Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,328 --> 00:00:03,929
Ik heb nog zeven andere koffers
vol met juwelen en andere shit.
2
00:00:03,954 --> 00:00:06,771
Hoe lukte je het dat te vinden?
- Ze had een geheime opslag ruimte.
3
00:00:06,796 --> 00:00:09,919
Smurf zit in de gevangenis door mij.
Ik heb haar laten arresteren voor moord.
4
00:00:09,952 --> 00:00:12,622
Ik heb zijn lichaam opgegraven en
beschoot hem met Smurfs wapens...
5
00:00:12,654 --> 00:00:15,759
gooide het wapen erbij
en belde en tipte de politie.
6
00:00:15,761 --> 00:00:17,367
Nu wat? Wat...
7
00:00:17,401 --> 00:00:20,523
Nu kunnen we 20 jaar vooruit met het spul
dat zij achterhield om te verkopen...
8
00:00:20,548 --> 00:00:21,884
gebouwen niet meegerekend.
9
00:00:21,909 --> 00:00:25,624
Als we die verkopen, gelijk verdelen,
zijn we voor het leven voorzien.
10
00:00:32,841 --> 00:00:37,079
Iedereen op de grond.
Handen omhoog.
11
00:00:37,112 --> 00:00:40,417
Ga direct naar Wilson en
haal die volmacht op.
12
00:00:40,450 --> 00:00:42,519
Zij geeft je ook en enveloppe.
13
00:00:42,544 --> 00:00:45,640
Zij vertelt je waar je het moet
achterlaten, zodat ik hier veilig zit.
14
00:00:45,665 --> 00:00:48,222
Ik denk dat we het Seagate vastgoed
in de verkoop moeten gooien.
15
00:00:48,247 --> 00:00:50,158
Je hebt de volmacht niet
meer om dat te doen.
16
00:00:50,183 --> 00:00:52,998
Wat gaat er gebeuren als Baz er
achter komt? Dat ik de volmacht heb?
17
00:00:53,023 --> 00:00:56,032
Zolang je niets tekent, zit je goed.
18
00:02:22,983 --> 00:02:24,819
Hé, waar is Lena?
19
00:02:26,251 --> 00:02:29,321
Ze wilde niet mee naar huis.
20
00:02:29,425 --> 00:02:31,294
Ze wilde bij Pope blijven.
21
00:02:33,496 --> 00:02:35,699
Is ze nog steeds overstuur over Smurf?
22
00:02:39,701 --> 00:02:41,604
Hoe laat ben je opgestaan?
23
00:02:43,171 --> 00:02:46,543
Ik was vroeg op.
24
00:02:46,575 --> 00:02:49,978
Was je bezorgd. J?
25
00:02:50,012 --> 00:02:53,716
Smurf zit in die knul zijn kop.
Ze speelt met hem.
26
00:02:53,748 --> 00:02:55,978
Met hun allemaal.
27
00:02:58,487 --> 00:03:01,523
Ik wil naar Tijana vertrekken.
Ik wil een plek gaan zoeken.
28
00:03:01,556 --> 00:03:03,807
Wij moeten gaan, niet terug komen.
29
00:03:03,832 --> 00:03:06,314
We hebben genoeg van wat je
van Smurf heb teruggenomen.
30
00:03:06,316 --> 00:03:07,971
Nog niet.
31
00:03:07,996 --> 00:03:11,166
Niet voordat ik mijn deel heb
van wat ze van ons heeft gestolen.
32
00:03:11,596 --> 00:03:15,537
De gebouwen, de investeringen, de auto's...
33
00:03:16,506 --> 00:03:19,517
alles wat dat kreng afnam.
34
00:03:19,542 --> 00:03:22,199
Ik wil wat van mij is.
35
00:04:19,068 --> 00:04:22,539
Ben jij Smurf?
- Ja.
36
00:04:22,571 --> 00:04:25,157
Ik ben Trujillo. J heeft ons gestuurd.
37
00:05:36,111 --> 00:05:39,381
Je ziet er niet uit.
Heb je wel geslapen?
38
00:05:39,414 --> 00:05:43,018
Een beetje.
39
00:05:43,051 --> 00:05:44,886
Maak jij je zorgen over Baz?
40
00:05:44,919 --> 00:05:47,756
Moet dat dan?
41
00:05:47,789 --> 00:05:49,758
Ja.
42
00:05:53,061 --> 00:05:54,763
Wat is al die zooi?
43
00:05:54,796 --> 00:05:56,898
Diploma spul.
44
00:05:56,931 --> 00:05:59,369
Wat?
45
00:05:59,402 --> 00:06:01,337
Mijn diploma uitreiking is morgen.
46
00:06:01,362 --> 00:06:02,748
Ga je er naar toe?
47
00:06:02,773 --> 00:06:05,532
Ja, hij gaat. Dat heeft hij beloofd.
48
00:06:06,941 --> 00:06:09,266
Je moet zeker gaan.
49
00:06:09,811 --> 00:06:13,915
Je wilt zulke belangrijke
zaken niet missen.
50
00:06:13,956 --> 00:06:16,792
Ja, nou, J beloofde te gaan
in geval dat ik door het lint ga...
51
00:06:16,817 --> 00:06:20,028
en die zak van een vader
in zijn gezicht wil steken.
52
00:06:21,056 --> 00:06:22,724
Is je vader in de stad?
53
00:06:22,758 --> 00:06:24,926
Ja, hij komt van uit Guam.
54
00:06:25,171 --> 00:06:27,223
Alsof hij er iets om geeft.
55
00:06:27,248 --> 00:06:30,299
Hij zei me dat ik een auto kreeg
als ik er niet mee uitscheed.
56
00:06:30,332 --> 00:06:31,599
Waarschijnlijk zal het...
57
00:06:31,624 --> 00:06:34,236
een oude, lelijke,
gebruikte Volvo stationwagen zijn.
58
00:06:34,270 --> 00:06:38,907
Volvo's zijn veilige wagens. Betrouwbaar.
59
00:06:39,131 --> 00:06:42,044
Ik weet niet eens of ik slaag.
60
00:06:42,078 --> 00:06:44,681
Ik denk dat ik Spaans heb verknalt.
61
00:06:44,966 --> 00:06:47,751
J krijg al die extra franjes...
62
00:06:48,137 --> 00:06:50,520
omdat hij zo slim is.
63
00:06:51,649 --> 00:06:54,671
Waarom regelen we geen after-party...
64
00:06:54,696 --> 00:06:56,758
nodigen de hele klas uit?
65
00:06:56,792 --> 00:06:59,294
Zou dat in orde zijn?
66
00:06:59,328 --> 00:07:03,565
Waarom vraag je dat aan mij?
Ik woon hier niet.
67
00:07:05,267 --> 00:07:07,870
Natuurlijk. Waarom niet?
68
00:07:07,902 --> 00:07:10,439
Mooi.
69
00:07:10,472 --> 00:07:11,873
Alsjeblieft.
70
00:07:23,018 --> 00:07:25,188
Is Renn er vandoor?
71
00:07:25,461 --> 00:07:27,874
Nee, ze maakt ontbijt.
72
00:07:29,157 --> 00:07:32,194
Geef jij het geld wat ik haar schuldig ben?
73
00:07:32,227 --> 00:07:34,097
Zijn Renn en jij weer een stel?
74
00:07:34,130 --> 00:07:37,266
Wat? Ze heeft altijd
prima spul om te blowen.
75
00:07:37,299 --> 00:07:40,936
Wat is dit voor shit?
76
00:07:40,969 --> 00:07:44,773
Register lijsten, salaris
stroken, rekeningen...
77
00:07:44,806 --> 00:07:48,009
FICA, arbeids overeenkomsten...
78
00:07:48,042 --> 00:07:51,213
belasting en dat alles.
79
00:07:51,246 --> 00:07:56,881
Ik denk dat ik 3.000 van ons deel
kan witwassen in een week.
80
00:07:57,553 --> 00:08:01,858
Nog meer, dan gaat de bank vragen stellen.
81
00:08:01,890 --> 00:08:03,992
Is het...
82
00:08:04,025 --> 00:08:07,796
gaat J beginnen om ons salaris
als vastgoed beheerder weer te betalen?
83
00:08:07,830 --> 00:08:11,467
Ja, zelfs beter, met verhoging.
84
00:08:11,499 --> 00:08:14,903
Denk je dat we hem kunnen vertrouwen?
85
00:08:14,936 --> 00:08:16,872
Geen echte keus, toch?
86
00:08:16,905 --> 00:08:20,810
Knul heeft alle kaarten in handen
zolang hij Smurfs volmacht heeft.
87
00:08:21,225 --> 00:08:22,961
Jij had het moeten zijn.
88
00:08:22,986 --> 00:08:24,986
Ja, nou beter J dan Baz.
89
00:08:25,011 --> 00:08:30,163
Ik weet niet hoeveel manieren hij probeerde om ons
te naaien als hij over alles de controle had.
90
00:08:36,785 --> 00:08:39,021
Het is tijd om op te staan.
91
00:08:41,596 --> 00:08:44,933
Is oma Smurf terug?
92
00:08:44,966 --> 00:08:47,569
Nee.
93
00:08:47,903 --> 00:08:50,907
Kom op, je moet naar school.
94
00:08:56,512 --> 00:08:59,448
Oma Smurf maakte pannenkoeken voor me.
95
00:08:59,480 --> 00:09:03,352
Ik kan je laten zien hoe je
pannenkoeken maakt. Dat is makkelijk.
96
00:09:04,236 --> 00:09:07,940
Wat wil je als lunch?
Dan maak ik dat.
97
00:09:08,357 --> 00:09:11,594
Wil je niet dat oma Smurf nar huis komt?
98
00:09:14,910 --> 00:09:17,763
Het is ingewikkeld.
99
00:09:20,002 --> 00:09:24,440
Ik maak voor je een boterham
met pindakaas en jam.
100
00:09:49,651 --> 00:09:51,082
Hallo?
101
00:09:51,084 --> 00:09:53,035
U heeft een gesprek met een gevangene...
102
00:09:53,068 --> 00:09:55,371
van de San Marcos Detention
Facility, Janine Cody.
103
00:09:55,403 --> 00:09:59,407
Om de accepteren druk 1.
104
00:10:02,502 --> 00:10:05,105
Hé, schat. Luister, een paar dingen.
105
00:10:05,130 --> 00:10:07,228
De energie rekening moet worden betaald...
106
00:10:07,253 --> 00:10:10,422
voor het gebouw aan de Canyon Avenue.
Niet vergeten.
107
00:10:10,447 --> 00:10:14,779
Oké. Baz wil dat ik met
hem naar je advocaat ga.
108
00:10:15,352 --> 00:10:17,679
Zei dat hij de situatie...
109
00:10:17,704 --> 00:10:20,061
met de volmacht wil rechtzetten.
110
00:10:20,094 --> 00:10:22,497
Ik weet niet wat dat betekend.
111
00:10:22,531 --> 00:10:26,102
Geen zorgen, schat. Ik zal er voor zorgen.
112
00:10:26,135 --> 00:10:27,968
Hoe er voor zorgen?
113
00:10:27,993 --> 00:10:30,697
Ga gewoon met hem mee.
Het komt goed met je.
114
00:10:36,313 --> 00:10:39,449
Oké, moet ik me zorgen maken over Baz?
115
00:10:39,882 --> 00:10:42,685
Baz gaat nog geen zetten doen.
116
00:10:42,960 --> 00:10:46,188
Hij heeft niet bij mij gereageerd
dat ik jou de volmacht gaf.
117
00:10:46,220 --> 00:10:48,224
Zette hem buitenspel.
118
00:10:48,249 --> 00:10:49,951
Maak je geen zorgen, lieverd.
119
00:10:50,092 --> 00:10:53,194
Je vergeet dat Baz een
enorm zwakke plek heeft.
120
00:10:53,228 --> 00:10:54,795
Ja, wat is dat?
121
00:10:54,820 --> 00:10:58,334
Hij is niet zo slim als hij denkt te zijn.
122
00:10:58,367 --> 00:11:01,103
Hou Pope in de gaten.
123
00:11:01,136 --> 00:11:05,677
Soms beschadigd hij mensen.
Daar kan hij niets aan doen.
124
00:11:07,138 --> 00:11:10,112
Oké. dag.
125
00:11:27,847 --> 00:11:29,516
Hallo. Hoe gaat het?
126
00:11:29,549 --> 00:11:31,578
Barry Blackwell voor Morgan, alstublieft.
127
00:11:31,603 --> 00:11:35,742
Het spijt me Mr Blackwell.
Zij was weggeroepen.
128
00:11:35,767 --> 00:11:38,103
Wat bedoeld u, weggeroepen?
129
00:11:38,128 --> 00:11:40,397
Familie zaken.
130
00:11:40,560 --> 00:11:43,864
Heeft u enig idee wanneer ze terug komt?
Omdat we kunnen wachten?
131
00:11:43,897 --> 00:11:46,495
Helaas komt ze vandaag niet meer terug.
132
00:11:46,520 --> 00:11:49,295
Zij stelde een andere afspraak voor.
133
00:11:58,206 --> 00:12:00,675
Belde Smurf, zeker?
134
00:12:00,990 --> 00:12:04,563
Vertelde je haar dat ik
met je naar Wilson toeging?
135
00:12:07,721 --> 00:12:09,924
Smurf beschermt je niet.
Dat weet je toch?
136
00:12:09,957 --> 00:12:12,860
Zij beschermt alleen zichzelf.
137
00:12:18,161 --> 00:12:20,301
Smurf had vroeger een vriendje.
138
00:12:20,333 --> 00:12:23,470
Het was een echte klootzak, maar
hij deed met haar een vastgoed zaak.
139
00:12:23,503 --> 00:12:26,473
Executieverkoop van een
condo complex in Del Mar.
140
00:12:26,506 --> 00:12:28,642
Slick vastgoed monster.
141
00:12:28,675 --> 00:12:32,612
Liet hem bij het huis rondhangen,
liet hem high worden, sliep met hem.
142
00:12:32,646 --> 00:12:34,848
Dus die zak krijgt een oogje op je moeder.
143
00:12:34,881 --> 00:12:36,550
Ze was al eerder door hem genaaid.
144
00:12:36,583 --> 00:12:39,319
16. Pijnstillers. Meeste
tijd buiten zichzelf.
145
00:12:39,352 --> 00:12:42,290
Pope en ik probeerden haar er boven
op te helpen, in een afkickkliniek.
146
00:12:42,323 --> 00:12:45,793
Maar Smurf wilde niet betalen.
Zij dat het teveel kostte.
147
00:12:45,825 --> 00:12:50,117
Zij praatte tegen haar over persoonlijke
keuze, wilskracht en al dat gelul.
148
00:12:50,150 --> 00:12:54,390
Op een nacht, hangt die enge vent weer rond
het huis en bespringt haar bij het zwembad.
149
00:12:54,801 --> 00:12:57,537
Pope vond hem bovenop
haar, sloeg hem weg...
150
00:12:57,570 --> 00:13:00,877
zo high dat ze bewusteloos was.
151
00:13:02,938 --> 00:13:06,690
Pope sloeg hem in elkaar
met een croquet hamer.
152
00:13:06,880 --> 00:13:09,684
Vermoordde hem bijna. Die gast vertrok.
153
00:13:09,717 --> 00:13:12,812
Smurf was boos omdat zij
die condo deal misliep.
154
00:13:14,096 --> 00:13:16,555
Woest op Pope, weken lang.
155
00:13:17,591 --> 00:13:20,294
En negen maanden later kwam jij er uit.
156
00:13:26,333 --> 00:13:28,868
Als jij Smurf vertrouwd dat
ze je beschermd, ga je gang.
157
00:13:28,901 --> 00:13:33,340
Als jij dat doet, verwacht het niet
van iemand anders.
158
00:13:46,207 --> 00:13:50,257
Had je een leuke tijd door de Alpen
te wandelen terwijl ik hier vast zat?
159
00:13:50,290 --> 00:13:53,597
Douchen met een stel hoeren en psychopaten?
160
00:13:53,622 --> 00:13:56,198
Het was het Andes, eigenlijk.
Ik zat in Peru, Smurf.
161
00:13:56,223 --> 00:13:57,714
De Alpen zijn in Europa.
162
00:13:57,739 --> 00:14:00,917
Maar Machu Picchu... dat is schitterend.
Moet je ook doen.
163
00:14:01,190 --> 00:14:03,871
Ik zet het op mijn Bucket List.
164
00:14:05,272 --> 00:14:07,175
Oké, kom op, aan de slag.
165
00:14:07,207 --> 00:14:10,310
Wat kost een Tom Corboy verdediging mij?
166
00:14:10,344 --> 00:14:12,246
Nou, dat is lastig te zeggen.
167
00:14:12,278 --> 00:14:14,314
Bij benadering.
168
00:14:14,597 --> 00:14:17,201
Ik weet niet, een miljoen, misschien meer.
169
00:14:20,354 --> 00:14:22,256
Schat je mij daar op in?
170
00:14:22,288 --> 00:14:26,293
Het is geen inschatten.
171
00:14:26,326 --> 00:14:28,162
Heb je borg voor me geregeld?
172
00:14:28,195 --> 00:14:31,253
De valse paspoorten en de
zak geld uit de wagen?
173
00:14:31,278 --> 00:14:36,034
Dat plaats te precies in de rechters
handboek in de kolom, vluchtgevaarlijk.
174
00:14:38,981 --> 00:14:42,284
Smurf, je moet weten
dat je hier nog een tijdje bent.
175
00:14:42,575 --> 00:14:45,312
Wat is een tijdje?
176
00:14:45,345 --> 00:14:48,302
Zes maanden, misschien. Een jaar?
177
00:14:49,716 --> 00:14:52,929
Dus Baz zei niet dat hij
zeker je vader was, toch?
178
00:14:53,213 --> 00:14:55,288
Alles dat het kon zijn.
179
00:14:55,709 --> 00:14:58,069
Wat staat er op je geboortebewijs?
180
00:14:58,328 --> 00:15:00,631
Niets. Is leeg gelaten.
181
00:15:00,827 --> 00:15:02,696
Ze nam niet eens de moeite voor een naam.
182
00:15:02,729 --> 00:15:06,300
Waar mijn naam had moeten staan,
staat alleen "Baby Cody."
183
00:15:06,332 --> 00:15:10,810
Nou, misschien was ze van
plan je zo te noemen.
184
00:15:11,833 --> 00:15:13,708
Mij "Baby" noemen?
185
00:15:13,779 --> 00:15:16,710
Waarom niet?
Zo noemt Smurf je.
186
00:15:16,744 --> 00:15:19,479
Misschien is dat je echte naam.
187
00:15:19,513 --> 00:15:23,350
Baby, oh Baby.
188
00:15:26,720 --> 00:15:29,257
Wil je dat ik afzak bij je, Baby?
189
00:15:29,290 --> 00:15:31,200
Hier op het strand, Baby?
190
00:15:31,225 --> 00:15:32,901
Nee.
191
00:15:32,926 --> 00:15:35,616
Nee, dat ik je Baby noem
of nee, dat ik naar beneden afzak?
192
00:15:35,641 --> 00:15:38,877
Gewoon nee.
- Echt?
193
00:15:42,570 --> 00:15:44,906
Jij bent jij, J...
194
00:15:45,179 --> 00:15:49,374
niet wat ook voor verkrachterszaad
je moeders eieren binnendrong.
195
00:15:49,542 --> 00:15:51,613
Wie kan het schelen wie het was?
196
00:15:54,547 --> 00:15:58,588
Ik ben niet mijn vader of mijn
schijterige verdwenen moeder.
197
00:15:59,126 --> 00:16:01,329
Ik ben ik.
198
00:16:01,589 --> 00:16:03,958
En jij bent J.
199
00:16:03,990 --> 00:16:07,951
Slim als wat, sexy J.
200
00:16:41,143 --> 00:16:43,565
We nemen de volgende, jongens.
201
00:16:51,599 --> 00:16:53,969
Wat is er?
202
00:16:54,307 --> 00:16:58,878
Deed het je niets?
Smurf in de gevangenis te zien?
203
00:16:58,912 --> 00:17:00,982
Ze heeft waarschijnlijk
de hele plek bedraad.
204
00:17:01,278 --> 00:17:03,941
Beheerst het celblok,
controleert alle handel...
205
00:17:03,966 --> 00:17:06,853
zet de bewakers voor haar aan het werk.
206
00:17:06,887 --> 00:17:10,358
Ze hebben nu Mexicaanse
bende shit daarbinnen.
207
00:17:10,390 --> 00:17:14,047
Dan moeten de bendes zich zorgen
maken met Smurf en niet andersom.
208
00:17:15,061 --> 00:17:18,879
Waarom denk je dat het opzetten van haar,
niet eerst met ons besprak?
209
00:17:19,972 --> 00:17:22,184
Hij ging het doen, met of zonder ons.
210
00:17:22,256 --> 00:17:24,038
Het maakt hem niets uit wat we denken.
211
00:17:24,071 --> 00:17:26,506
Als hij dat Smurf aan kan doen...
212
00:17:26,540 --> 00:17:28,908
kan die dat met ons ook doen.
213
00:17:28,950 --> 00:17:31,558
Pope zat in de gevangenis voor Baz.
214
00:17:31,583 --> 00:17:33,981
Denk je dat hij dat voor
een voor ons gaat doen?
215
00:17:34,013 --> 00:17:36,484
Hij is geen familie, niet echt.
216
00:17:36,516 --> 00:17:38,356
Niet zoals jij, ik en Pope.
217
00:17:38,381 --> 00:17:40,451
Ik pak deze.
218
00:17:47,656 --> 00:17:49,425
Ik ga slagen.
219
00:17:49,450 --> 00:17:53,312
Sanches gaf me een D voor Spaans
hij heeft me niet laten zakken.
220
00:17:53,825 --> 00:17:57,581
Ik heb iedereen verteld dat we een
feestje geven na het slagen morgen.
221
00:17:59,024 --> 00:18:00,975
Hé, Baz.
222
00:18:08,448 --> 00:18:10,784
Familie bijeenkomst bij het huis.
223
00:18:10,818 --> 00:18:12,643
Over wat?
224
00:18:12,668 --> 00:18:14,846
Over mij.
225
00:18:19,827 --> 00:18:22,730
Doet dat jou helemaal niets?
226
00:18:26,032 --> 00:18:28,961
Doet dat helemaal niets voor jou?
227
00:18:31,495 --> 00:18:33,948
Helemaal niets.
228
00:18:44,231 --> 00:18:46,653
Baz. Wil een bijeenkomst.
229
00:18:46,686 --> 00:18:49,055
Over wat?
230
00:18:49,080 --> 00:18:51,125
Ik weet niet. Hij wil
waarschijnlijk dat geld terug.
231
00:18:51,157 --> 00:18:53,927
Bekijk het. Dat is van ons.
232
00:18:53,961 --> 00:18:55,328
Gaan we?
233
00:18:55,361 --> 00:18:57,665
Niet ongewapend.
234
00:19:16,490 --> 00:19:18,435
Hoe gaat het tot nu toe, Smurf?
235
00:19:18,437 --> 00:19:20,443
Heb ik een advocaat nodig?
236
00:19:21,576 --> 00:19:25,217
Ik heb altijd wel gedacht dat ik je op zo'n
plek, vroeger of later zou aantreffen.
237
00:19:26,474 --> 00:19:28,377
Ik heb iets zoets voor je meegenomen.
238
00:19:31,805 --> 00:19:34,705
Iemand is weer banken aan het beroven.
239
00:19:34,791 --> 00:19:36,516
Een hoop banken.
240
00:19:36,541 --> 00:19:38,550
Heb je ze te pakken?
241
00:19:38,622 --> 00:19:40,925
Niet zij, hem.
242
00:19:40,950 --> 00:19:43,184
Een vent.
243
00:19:43,690 --> 00:19:45,973
Klinkt niet alsof ik die ken.
244
00:19:45,998 --> 00:19:51,526
Ik keek naar de beveiligingsbeelden, zag hoe
hij liep en hij herinnert mij aan iemand.
245
00:19:51,798 --> 00:19:54,288
Ja? Wie dan?
246
00:19:54,901 --> 00:19:56,930
Hoe gaat het met Pope?
247
00:19:57,535 --> 00:20:00,038
Pope beroofd geen banken.
248
00:20:00,834 --> 00:20:02,542
Ja.
249
00:20:02,575 --> 00:20:07,247
Deze vent... berooft zes banken op één dag.
250
00:20:07,272 --> 00:20:09,958
En dan houdt het op.
251
00:20:10,896 --> 00:20:12,918
Het is vreemd.
252
00:20:12,952 --> 00:20:15,622
Je vraagt je af waarom.
253
00:20:15,655 --> 00:20:19,311
Misschien omdat ze moeder er niet is
om een kusje op zijn auw te geven.
254
00:20:19,336 --> 00:20:21,741
Misschien zit mamma in de gevangenis.
255
00:20:22,634 --> 00:20:25,404
Wat wil je, rechercheur?
256
00:20:30,624 --> 00:20:32,927
Het is tijd om een deal te maken, Janine.
257
00:20:32,952 --> 00:20:35,167
Je kijkt tegen 20 jaar tot levenslang aan.
258
00:20:35,192 --> 00:20:36,688
Ik heb het niet gedaan.
259
00:20:36,713 --> 00:20:38,097
Natuurlijk niet.
260
00:20:38,122 --> 00:20:42,427
Maar ik heb het echt niet gedaan.
261
00:20:44,049 --> 00:20:48,120
Ik heb even gespiekt
naar de verklaring van de Grand Jury.
262
00:20:48,154 --> 00:20:50,910
Ziet er voor je team niet goed uit.
263
00:20:52,407 --> 00:20:55,146
Geef je jongens op.
264
00:20:56,614 --> 00:20:59,832
Als je ze opgeeft, kan je
misschien hier uit komen...
265
00:20:59,866 --> 00:21:03,936
voor je Pampers gaat dragen en al je
maaltijden uit een blender gaat eten.
266
00:21:40,600 --> 00:21:43,837
Wat doet zij hier?
267
00:21:44,277 --> 00:21:47,153
Wat doet zij hier?
268
00:21:48,573 --> 00:21:50,642
Ik vroeg haar hier te zijn.
269
00:21:50,667 --> 00:21:53,304
Zelfde.
270
00:21:53,329 --> 00:21:55,564
Prima.
271
00:21:55,615 --> 00:21:57,991
Smurf gaf J haar volmacht...
272
00:21:58,023 --> 00:22:00,386
dus nu beheert J alle vastgoed...
273
00:22:00,411 --> 00:22:02,300
de investeringen en de bankrekeningen...
274
00:22:02,325 --> 00:22:05,765
dit huis, de aanspraak op onze auto's.
Alles...
275
00:22:05,798 --> 00:22:09,636
alles wat wij verdienden,
dat zij van ons stal.
276
00:22:09,668 --> 00:22:13,469
Zij gaf het aan J omdat ze ons niet
vertrouwde... - Zij vertrouwt jou niet.
277
00:22:14,040 --> 00:22:16,593
Vertrouwde ons niet dat we veilig deden.
278
00:22:16,640 --> 00:22:19,145
Zij denkt dat het allemaal van haar is,
niet van ons.
279
00:22:19,177 --> 00:22:21,614
Wat ben je van plan er mee te doen, J?
280
00:22:21,647 --> 00:22:25,117
Alles wat we verdienden,
zweten en voor bloedde.
281
00:22:25,151 --> 00:22:27,583
Ben je het van plan te verkopen,
zoals wij allemaal willen?
282
00:22:27,608 --> 00:22:28,956
Zoals jij wil doen.
283
00:22:28,981 --> 00:22:32,591
Oh, ben ik het alleen, klopt dat? Ik alleen?
Ben ik de enige die het wil verkopen?
284
00:22:32,616 --> 00:22:36,081
Pope, Deran, Craig?
285
00:22:36,106 --> 00:22:38,795
Waarom vertelde je ons niet
wat je Smurf ging aandoen?
286
00:22:38,820 --> 00:22:41,333
Ik dacht niet dat je sterk genoeg was
om er mee door te gaan.
287
00:22:41,358 --> 00:22:43,063
Sterk genoeg. Krijg wat, Baz.
288
00:22:43,095 --> 00:22:44,312
Ja, sterk genoeg.
289
00:22:44,337 --> 00:22:47,240
Kleine Deran rende weg, iedere keer
als mamma hem op boos tegen hem deed.
290
00:22:47,272 --> 00:22:51,020
En jij, zij keek bij jou weg
toen je 10.000 in je neus stopte.
291
00:22:51,045 --> 00:22:53,532
Waar is de rest die ik je hielp stelen
uit de opslag ruimte?
292
00:22:53,557 --> 00:22:56,049
Het is veilig. Geen zorgen.
- Ja, maar wat zat er in die safes?
293
00:22:56,074 --> 00:22:57,427
Er waren er vijf.
294
00:22:57,452 --> 00:22:59,818
Denk je dat ik het voor je achter hou?
- Ja, dat denk ik.
295
00:22:59,843 --> 00:23:01,705
Wie denk je wel dat je bent, kleine worm.
296
00:23:01,730 --> 00:23:05,191
Zij vertrouwde jou niet,
maar ze vertrouwde mij.
297
00:23:05,223 --> 00:23:07,359
En... had ze het mis?
298
00:23:07,393 --> 00:23:09,362
Ze zit in de gevangenis door jou, Baz.
299
00:23:11,263 --> 00:23:14,099
Hé, nee.
- Ga van hem af.
300
00:23:14,133 --> 00:23:16,688
Genoeg. Kop houden. Genoeg.
301
00:23:16,713 --> 00:23:19,049
Genoeg.
302
00:23:26,634 --> 00:23:28,979
Genoeg.
303
00:24:15,342 --> 00:24:16,644
Hallo?
304
00:24:16,677 --> 00:24:18,646
U heeft een gesprek van een gevangene...
305
00:24:18,678 --> 00:24:20,314
van de San Marcos Detention Facility
306
00:24:20,348 --> 00:24:22,116
Om te accept...
- Ja.
307
00:24:22,148 --> 00:24:24,017
Hé, lieverd.
308
00:24:24,051 --> 00:24:26,159
Hoi.
309
00:24:30,440 --> 00:24:34,796
Oké, doen we. dag.
310
00:24:41,002 --> 00:24:43,171
Ik moet naar Smurf toe.
311
00:24:43,204 --> 00:24:46,174
Wat? Ga je nu?
312
00:24:46,206 --> 00:24:49,209
Ik ben hier voor je diploma, ik beloof het.
313
00:25:00,178 --> 00:25:02,379
Lena, slaapt niet.
314
00:25:04,791 --> 00:25:07,561
Smurf is weg, Cath...
315
00:25:07,973 --> 00:25:10,565
Ik denk dat ze bang is
dat we allemaal weggaan.
316
00:25:10,935 --> 00:25:13,368
En wie zijn fout is dat,
dat zij zich zo voelt?
317
00:25:13,688 --> 00:25:15,943
Smurf's.
318
00:25:18,129 --> 00:25:20,098
Ik ga naar Mexico vanavond met Lucy.
319
00:25:20,123 --> 00:25:22,377
Ik ga naar een woning zoeken.
320
00:25:22,557 --> 00:25:24,378
Vind je het goed om op Lena te passen?
321
00:25:24,411 --> 00:25:26,279
Hoelang blijf je weg?
322
00:25:26,312 --> 00:25:29,515
Ik weet het niet, een paar dagen,
een week. Ik weet het niet.
323
00:25:31,770 --> 00:25:34,196
Hé, als jij het niet wil doen
vraag ik het Allison.
324
00:25:34,221 --> 00:25:36,551
Nee, ik doe het. Ik snap het.
325
00:25:39,413 --> 00:25:41,603
Wat was je van plan met Lena te doen?
326
00:25:41,628 --> 00:25:44,821
Wat? - Neem je haar mee naar
Mexico met jou en Lucy?
327
00:25:44,846 --> 00:25:47,219
Dat zijn je zaken niet.
328
00:25:48,253 --> 00:25:50,642
En bedankt voor de steun
gisteravond, trouwens.
329
00:25:50,667 --> 00:25:53,224
Daar staan als een slappe zak,
niets zeggen om mij te steunen.
330
00:25:53,249 --> 00:25:55,843
Wat gaat er met haar gebeuren, Baz?
331
00:25:55,876 --> 00:25:58,945
Ze zal meer vader voor haar moeten worden.
332
00:25:58,978 --> 00:26:01,114
Zij is jouw kind. Je bent er nooit.
333
00:26:01,147 --> 00:26:03,907
Het schijnt je geen reet te schelen
dat ze bang is.
334
00:26:04,024 --> 00:26:05,492
Weet je, je hebt gelijk.
335
00:26:05,517 --> 00:26:09,305
Zij is mijn kind. Mijn kind, niet de jouwe.
336
00:26:10,451 --> 00:26:13,754
Houd je zooi bij elkaar
en steun me tegenover de anderen.
337
00:26:34,180 --> 00:26:36,117
Hoi, lieverd.
338
00:26:36,469 --> 00:26:38,864
Ze ziet er een beetje moe uit.
339
00:26:38,889 --> 00:26:40,434
Hoe gaat het met Nicky?
340
00:26:40,459 --> 00:26:41,901
Het gaat goed met haar.
341
00:26:41,926 --> 00:26:45,010
Haar ouders komen morgen ingevlogen
voor haar slagen.
342
00:26:46,226 --> 00:26:48,195
Ben jij geslaagd?
343
00:26:48,228 --> 00:26:50,230
Ja.
344
00:26:50,263 --> 00:26:55,013
Je krijgt iets heel duurs van mij
als ik hier uit kom.
345
00:26:57,585 --> 00:26:59,894
Weet je wie mijn vader was?
346
00:27:01,541 --> 00:27:06,381
Omdat Baz zei dat het die enge Slick
vastgoed vent was die rond je huis hing.
347
00:27:06,406 --> 00:27:07,877
Baz is een zak.
348
00:27:07,902 --> 00:27:11,407
Hij probeert je van streek te maken
zodat hij misbruik van je kan maken.
349
00:27:11,636 --> 00:27:13,839
Laat het niet zover komen.
350
00:27:18,859 --> 00:27:21,752
Zeg oom Baz dat hij langs moet komen.
351
00:27:21,974 --> 00:27:24,898
Ik probeer hem te bellen
maar hij neemt niet op.
352
00:27:25,569 --> 00:27:27,972
Wat als hij niet komt?
353
00:27:28,301 --> 00:27:30,538
Zeg hem dat ik klaar ben
om een deal te sluiten.
354
00:27:30,570 --> 00:27:33,677
Als het niet met hem is,
dan met Pearce.
355
00:28:01,851 --> 00:28:03,921
Waar ben je geweest?
356
00:28:09,294 --> 00:28:12,013
Het spijt me.
Smurf duurde even langer dan voorzien.
357
00:28:12,045 --> 00:28:14,314
Je had hier moeten zijn.
358
00:28:14,348 --> 00:28:17,385
Ik weet het, het spijt me.
359
00:28:17,417 --> 00:28:20,051
Waar zijn je ouders?
360
00:28:24,358 --> 00:28:27,688
Zij zijn niet gekomen.
361
00:28:28,690 --> 00:28:32,999
Ze gaven me dit. Corsage.
362
00:28:34,435 --> 00:28:36,537
Zij hadden hun aansluiting
gemist in Honolulu...
363
00:28:36,570 --> 00:28:39,407
en besloten te blijven
omdat ze het toch niet haalden...
364
00:28:39,432 --> 00:28:42,583
op tijd te zijn voor het slagen.
365
00:28:45,865 --> 00:28:50,737
Wat dan ook. Het zijn klootzakken.
366
00:28:50,880 --> 00:28:52,668
Wil je nog steeds gaan?
367
00:28:52,693 --> 00:28:55,188
Kom op.
368
00:28:55,222 --> 00:28:59,493
Ik wil high worden en zit zonder coke.
369
00:28:59,525 --> 00:29:01,228
Laten we gaan.
370
00:29:33,493 --> 00:29:37,231
Het is een leuke outfit.
Wat is het, polyester?
371
00:29:37,263 --> 00:29:40,501
Het is een mix, vlekt niet.
372
00:29:40,533 --> 00:29:43,503
Komt goed uit.
373
00:29:43,536 --> 00:29:46,106
Ik heb wat geld op je
gemachtigde rekening gezet.
374
00:29:46,139 --> 00:29:50,755
Wil niet dat je zonder tandpasta
en tampons hier binnen zit.
375
00:29:50,863 --> 00:29:53,332
Je denk altijd overal aan...
376
00:29:53,647 --> 00:29:57,371
maar ik ben de tampons
al ver voorbij, lieverd.
377
00:29:59,552 --> 00:30:02,906
Wat heb je met alle dingen gedaan
uit mijn opslag plaats?
378
00:30:04,625 --> 00:30:07,756
Kostte me een tijdje alles uit te zoeken,
maar is allemaal veilig.
379
00:30:07,994 --> 00:30:11,431
Weet je zeker dat je het
met je broers deelt?
380
00:30:11,465 --> 00:30:13,667
Wij weten allebei hoe
graag je een beetje...
381
00:30:13,701 --> 00:30:17,672
meer wil pakken dan je eerlijke deel.
382
00:30:19,527 --> 00:30:22,475
Bedank, mam. Ik zal het
proberen te onthouden.
383
00:30:22,509 --> 00:30:25,546
Wat ga je met Lena doen?
384
00:30:25,579 --> 00:30:29,050
Ik kan vanuit hier niet
voor je kind zorgen.
385
00:30:29,424 --> 00:30:31,793
Ik kom er wel uit.
386
00:30:31,999 --> 00:30:35,322
Lena had gewild dat je
Javi niet had vermoord.
387
00:30:36,522 --> 00:30:39,092
Maar ik heb Javi niet vermoord.
388
00:30:39,126 --> 00:30:42,096
Dat weet je beter dan iedereen, Barry.
389
00:30:44,630 --> 00:30:47,333
J vertelde me dat Pearce
langs kwam, klopt dat?
390
00:30:47,358 --> 00:30:51,236
Deed hij en had een
heel interessant aanbod voor me.
391
00:30:51,822 --> 00:30:54,369
Denk je er over het te nemen?
392
00:30:54,939 --> 00:30:58,079
Dat is mijn stijl niet.
393
00:30:58,111 --> 00:31:02,284
Vertrouw nooit een buitenstaander
dat hij het juiste doet.
394
00:31:05,849 --> 00:31:08,350
Dus waarom ben ik hier.
395
00:31:09,569 --> 00:31:12,627
Wat hoor je van Cath?
396
00:31:14,011 --> 00:31:16,564
Wat?
397
00:31:17,531 --> 00:31:20,768
Vraag Pope. Pope weet het.
398
00:31:23,741 --> 00:31:27,745
Pope zijn hart brak toen ze voor jou koos.
399
00:31:30,543 --> 00:31:33,776
Ik denk dat hij er nooit
overheen is gekomen.
400
00:31:33,801 --> 00:31:37,205
Kan je het hem kwalijk nemen?
401
00:31:37,230 --> 00:31:41,636
Zijn eigen broer pikt zijn meisje in.
402
00:31:42,707 --> 00:31:46,492
Denk je dat jij de dingen helder ziet?
403
00:31:47,401 --> 00:31:50,171
Jij niet.
404
00:31:50,196 --> 00:31:53,635
Jij denk dat je Pope's steun hebt.
405
00:31:55,601 --> 00:31:57,904
Maar dat heb je niet.
406
00:31:57,929 --> 00:32:00,719
Ik wel.
407
00:32:00,744 --> 00:32:03,245
Pope houdt van je.
408
00:32:03,529 --> 00:32:06,633
En hij hield van Catherine.
409
00:32:06,658 --> 00:32:12,363
Maar Pope zal altijd meer van mij houden.
410
00:33:18,318 --> 00:33:21,414
U heeft een gesprek van een gevangene...
411
00:33:21,655 --> 00:33:23,891
Baz weet het.
412
00:33:25,251 --> 00:33:28,354
Hij komt achter jou aan.
413
00:34:00,181 --> 00:34:02,884
Hé.
- Heb je iets van Baz gehoord?
414
00:34:02,909 --> 00:34:05,212
Wat? Waarom?
415
00:34:05,237 --> 00:34:07,139
Ellende kan begonnen zijn.
416
00:34:07,164 --> 00:34:09,795
Welke ellende?
417
00:34:13,911 --> 00:34:17,036
Als er iets met mij gebeurt
wil je voor op Lena zorgen?
418
00:34:23,187 --> 00:34:26,056
Ik wil een antwoord hebben.
419
00:34:26,089 --> 00:34:28,619
Als er iets met mij gebeurt
wil je dan voor Lena zorgen?
420
00:34:28,644 --> 00:34:30,179
Ja of nee?
421
00:34:32,929 --> 00:34:35,766
Ja, natuurlijk.
422
00:34:53,694 --> 00:34:55,519
Wat doen we hier?
423
00:34:55,553 --> 00:34:58,823
Ik liet een jack achter
twee jaar geleden in Mindy's huis
424
00:34:58,855 --> 00:35:00,957
Zegt dat ze hem niet heeft...
425
00:35:01,377 --> 00:35:04,829
maar ik zag dat ze hem aanhad
op het feest bij Snapchat.
426
00:35:04,862 --> 00:35:06,831
Twee jaar geleden?
427
00:35:06,864 --> 00:35:09,597
Ik wil hem terug.
428
00:35:21,245 --> 00:35:24,631
Ho, niets aanraken.
429
00:35:24,656 --> 00:35:27,329
Bedankt.
430
00:35:33,891 --> 00:35:37,862
Hé, hoi Jasper.
431
00:35:50,975 --> 00:35:55,212
Ik wist het, trut.
432
00:35:55,245 --> 00:35:57,581
Oké, laten we gaan.
433
00:36:03,527 --> 00:36:05,854
Nicky.
434
00:36:29,212 --> 00:36:31,147
Oké, kunnen we nu gaan?
435
00:36:31,181 --> 00:36:33,016
Nee.
436
00:36:33,049 --> 00:36:34,986
Mindy's moeder is een koper van Saks.
437
00:36:35,018 --> 00:36:37,287
Ze heeft alle soorten gave shit.
438
00:36:37,579 --> 00:36:40,216
We gaan het allemaal stelen.
439
00:38:42,612 --> 00:38:45,315
Ze heeft niet geleden.
440
00:38:48,618 --> 00:38:51,061
Wij dachten dat ze...
441
00:38:53,190 --> 00:38:55,519
met de politie sprak.
442
00:39:04,734 --> 00:39:07,337
Ik hield van haar.
443
00:39:08,421 --> 00:39:12,075
Jij wist dat, maar toch
nam je haar van mij.
444
00:39:14,478 --> 00:39:16,442
Jij nam haar om Smurf te straffen...
445
00:39:16,467 --> 00:39:20,692
omdat wilde niet dat jij Lucy had.
446
00:39:20,717 --> 00:39:24,422
Maar jij strafte mij ook.
447
00:39:26,690 --> 00:39:29,627
Je hebt nooit aan mij gedacht.
448
00:39:29,660 --> 00:39:33,397
Geen van jullie heeft
nooit aan mij gedacht.
449
00:39:48,444 --> 00:39:51,287
Ga je gang en doe het maar.
450
00:39:53,283 --> 00:39:56,554
Ik wil dat je het doet.
451
00:40:06,462 --> 00:40:08,631
Alsjeblieft.
452
00:40:15,205 --> 00:40:18,991
Ik weet dat het Smurf was.
Jij was het niet.
453
00:40:19,016 --> 00:40:20,719
Vermoord me gewoon.
- Kijk naar me.
454
00:40:20,744 --> 00:40:23,814
Kijk naar me. Ik hou van je broer.
Ik hou van je. Ik zorg voor jou.
455
00:40:23,847 --> 00:40:28,157
Dat doe ik. Ik zorg voor jou.
Ik zal altijd voor je zorgen.
456
00:40:28,182 --> 00:40:29,931
Ik vergeef het je.
457
00:40:29,956 --> 00:40:32,531
Hoor je mij? Ik vergeef het je.
458
00:40:32,556 --> 00:40:35,858
Ik hou van je broer.
Ik zal altijd voor je zorgen.
459
00:40:35,892 --> 00:40:38,160
Altijd.
460
00:41:19,307 --> 00:41:21,809
Kom op. Wees geen bange schijterd.
461
00:41:21,834 --> 00:41:23,474
Ik het poppers.
462
00:41:23,499 --> 00:41:25,006
Hoe kom je daar in godsnaam aan?
463
00:41:25,039 --> 00:41:27,742
Voetbal mam's voorraad...
464
00:41:27,775 --> 00:41:30,146
samen met deze slechte jongen.
465
00:41:30,171 --> 00:41:31,579
Nee.
466
00:41:31,612 --> 00:41:33,506
Ja.
- Nee.
467
00:41:33,531 --> 00:41:36,936
Ja.
468
00:41:43,423 --> 00:41:44,823
Hallo?
469
00:41:44,825 --> 00:41:48,243
Shit.
- Hallo?
470
00:41:50,831 --> 00:41:53,878
Is iemand daarboven?
- Jezus Christus.
471
00:42:01,062 --> 00:42:03,182
Kom op.
472
00:42:07,667 --> 00:42:09,792
Stop.
473
00:42:09,862 --> 00:42:11,402
Stop.
474
00:42:11,427 --> 00:42:14,197
Ben je geraakt?
475
00:42:14,222 --> 00:42:16,342
We gaan, schiet op.
476
00:42:21,439 --> 00:42:24,932
Ben je oké?
477
00:42:27,066 --> 00:42:29,804
Jeetje.
478
00:42:35,638 --> 00:42:37,545
Wat doe je?
479
00:42:37,577 --> 00:42:40,512
Ik ga een tijdje weg.
480
00:42:40,537 --> 00:42:41,838
Waar ga je naar toe?
481
00:42:41,863 --> 00:42:44,533
Ik weet het niet, maar ik
ben er hier klaar mee.
482
00:42:44,591 --> 00:42:46,487
Pope is gekker dan ooit.
483
00:42:46,519 --> 00:42:48,822
Baz is met een griet die
van het ontvoeren is.
484
00:42:48,856 --> 00:42:52,560
Smurf zit in de gevangenis en...
J heeft de leiding?
485
00:42:52,592 --> 00:42:56,830
Ik bedoel, de hele wereld
staat op zijn kop.
486
00:42:56,863 --> 00:42:58,398
Waarom ga je niet met mij mee?
487
00:42:58,423 --> 00:43:00,784
We nemen een deel van Smurfs geld
en gaan er vandoor.
488
00:43:00,809 --> 00:43:04,546
Ik kan niet. Ik heb Pope gezegd
dat ik voor Lena zou zorgen. Oké?
489
00:43:04,606 --> 00:43:07,057
Je vind haar niet eens aardig.
490
00:43:12,844 --> 00:43:15,225
Sleutels van de Scout?
491
00:43:23,744 --> 00:43:26,061
Jij...
492
00:43:28,732 --> 00:43:31,335
Oké, bro.
493
00:43:31,360 --> 00:43:33,396
Oké.
494
00:43:50,617 --> 00:43:52,887
Hoe erg is het?
495
00:43:52,920 --> 00:43:56,122
Niet erg, twaalf misschien?
496
00:43:56,155 --> 00:43:58,025
Het zit ook niet diep.
497
00:43:58,057 --> 00:44:01,862
Gelukkig kon die oude gast amper schieten.
498
00:44:03,197 --> 00:44:05,064
Heb je nog meer Vikes?
499
00:44:05,097 --> 00:44:06,619
Je hebt er al twee gehad.
500
00:44:06,644 --> 00:44:08,102
Geef dat klote ding.
501
00:44:08,521 --> 00:44:10,571
Doe het. Mensen komen hier
zo meteen voor het feest.
502
00:44:10,604 --> 00:44:12,807
We kunnen het ook afzeggen.
503
00:44:12,840 --> 00:44:15,401
Zeker niet. Ik wil het gezicht
van die trut Mindy zien...
504
00:44:15,426 --> 00:44:18,276
die de mensen gaat vertellen
dat hun huis beroofd is.
505
00:44:24,935 --> 00:44:27,765
Dus je wil nog steeds een outlaw zijn?
506
00:44:30,257 --> 00:44:34,128
Beter als werken bij Costco.
507
00:44:36,530 --> 00:44:38,365
Pope?
508
00:44:38,398 --> 00:44:41,468
Nee, het was Smurf.
509
00:44:41,981 --> 00:44:45,472
Hij moest het doen van haar.
510
00:44:46,208 --> 00:44:50,010
Pope zou Cath nooit iets aandoen
zonder dat zij het hem zei.
511
00:44:51,911 --> 00:44:54,481
Het was altijd Smurf.
512
00:45:01,253 --> 00:45:03,557
Nou, niets is echt veranderd.
513
00:45:04,173 --> 00:45:08,628
We gaan Lena halen
en rijden naar Mexico als gepland.
514
00:45:09,156 --> 00:45:14,334
Zoek en nieuwe plek om te wonen.
515
00:45:14,633 --> 00:45:16,177
Vergeet Smurf.
516
00:45:16,202 --> 00:45:19,373
Vergeet het hier, Baz.
517
00:45:30,578 --> 00:45:32,214
Baz, kom.
518
00:46:05,218 --> 00:46:07,754
Doe jij iets?
519
00:46:10,224 --> 00:46:12,126
Wil je gaan surfen?
520
00:46:12,158 --> 00:46:14,961
Het is donker.
521
00:46:14,995 --> 00:46:17,131
De weg op.
522
00:46:17,164 --> 00:46:21,968
Gaan we naar het zuiden voor twee maanden.
523
00:46:22,001 --> 00:46:23,637
Nu?
524
00:46:23,669 --> 00:46:26,375
Nou, we doen toch niets.
525
00:46:26,400 --> 00:46:29,570
Ik doe niets.
526
00:46:29,910 --> 00:46:32,146
Waarom niet?
527
00:46:52,966 --> 00:46:55,135
Alles is in orde.
528
00:46:56,504 --> 00:46:58,759
We zoeken het wel uit.
529
00:47:12,774 --> 00:47:15,267
Baz.
530
00:47:18,859 --> 00:47:22,029
Baz.
531
00:47:29,450 --> 00:47:31,476
Baz.
532
00:47:47,220 --> 00:47:50,558
Baz, ik kan hier niet blijven.
533
00:47:50,591 --> 00:47:53,188
Het spijt me.
534
00:49:25,435 --> 00:49:30,435
Vertaling: Animal
39245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof