:17:51,012 --> 00:17:52,096
Wacht...
350
00:17:52,180 --> 00:17:53,514
Denk je dat ik het heb gedaan?
351
00:17:55,099 --> 00:17:56,299
Aan wiens kant sta je?
352
00:17:56,893 --> 00:17:59,103
Ik sta aan de enige kant die telt.
353
00:17:59,854 --> 00:18:01,054
De waarheid.
354
00:18:01,522 --> 00:18:05,235
Verdoe mijn tijd niet langer
en vertel me wat er echt is gebeurd.
355
00:18:06,027 --> 00:18:08,655
Dat heb ik al gezegd.
Roy was bewusteloos toen ik hem vond.
356
00:18:09,405 --> 00:18:11,824
Dat was voor de bewakers schoten.
357
00:18:12,200 --> 00:18:14,067
Dus je denkt niet dat hij ze heeft gedood?
358
00:18:14,577 --> 00:18:15,912
Dat had gewoon niet gekund.
359
00:18:17,247 --> 00:18:18,936
Je hoeft hem niet te beschermen, John.
360
00:18:19,499 --> 00:18:20,699
Dinah, dat doe ik niet.
361
00:18:21,042 --> 00:18:22,242
Juist.
362
00:18:22,752 --> 00:18:24,754
Juist, maar dat is wat je doet, h�?
363
00:18:25,922 --> 00:18:28,367
Je stelt het leven van anderen
altijd boven dat van jou.
364
00:18:29,592 --> 00:18:32,562
Op een bepaald moment zul je ontdekken
dat niet iedereen het waard is.
365
00:18:32,637 --> 00:18:33,837
Luister.
366
00:18:34,806 --> 00:18:36,724
Je kent Roy Harper niet zoals ik.
367
00:18:37,016 --> 00:18:40,561
Hij had problemen,
maar diep vanbinnen is hij een goed mens.
368
00:18:41,729 --> 00:18:44,315
Je verdedigt Roy,
maar hoe zit het met jou?
369
00:18:44,565 --> 00:18:46,433
Vraag je me of ik die bewakers heb gedood?
370
00:18:46,818 --> 00:18:50,655
Het helpt niet
dat er bloed op je mouw zit.
371
00:18:52,282 --> 00:18:54,826
Vertel ons wat er gebeurde
toen je arriveerde.
372
00:18:56,494 --> 00:18:58,871
Er zijn
twee mogelijke verspreidingslocaties.
373
00:19:00,081 --> 00:19:02,166
Oliver ging naar de ventilatiekamer...
374
00:19:03,626 --> 00:19:06,087
en Rene en ik gingen
naar de ventilatieschacht.
375
00:19:07,171 --> 00:19:08,881
Daar kwamen we in de problemen.
376
00:19:12,093 --> 00:19:13,472
De toegangsdeur moet hier zijn.
377
00:19:13,845 --> 00:19:15,045
Daar, aan de rechterkant.
378
00:19:21,519 --> 00:19:22,719
Emiko.
379
00:19:23,104 --> 00:19:24,304
Ik heb haar.
380
00:19:24,605 --> 00:19:26,607
Rene?
- Ze is van mij. Pak het apparaat.
381
00:19:30,903 --> 00:19:32,697
Toen gingen jij en Rene uit elkaar.
382
00:19:33,323 --> 00:19:34,615
Rene had gelijk.
383
00:19:34,949 --> 00:19:36,576
Het apparaat had prioriteit.
384
00:19:36,743 --> 00:19:40,580
Ik ging naar de ventilatieschacht
en daar vond ik Roy.
385
00:19:41,581 --> 00:19:42,781
Hij was bewusteloos.
386
00:19:43,041 --> 00:19:44,917
En dit was voor de geweerschoten?
387
00:19:46,961 --> 00:19:48,161
Dat klopt.
388
00:20:02,060 --> 00:20:04,479
Ik rende zo snel mogelijk
naar het geluid...
389
00:20:05,688 --> 00:20:06,939
maar ik was te laat.
390
00:20:09,484 --> 00:20:10,777
Ik voelde hun hartslag...
391
00:20:11,235 --> 00:20:12,737
maar ze waren al dood.
392
00:20:13,363 --> 00:20:15,156
Zo kwam dat bloed op mijn mouw.
393
00:20:15,239 --> 00:20:16,908
En Mr Ramirez?
394
00:20:17,367 --> 00:20:19,243
Waar was hij?
395
00:20:22,080 --> 00:20:23,414
John?
396
00:20:25,958 --> 00:20:27,668
John, vertel ons wat je hebt gezien.
397
00:20:31,923 --> 00:20:33,301
Toen ik bij de lichamen kwam...
398
00:20:37,136 --> 00:20:38,346
Daar vond ik Rene.
399
00:20:42,892 --> 00:20:44,092
Rene?
400
00:20:53,587 --> 00:20:54,921
Wat is er met je hand gebeurd?
401
00:20:55,005 --> 00:20:56,882
Ik heb me verwond.
- Dat is duidelijk.
402
00:20:58,509 --> 00:21:00,519
Was het rond dezelfde tijd
dat je je handschoen verloor?
403
00:21:00,594 --> 00:21:01,553
Wat bedoel je, D?
404
00:21:01,637 --> 00:21:03,222
Veel daders...
405
00:21:03,639 --> 00:21:06,262
slaan een andere toon aan
als ze hier lang genoeg zitten.
406
00:21:07,476 --> 00:21:08,720
De waarheid komt altijd uit.
407
00:21:08,936 --> 00:21:12,136
Dit is niet de eerste keer dat ik
vals word beschuldigd van een misdrijf.
408
00:21:12,981 --> 00:21:14,024
Meneer.
409
00:21:14,107 --> 00:21:15,901
Twee mannen zijn dood, Rene.
410
00:21:16,568 --> 00:21:18,987
We weten dat Team Arrow
en Emiko ter plaatse waren...
411
00:21:19,071 --> 00:21:23,408
dus onze twee hoofdverdachten
zijn zij of...
412
00:21:24,409 --> 00:21:25,786
Ik?
413
00:21:26,161 --> 00:21:27,246
Dat heb ik niet gezegd.
414
00:21:27,329 --> 00:21:28,664
Dat dacht je wel.
415
00:21:29,081 --> 00:21:32,125
Want je zoekt al het hele jaar
een excuus om me niet te vertrouwen.
416
00:21:32,209 --> 00:21:35,337
Omdat je me daar
geen reden voor hebt gegeven.
417
00:21:36,296 --> 00:21:38,382
Hoe vaak heb ik je gewaarschuwd
voor Emiko?
418
00:21:38,924 --> 00:21:41,927
Ik zei dat ze onbetrouwbaar was,
maar je wilde niet luisteren.
419
00:21:42,010 --> 00:21:44,930
Nu was ze aanwezig
bij een mogelijke terreuraanslag...
420
00:21:45,013 --> 00:21:47,516
en een dubbele moord en jij was er ook.
421
00:21:47,599 --> 00:21:50,352
En wat? Denk je dat ik haar heb geholpen?
422
00:21:50,435 --> 00:21:51,937
Ik wil de waarheid, Rene.
423
00:21:52,813 --> 00:21:55,023
Vertel me wat je deed
voor die missie vanavond.
424
00:21:55,107 --> 00:21:57,534
We kregen de informatie
over het doel van de Ninth Circle...
425
00:21:57,609 --> 00:21:59,194
dankzij Felicity's algoritme.
426
00:21:59,611 --> 00:22:03,198
Ze traceerde de chemische signatuur
van het biowapen naar het metrostation.
427
00:22:03,490 --> 00:22:04,690
Toen vertrok je.
428
00:22:05,534 --> 00:22:07,661
Ja. Meteen.
429
00:22:11,039 --> 00:22:12,833
Vind je dit ok�?
430
00:22:14,543 --> 00:22:17,004
Het is beter als we bij de metro zijn
en haar stoppen.
431
00:22:17,087 --> 00:22:19,590
Het wordt zwaar om tegen Emiko te vechten.
432
00:22:19,673 --> 00:22:21,383
Jullie zijn heel hecht, Rene.
433
00:22:23,385 --> 00:22:25,762
Bespaar me de peptalk. Die is niet nodig.
434
00:22:25,846 --> 00:22:27,564
Ik wil je geen peptalk geven.
Ik wil zeker weten dat...
435
00:22:27,639 --> 00:22:30,392
je met een helder hoofd
aan een missie begint.
436
00:22:36,648 --> 00:22:38,275
Toen ik Emiko leerde kennen...
437
00:22:39,359 --> 00:22:41,028
wilde ze alleen maar...
438
00:22:41,111 --> 00:22:43,530
de dood van haar moeder wreken
en de Glades helpen.
439
00:22:43,614 --> 00:22:44,823
Juist. Behalve dat ze loog.
440
00:22:44,906 --> 00:22:47,367
Waarom doodde ze Dante dan?
441
00:22:48,952 --> 00:22:50,537
Waarom? Ze keerde zich...
442
00:22:50,621 --> 00:22:52,881
tegen een lid van de Ninth Circle
voor haar moeder.
443
00:22:52,956 --> 00:22:55,008
Dat betekent
dat familie belangrijker voor haar is.
444
00:22:55,083 --> 00:22:56,283
Goed.
445
00:22:56,543 --> 00:22:59,630
Het doet niets af aan het feit
dat ze duizenden kan doden.
446
00:22:59,921 --> 00:23:02,257
Duizenden mensen.
447
00:23:02,341 --> 00:23:03,541
Ik weet het.
448
00:23:03,967 --> 00:23:05,167
Ik weet het...
449
00:23:05,636 --> 00:23:07,304
maar ze blijft je zus.
450
00:23:07,387 --> 00:23:08,805
Denkt een deel van je niet...
451
00:23:08,889 --> 00:23:12,059
dat ze dit doet omwille van
wat je vader haar heeft aangedaan?
452
00:23:12,976 --> 00:23:14,353
Dat ze met een andere jeugd...
453
00:23:14,436 --> 00:23:16,730
met ons in plaats van
tegen ons zou vechten?
454
00:23:16,938 --> 00:23:19,274
Een groot deel van me denkt daarover na.
455
00:23:20,776 --> 00:23:21,976
De hele tijd.
456
00:23:22,694 --> 00:23:24,696
Op een bepaald moment, Rene...
457
00:23:24,863 --> 00:23:27,741
moeten mensen verantwoordelijkheid
nemen voor hun daden.
458
00:23:30,869 --> 00:23:32,248
Emiko heeft haar keuze gemaakt.
459
00:23:33,288 --> 00:23:34,498
Ik de mijne.
460
00:23:37,125 --> 00:23:38,460
Jij moet de jouwe ook maken.
461
00:23:46,301 --> 00:23:48,524
Er is iets wat me niet bevalt
aan je verhaal, Rene.
462
00:23:49,346 --> 00:23:50,858
Het deel waarin we de stad redden?
463
00:23:51,014 --> 00:23:52,232
Het deel dat je ons niet vertelt.
464
00:23:52,307 --> 00:23:54,067
Alles wat ik je heb verteld,
is de waarheid.
465
00:23:54,142 --> 00:23:57,062
Waarom vonden we dan
jouw vingerafdrukken op het moordwapen?
466
00:23:59,856 --> 00:24:01,525
Wat deed je met die buis, Rene?
467
00:24:01,608 --> 00:24:02,651
Ik heb niets gedaan.
468
00:24:02,734 --> 00:24:04,334
Dat is steeds moeilijker te geloven.
469
00:24:05,529 --> 00:24:06,905
John en ik gingen uit elkaar.
470
00:24:07,781 --> 00:24:10,617
Hij ging achter de bom aan,
ik achter Emiko.
471
00:24:10,742 --> 00:24:11,942
En kreeg je haar te pakken?
472
00:24:14,079 --> 00:24:15,279
Nee.
473
00:24:22,087 --> 00:24:23,287
Emiko?
474
00:24:24,297 --> 00:24:25,724
Het is niet te laat. Laat me je helpen.
475
00:24:25,799 --> 00:24:26,999
Ik heb je hulp niet nodig.
476
00:24:27,843 --> 00:24:28,802
Ik heb je al eens gespaard.
477
00:24:28,885 --> 00:24:30,929
Deze keer ben ik niet zo grootmoedig.
478
00:24:31,012 --> 00:24:32,264
Waarom doe je dit?
479
00:24:32,347 --> 00:24:34,850
Omdat de Queens
alles van me hebben afgenomen.
480
00:24:35,684 --> 00:24:37,685
Nu is het mijn beurt
om hun alles af te nemen.
481
00:24:41,106 --> 00:24:42,306
Zo ben je niet.
482
00:24:42,899 --> 00:24:44,276
Je geeft om de Glades.
483
00:24:45,068 --> 00:24:46,578
Je bent gekleed
als de nieuwe Green Arrow...
484
00:24:46,653 --> 00:24:47,988
en je hebt Dante gedood.
485
00:24:48,196 --> 00:24:49,990
En wat bewijst dat precies?
486
00:24:50,198 --> 00:24:53,418
Dat de moordenaar van je moeder vinden
meer voor je betekent dan de Ninth Circle.
487
00:24:53,493 --> 00:24:55,912
Waarom zou je anders
hun leider vermoorden?
488
00:24:56,621 --> 00:24:58,039
Je snapt het echt niet.
489
00:24:58,540 --> 00:25:00,208
Dante was hun leider niet.
490
00:25:00,959 --> 00:25:02,159
Dat ben ik.
491
00:25:06,131 --> 00:25:08,133
Je moeder zou haten wat je bent geworden.
492
00:25:14,556 --> 00:25:17,312
Ik zocht nog steeds naar Emiko
toen ik de geweerschoten hoorde.
493
00:25:19,227 --> 00:25:21,146
Waar was je precies?
494
00:25:21,855 --> 00:25:24,524
In een of andere gang.
In de buurt van de schoten.
495
00:25:24,608 --> 00:25:26,651
Ik volgde het geluid
en kwam zo op het perron.
496
00:25:27,360 --> 00:25:30,447
We hebben een getuige
die zegt dat jij er als eerste was.
497
00:25:30,530 --> 00:25:32,115
Ja, John. Hij kwam...
498
00:25:33,158 --> 00:25:34,910
Hij kwam een paar tellen later.
499
00:25:38,330 --> 00:25:40,040
Wat vertel je ons niet, Rene?
500
00:25:42,876 --> 00:25:45,086
Iemand anders was op het perron voor mij.
501
00:25:57,641 --> 00:25:58,841
En wie was dat?
502
00:26:01,186 --> 00:26:02,386
Het was Oliver.
503
00:26:08,276 --> 00:26:09,736
Breng Mr Queen terug.
504
00:26:12,198 --> 00:26:13,950
Je hebt ons niet de waarheid verteld.
505
00:26:14,992 --> 00:26:16,327
Waar heb je het over?
506
00:26:17,161 --> 00:26:19,497
Je vriend Ramirez vond je bij de lichamen.
507
00:26:20,581 --> 00:26:23,626
Hoe vaak moet ik nog zeggen
dat ik die bewakers niet heb gedood?
508
00:26:23,709 --> 00:26:24,999
Ik zal je zeggen wat ik denk.
509
00:26:25,503 --> 00:26:28,381
Ik denk dat jij en je team
een terreuraanslag wilden voorkomen.
510
00:26:28,589 --> 00:26:29,840
Dat is zelfs gelukt.
511
00:26:30,591 --> 00:26:33,214
Maar een van de schurken ontsnapte.
Jij ging achter hen aan.
512
00:26:33,636 --> 00:26:36,556
Bewakers Rosenberg en Kim
liepen je voor de voeten.
513
00:26:36,889 --> 00:26:39,934
Ik heb die bewakers niet vermoord.
514
00:26:40,017 --> 00:26:41,227
Wie dan wel, Oliver?
515
00:26:42,395 --> 00:26:44,614
Want ik wil je echt helpen,
maar dat kan ik niet doen...
516
00:26:44,689 --> 00:26:46,440
als je niet eerlijk bent. Opnieuw.
517
00:26:46,524 --> 00:26:50,278
Wat is er gebeurd in dat metrostation?
Deze keer wil ik de waarheid.
518
00:27:02,498 --> 00:27:05,209
We gingen uit elkaar.
Ik ging naar de ventilatiekamer.
519
00:27:06,127 --> 00:27:08,004
Kom op.
520
00:27:10,339 --> 00:27:11,424
Voorzichtig.
521
00:27:11,507 --> 00:27:13,996
E�n foute beweging
en we zitten allemaal in de problemen.
522
00:27:22,018 --> 00:27:23,978
Je bent echt een klootzak, weet je dat?
523
00:28:09,690 --> 00:28:11,317
Daar hebben we geen interesse in.
524
00:28:11,400 --> 00:28:14,412
Bedankt dat je het apparaat uitschakelde,
maar daarom ben je hier niet.
525
00:28:14,487 --> 00:28:18,532
Het apparaat is een wapen
dat duizenden mensen zou doden.
526
00:28:18,616 --> 00:28:21,410
Dankzij ons heeft de politie het nu.
527
00:28:24,246 --> 00:28:25,446
Wat gebeurde er toen?
528
00:28:26,666 --> 00:28:31,379
Ik was nog in de ventilatiekamer
toen ik de schoten hoorde.
529
00:28:37,968 --> 00:28:40,388
De bewakers hadden vast geschoten.
530
00:28:40,596 --> 00:28:41,796
Nee.
531
00:28:45,685 --> 00:28:47,061
Maar toen ik er kwam...
532
00:28:51,816 --> 00:28:53,526
De moordenaar stond over hen gebogen.
533
00:28:55,945 --> 00:28:57,145
Ze waren weg.
534
00:28:59,156 --> 00:29:00,356
Overal bloed.
535
00:29:01,992 --> 00:29:03,726
En je hebt gezien wie het heeft gedaan.
536
00:29:06,664 --> 00:29:07,915
Wie was het?
537
00:29:10,751 --> 00:29:12,294
Oliver, wie was het?
538
00:29:13,879 --> 00:29:15,131
Mijn zus.
539
00:29:20,136 --> 00:29:21,929
Emiko heeft die bewakers gedood.
540
00:29:30,104 --> 00:29:31,749
Niet te geloven dat we ze laten gaan.
541
00:29:32,606 --> 00:29:34,567
Oliver Queen beschermt zijn zus.
542
00:29:35,067 --> 00:29:36,267
Dat is logisch.
543
00:29:36,944 --> 00:29:38,456
Ik weet het niet. Iets klopt niet.
544
00:29:38,738 --> 00:29:41,032
We hebben niet genoeg bewijs
om ze vast te houden.
545
00:29:41,449 --> 00:29:42,825
Hun verhalen kloppen.
546
00:29:43,784 --> 00:29:45,518
Burgemeester Pollard is het ermee eens.
547
00:29:53,836 --> 00:29:55,254
Hoe ziet het eruit?
548
00:29:57,590 --> 00:29:58,790
Pollard gelooft het.
549
00:29:59,759 --> 00:30:03,763
Wat de politie betreft,
heeft Emiko die bewakers gedood.
550
00:30:05,306 --> 00:30:07,933
Jullie kunnen heel goed liegen.
551
00:30:08,225 --> 00:30:09,435
Jij ook, D.
552
00:30:11,896 --> 00:30:13,807
We weten
dat dit niet makkelijk voor je was.
553
00:30:14,065 --> 00:30:15,357
Inderdaad.
554
00:30:16,484 --> 00:30:19,996
Als iemand ontdekt wat we hebben gedaan,
is onze afspraak met de politie voorbij...
555
00:30:20,071 --> 00:30:21,489
en ben ik mijn baan kwijt.
556
00:30:22,198 --> 00:30:24,075
We hebben alles geriskeerd.
557
00:30:24,366 --> 00:30:25,826
Daarom moesten we het zo doen.
558
00:30:28,954 --> 00:30:30,164
Het was de enige manier.
559
00:30:50,476 --> 00:30:52,103
Ik heb haar.
- Rene?
560
00:30:52,186 --> 00:30:53,854
Ze is van mij. Pak het apparaat.
561
00:30:56,440 --> 00:30:57,640
Ik red me wel. Ga.
562
00:32:10,890 --> 00:32:12,600
Wat gebeurt hier?
563
00:32:15,561 --> 00:32:16,812
Aanval van burgerwachten...
564
00:32:16,896 --> 00:32:18,096
in Hudolin McGuire.
565
00:32:34,246 --> 00:32:36,081
Roy.
566
00:32:36,457 --> 00:32:38,334
Roy, stop. Kijk naar me.
567
00:32:38,834 --> 00:32:40,044
Roy, stop.
568
00:32:56,477 --> 00:32:57,937
Rene, raak dat niet aan.
569
00:33:06,070 --> 00:33:07,270
Ze zijn dood.
570
00:33:11,951 --> 00:33:13,151
Wat is hier gebeurd?
571
00:33:18,582 --> 00:33:19,782
Wat doen we?
572
00:33:27,216 --> 00:33:28,416
We moeten hem beschermen.
573
00:33:45,827 --> 00:33:48,705
Twee onschuldige mensen zijn dood
en wij verdoezelen het.
574
00:33:48,955 --> 00:33:51,624
Dinah, als iemand van dit team
wordt gepakt...
575
00:33:51,708 --> 00:33:53,543
wordt dit hele team gepakt.
576
00:33:53,626 --> 00:33:54,627
Hij heeft gelijk.
577
00:33:54,711 --> 00:33:56,804
Als Pollard de waarheid wist,
zaten we in de gevangenis...
578
00:33:56,879 --> 00:33:59,807
terwijl de stad weer bespreekt
of burgerwachten een bedreiging zijn.
579
00:33:59,882 --> 00:34:02,802
Dan kan Emiko verder met 'Slecht Plan B'.
580
00:34:04,345 --> 00:34:06,097
Maar Roy hoort niet bij dit team.
581
00:34:06,180 --> 00:34:08,641
Hij was maandenlang weg
voor ik weet niet wat.
582
00:34:08,933 --> 00:34:10,143
Met alle respect...
583
00:34:10,435 --> 00:34:11,986
je weet niet wat hij heeft meegemaakt.
584
00:34:12,061 --> 00:34:15,648
Roy zal altijd net als wij
deel uitmaken van dit team.
585
00:34:16,024 --> 00:34:18,735
Maar wij doden geen onschuldige mensen.
586
00:34:18,818 --> 00:34:20,196
Hoe afschuwelijk dat ook was...
587
00:34:20,445 --> 00:34:23,281
laten we niet vergeten
dat we een aanslag hebben voorkomen.
588
00:34:23,364 --> 00:34:25,959
En Emiko wordt beschuldigd van moord.
- Emiko is een moordenaar.
589
00:34:26,034 --> 00:34:28,044
Een moordenaar
die de leider van de Ninth Circle is.
590
00:34:28,119 --> 00:34:31,873
Zolang zij op vrije voeten is,
wordt deze stad bedreigd.
591
00:34:32,206 --> 00:34:33,763
Hopelijk zijn we het daarover eens.
592
00:34:34,208 --> 00:34:35,408
Ja.
593
00:34:37,378 --> 00:34:39,756
Mijn zoekalgoritmes doen het.
594
00:34:40,965 --> 00:34:43,760
Nu kunnen we Roy vragen wat er is gebeurd.
595
00:34:45,136 --> 00:34:46,596
Dat weet ik al.
596
00:34:53,853 --> 00:34:55,271
Was dat geen Mirakuru?
597
00:34:56,939 --> 00:34:58,139
Nee.
598
00:35:00,985 --> 00:35:02,236
Hoe is het gebeurd?
599
00:35:04,113 --> 00:35:05,313
Wat bedoel je?
600
00:35:06,783 --> 00:35:07,983
Hoe ging je dood?
601
00:35:12,872 --> 00:35:14,072
Hoe wist je het?
602
00:35:14,624 --> 00:35:18,836
Jij, Thea en Nyssa gingen een jaar geleden
op zoek naar Lazarus Pits.
603
00:35:18,920 --> 00:35:24,175
Zo'n bloeddorst heb ik niet meer gezien
sinds Thea tot leven werd gewekt.
604
00:35:26,386 --> 00:35:27,586
Verdomme.
605
00:35:35,061 --> 00:35:37,563
Om te helpen moet ik weten
wat er is gebeurd.
606
00:35:40,942 --> 00:35:42,860
We waren omsingeld door de Thanatos Guild.
607
00:35:43,486 --> 00:35:45,405
Ik wilde Thea in veiligheid brengen...
608
00:35:46,239 --> 00:35:47,490
maar ik werd geraakt...
609
00:35:48,991 --> 00:35:51,411
door een pijl, wat ironisch is.
610
00:35:52,912 --> 00:35:55,289
Daarna weet ik niet veel meer, behalve...
611
00:35:56,332 --> 00:35:58,822
Behalve dat ik zag
hoe Nyssa en Thea de Pit vernietigden.
612
00:35:59,001 --> 00:36:01,002
Die ze hadden gebruikt
om je terug te brengen.
613
00:36:03,756 --> 00:36:05,466
Nyssa had het Lotus-elixir.
614
00:36:06,843 --> 00:36:09,187
Zij en Thea dachten
dat we de bloeddorst konden beheersen.
615
00:36:09,262 --> 00:36:10,179
Dat lukte ook...
616
00:36:10,513 --> 00:36:11,713
Tot het niet meer lukte.
617
00:36:12,014 --> 00:36:13,641
Ik wil weten waarom.
618
00:36:15,143 --> 00:36:18,032
Het enige wat ik kan bedenken,
is dat de Mirakuru iets veranderde.
619
00:36:19,272 --> 00:36:21,899
Ik was hier nooit teruggekomen...
620
00:36:21,983 --> 00:36:24,193
als ik had geweten wat er zou gebeuren.
621
00:36:25,778 --> 00:36:27,363
Ik wilde niemand pijn doen.
622
00:36:27,447 --> 00:36:28,647
Dat weet ik.
623
00:36:29,282 --> 00:36:32,410
Maar deze informatie achterhouden...
624
00:36:33,244 --> 00:36:36,956
bracht alles in gevaar
waar we dit jaar aan hebben gewerkt.
625
00:36:37,206 --> 00:36:38,916
Ik heb niet gevraagd om bescherming.
626
00:36:40,376 --> 00:36:41,502
Dat hoefde je niet te doen.
627
00:36:41,627 --> 00:36:42,827
Dat hoef je niet te vragen.
628
00:36:46,215 --> 00:36:47,415
Nooit.
629
00:36:50,219 --> 00:36:51,419
Jongens.
630
00:36:52,930 --> 00:36:54,130
Felicity heeft iets.
631
00:36:57,018 --> 00:37:00,021
Ik heb mijn zoekparameters uitgebreid
en hebbes.
632
00:37:00,146 --> 00:37:02,407
Gezichtsherkenning plaatst Emiko
bij een verlaten gebouw...
633
00:37:02,482 --> 00:37:04,926
enkele kilometers buiten Star City.
- Wat voor gebouw?
634
00:37:05,026 --> 00:37:06,402
Het is alles geweest.
635
00:37:06,486 --> 00:37:08,905
Ziekenhuis, pakhuis, fabriek.
636
00:37:08,988 --> 00:37:11,324
Het had meer eigenaars
dan een Fortune 500-bedrijf.
637
00:37:11,407 --> 00:37:12,825
Dan kan het een dekmantel zijn.
638
00:37:12,909 --> 00:37:15,244
Ja, het hoofdkwartier
van de Ninth Circle...
639
00:37:15,328 --> 00:37:16,287
hier in Star City.
640
00:37:16,370 --> 00:37:18,915
Emiko is daar. Dat is alles wat telt.
641
00:37:18,998 --> 00:37:20,833
We gaan als team achter haar aan.
642
00:37:22,293 --> 00:37:23,493
Zeker weten?
643
00:37:24,295 --> 00:37:25,495
Wij steunen je.
644
00:37:29,634 --> 00:37:32,553
Dinah, bedankt voor het wissen
van die beveiligingsbeelden.
645
00:37:32,637 --> 00:37:34,347
Ik kon er niet komen voor de politie.
646
00:37:35,097 --> 00:37:36,432
Ik dacht dat jij dat was.
647
00:37:43,105 --> 00:37:44,305
Nee.
648
00:37:52,824 --> 00:37:53,825
Verspreiden.
649
00:37:53,908 --> 00:37:55,243
Arsenal, op mijn zes.
650
00:37:57,370 --> 00:37:58,837
Overwatch, zie je warmtesignalen?
651
00:37:58,913 --> 00:38:00,706
Nee, zelfs die van jou niet.
652
00:38:00,915 --> 00:38:03,182
Warmtebeeldcamera's kunnen
niet door die muren heen.
653
00:38:06,504 --> 00:38:07,421
Ik zie haar.
654
00:38:07,505 --> 00:38:08,705
Ik ga achter haar aan.
655
00:38:12,426 --> 00:38:14,053
Oliver, bevestig je locatie.
656
00:38:23,229 --> 00:38:24,438
Dit is voorbij.
657
00:38:24,772 --> 00:38:25,972
O ja?
658
00:38:26,065 --> 00:38:29,986
Brigadier Bingsley ontvangt op dit moment
een anoniem geschenk op zijn kantoor.
659
00:38:30,820 --> 00:38:33,281
De ontbrekende beveiligingsbeelden
van het metrostation.
660
00:38:34,574 --> 00:38:35,867
Heb jij die laten verdwijnen?
661
00:38:37,702 --> 00:38:38,991
Je hebt ons in de val gelokt.
662
00:38:47,670 --> 00:38:48,796
Wat wil je?
663
00:38:48,880 --> 00:38:50,798
Je moet lijden zoals ik heb geleden.
664
00:38:51,340 --> 00:38:53,301
Jij en je team gaan hier dood.
665
00:38:53,926 --> 00:38:56,762
Ondertussen verwoest ik je nalatenschap.
666
00:38:57,930 --> 00:39:00,182
Je sterft als een schurk,
net als je vader.
667
00:39:01,058 --> 00:39:03,936
Jullie sterven allebei door mij.
668
00:39:04,645 --> 00:39:06,564
Eindelijk gerechtigheid.
669
00:39:14,363 --> 00:39:15,563
Wat zei je?
670
00:39:16,157 --> 00:39:17,575
Ik had de kans...
671
00:39:18,159 --> 00:39:20,204
om onze vader te waarschuwen
voor de Gambit.
672
00:39:22,121 --> 00:39:23,956
Er waren bommen geplaatst...
673
00:39:24,707 --> 00:39:26,375
en ik wist het.
674
00:39:27,251 --> 00:39:30,546
Ik liet onze vader sterven
omdat hij het niet verdiende om te leven.
675
00:39:32,590 --> 00:39:33,883
En jij ook niet.
676
00:39:36,886 --> 00:39:38,086
Dag, broer.
677
00:39:53,486 --> 00:39:54,904
Oliver, hoor je me?
678
00:39:56,155 --> 00:39:57,615
Hoort iemand me?
679
00:39:58,950 --> 00:40:00,150
Oliver, hoor je me?
680
00:40:01,869 --> 00:40:03,069
John?
681
00:40:03,955 --> 00:40:05,289
John, hoor je me? Oliver.
682
00:40:06,082 --> 00:40:07,333
Geef antwoord, alsjeblieft.
683
00:40:08,709 --> 00:40:09,909
Geef antwoord.
684
00:40:13,153 --> 00:40:16,155
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden
Sync: DiscoRobert
51527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof