Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,537 --> 00:00:35,537
www.titlovi.com
2
00:00:38,537 --> 00:00:40,622
LONDON
29. JUNIJ 1613
3
00:00:40,707 --> 00:00:44,377
V GLEDALI��U GLOBE
SO IZVAJALI
4
00:00:44,460 --> 00:00:48,381
SHAKESPEARJEVO PREDSTAVO
�IVLJENJE HENRIKA VIII.
5
00:00:48,465 --> 00:00:53,094
OGLA�EVALI SO JO
POD DRUGIM NASLOVOM:
6
00:01:03,313 --> 00:01:05,647
MED �ETRTIM PRIZOROM
PRVEGA DEJANJA
7
00:01:05,731 --> 00:01:08,108
SE JE SPRO�IL TOP,
KI JE ZANETIL OGENJ.
8
00:01:34,718 --> 00:01:39,390
GLEDALI��E GLOBE
JE ZGORELO DO TAL.
9
00:01:39,473 --> 00:01:44,186
WILLIAM SHAKESPEARE
NI NIKOLI VE� NAPISAL �E ENE IGRE.
10
00:02:01,412 --> 00:02:03,206
Vzel bom va�ega konja,
gospod.
11
00:02:03,289 --> 00:02:05,375
Prosim,
prinesi mi pivo, poba.
12
00:02:23,852 --> 00:02:26,521
Govori se,
da je zgorelo gledali��e.
13
00:02:26,603 --> 00:02:29,024
Katero pa?
14
00:02:29,106 --> 00:02:31,276
Moje.
15
00:02:31,359 --> 00:02:35,905
Vi ste Shakespeare, pesnik.
16
00:02:35,989 --> 00:02:39,116
Pripovedujete zgodbe.
-Neko� sem jih.
17
00:02:41,870 --> 00:02:46,123
Imel sem zgodbo,
a ni bila nikoli dokon�ana.
18
00:02:47,250 --> 00:02:49,336
Jo boste vi dokon�ali
namesto mene?
19
00:02:51,503 --> 00:02:54,716
Z zgodbami sem opravil.
Ne vem, kako bi kon�al tvojo.
20
00:02:58,469 --> 00:02:59,596
Seveda veste.
21
00:03:53,483 --> 00:03:54,776
Lahko no�, mo�.
22
00:03:56,860 --> 00:03:58,405
Dvajset let, Will.
23
00:03:59,948 --> 00:04:02,408
Vedno manj
smo te videvali.
24
00:04:04,201 --> 00:04:06,204
Imamo te za gosta.
25
00:04:07,663 --> 00:04:09,581
In gost dobi
najbolj�o posteljo.
26
00:04:10,959 --> 00:04:12,002
Lepo po�ivaj.
27
00:04:24,264 --> 00:04:27,850
Mislila sem, da bo umrl v Londonu.
Tam je tudi �ivel.
28
00:04:27,934 --> 00:04:31,271
Ni va�no, kje �ivi ali umre.
Va�ni so le njegovi dedi�i.
29
00:04:31,353 --> 00:04:34,774
Dedinja bom jaz.
Za mano pa najina h�i Elizabeth.
30
00:04:34,858 --> 00:04:37,944
Ne, �e mu bo tvoja sestra
podarila vnuka.
31
00:04:38,028 --> 00:04:39,194
Ali pa midva.
32
00:06:08,701 --> 00:06:11,120
Razmi�ljal sem,
da bi posadil vrt.
33
00:06:12,747 --> 00:06:13,706
Saj imava vrt.
34
00:06:13,790 --> 00:06:16,750
Ne mislim na vrt
z zelenjavo ali cvetlicami.
35
00:06:18,211 --> 00:06:20,504
Govorim o posebnem vrtu
za Hamneta.
36
00:06:22,257 --> 00:06:25,093
Hamnet je v nebesih.
Ne potrebuje vrta.
37
00:06:27,637 --> 00:06:28,680
Jaz pa ga.
38
00:07:13,850 --> 00:07:17,437
To je kar velik preskok
od predstav v Londonu.
39
00:07:17,519 --> 00:07:22,524
Na neki na�in, Maria,
je pravzaprav precej podobno.
40
00:07:22,608 --> 00:07:24,903
Podobno?
Le kako?
41
00:07:24,985 --> 00:07:25,862
No...
42
00:07:27,488 --> 00:07:32,869
Danes bova vzela mere
za na� oder.
43
00:07:32,951 --> 00:07:34,913
Vrt ni gledali��e.
44
00:07:34,995 --> 00:07:37,790
Ja, toda, predstava,
vrt, �truce kruha,
45
00:07:37,874 --> 00:07:40,668
ki jih spe�e� vsako jutro,
46
00:07:40,752 --> 00:07:44,798
vse to izhaja iz zamisli,
47
00:07:44,880 --> 00:07:47,341
iz nuje, da...
48
00:07:47,425 --> 00:07:51,553
Ustvari� nekaj lepega,
nekaj, kar potrebuje�.
49
00:07:51,637 --> 00:07:53,639
Kruh se za�ne
s kvasom in moko.
50
00:07:53,723 --> 00:07:56,058
Tako je. S sestavinami.
Zdaj me razume�.
51
00:07:56,141 --> 00:08:01,146
Grmi�ki, robidnice,
kvas, moka, pesmi, igralci,
52
00:08:01,230 --> 00:08:04,358
vse to se za�ne
z brezpogojnimi sanjami,
53
00:08:04,442 --> 00:08:07,237
ki morajo prevedriti
vse vrste tegob,
54
00:08:07,319 --> 00:08:09,488
vreme se bo obrnilo,
pri�el bo mr�es,
55
00:08:09,572 --> 00:08:12,492
pe�ica se bo ohladila,
kvas se bo skisal,
56
00:08:12,574 --> 00:08:15,745
in v mojem primeru
bodo tvoji kolegi,
57
00:08:15,829 --> 00:08:20,625
kot je sijajni, a nori, igralec,
Dick Burbage, protestirali
58
00:08:20,709 --> 00:08:24,254
in zahtevali ve�jo predstavo
za manj�i prora�un,
59
00:08:24,336 --> 00:08:27,882
in kraj�o predstavo,
v kateri bo on imel ve�jo vlogo,
60
00:08:27,966 --> 00:08:30,175
in vse te ovire
bo treba presko�iti,
61
00:08:30,259 --> 00:08:34,389
ne da bi pozabili
na za�etne sanje.
62
00:08:34,471 --> 00:08:37,475
In kako je,
ko pride vse skupaj?
63
00:08:37,558 --> 00:08:40,019
No, kak�en vonj
ima sve�e pe�en kruh?
64
00:08:53,950 --> 00:08:56,076
Kaj pa ti po�ne� tukaj?
65
00:08:56,161 --> 00:08:58,996
Na te stvari
ne sme� lulati.
66
00:08:59,080 --> 00:09:02,583
Na to ne sme� lulati
in na to tudi ne.
67
00:09:05,044 --> 00:09:06,837
Mo�!
68
00:09:19,517 --> 00:09:20,559
Hvala.
69
00:09:22,812 --> 00:09:25,315
Odkopavanje korenin
je naporno.
70
00:09:25,398 --> 00:09:26,441
Seveda je.
71
00:09:28,067 --> 00:09:29,818
Neko� sem izruval cel gozd
72
00:09:29,903 --> 00:09:32,989
in ga prestavil
na oder v Dunsinanu.
73
00:09:33,072 --> 00:09:35,200
V realnosti
so stvari druga�ne.
74
00:09:40,371 --> 00:09:42,206
Obetaven je bil, Anne.
75
00:09:44,250 --> 00:09:45,626
Komaj si ga poznal.
76
00:09:45,710 --> 00:09:48,712
Poznal sem ga
iz njegovih pesmi.
77
00:09:48,797 --> 00:09:51,716
Pa ja, pesmi.
-Ja, iz pesmi.
78
00:09:51,799 --> 00:09:53,217
Morda so bile otro�je,
79
00:09:53,301 --> 00:09:55,552
a polne duhovitosti
v vsaki kitici.
80
00:09:59,057 --> 00:10:00,933
No, on ne bo ve� pisal.
81
00:10:03,227 --> 00:10:04,104
Ne.
82
00:10:07,606 --> 00:10:09,024
In tudi jaz ne bom.
83
00:10:12,611 --> 00:10:15,490
Ne �aluje� za Hamnetom,
ampak za sabo.
84
00:10:18,326 --> 00:10:19,786
�alujem za sinom.
85
00:10:19,869 --> 00:10:21,705
Zdaj.
86
00:10:21,788 --> 00:10:23,914
Zdaj �aluje� za njim.
87
00:10:25,708 --> 00:10:28,293
Takrat pa si napisal
Vesele Windsorke.
88
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
Res je.
89
00:10:54,278 --> 00:10:56,905
Morala se bo navaditi.
90
00:10:56,990 --> 00:10:59,241
In se spomniti,
kako nekomu biti �ena.
91
00:11:03,788 --> 00:11:06,416
Moj mo� misli,
da si sem pri�el umret.
92
00:11:06,499 --> 00:11:07,500
Kaj res?
93
00:11:07,583 --> 00:11:09,085
Pravkar sem
kupil penzion.
94
00:11:09,168 --> 00:11:11,712
�e vsaj 10 let
ne smem umreti.
95
00:11:16,634 --> 00:11:19,428
Zakaj si se torej
vrnil domov?
96
00:11:19,511 --> 00:11:21,139
Ti je zmanjkalo zgodb?
97
00:11:21,221 --> 00:11:24,225
Susanna, dolgo sem �ivel
v nami�ljenih svetovih,
98
00:11:24,308 --> 00:11:27,979
in izgubil ob�utek
za realnost.
99
00:11:28,062 --> 00:11:29,230
In resnico.
100
00:11:31,316 --> 00:11:33,902
Judith pravi,
da ni ni� resni�no.
101
00:11:33,985 --> 00:11:37,654
Judith je 28-letna devica.
102
00:11:37,739 --> 00:11:39,157
Res je.
103
00:11:41,576 --> 00:11:44,578
Ko umre o�e,
bom obubo�ala.
104
00:11:44,662 --> 00:11:46,331
Ne, otrok.
105
00:11:46,413 --> 00:11:48,917
Jaz bom dobila tretjino
njegovega bogastva.
106
00:11:49,000 --> 00:11:50,876
Dokler ne umre�.
107
00:11:50,960 --> 00:11:52,879
Saj ve�,
da si starej�a od njega?
108
00:11:52,961 --> 00:11:54,880
Susanna ti bo pomagala.
109
00:11:54,963 --> 00:11:57,591
Susanna bo ubogala
svojega mo�a.
110
00:11:57,676 --> 00:11:59,885
Ni�esar ne bom dobila.
111
00:11:59,969 --> 00:12:01,221
Kar si tudi zaslu�im.
112
00:12:04,849 --> 00:12:05,808
Judith.
113
00:12:07,976 --> 00:12:10,062
�e si ne more� odpustiti,
114
00:12:11,690 --> 00:12:13,899
kako misli�,
da ti bo odpustil Bog?
115
00:12:18,028 --> 00:12:19,364
Saj mi ne bo.
116
00:12:28,789 --> 00:12:31,292
K temu ribniku
sem se zatekel
117
00:12:31,375 --> 00:12:33,628
tistega dne,
ko so me vrgli iz �ole.
118
00:12:33,711 --> 00:12:35,296
Vem, o�e.
119
00:12:35,379 --> 00:12:37,756
Svetnikov sin
dobi brezpla�no izobrazbo,
120
00:12:37,841 --> 00:12:39,426
toda sin od lopova...
121
00:12:40,927 --> 00:12:43,013
Svet se mi je poru�il.
122
00:12:45,014 --> 00:12:48,350
Toda obo�eval
sem ta kraj.
123
00:12:48,434 --> 00:12:50,644
In tudi vi otroci
ste ga obo�evali.
124
00:12:50,729 --> 00:12:52,312
Ja.
125
00:12:52,397 --> 00:12:54,649
Vsak dan smo hodili sem.
126
00:12:56,567 --> 00:13:01,280
�eprav Hamnet ni �el nikoli v vodo.
-Ne.
127
00:13:01,364 --> 00:13:04,325
Ni bil pogumen
kakor Judith.
128
00:13:04,408 --> 00:13:08,788
Ali celo... Kakor jaz.
129
00:13:08,871 --> 00:13:11,291
Toda njegov um
je bil pogumen.
130
00:13:11,374 --> 00:13:14,418
Neko� me je pripeljal sem,
131
00:13:14,501 --> 00:13:16,671
da bi mi pokazal,
kaj je napisal.
132
00:13:16,754 --> 00:13:17,963
Rekel sem mu...
133
00:13:22,844 --> 00:13:25,721
Da sem najponosnej�i o�e
v vsem kraljestvu.
134
00:13:25,804 --> 00:13:26,847
�e vedno sem.
135
00:13:42,489 --> 00:13:43,530
Izvoli, ljubica.
136
00:13:48,244 --> 00:13:51,456
Tvoj o�e razmi�lja o zapu��ini.
-Ti razmi�lja� o tem.
137
00:13:51,538 --> 00:13:53,957
Tudi ti bi morala.
138
00:13:54,042 --> 00:13:55,460
Jaz sem tvoj mo�
139
00:13:55,543 --> 00:13:57,294
in to zadeva naju oba.
140
00:13:58,837 --> 00:14:00,005
Okusno je, ljubica.
141
00:14:02,676 --> 00:14:03,927
�e malo pojej.
142
00:14:04,009 --> 00:14:05,010
Hvala.
143
00:14:20,818 --> 00:14:23,071
Mo�!
Nedelja je!
144
00:14:25,490 --> 00:14:27,616
Nedelja?
145
00:14:27,701 --> 00:14:29,369
To ni London.
146
00:14:29,451 --> 00:14:32,455
�e zamudi� na ma�o,
te bodo oglobili.
147
00:14:36,209 --> 00:14:37,251
Dobro jutro.
148
00:14:37,335 --> 00:14:38,711
Lepo vas je videti.
149
00:14:58,898 --> 00:15:00,859
Shakespeare.
150
00:15:00,942 --> 00:15:04,778
�e eno nedeljo
sedite na dru�inski klopi,
151
00:15:04,863 --> 00:15:07,823
upam, da je ne boste
morali zapustiti
152
00:15:07,907 --> 00:15:09,158
kakor va� o�e.
153
00:15:09,241 --> 00:15:11,369
Jaz nisem moj o�e,
Sir Thomas.
154
00:15:36,101 --> 00:15:38,520
Lepo, da okopavate vrt.
155
00:15:38,605 --> 00:15:42,232
Kon�no ste opustili gledali��e,
ki je ljudi odvra�alo od Boga.
156
00:15:42,317 --> 00:15:45,528
Vas �krjan�eva pesem
odvra�a od Boga, John?
157
00:15:45,611 --> 00:15:46,613
Seveda ne.
158
00:15:47,364 --> 00:15:48,655
Ta je dokaz Boga.
159
00:15:51,116 --> 00:15:54,662
Morda sem bil
za nekatere...
160
00:15:54,745 --> 00:15:56,163
Jaz �krjanec.
161
00:15:59,334 --> 00:16:00,793
Rabim uslugo, tast,
162
00:16:00,876 --> 00:16:03,254
a mo�kega nerad
odvra�am od dela.
163
00:16:03,337 --> 00:16:05,506
Se boste oglasili,
ko kon�ate?
164
00:16:05,590 --> 00:16:07,384
Bom, John.
-Hvala.
165
00:16:11,763 --> 00:16:13,556
Je Susanna v redu?
166
00:16:13,639 --> 00:16:16,017
Je. Hvala.
-In Elizabeth?
167
00:16:16,100 --> 00:16:17,519
Tudi. Hvala.
-Dobro.
168
00:16:17,601 --> 00:16:19,354
To rad sli�im.
-Ja.
169
00:16:20,062 --> 00:16:20,897
Ja.
170
00:16:22,148 --> 00:16:23,191
Hvala, John.
171
00:16:28,779 --> 00:16:30,365
Lep dan, ga. Hall.
172
00:16:30,447 --> 00:16:32,866
Povejte sestri, da imam
dobro rensko vino,
173
00:16:32,951 --> 00:16:34,744
eno steklenico
dobi zastonj,
174
00:16:34,827 --> 00:16:36,162
�e se mi nasmehne.
175
00:16:36,245 --> 00:16:37,663
Povedala ji bom, Tom.
176
00:16:48,298 --> 00:16:50,719
Jutro, Lena.
-Dobro jutro, ga. Hall.
177
00:16:50,802 --> 00:16:52,302
Paket imamo za vas.
Frank.
178
00:16:56,265 --> 00:16:57,350
Oprostite.
179
00:17:05,733 --> 00:17:07,277
�ivo srebro, ga. Hall?
180
00:17:13,532 --> 00:17:14,992
Moj mo� je zdravnik.
181
00:17:15,617 --> 00:17:17,619
Rekla je,
da je paket za vas.
182
00:17:28,714 --> 00:17:29,798
Jutro, Kate.
183
00:17:40,101 --> 00:17:42,228
Dober dan, g. Smith.
-Ga. Hall.
184
00:17:42,311 --> 00:17:43,480
Potrebujem blago.
185
00:17:43,563 --> 00:17:46,775
Lahko blago
za poletno obleko. �rno.
186
00:17:46,857 --> 00:17:48,442
�rno?
Za poletje?
187
00:17:49,943 --> 00:17:51,779
Bi raje to modro?
188
00:17:51,863 --> 00:17:54,449
Moj mo� ne mara
razko�nih stvari.
189
00:17:54,531 --> 00:17:58,327
�e bi vsi poslu�ali va�ega mo�a,
bi bila moja trgovina pusta.
190
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
�alovanje brez smrti.
191
00:17:59,996 --> 00:18:01,748
Na� Re�itelj
je nosil le krpo,
192
00:18:01,830 --> 00:18:03,666
a je bil bo�anski.
193
00:18:03,750 --> 00:18:08,003
Kakor vi, Susanna.
194
00:18:09,297 --> 00:18:10,548
G. Smith...
195
00:18:12,008 --> 00:18:13,468
Jaz sem poro�ena �enska.
196
00:18:14,969 --> 00:18:17,096
Nesre�no.
197
00:18:17,180 --> 00:18:18,306
To ni...
198
00:18:19,557 --> 00:18:21,308
Morala bi povedati mo�u.
199
00:18:23,269 --> 00:18:24,186
Pa mu boste?
200
00:18:30,693 --> 00:18:31,861
On ve.
201
00:18:38,535 --> 00:18:39,618
Susanna.
202
00:19:01,432 --> 00:19:04,935
Sosedov pes se zelo
zanima za moje vrtnarjenje.
203
00:19:16,823 --> 00:19:19,325
Hall ho�e, da mu pomagam
odstaviti vikarja.
204
00:19:19,409 --> 00:19:20,660
Saj ve, da mu ne bom.
205
00:19:22,037 --> 00:19:24,497
Misli, da ga ima� rad.
-Dober igralec sem.
206
00:19:26,207 --> 00:19:30,586
Ho�em ga imeti rad,
zaradi Susanne, toda John je...
207
00:19:30,670 --> 00:19:32,255
Hinavski dreka�.
208
00:19:33,673 --> 00:19:34,798
Puritanec.
209
00:19:36,300 --> 00:19:37,551
Hecno, kajne?
210
00:19:38,970 --> 00:19:43,432
Puritanec,
ki ho�e zapreti vsa gledali��a,
211
00:19:43,516 --> 00:19:46,144
bo dobil vso
Shakespearjevo posestvo.
212
00:19:47,770 --> 00:19:49,355
Se vama to
ne zdi sme�no?
213
00:19:51,066 --> 00:19:52,483
Meni se.
214
00:20:14,422 --> 00:20:15,673
Samo, da ve�,
Judith,
215
00:20:15,757 --> 00:20:18,425
svojega posestva ne nameravam
zapustiti Johnu.
216
00:20:18,509 --> 00:20:20,845
Ne.
Zapustil ga bo� sveti Susanni
217
00:20:20,929 --> 00:20:23,972
in po zakonu
je njena lastnina njegova.
218
00:20:24,057 --> 00:20:27,018
Kakor njeno telo,
ki ga on izrablja po �elji.
219
00:20:46,162 --> 00:20:48,038
Kako si groba, Judith.
220
00:20:48,123 --> 00:20:50,791
Neko� si bila tako
preprosta in vesela.
221
00:20:50,875 --> 00:20:53,377
Kaj res, o�e?
Kdaj je bilo to?
222
00:20:53,461 --> 00:20:56,338
Preden je umrl Hamnet?
O tem govori�?
223
00:20:56,423 --> 00:20:58,424
Preden je umrl Hamnet,
jaz pa ne?
224
00:20:58,508 --> 00:21:00,343
Judith.
-Tak�nega mnenja je.
225
00:21:00,426 --> 00:21:02,721
Ko prebira katero
od tistih pesmi,
226
00:21:02,804 --> 00:21:04,263
ki sploh niso dobre,
227
00:21:04,346 --> 00:21:07,267
pomisli: "Zakaj je ona pre�ivela,
on pa ni?"
228
00:21:07,349 --> 00:21:09,894
"Zlatega de�ka ni ve�
in veste, kaj?
229
00:21:09,978 --> 00:21:11,895
Meni je ostalo dekle.
230
00:21:11,980 --> 00:21:13,981
Ni�vredno dekle.
231
00:21:14,065 --> 00:21:15,858
Neko� je bila lepo dekle.
232
00:21:15,942 --> 00:21:17,986
Preprostega
in veselega duha.
233
00:21:18,068 --> 00:21:20,446
Zdaj pa je postala
jezna psica,
234
00:21:20,529 --> 00:21:22,031
ki je �e vedno tukaj.
235
00:21:22,115 --> 00:21:24,241
Zakaj je umrl
napa�en dvoj�ek?"
236
00:21:32,083 --> 00:21:33,751
Hvala za ve�erjo, Anne.
237
00:21:49,183 --> 00:21:52,644
Nikoli nisem
bil neprijazen do nje.
238
00:21:52,729 --> 00:21:55,356
Tako dolgo drugim
polaga� besede v usta,
239
00:21:55,440 --> 00:21:57,567
da misli�, da �teje,
kar je izre�eno.
240
00:22:39,108 --> 00:22:40,151
Sir Thomas...
241
00:23:02,298 --> 00:23:05,551
Puritanci nasprotujejo
starim obi�ajem.
242
00:23:05,634 --> 00:23:09,180
Nekateri jim to zamerite.
243
00:23:09,305 --> 00:23:13,476
A spomnite se Korin�anov.
244
00:23:13,559 --> 00:23:18,731
Te dobre kristjane
vodi iskrena vera.
245
00:23:18,815 --> 00:23:20,817
Oni so zgledni me��ani.
246
00:23:20,900 --> 00:23:25,238
Oni so spodobni...
-Pa so res, g. Woolmer?
247
00:23:25,320 --> 00:23:28,324
So res?
Ali pa so pre�u�tniki?
248
00:23:29,742 --> 00:23:33,747
Videl sem Susanno Hall,
ki se je izmuznila iz mo�eve hi�e,
249
00:23:33,829 --> 00:23:35,749
v sobo Rafeja Smitha.
Sredi no�i.
250
00:23:35,832 --> 00:23:39,169
Kleveta!
-To lahko doka�em!
251
00:23:39,251 --> 00:23:43,548
Ne govorite nam,
kako naj si re�imo du�e, dr. Hall.
252
00:23:43,631 --> 00:23:48,845
Medtem ko se va�e puritanske
�ene gonijo kot kurbe!
253
00:23:48,927 --> 00:23:52,222
Odvetnikom sem naro�il,
da mu sodimo zoper klevetanja.
254
00:23:52,307 --> 00:23:54,558
V javnosti?
-Klevetanje je bilo javno.
255
00:23:54,642 --> 00:23:55,934
John Lane je nevaren.
256
00:23:56,019 --> 00:23:59,355
Tega ni rekel, ne da bi vedel,
kako naj to doka�e.
257
00:23:59,439 --> 00:24:01,607
Lahko to doka�e?
-Kaj pa ti misli�?
258
00:24:01,691 --> 00:24:04,943
Va� mo� se boji,
da lahko.
259
00:24:05,028 --> 00:24:07,614
Bojim se,
da je njegova la� prepri�ljiva.
260
00:24:07,696 --> 00:24:10,157
Kak�na groza.
261
00:24:10,240 --> 00:24:14,496
Da je okrivil na�o dru�ino,
ki je dobra in nedol�na.
262
00:24:14,578 --> 00:24:17,248
Shakespearjevih
ne bodo dvakrat uni�ili.
263
00:24:35,392 --> 00:24:37,769
Pripeljite obto�enca.
264
00:24:37,852 --> 00:24:40,521
Va�a milost,
Johna Lana ni tukaj.
265
00:24:40,605 --> 00:24:43,775
Ga ni?
-Izginil je.
266
00:24:47,319 --> 00:24:50,949
Susanno Shakespeare
so hudo izrabili.
267
00:24:52,325 --> 00:24:55,744
Ker ga ni, je John Lane
spoznan za krivega klevetanja
268
00:24:55,828 --> 00:24:57,913
in bo izob�en iz cerkve.
269
00:25:07,089 --> 00:25:08,090
Zakaj?
270
00:25:09,634 --> 00:25:12,261
Zakaj je ta mo�ki
blatil najino Susanno?
271
00:25:12,345 --> 00:25:15,306
Verjetno,
da bi �kodil njenemu mo�u.
272
00:25:15,390 --> 00:25:16,724
John Hall
je puritanec,
273
00:25:16,807 --> 00:25:19,394
hotel je spreobrniti cerkev
in celo mesto.
274
00:25:19,477 --> 00:25:24,732
John Lane pa ima rad
sla��ice in pivo.
275
00:25:24,816 --> 00:25:28,068
Zakaj ni pri�el
na sodi��e in se zagovarjal?
276
00:25:29,903 --> 00:25:31,740
Jaz...
277
00:25:31,823 --> 00:25:34,909
Govoril sem z njim o tem.
278
00:25:34,992 --> 00:25:36,786
O �em sta govorila?
279
00:25:39,163 --> 00:25:44,210
Vpra�al sem ga,
�e je videl Tita Adronika?
280
00:25:44,669 --> 00:25:46,962
Ne spoznam se na igre.
281
00:25:47,047 --> 00:25:48,798
Pro� od mene.
282
00:25:48,882 --> 00:25:52,634
Vidimo se na sodi��u,
vi in va�a kurbirska h�i.
283
00:25:52,719 --> 00:25:55,596
Med drugim govori o
284
00:25:55,680 --> 00:25:59,142
mavrskem lopovu Aaronu,
285
00:25:59,224 --> 00:26:04,814
Afri�an, ki ga je odigral,
je bil sijajen in grozljiv.
286
00:26:04,897 --> 00:26:08,151
Ubil sem �loveka,
smrt snoval,
287
00:26:08,233 --> 00:26:11,738
posilil dekleta
ali utrl pot posilstvu,
288
00:26:11,820 --> 00:26:14,824
krivo prisegel
ali nedol�ne to�il,
289
00:26:14,907 --> 00:26:17,368
zanetil mr�njo
med prijatelji,
290
00:26:17,451 --> 00:26:20,997
pripravil vole reve�ev,
da so drug drugemu vratove polomili,
291
00:26:21,080 --> 00:26:24,084
po�gal pono�i
skedenj in senik,
292
00:26:24,166 --> 00:26:26,920
in gledal solze,
ki so jih gasile.
293
00:26:27,002 --> 00:26:30,256
Ve�krat sem mrtve
iz groba izkopal
294
00:26:30,339 --> 00:26:33,593
in jih postavil svojcem
tja na prag.
295
00:26:33,676 --> 00:26:38,807
Ha, storil sem
na tiso�e strahot
296
00:26:38,890 --> 00:26:42,394
s tako lahkoto,
kot bi muho ubil,
297
00:26:42,477 --> 00:26:45,145
in ni mi �al ni�esar,
razen tega,
298
00:26:45,230 --> 00:26:49,025
da jih ni za menoj
�e stokrat ve�!
299
00:26:50,527 --> 00:26:52,820
Videl sem ga,
300
00:26:52,903 --> 00:26:57,701
kako je iztrgal srce �loveku,
ki mu je naredil krivico.
301
00:26:57,784 --> 00:27:00,244
A ta nenavadni �lovek
je znal biti ne�en.
302
00:27:00,327 --> 00:27:03,580
Nekega dne se je njegovo
divje srce omeh�alo
303
00:27:03,664 --> 00:27:08,002
in zaljubil se je v mojo h�er.
304
00:27:09,878 --> 00:27:11,047
Susanno?
305
00:27:11,131 --> 00:27:14,134
Toda njuna ljubezen
seveda ni bila mogo�a.
306
00:27:14,217 --> 00:27:18,637
Toda prisegel je,
da �e ga bo kdaj rabila,
307
00:27:18,721 --> 00:27:22,892
bodo njegov me�,
njegovi kremplji in zobje njeni,
308
00:27:22,976 --> 00:27:26,145
da se z njimi brani
ali pa pobija.
309
00:27:26,229 --> 00:27:31,358
Naj mu povem
za Susannine tegobe?
310
00:27:31,442 --> 00:27:33,819
Videla sem Tita.
311
00:27:33,903 --> 00:27:37,656
Aarona je igral
izredno zlat poba.
312
00:27:37,740 --> 00:27:40,367
Ja, krasen fant.
Lane tega ne rabi vedeti.
313
00:27:40,451 --> 00:27:42,996
Resnici ne pustim,
da uni�i dobro zgodbo.
314
00:27:54,089 --> 00:27:56,175
Misli�,
da je kaj resnice v tem...
315
00:27:58,010 --> 00:28:00,430
Kar Lane pravi o Susanni?
316
00:28:04,017 --> 00:28:04,893
No...
317
00:28:08,188 --> 00:28:11,816
Med njima je hlad.
318
00:28:13,734 --> 00:28:15,987
To se opazi.
319
00:28:16,070 --> 00:28:18,198
Pet let je, odkar
sta dobila otroka.
320
00:28:20,784 --> 00:28:22,786
Ona pozna Rafa Smitha.
321
00:28:24,412 --> 00:28:28,583
Iz Londona je naro�ila
�ivo srebro, ki zdravi sifilis.
322
00:28:28,666 --> 00:28:30,000
Will.
323
00:28:30,085 --> 00:28:32,295
Vem, da Susanna
nima sifilisa.
324
00:28:32,378 --> 00:28:34,881
In on? Mo�ki
s sifilisom ves �as ��ijejo.
325
00:28:34,963 --> 00:28:38,050
Kakor on. Je to...
326
00:28:39,259 --> 00:28:42,388
Je to razlog,
da ona nima ve� otrok?
327
00:28:42,471 --> 00:28:43,390
Je iskala...
328
00:28:45,141 --> 00:28:47,184
Tola�bo drugje?
329
00:28:47,268 --> 00:28:48,894
Susanna je pobo�na �enska.
330
00:28:48,978 --> 00:28:51,355
Ne bi izdala svojega mo�a.
331
00:28:51,439 --> 00:28:53,273
Morda pa ga ni izdala.
332
00:28:53,357 --> 00:28:54,608
Judith?
333
00:28:54,692 --> 00:28:56,236
Morda ji je on to naro�il.
334
00:28:57,778 --> 00:29:00,240
Ta misel ni odve�.
335
00:29:00,323 --> 00:29:03,201
In, o�e,
�e bo� zaradi tega dobil vnuka,
336
00:29:03,284 --> 00:29:04,993
ti bo res mar za resnico?
337
00:29:08,288 --> 00:29:12,460
Resnica je ta, da sem sre�en,
da so jo oprali krivde.
338
00:29:13,752 --> 00:29:15,672
Ni� ni nikoli res.
339
00:29:52,291 --> 00:29:54,126
�e eno pesem
sem ti napisal.
340
00:29:54,210 --> 00:29:56,128
Bi jo rad sli�al?
341
00:29:58,213 --> 00:29:59,048
Hamnet?
342
00:30:04,136 --> 00:30:05,512
Will?
343
00:30:17,400 --> 00:30:18,359
Anne?
344
00:30:22,113 --> 00:30:23,323
Tukaj je bil.
345
00:30:26,534 --> 00:30:28,327
On bo vedno tukaj, Will.
346
00:31:00,693 --> 00:31:05,073
V Londonu so zaklju�ili
s predstavami.
347
00:31:05,155 --> 00:31:07,325
Gostilne bodo...
-�e pogre�a� London,
348
00:31:07,409 --> 00:31:09,536
se vrni nazaj tja.
-Bi rada, da grem?
349
00:31:09,618 --> 00:31:12,913
Va�no je samo to, kar ho�e� ti,
in ti no�e� biti z nami.
350
00:31:12,997 --> 00:31:16,500
Kako to misli�, Judith?
-Pri�el si �alovat za Hamnetom.
351
00:31:16,584 --> 00:31:18,502
�alovat za pokojnim sinom
352
00:31:18,586 --> 00:31:20,337
in mu posadit vrt.
-Judith.
353
00:31:20,422 --> 00:31:22,715
Ne, midve sva �e
�alovali za njim.
354
00:31:22,798 --> 00:31:25,343
Ko je umrl
in �e nekaj �asa po tem,
355
00:31:25,426 --> 00:31:28,179
zdaj pa se zdi,
da morava za�eti znova,
356
00:31:28,262 --> 00:31:30,557
kot bi bil ravno pokopan,
ker ima� zdaj
357
00:31:30,640 --> 00:31:32,558
ti kon�no �as
za �alovanje.
358
00:31:32,642 --> 00:31:34,728
Bo� utihnila?
359
00:31:34,810 --> 00:31:38,189
�e ne spo�tuje� mene,
spo�tuj vsaj sebe.
360
00:31:38,272 --> 00:31:41,108
In �e ne �aluje� ve�,
vsaj spo�tuj spomin nanj.
361
00:31:41,192 --> 00:31:42,443
Ne reci, da ga ne.
362
00:31:42,527 --> 00:31:44,820
Doka�i to.
�e �e nima� njegovega daru,
363
00:31:44,903 --> 00:31:46,780
potem bodi vsaj
dobra kot on,
364
00:31:46,865 --> 00:31:48,615
saj trati�
svoje �ivljenje!
365
00:31:52,494 --> 00:31:55,914
Vem, kaj si misli�
o namenu �ensk.
366
00:31:55,999 --> 00:31:58,460
Vem,
kaj ho�e� od mene.
367
00:32:37,999 --> 00:32:39,209
Gospod Shakespeare?
368
00:32:40,794 --> 00:32:42,420
No�em vas motiti.
-Dobro.
369
00:32:42,503 --> 00:32:44,673
Krasne novice.
Adijo.
370
00:32:44,756 --> 00:32:47,008
Hotel sem vas vpra�ati...
371
00:32:47,092 --> 00:32:50,135
�e �elite biti pisatelj,
za�nite pisati.
372
00:32:51,011 --> 00:32:53,013
Bi lahko...
-Nimam najljub�e igre.
373
00:32:53,097 --> 00:32:54,766
Spo�tujem vse dramatike,
374
00:32:54,848 --> 00:32:57,727
in �enskam bi morali
pustiti igrati �enske vloge,
375
00:32:57,810 --> 00:33:00,730
kot to po�nejo na celini.
Zdaj pa, �e dovolite.
376
00:33:00,814 --> 00:33:03,441
Hotel sem vas vpra�ati,
kako ste vedeli.
377
00:33:03,525 --> 00:33:05,484
Kaj pa?
-Vse.
378
00:33:11,156 --> 00:33:14,411
Prijatelj, �e pol�e
komaj odganjam z ro�linov.
379
00:33:14,493 --> 00:33:18,205
Na tem svetu ni koti�ka,
ki ga niste raziskali,
380
00:33:18,288 --> 00:33:22,501
in ni du�e,
ki je ne bi znali krmariti.
381
00:33:24,378 --> 00:33:25,255
Kako?
382
00:33:27,007 --> 00:33:28,090
Kako znate to?
383
00:33:29,718 --> 00:33:32,761
Kar znam...
384
00:33:32,846 --> 00:33:37,099
�e to znam,
�esar ne trdim...
385
00:33:38,601 --> 00:33:40,603
Potem si to zamislim.
386
00:33:41,604 --> 00:33:45,733
Toda �olo ste pustili
pri 14 letih. Niste potovali.
387
00:33:45,817 --> 00:33:48,737
Od kod vam domi�ljija?
-Ta izhaja iz mene.
388
00:33:48,819 --> 00:33:49,653
Iz vas?
389
00:33:49,738 --> 00:33:51,322
Ja.
390
00:33:51,405 --> 00:33:53,615
Iz vsega, kar sem naredil
in videl,
391
00:33:53,700 --> 00:33:57,703
iz vsega, kar sem prebral,
in iz pogovorov, ki sem jih imel,
392
00:33:57,787 --> 00:33:59,663
in Bog pomagaj,
vklju�no s tem.
393
00:34:04,586 --> 00:34:07,005
�e ho�e� biti pisatelj
394
00:34:07,087 --> 00:34:10,215
in govoriti v imenu drugih,
395
00:34:10,300 --> 00:34:11,967
mora� za�eti pri sebi.
396
00:34:13,427 --> 00:34:14,804
V globini du�e.
397
00:34:16,347 --> 00:34:19,099
Spoznati mora�
vsebino lastne du�e
398
00:34:20,934 --> 00:34:22,269
in svoje �love�nosti.
399
00:34:23,063 --> 00:34:25,190
In �e si iskren do sebe,
400
00:34:25,273 --> 00:34:27,483
je vse, kar napi�e�,
401
00:34:27,567 --> 00:34:31,153
resnica.
402
00:34:33,030 --> 00:34:37,077
�e ne morete re�iti
mojih ro�linov,
403
00:34:37,159 --> 00:34:38,994
me pustite �alovati
za umrlimi.
404
00:34:41,789 --> 00:34:42,748
Toda zakaj?
405
00:34:46,335 --> 00:34:47,628
Zakaj ne pi�ete ve�?
406
00:34:53,760 --> 00:34:54,594
Adijo.
407
00:34:56,887 --> 00:34:58,139
Adijo.
408
00:35:11,027 --> 00:35:12,778
Jutro, Tom Quinley.
Sod piva
409
00:35:12,862 --> 00:35:15,447
in tri vr�e vina
na posestvo New Place.
410
00:35:15,532 --> 00:35:18,284
Obi�ajno naro�ilo
in obi�ajna pro�nja.
411
00:35:18,367 --> 00:35:21,746
Vzemi me za mo�a.
Vrnil ti bom nasmeh na lica.
412
00:35:21,829 --> 00:35:24,498
In vsem drugim deklam,
za katerimi ska�e�.
413
00:35:24,581 --> 00:35:28,210
Snubim pa samo tebe.
-Ko bi �e nehal.
414
00:35:28,293 --> 00:35:29,753
Spomnim se dekleta,
415
00:35:29,838 --> 00:35:32,382
najlep�ega in najsre�nej�ega
v vsem mestu.
416
00:35:32,465 --> 00:35:36,260
Spomnim se njenega smeha
in kako sem ji kradel poljub.
417
00:35:36,344 --> 00:35:39,639
Rad bi videl �ensko,
ki je to dekle postalo.
418
00:35:39,722 --> 00:35:41,807
To zagotovo nisi ti.
419
00:35:52,360 --> 00:35:54,153
Gospodar!
420
00:35:54,237 --> 00:35:55,612
Gospodar.
421
00:35:55,697 --> 00:35:57,574
To je od grofa
Southamptona.
422
00:36:01,952 --> 00:36:04,039
Anne? Anne.
423
00:36:05,414 --> 00:36:07,958
Grof Southamptona
gre na sever,
424
00:36:08,043 --> 00:36:11,755
pisal mi je,
da bo v bli�ini
425
00:36:11,838 --> 00:36:14,215
in da bi rad nekaj ur
pre�ivel z mano.
426
00:36:15,175 --> 00:36:18,594
Si me sli�ala, Anne?
Grof Southamptona.
427
00:36:18,677 --> 00:36:19,721
Sli�ala sem te.
428
00:36:22,139 --> 00:36:26,769
In spomnim se, ko sem prvi�
sli�ala za grofa Southamptona.
429
00:36:27,978 --> 00:36:31,900
To je bilo na dan,
ko so izdali knjigo poezij.
430
00:36:31,983 --> 00:36:33,860
Sonetov, so mi rekli.
431
00:36:36,195 --> 00:36:38,907
Mislil si, da mi ne bo mar,
saj ne znam brati.
432
00:36:41,451 --> 00:36:45,121
Toda veliko ljudi zna,
celo v na�em mestecu.
433
00:36:48,166 --> 00:36:50,293
Vklju�no z eno
od tvojih h�era.
434
00:36:50,376 --> 00:36:52,253
Sonete
so izdali nezakonito.
435
00:36:52,336 --> 00:36:54,005
Brez moje privolitve.
436
00:36:54,088 --> 00:36:56,298
Napisal si jih
in ljudje so jih brali.
437
00:36:56,382 --> 00:36:59,177
In ko so jih prebrali,
so vpra�ali: "Kdo je to?
438
00:36:59,260 --> 00:37:01,929
Kdo je ta temna dama,
v katero je zaljubljen?"
439
00:37:02,012 --> 00:37:04,264
Bile so samo pesmi.
-"�eden mo�ki?"
440
00:37:04,349 --> 00:37:06,684
Bile so samo pesmi.
-Ne odgovori mi.
441
00:37:08,686 --> 00:37:09,646
No�em vedeti.
442
00:37:09,728 --> 00:37:12,565
Nisem hotela vedeti
in tudi zdaj no�em vedeti.
443
00:37:15,360 --> 00:37:18,070
Toda vem,
na koga so ciljali.
444
00:37:19,405 --> 00:37:21,865
Zdaj pa prihaja
k meni na obisk.
445
00:37:31,835 --> 00:37:33,210
Vsa ta leta, Will...
446
00:37:34,545 --> 00:37:36,463
Te je skrbelo
za lasten ugled.
447
00:37:38,800 --> 00:37:40,844
Si kdaj pomislil
na mojega?
448
00:38:03,867 --> 00:38:06,244
Sli�al sem,
da prihaja ugleden gost.
449
00:38:06,327 --> 00:38:08,704
Moji mo�je mi pravijo,
da je v bli�ini.
450
00:38:08,788 --> 00:38:10,914
Seveda mi ga
boste predstavili.
451
00:38:10,998 --> 00:38:13,460
Naj pride v Charlecote,
da se odpo�ije.
452
00:38:13,543 --> 00:38:14,753
Tega ni vajen.
453
00:38:14,835 --> 00:38:18,505
Seveda vas bom povabil,
da se nama pridru�ite. Samo vi.
454
00:38:18,590 --> 00:38:20,675
No�em ga obremenjevati.
455
00:38:20,759 --> 00:38:22,469
Vi se vrnite v hi�o.
456
00:38:22,552 --> 00:38:24,596
Pozdravit ga greva.
457
00:38:34,188 --> 00:38:36,815
Dobrodo�li
v Stratfordu-upon-Avonu.
458
00:38:36,900 --> 00:38:37,775
Vi pa ste?
459
00:38:38,568 --> 00:38:42,112
Sir Thomas Lucy
iz Charlecotskega dvorca
460
00:38:42,197 --> 00:38:44,699
ter �lan okro�nega
parlamenta.
461
00:38:45,324 --> 00:38:48,452
Vam smem predstaviti
svojo �eno?
462
00:38:48,536 --> 00:38:50,954
Gre za kak�en posel?
-No, jaz...
463
00:38:51,039 --> 00:38:53,875
Bi mi radi predstavili
kak�en zahtevek?
464
00:38:54,833 --> 00:38:56,878
Ne, ne.
Hotel sem vas povabiti...
465
00:38:56,960 --> 00:39:00,255
Potem pa se umaknite, Sir Thomas.
No�em va�e dru�be.
466
00:39:00,340 --> 00:39:03,842
Pri�el sem obiskat najsijajnej�ega
�loveka v kraljestvu.
467
00:39:03,927 --> 00:39:05,844
Takoj za kraljem, seveda.
468
00:39:07,429 --> 00:39:10,766
Kak�na predrznost.
Pohlepen �lan parlamenta.
469
00:39:12,351 --> 00:39:14,436
Vsakomur bi prodali
sam vite�ki red.
470
00:39:17,648 --> 00:39:20,235
�e ve�krat me je poni�al.
471
00:39:20,318 --> 00:39:22,528
Zakaj pa mu to pustite?
472
00:39:22,612 --> 00:39:25,197
Kdo pa je on?
Sin od sina.
473
00:39:25,280 --> 00:39:26,699
Ni� ve�.
474
00:39:26,782 --> 00:39:29,786
Njegova nadutost
sloni zgolj na dejstvu,
475
00:39:29,869 --> 00:39:32,746
da ga je iz ti�a
iztisnil neki nepomembne�.
476
00:39:32,831 --> 00:39:34,748
Kar velja tudi zame.
-Ne.
477
00:39:34,833 --> 00:39:37,585
Jaz sem sin od sina, Will.
478
00:39:37,668 --> 00:39:39,503
Sin Henryja Wriothesleyja.
479
00:39:39,586 --> 00:39:41,547
In �e ne bi bil
sin Wriothesleyja,
480
00:39:41,630 --> 00:39:45,385
potem me va� Thomas Lucy,
sin Thomasa Lucyja,
481
00:39:45,467 --> 00:39:47,804
ne bi pri�el pozdravit
s posmehom.
482
00:39:47,887 --> 00:39:51,099
Vi pa ste...
-Sin lopova.
483
00:39:51,181 --> 00:39:52,934
Apolonijev sin, Will.
484
00:39:54,476 --> 00:39:56,271
Bog poezije in resnice.
485
00:39:57,271 --> 00:39:59,523
Najbolj�i...
486
00:39:59,606 --> 00:40:01,317
Najbolj dodelan...
487
00:40:02,568 --> 00:40:06,280
In najsijajnej�i um,
ki je kdaj obstajal na tem svetu.
488
00:40:11,952 --> 00:40:12,829
Torej...
489
00:40:14,289 --> 00:40:16,081
Zakaj ste tako majhni, Will?
490
00:40:17,333 --> 00:40:21,545
Majhen?
-Zakaj ste tako majhen mo�akar?
491
00:40:21,628 --> 00:40:22,755
Va�a milost, jaz...
492
00:40:24,382 --> 00:40:26,885
Mno�ice znate o�arati
z vsako svojo besedo,
493
00:40:26,967 --> 00:40:29,262
pred Sirom Lucyjem
pa pokleknete.
494
00:40:29,346 --> 00:40:31,306
Pokleknem?
-Tvoj talent je ve�ji
495
00:40:31,389 --> 00:40:34,726
od vseh pesnikov skupaj,
496
00:40:34,809 --> 00:40:37,228
�ivite pa tako
majhno �ivljenje.
497
00:40:37,311 --> 00:40:40,606
Moje �ivljenje
se mi ne zdi majhno.
498
00:40:40,690 --> 00:40:43,610
Dajte no, Will.
V primerjavi z Kydom?
499
00:40:45,487 --> 00:40:47,405
Ali Marlowom?
500
00:40:47,489 --> 00:40:50,199
Kak�en �lovek je bil on.
501
00:40:50,282 --> 00:40:53,994
Kak�no �ivljenje.
Vohun, pustolovec, fukal je za Anglijo.
502
00:40:54,079 --> 00:40:57,164
Fante, dekleta.
Fante in dekleta.
503
00:40:58,833 --> 00:41:00,210
On je znal �iveti.
504
00:41:00,293 --> 00:41:03,003
Je pa mrtev,
ne more� vedno zmagati.
505
00:41:03,088 --> 00:41:06,632
Vsi so mrtvi, Will.
Marlowe, Green.
506
00:41:06,715 --> 00:41:07,800
Zmerjal me je.
507
00:41:08,425 --> 00:41:12,806
Ja, rekel vam je "domi�ljavec".
Vidite, �e zdaj mu zamerite.
508
00:41:14,264 --> 00:41:16,016
Kyd, Nashe...
509
00:41:16,101 --> 00:41:17,434
Spenser.
510
00:41:17,518 --> 00:41:18,686
Vsi so mrtvi.
511
00:41:20,021 --> 00:41:23,273
Ubili so jih pija�a
in strast, seks in nasilje.
512
00:41:24,943 --> 00:41:26,152
In �ivljenje.
513
00:41:28,362 --> 00:41:29,905
Toda vi...
514
00:41:31,740 --> 00:41:32,659
Pre�iveli ste.
515
00:41:32,742 --> 00:41:34,202
Ja, pre�ivel sem.
516
00:41:36,079 --> 00:41:39,373
V svoji lepi hi�i.
-Ve� hi� imam.
517
00:41:39,456 --> 00:41:41,960
In va� grb.
Koliko ste dali zanj, Will?
518
00:41:43,003 --> 00:41:46,005
Dvajset funtov.
-Dvajset funtov.
519
00:41:46,088 --> 00:41:49,384
�lovek, ki je napisal Hamleta,
Henrika V, Macbetha,
520
00:41:49,467 --> 00:41:52,846
Romea in Julijo, je pla�al
20 funtov za naziv "gospoda".
521
00:41:53,847 --> 00:41:56,474
Will, zakaj vam je mar?
522
00:41:58,726 --> 00:42:02,063
O�eta so neko� oglobili,
ker ni �el v cerkev.
523
00:42:02,146 --> 00:42:03,981
Veste, zakaj ni �el?
524
00:42:04,065 --> 00:42:06,900
Je bil duhovnik
preve� protestantski?
525
00:42:06,985 --> 00:42:08,318
Govori se,
526
00:42:08,402 --> 00:42:11,072
da vas Shakespearje
spremlja duh pape�tva.
527
00:42:11,155 --> 00:42:14,324
Ne gre za vero.
Ni smel v cerkev,
528
00:42:14,409 --> 00:42:18,371
ker je bil polovici
cerkvene skupnosti dol�an denar.
529
00:42:25,711 --> 00:42:27,755
Mislim, da bi mi bil
va� o�e v�e�.
530
00:42:27,838 --> 00:42:29,423
Ljudje so ga imeli radi.
531
00:42:30,717 --> 00:42:31,675
In tudi jaz.
532
00:42:35,764 --> 00:42:37,306
Morate spet pisati, Will.
533
00:42:39,351 --> 00:42:40,601
London vas potrebuje.
534
00:42:41,978 --> 00:42:43,188
Jaz vas potrebujem.
535
00:42:50,110 --> 00:42:52,197
Zdaj imamo samo Jonsona.
536
00:42:52,280 --> 00:42:54,490
Ki se mi smeji,
ker ne govorim gr�ko
537
00:42:54,574 --> 00:42:56,701
in ker ne vem,
ali ima Bohemia obalo.
538
00:42:56,784 --> 00:42:59,621
Briga vas zanj.
Vi ste napisali Kralja Learja.
539
00:42:59,704 --> 00:43:03,166
Ni mi vseeno, ker to nekaj �teje.
No, vsaj v Angliji �teje.
540
00:43:03,248 --> 00:43:05,251
Kar imam,
sem si sam prislu�il,
541
00:43:05,335 --> 00:43:07,503
in zato dvomijo vame.
542
00:43:07,586 --> 00:43:10,673
Morda bodo vedno
dvomili vame.
543
00:43:10,757 --> 00:43:14,010
Toda imam svoj denar,
imam svoje hi�e
544
00:43:14,094 --> 00:43:16,512
in imam svoj grb.
545
00:43:16,596 --> 00:43:19,181
In imate pesmi.
546
00:43:19,264 --> 00:43:21,809
Kristus, �lovek,
imate svojo poezijo.
547
00:43:21,893 --> 00:43:23,228
In to kak�no poezijo.
548
00:43:23,311 --> 00:43:24,521
Tako lepo...
549
00:43:27,440 --> 00:43:28,900
�udovito poezijo.
550
00:43:35,447 --> 00:43:37,032
In nekatero od njih...
551
00:43:40,369 --> 00:43:42,706
Ste napisali zame.
552
00:43:42,789 --> 00:43:44,456
Ja.
553
00:43:44,541 --> 00:43:45,875
Ja, va�a milost.
554
00:43:45,958 --> 00:43:47,335
Za vas.
555
00:43:49,878 --> 00:43:51,672
Ostarel sem.
556
00:43:51,755 --> 00:43:55,677
Kot ste napisali, da bom,
v svojih sonetih, prasec.
557
00:43:58,512 --> 00:44:02,057
A lepota, ki sem jo vzbudil
v vas, bo ve�no mlada.
558
00:44:05,061 --> 00:44:06,771
In �ez tiso� let,
559
00:44:06,855 --> 00:44:08,815
ko bodo ljudje
brali te verze...
560
00:44:10,150 --> 00:44:11,233
Bom mlad.
561
00:44:13,652 --> 00:44:14,862
In �e vedno �iv.
562
00:44:16,947 --> 00:44:19,784
V srcih �e
nerojenih ljubimcev.
563
00:44:21,661 --> 00:44:24,621
Pesmi so bile samo za vas,
va�a milost.
564
00:44:24,706 --> 00:44:29,001
Ne za druge du�e
in ne za tiste, ki �e pridejo.
565
00:44:30,545 --> 00:44:31,920
Samo za vas.
566
00:44:36,384 --> 00:44:38,887
Seveda ste mi samo laskali.
567
00:44:38,969 --> 00:44:40,722
Kot bi jaz moral vam.
568
00:44:41,306 --> 00:44:42,306
Ja.
569
00:44:43,432 --> 00:44:44,768
Samo laskal sem vam.
570
00:44:46,018 --> 00:44:47,061
Toda...
571
00:44:48,771 --> 00:44:51,608
Govoril sem iz globine
svojega srca.
572
00:44:55,110 --> 00:44:56,695
No, takrat sem bil mlaj�i.
573
00:45:00,032 --> 00:45:01,492
Mlaj�i in �ednej�i.
574
00:45:01,576 --> 00:45:05,829
Lepi, va�a milost,
taki boste za vedno.
575
00:45:05,914 --> 00:45:10,668
Ko od usode
in ljudi prezrt
576
00:45:10,751 --> 00:45:13,588
ves sam izgnanstvo
svoje objokujem,
577
00:45:13,672 --> 00:45:16,382
zaman nebesa gluha
nadlegujem,
578
00:45:16,465 --> 00:45:19,635
zlo sre�o kolnem
in sam s sabo sprt,
579
00:45:19,719 --> 00:45:22,429
kot kdo drug
bi bil rad poln upov,
580
00:45:22,514 --> 00:45:25,349
lep,
s prijatelji obdan,
581
00:45:25,432 --> 00:45:27,893
nadarjen
in pa pesni�ko bogat,
582
00:45:27,976 --> 00:45:30,771
to, kar �elim si najbolj,
a zaman,
583
00:45:30,855 --> 00:45:34,693
me v tem,
ko se �e skoraj zani�ujem,
584
00:45:34,775 --> 00:45:38,405
obide misel nate;
585
00:45:38,487 --> 00:45:40,657
in srce se
586
00:45:40,739 --> 00:45:44,869
dviguje iz mraka
kot �krjan�ek v zarji dne,
587
00:45:44,952 --> 00:45:51,001
nebu hvalnice pojo�,
588
00:45:51,083 --> 00:45:56,630
saj je ta misel nate
tak zaklad,
589
00:45:58,007 --> 00:46:03,637
da je ne dam
za krono in �krlat.
590
00:46:11,146 --> 00:46:13,023
No, kot sem rekel...
591
00:46:14,733 --> 00:46:15,567
Samo laskanje.
592
00:46:15,650 --> 00:46:17,068
Resnica je.
593
00:46:18,902 --> 00:46:21,114
Upanje me ni
nikoli zapustilo.
594
00:46:21,822 --> 00:46:22,740
Upanje?
595
00:46:26,661 --> 00:46:28,371
Will?
-Da je bilo morda...
596
00:46:29,664 --> 00:46:33,751
Na neki na�in
obojestransko.
597
00:46:33,835 --> 00:46:36,295
Obojestransko?
-Da ste morda tudi vi...
598
00:46:36,378 --> 00:46:39,382
Pozabite na to, Will.
-Jaz...
599
00:46:41,925 --> 00:46:43,762
Ni vam enakega pesnika,
600
00:46:43,844 --> 00:46:47,056
in jaz, kot vsi,
ki imajo srce ali pamet,
601
00:46:47,139 --> 00:46:48,682
sem va� poni�ni sluga.
602
00:46:51,101 --> 00:46:54,021
Kot mo�ki, Will,
pa ni na mestu, da me ljubite.
603
00:46:55,940 --> 00:46:58,318
To, da imate nad vrati
grb za 20 funtov,
604
00:46:59,860 --> 00:47:01,570
ne spremeni tega dejstva.
605
00:47:13,416 --> 00:47:14,751
Tako, moram iti.
606
00:47:16,585 --> 00:47:17,461
Zbogom.
607
00:47:19,255 --> 00:47:21,340
Obiskat sem pri�el pesnika
608
00:47:21,423 --> 00:47:24,802
in od pesnika
se tudi poslavljam.
609
00:47:32,268 --> 00:47:35,396
Ko od usode
in ljudi prezrt
610
00:47:37,106 --> 00:47:40,235
ves sam izgnanstvo
svoje objokujem,
611
00:47:41,443 --> 00:47:45,114
zaman nebesa gluha
nadlegujem,
612
00:47:45,197 --> 00:47:47,574
zlo sre�o kolnem
in sam s sabo sprt,
613
00:47:48,784 --> 00:47:52,871
kot kdo drug
bi bil rad poln upov,
614
00:47:52,956 --> 00:47:56,208
lep,
s prijatelji obdan,
615
00:47:56,291 --> 00:48:01,630
nadarjen
in pa pesni�ko bogat,
616
00:48:03,925 --> 00:48:06,677
to, kar �elim si najbolj,
a zaman,
617
00:48:08,637 --> 00:48:11,432
me v tem,
ko se �e skoraj zani�ujem,
618
00:48:11,516 --> 00:48:14,059
obide misel nate;
619
00:48:15,311 --> 00:48:16,688
in srce se
620
00:48:16,771 --> 00:48:19,565
dviguje iz mraka
kot �krjan�ek v zarji dne,
621
00:48:19,648 --> 00:48:23,570
nebu hvalnice pojo�,
622
00:48:24,945 --> 00:48:28,699
saj je ta misel nate
tak zaklad,
623
00:48:29,909 --> 00:48:34,496
da je ne dam
za krono in �krlat.
624
00:48:48,135 --> 00:48:49,429
William Shakespeare.
625
00:50:31,405 --> 00:50:32,990
Tvoj prijatelj grof
626
00:50:33,074 --> 00:50:36,077
na svoje potovanje
ni povabil �ene.
627
00:50:36,161 --> 00:50:38,996
Morda mu �enska dru�ba
ne ugaja.
628
00:50:44,710 --> 00:50:46,713
Njegova milost
in grofica Elizabeth
629
00:50:46,795 --> 00:50:49,923
sta zagotovo
sre�no poro�ena.
630
00:50:50,007 --> 00:50:51,800
Tudi zate si �elim enako.
631
00:50:53,094 --> 00:50:54,387
Zakaj nisi poro�ena?
632
00:50:54,471 --> 00:50:56,472
Zdi� se mi lepa.
633
00:50:56,556 --> 00:50:58,557
Sebi pa se ne.
-Poglej se v zrcalo.
634
00:50:58,641 --> 00:51:01,268
Nimam zrcala.
Ni mi bil v�e� odsev v njem.
635
00:51:01,353 --> 00:51:04,356
Ljubi bog, h�i,
kak�na �rna misel,
636
00:51:04,438 --> 00:51:06,565
sploh zato,
ker si sebi edina dru�ba.
637
00:51:06,648 --> 00:51:08,860
Tako pa� je.
-In otroci?
638
00:51:08,943 --> 00:51:11,445
Vse �enske si jih �elijo.
-O�itno.
639
00:51:11,528 --> 00:51:13,614
Si ti ne �eli� otrok?
640
00:51:13,697 --> 00:51:15,742
Bi rad, da otrok
zamenja Hamneta?
641
00:51:15,824 --> 00:51:18,786
To bi bilo dobro zate.
642
00:51:18,869 --> 00:51:22,581
Mo� in otroci,
za dru�bo in uteho.
643
00:51:22,664 --> 00:51:25,751
Morda se ji zdi,
da ji zakon tega ne bi nudil.
644
00:51:25,835 --> 00:51:27,961
Kaj res, Judith?
Gre za to?
645
00:51:28,045 --> 00:51:31,257
Videla si materino bedo
in pomislila: "Raje bom samska
646
00:51:31,340 --> 00:51:33,802
kot v zakonu z mo�kim,
ki me zapostavlja."
647
00:51:33,885 --> 00:51:36,137
Nisem rekla, da sem bedna.
-Ne, nisi,
648
00:51:36,221 --> 00:51:38,306
�eprav drugim
v usta polagam besede,
649
00:51:38,389 --> 00:51:41,184
lahko ob�asno vidim,
kaj le�i za izre�enim,
650
00:51:41,266 --> 00:51:42,811
in tega imam dovolj.
651
00:51:42,893 --> 00:51:44,938
Neumorno sem garal
za to dru�ino.
652
00:51:45,021 --> 00:51:48,233
Zase.
-Ja, ker sem glava te dru�ine!
653
00:51:48,315 --> 00:51:51,027
Dal sem vam lepo hi�o
in slu�abnike,
654
00:51:51,110 --> 00:51:53,530
po�iljal sem vam denar.
Ni to dovolj?
655
00:51:54,655 --> 00:51:57,742
Ima� dve lepi h�eri,
sijajnega sina ter mo�a, ki je,
656
00:51:57,826 --> 00:52:00,077
�eprav ga ni bilo,
ves �as mislil nate.
657
00:52:00,161 --> 00:52:03,123
Mar niste imeli
vsega dovolj?
658
00:52:05,833 --> 00:52:08,460
To dru�ino sem povzdignil!
659
00:52:08,545 --> 00:52:11,338
S talentom sem v hi�o
prinesel slavo in denar.
660
00:52:11,422 --> 00:52:14,675
Ja, s svojim talentom.
Naj ga kar prezrem?
661
00:52:14,759 --> 00:52:16,260
Naj prezrem dar od Boga,
662
00:52:16,344 --> 00:52:18,012
da bi ostal tu
v Stratfordu,
663
00:52:18,096 --> 00:52:19,931
in izdeloval rokavice,
664
00:52:20,014 --> 00:52:23,601
da bi se ti po�utila
bolj cenjeno?
665
00:52:23,684 --> 00:52:27,230
Hamnet je umrl,
mene pa ni bilo. Tega se zavedam!
666
00:52:27,313 --> 00:52:28,898
Vzela ga je kuga!
667
00:52:28,981 --> 00:52:31,483
Kot na milijone drugih,
in vzela bi ga,
668
00:52:31,568 --> 00:52:35,487
tudi �e bi bil v Stratfordu
ali Londonu ali pa na poti.
669
00:52:35,572 --> 00:52:39,867
Izgubila sva sina!
Tega se zavedam!
670
00:52:39,951 --> 00:52:42,704
In jaz nisem bil tukaj!
671
00:52:42,786 --> 00:52:45,248
Kolikokrat naj to re�em?
Ni me bilo!
672
00:52:45,331 --> 00:52:48,626
Izgubila sva genialnega fanta,
mene pa ni...
673
00:52:48,710 --> 00:52:50,836
Hamnet ni bil genialen!
674
00:52:52,088 --> 00:52:55,132
Kaj...
-Judith, nikar.
675
00:52:56,509 --> 00:52:59,179
Kako to misli�?
-Bil je lep...
676
00:53:00,472 --> 00:53:02,724
Toda ni bil genialen.
677
00:53:02,806 --> 00:53:04,934
Judith,
rekla sem, da nehaj.
678
00:53:07,394 --> 00:53:10,606
Jaz sem jih napisala.
-Kaj si napisala?
679
00:53:12,108 --> 00:53:13,400
Pesmi.
680
00:53:15,903 --> 00:53:19,324
Tiste pesmi,
ki so ti tako ljube,
681
00:53:19,407 --> 00:53:22,911
pre�ete z duhovitostjo
v vsaki vrstici.
682
00:53:22,994 --> 00:53:24,536
Jaz sem jih ustvarila.
683
00:53:24,621 --> 00:53:27,206
Hamnet jih je samo zapisal.
684
00:53:27,289 --> 00:53:29,751
Malce mu je pomagala.
To je vse.
685
00:53:29,833 --> 00:53:32,461
Ne, jaz sem jih ustvarila.
Vse od njih.
686
00:53:32,545 --> 00:53:34,547
Ne.
-Hamnet je bil prijazen,
687
00:53:34,630 --> 00:53:39,302
vendar ni bil dober. Ni!
-Ne, on je bil genialen.
688
00:53:39,385 --> 00:53:40,387
Ne, Will.
689
00:53:41,971 --> 00:53:44,391
On je bil obi�ajen fantek.
690
00:53:44,474 --> 00:53:46,893
Kaj?
-�e bi ga bolje pogledal...
691
00:53:46,976 --> 00:53:48,228
Lastnega sina?
692
00:53:48,311 --> 00:53:50,146
�e bi ga pogledal...
-Saj sem ga!
693
00:53:50,230 --> 00:53:52,440
Videl si, kar si hotel videti.
Sebe.
694
00:53:52,523 --> 00:53:54,150
Sebe?
695
00:53:54,233 --> 00:53:58,780
Videl si fantka z drznim umom,
kakr�en je tvoj.
696
00:53:58,862 --> 00:54:02,992
Fantka, ki je bil sre�en,
da njegov o�e ceni njegov dar.
697
00:54:03,076 --> 00:54:06,496
Ni bil genialen,
a vedel je, da ne bo nikoli
698
00:54:06,579 --> 00:54:09,833
dosegel tvojih idealov.
Bal se je tvojih obiskov.
699
00:54:15,505 --> 00:54:18,215
Tega nismo na�rtovali.
Vsaj ne na za�etku.
700
00:54:20,175 --> 00:54:24,972
Judith si je izmi�ljevala zgodbe
in rime.
701
00:54:27,016 --> 00:54:30,353
Hamnet je eno sli�al...
702
00:54:30,436 --> 00:54:34,858
In si jo naslednji dan zapisal,
ko je vadil pisanje.
703
00:54:34,940 --> 00:54:37,777
Ti si jo na�el
in mislil, da je njegova.
704
00:54:41,697 --> 00:54:43,490
So zdaj ni�vredne?
705
00:54:57,380 --> 00:54:59,757
Niso njegove.
706
00:54:59,840 --> 00:55:01,800
Jih ne bo� ve� bral?
707
00:55:01,885 --> 00:55:04,804
U�iva� v njihovi
duhovitosti.
708
00:55:06,972 --> 00:55:08,307
No, niso njegove.
709
00:55:09,893 --> 00:55:10,768
Niso.
710
00:55:13,396 --> 00:55:14,856
Moje so.
711
00:55:23,697 --> 00:55:27,577
In z njimi bom naredila,
kar ho�em.
712
00:55:35,751 --> 00:55:39,547
Ne!
Ne, ne, ne!
713
00:55:39,630 --> 00:55:43,342
Ne, ne, ne,
ne bo� jih dobil.
714
00:56:51,786 --> 00:56:55,456
Judith se je hotela
nau�iti pisati,
715
00:56:55,539 --> 00:56:58,835
saj ve�,
po Hamnetovi smrti.
716
00:57:00,836 --> 00:57:02,922
Vendar ni imela
potrpljenja.
717
00:57:03,005 --> 00:57:04,590
Kot ga ima Susanna.
718
00:57:09,262 --> 00:57:11,264
Tudi sama bi rada
znala napisati
719
00:57:11,347 --> 00:57:16,353
nekaj �rk abecede,
sploh zato, ker si ti moj mo�.
720
00:57:20,065 --> 00:57:22,817
Se spomni� najinega
poro�nega dne?
721
00:57:22,900 --> 00:57:25,820
Jaz, starej�a, nose�a...
722
00:57:27,697 --> 00:57:30,742
In ti, pameten fant,
star 18 let.
723
00:57:33,369 --> 00:57:34,954
Vem,
kaj so mislili ljudje.
724
00:57:37,706 --> 00:57:39,668
�e podpisati
se nisem znala.
725
00:57:39,751 --> 00:57:41,835
Naredila sem samo kri�ec.
726
00:57:41,920 --> 00:57:44,005
Po�utila sem se trapasto.
727
00:57:47,257 --> 00:57:51,471
Potem pa si �el v London
in postal velik pisatelj,
728
00:57:51,554 --> 00:57:56,141
ki je imel doma �eno,
ki ni znala brati.
729
00:58:05,443 --> 00:58:08,362
Spra�evala sem se,
�e te je to motilo.
730
00:58:11,240 --> 00:58:12,324
A zakaj bi te?
731
00:58:14,452 --> 00:58:15,954
Saj te ni bilo tukaj.
732
00:58:35,556 --> 00:58:36,766
�al mi je.
733
00:58:40,603 --> 00:58:42,438
Izgubil si sina.
734
00:58:42,521 --> 00:58:43,815
Vsak bi �aloval.
735
00:58:45,275 --> 00:58:47,360
H�i ni ni�.
736
00:58:47,443 --> 00:58:50,822
Na�a usoda je samo ta,
da postanemo last drugega mo�kega.
737
00:58:50,905 --> 00:58:51,947
Zbledimo.
738
00:58:52,032 --> 00:58:54,826
Ne, Judith.
739
00:58:54,909 --> 00:58:58,038
Ne sme� zbledeti.
Zakaj ne bi spet pisala?
740
00:58:58,121 --> 00:59:01,373
Ve�, da ne znam pisati.
-Lahko te nau�im.
741
00:59:04,501 --> 00:59:06,295
V meni ni ve� ni� poezije.
742
00:59:06,378 --> 00:59:08,715
Zakaj?
-Ker je umrl napa�en dvoj�ek.
743
00:59:08,797 --> 00:59:11,550
Vzela ga je kuga,
ta pa ne izbira.
744
00:59:11,634 --> 00:59:13,260
Samo kuga je.
745
00:59:13,344 --> 00:59:15,179
�elim si,
da bi vzela mene.
746
00:59:15,262 --> 00:59:17,514
Judith,
zakaj se sovra�i�?
747
00:59:17,599 --> 00:59:20,726
Dvakrat sem ti
vzela Hamneta.
748
00:59:20,809 --> 00:59:23,480
Prvi�,
ko sem ga pre�ivela,
749
00:59:23,563 --> 00:59:25,898
zdaj pa sem ti ukradla
sanje o njem.
750
00:59:25,981 --> 00:59:28,485
Dala si mi nove sanje.
751
00:59:28,568 --> 00:59:30,778
Moja lepa h�i, pesnica.
752
00:59:30,862 --> 00:59:32,697
�enska ne more
biti pesnica.
753
00:59:34,157 --> 00:59:36,659
�enske smo na tem svetu
z enim razlogom.
754
00:59:38,327 --> 00:59:39,871
Poznam svoje dol�nosti.
755
00:59:42,331 --> 00:59:44,918
Odkupila se bom,
ker sem ti ukradla Hamneta.
756
00:59:46,878 --> 00:59:49,588
Obljubim,
da se bom odkupila.
757
01:00:15,572 --> 01:00:18,492
Vesel sem,
da Hamnet ni napisal pesmi.
758
01:00:18,576 --> 01:00:21,579
Vesel?
-Zdaj ga bolje poznam.
759
01:00:21,663 --> 01:00:24,708
V tem vrtu bo cvetela ljubezen,
ne ambicije.
760
01:00:24,791 --> 01:00:28,210
Nekaj bo moralo.
Saj ni ni� drugega zacvetelo.
761
01:00:28,293 --> 01:00:30,880
Res je,
da nisem dober vrtnar.
762
01:00:32,798 --> 01:00:36,469
Raje ustvarjam z besedami.
763
01:00:36,552 --> 01:00:38,304
No, to je res.
764
01:00:40,806 --> 01:00:42,016
Ti pomagam?
765
01:00:50,065 --> 01:00:53,235
�e tam.
766
01:00:53,318 --> 01:00:54,945
Tukaj?
-Ja.
767
01:01:00,952 --> 01:01:02,119
Tistega.
768
01:01:04,456 --> 01:01:08,876
Izkoplji luknjo.
Bravo. Morda lahko dava...
769
01:01:41,659 --> 01:01:42,827
Lahko no�, Anne.
770
01:01:44,454 --> 01:01:45,789
Ostani z mano, Will.
771
01:01:49,125 --> 01:01:50,335
Za uteho.
772
01:01:51,670 --> 01:01:53,545
V drugi najbolj�i postelji.
773
01:02:10,896 --> 01:02:13,650
Spila bom kozarec
vina s tabo, Tom Quiney.
774
01:02:23,867 --> 01:02:25,536
Ve�, da nisem
dober mo�ki.
775
01:02:26,663 --> 01:02:28,873
Imel sem �enske.
776
01:02:28,956 --> 01:02:30,416
Veliko �ensk.
777
01:02:30,500 --> 01:02:32,751
Premalo sem �ivela.
778
01:02:32,835 --> 01:02:34,920
Ti pa preve�.
779
01:02:35,005 --> 01:02:38,382
Morda pa lahko skupaj
za�neva znova.
780
01:02:46,181 --> 01:02:49,893
Ni naro�ala vina.
Pila ga je s Quineyjem.
781
01:02:49,978 --> 01:02:52,731
Tam je bila ve�
kot eno uro.
782
01:02:52,813 --> 01:02:56,608
�e Judith i��e sre�o,
potem me to veseli.
783
01:02:56,693 --> 01:02:59,612
To, da gre�i,
je ne bo osre�ilo.
784
01:02:59,695 --> 01:03:01,572
Res?
785
01:03:01,655 --> 01:03:03,907
Potem pa upajva,
da bo njena nesre�a
786
01:03:03,992 --> 01:03:06,536
malce bolj znosna.
787
01:03:06,619 --> 01:03:08,913
To ni prav.
Spomni se Svetega pisma.
788
01:03:08,996 --> 01:03:11,331
Spomnim se nasmejane
deklice.
789
01:03:11,416 --> 01:03:13,793
Slovesa se ne da
dobiti nazaj.
790
01:03:13,876 --> 01:03:16,545
Jaz sem ga!
-Ti ga nisi izgubila!
791
01:03:17,755 --> 01:03:23,385
To so bile la�i pijanca
in katolika.
792
01:03:23,469 --> 01:03:26,806
Judith mora pustiti
tega razvratne�a.
793
01:03:28,849 --> 01:03:31,143
�e bi se poro�ali
le tisti brez greha,
794
01:03:31,226 --> 01:03:33,688
potem ne bi videli
veliko porok.
795
01:04:14,521 --> 01:04:17,106
Ne moreva se ve� videvati,
Margaret.
796
01:04:17,190 --> 01:04:18,190
Oprosti.
797
01:04:18,273 --> 01:04:19,983
Zaradi Judith Shakespeare.
798
01:04:20,068 --> 01:04:23,028
Ve�, da ti nisem
ni�esar obljubil, Margaret.
799
01:04:23,112 --> 01:04:25,989
Skupaj sva gre�ila.
-Otroka nosi.
800
01:04:28,201 --> 01:04:30,077
Kako ve�, da je moj?
-Predrzne�.
801
01:04:30,161 --> 01:04:31,954
Margaret ima
veliko prijateljev.
802
01:04:32,038 --> 01:04:34,206
Nehaj.
-Prepri�ana sem...
803
01:04:34,289 --> 01:04:35,250
Mislim...
804
01:04:37,210 --> 01:04:39,086
Verjamem,
da je tvoj, Tom.
805
01:04:40,213 --> 01:04:41,547
Res verjamem.
806
01:04:46,594 --> 01:04:51,181
Francis Collins, vstopite.
Bi malo vina?
807
01:04:51,266 --> 01:04:54,351
Prosim.
-Maria, prinesi vino, prosim.
808
01:04:54,436 --> 01:04:56,646
Veseli me,
da ste dobre volje, Will.
809
01:04:56,730 --> 01:04:59,398
Kar ni obi�ajno,
ko se po�lje po odvetnika.
810
01:04:59,481 --> 01:05:02,360
Judith se bo poro�ila.
-Ne.
811
01:05:02,443 --> 01:05:04,737
�estitke.
812
01:05:04,820 --> 01:05:07,449
Bilo bi �koda,
da to dekle ostane samo.
813
01:05:07,532 --> 01:05:09,034
No, nobene �kode ne bo.
814
01:05:09,117 --> 01:05:11,327
Rad bi spremenil
svojo oporoko
815
01:05:11,411 --> 01:05:15,039
in vklju�il novega zeta,
Toma Quineyja.
816
01:05:15,123 --> 01:05:16,541
Quineyja, kaj?
817
01:05:16,623 --> 01:05:19,043
On ima vino in tobak.
-Ja, dobra kup�ija.
818
01:05:19,126 --> 01:05:24,340
Torej morava vklju�iti
dodatek za fante...
819
01:05:27,344 --> 01:05:28,260
Moje vnuke.
820
01:05:29,846 --> 01:05:30,804
Veliko njih.
821
01:05:32,766 --> 01:05:35,018
Rad bi tudi...
822
01:05:35,101 --> 01:05:36,393
Nekaj zapustil Anne.
823
01:05:36,478 --> 01:05:39,731
Anne? �e vas pre�ivi,
bo dobila tretjino imetja.
824
01:05:39,813 --> 01:05:43,193
Seveda me bo pre�ivela.
Bolj trdo�iva je od mene.
825
01:05:43,275 --> 01:05:46,737
In ne mislim na denar.
Tega bo imela �e preve�.
826
01:05:46,820 --> 01:05:48,572
V mislih sem imel...
827
01:05:49,949 --> 01:05:51,076
Kos pohi�tva.
828
01:05:51,784 --> 01:05:53,161
Pohi�tva?
829
01:05:53,911 --> 01:05:57,081
Anne bo �ivela tukaj
in imela vse na razpolago.
830
01:05:57,581 --> 01:06:00,751
Poseben kos pohi�tva,
831
01:06:00,835 --> 01:06:04,338
ki mora pripasti njej,
832
01:06:04,422 --> 01:06:07,717
in ko bo na njem,
upam, da se bo...
833
01:06:09,594 --> 01:06:13,722
Nasmehnila
in pomislila name.
834
01:06:17,434 --> 01:06:18,561
Torej...
835
01:06:46,922 --> 01:06:50,802
En zet ima vinarno,
drugi zet pa jo ho�e zapreti.
836
01:06:52,302 --> 01:06:53,387
Tako imamo.
837
01:06:53,471 --> 01:06:56,016
Vem, da smo bili v�asih
838
01:06:56,099 --> 01:06:58,601
Shakespearjevi
sami sebi sovra�niki,
839
01:06:58,684 --> 01:07:02,688
in v�asih smo imeli...
840
01:07:04,106 --> 01:07:05,233
Druge sovra�nike.
841
01:07:05,315 --> 01:07:07,860
�e se John Lane
�e kdaj prika�e tukaj,
842
01:07:07,943 --> 01:07:09,195
mu bomo odrezali nos!
843
01:07:09,278 --> 01:07:11,780
Imeli smo vzpone
in padce...
844
01:07:12,489 --> 01:07:14,701
Rad bi verjel,
845
01:07:14,784 --> 01:07:19,706
da sem svojemu mestu
prinesel nekaj �asti.
846
01:07:27,547 --> 01:07:29,007
In �eprav nimam ve�...
847
01:07:40,601 --> 01:07:42,228
�eprav nimam ve� sina,
848
01:07:44,063 --> 01:07:48,902
mi poka�ite dru�ino v tem mestu,
ki ni izgubila otroka.
849
01:07:48,985 --> 01:07:53,364
Imam dve lepi h�eri.
850
01:07:55,282 --> 01:07:59,079
Morda bom neko�
dobil tudi vnuka.
851
01:08:01,206 --> 01:08:05,585
In v tej zadevi se zana�am
na vaju, Tom in John,
852
01:08:05,668 --> 01:08:08,505
da se tega lotita.
853
01:08:08,588 --> 01:08:09,547
Najlep�a hvala.
854
01:08:13,217 --> 01:08:16,261
Dru�ina je vse...
855
01:08:17,889 --> 01:08:18,972
In danes...
856
01:08:22,851 --> 01:08:25,646
Sem izjemno
ponosen na svojo.
857
01:08:48,336 --> 01:08:51,006
Danes sem v cerkvi
videla Margaret Wheeler.
858
01:08:56,636 --> 01:08:57,845
Vem za to, Judith.
859
01:09:01,890 --> 01:09:03,643
Kar je, je.
860
01:09:06,311 --> 01:09:07,896
Vse sem ti priznal.
861
01:09:15,070 --> 01:09:18,824
Obljubim, da ona in njen otrok
ne bosta la�na.
862
01:09:53,150 --> 01:09:54,527
Na�li ga bomo.
863
01:09:54,610 --> 01:09:55,944
Kje je?
864
01:09:56,029 --> 01:09:57,404
Je tam?
865
01:09:57,488 --> 01:09:59,323
Tam je.
-Je vse v redu?
866
01:10:01,326 --> 01:10:03,536
Anne,
je vse v redu?
867
01:10:03,619 --> 01:10:04,662
Ja, v redu je.
868
01:10:06,288 --> 01:10:07,414
Zakaj potem...
869
01:10:09,542 --> 01:10:10,627
No, ve�...
870
01:10:12,462 --> 01:10:15,340
O�e, novico imamo.
871
01:10:17,257 --> 01:10:20,302
In novica je...
-Ja?
872
01:10:20,386 --> 01:10:21,304
Nose�a sem.
873
01:10:25,641 --> 01:10:28,060
O, ljubica!
874
01:10:28,144 --> 01:10:29,895
Bravo!
875
01:10:29,979 --> 01:10:32,148
G. Quiney!
876
01:10:35,275 --> 01:10:36,735
Bravo, fant moj.
877
01:10:36,819 --> 01:10:38,154
Draga moja.
878
01:10:38,238 --> 01:10:41,115
Sestra,
vesela sem zate.
879
01:10:41,198 --> 01:10:43,451
Kako �udovito.
880
01:10:43,534 --> 01:10:46,246
Kje je John?
Moral bi biti tukaj.
881
01:10:46,328 --> 01:10:49,082
Pomagat je �el
pri porodu.
882
01:10:49,164 --> 01:10:50,250
Quiney!
883
01:10:56,672 --> 01:11:01,594
Margaret Wheeler
je umrla pri porodu,
884
01:11:01,677 --> 01:11:03,470
skupaj z otokom.
885
01:11:05,724 --> 01:11:07,350
Otrok nima imena.
886
01:11:09,476 --> 01:11:12,063
Brez imena ne bo mogel
iti v nebesa.
887
01:11:50,268 --> 01:11:53,188
Poglej, poglej,
g. Shakespeare.
888
01:11:53,270 --> 01:11:54,689
Kak�na smola.
889
01:11:55,774 --> 01:11:59,152
Zdi se, da je obstajal razlog
za poroko va�e h�ere.
890
01:11:59,234 --> 01:12:01,529
Podobno kot pri vas.
891
01:12:01,613 --> 01:12:05,115
Jabolko ne pade
dale� od drevesa.
892
01:12:06,493 --> 01:12:09,996
Hudi�a, vi Shakespearjevi
ste pa res �kandalozni.
893
01:12:10,079 --> 01:12:11,956
Ker je va�a �ena
neuka kmetica,
894
01:12:12,039 --> 01:12:16,711
va�ih h�era ni mogla
nau�iti morale.
895
01:12:17,962 --> 01:12:20,673
Bolje bo, da se odpravim.
896
01:12:20,756 --> 01:12:25,302
Ne morem ves dan lenariti
kakor vi pesniki.
897
01:12:25,386 --> 01:12:26,261
Delat grem.
898
01:12:26,345 --> 01:12:29,265
Delat, Sir Thomas?
-Ja, delat.
899
01:12:29,349 --> 01:12:31,893
Posestvo, kot je Charlecote,
je treba voditi.
900
01:12:31,975 --> 01:12:33,728
To ni prava slu�ba.
901
01:12:33,811 --> 01:12:36,939
Kot je izgradnja in vodenje
najve�jega gledali��a v Londonu.
902
01:12:37,023 --> 01:12:39,525
Treba je pla�ati igralce,
tesarje, �ivilje,
903
01:12:39,609 --> 01:12:43,238
podkupnine, zavarovanje,
paziti na predpise,
904
01:12:43,320 --> 01:12:46,240
vsak dan nahraniti
in od�ejati 3000 gostov
905
01:12:46,323 --> 01:12:48,451
ter jim ponuditi spektakel.
906
01:12:48,534 --> 01:12:52,706
Kralj in kraljica
sta naro�ila 170 predstav.
907
01:12:52,788 --> 01:12:55,332
Pomislite na postavitev
Bitke pri Shrewsburyju
908
01:12:55,417 --> 01:12:58,545
v dvorani za bankete.
Ali pa raje ne. Utrudilo vas bo.
909
01:12:58,627 --> 01:13:00,755
In v vseh letih,
ko sem vodil svoj
910
01:13:00,838 --> 01:13:03,550
zapleten in izjemno
uspe�en posel, Thomas,
911
01:13:03,632 --> 01:13:07,345
sem res na�el �as,
da si zamislim in zapi�em
912
01:13:07,429 --> 01:13:09,972
lepe misli,
ki po mojih izku�njah
913
01:13:10,055 --> 01:13:13,560
prina�ajo velik u�itek
tistim, ki i��ejo odmik
914
01:13:13,643 --> 01:13:16,479
ali predah
od te doline solza,
915
01:13:16,563 --> 01:13:20,442
brez katere
bi bilo vse nesmiselno...
916
01:13:22,068 --> 01:13:23,903
Kot ste nesmiselni vi,
Sir Thomas.
917
01:13:23,987 --> 01:13:27,032
In moja �ena Anne
918
01:13:27,114 --> 01:13:30,827
ima ve� modrosti
v svojem dreku,
919
01:13:30,909 --> 01:13:33,203
kot je imate vi
v celem svojem telesu.
920
01:13:33,287 --> 01:13:35,707
Ko bi vsaj postrelil
va�o divjad.
921
01:13:45,966 --> 01:13:48,177
Quineyja smo odstranili.
922
01:13:53,015 --> 01:13:57,103
�al mi je,
da sem prizadel Judith.
923
01:13:57,186 --> 01:13:59,104
In vas.
924
01:13:59,189 --> 01:14:00,398
To me �alosti.
925
01:14:01,649 --> 01:14:02,942
Vem, John.
926
01:14:22,462 --> 01:14:25,506
Bi malo delal z mano, mo�?
927
01:14:25,590 --> 01:14:27,341
Za pol�e lahko
nastaviva pivo.
928
01:14:27,425 --> 01:14:29,761
Videti je,
da ti gre bolje brez mene.
929
01:14:29,844 --> 01:14:34,015
Raje se bom
malo sprehodil.
930
01:14:45,402 --> 01:14:46,903
To je naredila zate.
931
01:14:48,654 --> 01:14:50,323
Hotel si vnuka.
932
01:15:16,890 --> 01:15:18,393
Niste pri�li na pogreb.
933
01:15:19,601 --> 01:15:21,938
Bil sem na poti domov.
934
01:15:22,021 --> 01:15:24,064
Prepozno sem prejel novico.
935
01:15:26,525 --> 01:15:29,570
Ko sem pri�el sem,
je bil �e pokopan.
936
01:15:31,072 --> 01:15:32,657
Bilo je poletje.
937
01:15:32,740 --> 01:15:37,662
Vsa trupla hitro pokopljemo,
zlasti tista ku�na.
938
01:15:39,122 --> 01:15:40,414
To je ta stran.
939
01:15:42,042 --> 01:15:44,293
Avgust 1596.
940
01:15:58,224 --> 01:15:59,350
Hamnet...
941
01:16:01,185 --> 01:16:02,311
Shakespeare.
942
01:16:04,021 --> 01:16:05,230
Tukaj je.
943
01:16:08,193 --> 01:16:09,610
Kupil sem mu �epni no�.
944
01:16:10,944 --> 01:16:12,863
Imel je zlo�ljivo rezilo.
945
01:16:12,947 --> 01:16:16,493
Na ro�aju so bile
njegove za�etnice.
946
01:16:16,576 --> 01:16:18,203
No� bi mu bil v�e�.
947
01:16:18,286 --> 01:16:20,997
Ves �as ga imam pri sebi.
948
01:16:28,087 --> 01:16:30,297
Bi lahko...
-Izvolite.
949
01:16:33,301 --> 01:16:34,511
Vsaki� ko
950
01:16:34,594 --> 01:16:37,764
obre�em pero...
951
01:16:39,265 --> 01:16:42,976
Si predstavljam,
da tega ne dela moja,
952
01:16:43,060 --> 01:16:46,730
temve� njegova roka,
ki je zdaj odrasla,
953
01:16:46,814 --> 01:16:49,024
in ga vidim, kako...
954
01:16:49,109 --> 01:16:51,319
Obrezuje svoje pero,
z o�etovim no�em,
955
01:16:51,403 --> 01:16:53,863
po tistem
kon�nem snidenju.
956
01:16:55,532 --> 01:16:57,283
In nato...
957
01:16:58,702 --> 01:17:02,788
Ko ga namo�im v tinto,
in kaj napi�em...
958
01:17:02,872 --> 01:17:07,085
�e vedno vidim njegovo roko
in pi�em njegove besede,
959
01:17:07,167 --> 01:17:12,548
predstavljam si,
da nisem jaz tisti,
960
01:17:12,631 --> 01:17:14,676
ki misli nanj,
961
01:17:15,969 --> 01:17:20,390
ampak sem jaz tisti,
ki je mrtev, Hamnet pa �iv,
962
01:17:21,640 --> 01:17:23,643
in je on tisti,
ki misli name.
963
01:17:25,395 --> 01:17:29,565
Spra�ujejo me,
kako sem napisal toliko stvari,
964
01:17:29,649 --> 01:17:34,362
kako sem na�el predanost,
da sam sedim za mizo,
965
01:17:34,445 --> 01:17:36,238
in pi�em igro za igro,
966
01:17:36,322 --> 01:17:38,283
odgovor pa je preprost.
967
01:17:40,659 --> 01:17:43,037
Vedno pi�em v dru�bi
svojega sina.
968
01:17:49,877 --> 01:17:51,253
Svojega poba.
969
01:19:04,034 --> 01:19:05,828
Poslal si pome, o�e?
970
01:19:05,912 --> 01:19:07,913
Ja, Judith.
Hvala, ker si pri�la.
971
01:19:09,791 --> 01:19:14,337
Upam, da ti je udobno
v novem domu.
972
01:19:14,421 --> 01:19:18,425
Veliko dela je,
toda moj mo� je priden.
973
01:19:19,759 --> 01:19:22,136
Kljub sramoti,
ki nam jo je zadal...
974
01:19:22,220 --> 01:19:23,430
Je dober �lovek.
975
01:19:28,935 --> 01:19:32,313
Danes sem obiskal
Hamnetov grob
976
01:19:32,396 --> 01:19:36,859
in v registru
prebral njegovo ime.
977
01:19:36,943 --> 01:19:38,862
Me veseli.
-Anne...
978
01:19:41,448 --> 01:19:43,073
Poznam kugo.
979
01:19:44,617 --> 01:19:48,954
Izbruhnila je v Londonu
in gledali��a so bila zaprta...
980
01:19:49,038 --> 01:19:51,248
Poznam kugo in...
981
01:19:53,083 --> 01:19:55,295
Danes sem pomislil...
982
01:19:56,296 --> 01:20:00,091
Da je �rna smrt kosa.
983
01:20:02,676 --> 01:20:04,095
In ne bodalo.
984
01:20:06,389 --> 01:20:08,099
Kako to misli�?
985
01:20:08,182 --> 01:20:11,435
Nisem �e videl,
986
01:20:11,519 --> 01:20:16,231
da bi oku�ila posameznika
in nato od�la.
987
01:20:21,488 --> 01:20:23,113
Kako je umrl Hamnet?
988
01:20:26,033 --> 01:20:27,993
Smrt je vpisana
v �upnijskem registru,
989
01:20:28,078 --> 01:20:30,079
toda vzrok ni omenjen.
990
01:20:30,954 --> 01:20:32,247
Za kugo, mo�.
991
01:20:34,208 --> 01:20:37,420
�upnik je to oznanil
na njegovem pogrebu.
992
01:20:37,503 --> 01:20:40,131
Ker si mu to ti povedala,
993
01:20:40,215 --> 01:20:42,425
kakor si povedala
tudi pogrebnikom,
994
01:20:42,509 --> 01:20:44,511
ki so pri�li sem
995
01:20:44,594 --> 01:20:47,930
in ga na�li
zavitega v mrtva�ki prt.
996
01:20:49,932 --> 01:20:51,810
Ko pa pogledam grobove
997
01:20:51,893 --> 01:20:54,813
okrog Hamnetovega
in v register,
998
01:20:54,895 --> 01:20:56,814
vidim, da ni bilo kuge
999
01:20:56,898 --> 01:21:00,694
poleti leta 1596
v tem mestu.
1000
01:21:00,777 --> 01:21:04,905
Pravzaprav je umrlo
samo pet otrok,
1001
01:21:04,988 --> 01:21:08,158
od tega so bili trije
novorojen�ki.
1002
01:21:08,243 --> 01:21:09,993
Za razliko od drugih let,
1003
01:21:10,078 --> 01:21:12,162
ko je ve� ducatov ljudi
1004
01:21:12,247 --> 01:21:14,832
umrlo za kugo.
1005
01:21:17,918 --> 01:21:22,006
Torej, Judith, Anne...
1006
01:21:23,716 --> 01:21:24,801
Povejta mi.
1007
01:21:27,886 --> 01:21:29,680
Kako je umrl moj sin?
1008
01:21:31,140 --> 01:21:32,684
Umrl je za kugo.
1009
01:21:37,604 --> 01:21:40,358
Mamo je sredi no�i
zbudil moj krik.
1010
01:21:43,485 --> 01:21:45,238
Hamneta ni bilo
v postelji.
1011
01:21:47,782 --> 01:21:50,452
Mati je preiskala hi�o.
1012
01:21:50,534 --> 01:21:53,454
Potem pa je pomislila
na ribnik v gozdu.
1013
01:21:55,497 --> 01:21:58,001
To je bil njegov
najljub�i kraj,
1014
01:21:58,083 --> 01:22:00,587
�eprav ni znal plavati
1015
01:22:00,670 --> 01:22:03,297
in nikoli ni �el v vodo.
1016
01:22:06,176 --> 01:22:07,594
Okrog njega...
1017
01:22:09,804 --> 01:22:12,056
Strgani in razcefrani,
1018
01:22:12,140 --> 01:22:16,101
so bili zadnji verzi pesmi,
1019
01:22:16,185 --> 01:22:20,064
ki sem jih ustvarila,
on pa jih je zapisal.
1020
01:22:22,359 --> 01:22:24,778
Pripravila sva jih
za tvoj prihod.
1021
01:22:29,323 --> 01:22:34,871
Mama me je poslala
po sukanec in odeje,
1022
01:22:34,953 --> 01:22:38,332
da ne bi nih�e izvedel,
kako je umrl.
1023
01:22:43,630 --> 01:22:44,588
To je njena zgodba,
1024
01:22:44,672 --> 01:22:47,050
ki jo nosi v sebi,
kakor breme,
1025
01:22:47,132 --> 01:22:50,636
jaz pa krivim kugo.
1026
01:22:50,720 --> 01:22:53,390
To je �upnik oznanil
na grobu.
1027
01:22:55,350 --> 01:22:57,601
In Bog je to sprejel.
1028
01:22:57,685 --> 01:22:58,978
Ve� milijonov ljudi
1029
01:22:59,061 --> 01:23:02,731
je vzela,
in Hamnet je zdaj med njimi.
1030
01:23:05,150 --> 01:23:08,529
Jezus mu ne bi zaprl vrat,
1031
01:23:08,613 --> 01:23:11,157
kljub temu,
kar ona pravi, da sva videli.
1032
01:23:11,240 --> 01:23:13,702
No, seveda.
1033
01:23:13,784 --> 01:23:15,578
Seveda je v nebesih.
1034
01:23:17,913 --> 01:23:19,582
Hamnet se ni ubil.
1035
01:23:19,666 --> 01:23:23,168
Vrgel se je v vodo.
Za to sem kriva jaz.
1036
01:23:27,881 --> 01:23:29,259
Jaz sem ga ubila.
1037
01:23:29,341 --> 01:23:31,927
Nisi ga, Judith.
-Ubila sem brata.
1038
01:23:33,555 --> 01:23:37,266
On ti je samo
hotel ustre�i.
1039
01:23:38,893 --> 01:23:42,063
Tebi je bilo
mar samo zanj,
1040
01:23:42,146 --> 01:23:44,940
njemu pa samo zate.
1041
01:23:46,900 --> 01:23:48,319
Bila sem ljubosumna.
1042
01:23:51,780 --> 01:23:53,158
Bila sem ljubosumna...
1043
01:23:55,243 --> 01:23:57,119
Ker je Hamnet
hodil v �olo...
1044
01:23:59,413 --> 01:24:02,292
Jaz pa sem bila v kuhinji,
ker sem dekle.
1045
01:24:04,586 --> 01:24:07,212
Hotela sem
tvoje odobravanje.
1046
01:24:07,296 --> 01:24:09,006
Hotela sem tvojo ljubezen.
1047
01:24:10,591 --> 01:24:15,012
Zato sem mu rekla,
da ti bom povedala.
1048
01:24:15,095 --> 01:24:19,225
Da bo� kon�no izvedel,
kdo je napisal pesmi.
1049
01:24:23,520 --> 01:24:26,649
Nisem mislila resno.
1050
01:24:28,193 --> 01:24:29,360
Nisem
mislila resno.
1051
01:24:35,283 --> 01:24:37,452
Umrl je za kugo.
1052
01:24:39,787 --> 01:24:41,247
Bog je to sprejel.
1053
01:24:44,501 --> 01:24:46,418
Bila je nedol�na la�.
1054
01:24:50,381 --> 01:24:51,966
On je bil majhen fantek.
1055
01:26:01,828 --> 01:26:03,997
Kon�al si.
1056
01:26:04,079 --> 01:26:04,956
Hvala.
1057
01:26:06,373 --> 01:26:07,917
Moja zgodba je kon�ana.
1058
01:26:09,586 --> 01:26:10,753
Lahko po�ivam.
1059
01:26:14,923 --> 01:26:16,134
Hamnet, prosim te.
1060
01:26:18,927 --> 01:26:20,180
�e malo ostani.
1061
01:26:24,391 --> 01:26:27,395
Iz take smo snovi
1062
01:26:28,645 --> 01:26:31,024
kot sanje
1063
01:26:33,068 --> 01:26:35,444
in na�e malo �ivljenje
1064
01:26:35,528 --> 01:26:38,280
ovito je vanje.
1065
01:28:14,127 --> 01:28:15,127
Oprosti.
1066
01:28:17,171 --> 01:28:18,340
Mislim...
1067
01:28:20,257 --> 01:28:24,011
Da me je ujel prehlad.
1068
01:28:28,432 --> 01:28:32,103
Ben Johnson,
lepo te je videti.
1069
01:28:32,186 --> 01:28:35,148
Kristus, Will,
tebi pa se je dogajalo.
1070
01:28:35,230 --> 01:28:38,902
Obe h�eri sta se zna�li
sredi �kandala.
1071
01:28:38,984 --> 01:28:40,444
Dobro za njiju.
1072
01:28:40,528 --> 01:28:44,365
Upokojitev mi ni prinesla miru,
na katerega sem upal.
1073
01:28:44,448 --> 01:28:48,536
Po mojih izku�njah
nih�e ne dobi tega, na kar upa.
1074
01:28:48,619 --> 01:28:50,372
Dobimo to,
kar si zaslu�imo.
1075
01:28:50,454 --> 01:28:52,373
Misli�,
da sem si to zaslu�il?
1076
01:28:52,457 --> 01:28:57,170
Vsega ravno ne,
nekaj pa zagotovo.
1077
01:28:58,380 --> 01:28:59,421
Izgubil si sina.
1078
01:28:59,506 --> 01:29:04,219
Tega si nih�e ne zaslu�i.
1079
01:29:04,301 --> 01:29:08,597
Jaz sem izgubil sina in h�er.
-Vem, prijatelj.
1080
01:29:08,681 --> 01:29:11,975
Ima� �e dve h�eri,
ki te imata radi.
1081
01:29:12,851 --> 01:29:17,148
In �eno, s katero si deli�
posteljo. Jaz tega nimam.
1082
01:29:17,231 --> 01:29:21,152
Moja Anne me prezira.
-Javno si jo u�alil.
1083
01:29:21,235 --> 01:29:22,779
Rekel si,
da je prepirljivka...
1084
01:29:22,862 --> 01:29:26,824
Nisem rekel,
da nima razloga, da je taka.
1085
01:29:31,121 --> 01:29:36,667
Southampton ti je rekel,
da si imel majhno �ivljenje.
1086
01:29:36,751 --> 01:29:38,670
Kak�na rit.
1087
01:29:38,752 --> 01:29:41,965
Osvojil si Anglijo, Will,
1088
01:29:42,047 --> 01:29:47,011
in se kot zmagovalec
vrnil k svoji dru�ini.
1089
01:29:47,095 --> 01:29:49,389
Kako je to majhno?
1090
01:29:49,471 --> 01:29:50,806
Morda tisti drugi del.
1091
01:29:50,890 --> 01:29:53,393
Ravno ta je najbolj�i.
1092
01:29:53,475 --> 01:29:55,895
Vrnil si se domov, Will.
1093
01:29:55,979 --> 01:29:58,439
Koliko osvajalcev
se lahko pohvali s tem?
1094
01:29:58,523 --> 01:30:00,233
In koliko pesnikov?
1095
01:30:00,315 --> 01:30:03,278
Vsak lahko umre sam
in osovra�en.
1096
01:30:03,360 --> 01:30:04,863
Marlowa so umorili.
1097
01:30:04,945 --> 01:30:07,657
Nih�e ne ve,
kdo je to naredil.
1098
01:30:07,740 --> 01:30:12,287
Greene je umrl v rev��ini,
odtujen od vseh, ki so ga poznali.
1099
01:30:12,369 --> 01:30:13,579
In tudi Kyd.
1100
01:30:13,662 --> 01:30:15,372
Ne vemo,
kako je umrl Nashe,
1101
01:30:15,457 --> 01:30:18,167
�e pa pomislim
na njegove pesmi o dildotih,
1102
01:30:18,251 --> 01:30:21,253
mislim, da ni bilo
v naro�ju dru�ine.
1103
01:30:21,337 --> 01:30:22,380
Dr�i.
1104
01:30:23,965 --> 01:30:28,052
In jaz?
�eprav �e nisem mrtev,
1105
01:30:28,136 --> 01:30:31,472
morda kmalu bom,
saj sem se zameril kralju,
1106
01:30:31,555 --> 01:30:35,351
nimam zaveznikov.
1107
01:30:36,770 --> 01:30:40,230
Ti pa si se vrnil
domov, Will.
1108
01:30:47,613 --> 01:30:49,865
Oprosti.
V redu sem.
1109
01:30:55,662 --> 01:30:59,042
Ima� prijatelje
in dru�ino,
1110
01:31:00,668 --> 01:31:02,671
topel dom
in poln �elodec.
1111
01:31:04,171 --> 01:31:06,800
Poleg tega pa si napisal
1112
01:31:06,882 --> 01:31:10,427
najbolj�o zbirko del,
kar jih je kdaj bilo.
1113
01:31:11,512 --> 01:31:12,764
Prasec.
1114
01:31:15,641 --> 01:31:17,560
Torej,
moj stari prijatelj...
1115
01:31:20,729 --> 01:31:22,690
Dobil si to,
kar si si zaslu�il.
1116
01:32:17,537 --> 01:32:18,496
O�e?
1117
01:32:22,000 --> 01:32:24,210
Danes je poseben dan,
1118
01:32:24,293 --> 01:32:28,715
mama in Sue sta ti
pripravili posebno darilo.
1119
01:32:28,797 --> 01:32:31,842
Hudirja, kaj je to?
1120
01:32:31,926 --> 01:32:35,220
Najin poro�ni list.
-Kaj?
1121
01:32:35,305 --> 01:32:38,557
Pred 34 leti
sem nanj naredila kri�ec.
1122
01:32:39,350 --> 01:32:40,560
In zdaj...
1123
01:33:18,681 --> 01:33:20,265
"Anne Shakespeare."
1124
01:33:23,060 --> 01:33:25,145
Lepo pisavo ima�.
1125
01:33:27,314 --> 01:33:30,609
Sue tudi mene u�i pisati.
1126
01:33:30,694 --> 01:33:32,987
In ko bo� bolje,
1127
01:33:33,070 --> 01:33:35,948
dobi� mojo pesem.
1128
01:33:36,032 --> 01:33:39,452
Potrebovala bo�...
1129
01:33:39,536 --> 01:33:40,662
�epni no�.
1130
01:33:41,912 --> 01:33:43,081
To je zate.
1131
01:33:47,210 --> 01:33:48,211
Hvala.
1132
01:33:49,837 --> 01:33:53,007
In kaj bi po�el danes, o�e,
1133
01:33:53,091 --> 01:33:55,010
na ta poseben dan?
1134
01:33:57,011 --> 01:34:02,641
Vem za breg,
kjer piha divji timijan,
1135
01:34:03,726 --> 01:34:06,311
kjer se razra��ajo
primule in vijolice,
1136
01:34:06,395 --> 01:34:10,108
ki je objet v bujni les,
1137
01:34:10,190 --> 01:34:13,528
kjer so sladke
mo�katne vrtnice in �ipek:
1138
01:34:13,610 --> 01:34:19,199
tam v�asih spi Titanija,
1139
01:34:19,283 --> 01:34:23,912
zasanjana od plesa
in u�itka.
1140
01:34:28,167 --> 01:34:29,543
Ostalo pa �e poznate.
1141
01:34:31,128 --> 01:34:36,676
In tam ka�a
odvr�e svojo ko�o,
1142
01:34:36,760 --> 01:34:40,012
v plevel dovolj visok,
da se vanj ovije vila.
1143
01:34:50,899 --> 01:34:53,443
WILLIAM SKAKESPEARE
JE UMRL 23. APRILA 1616
1144
01:34:53,525 --> 01:34:55,528
V SVOJEM ROJSTNEM KRAJU.
1145
01:34:55,612 --> 01:34:58,864
TO JE BILO
NA NJEGOV ROJSTNI DAN.
1146
01:35:11,961 --> 01:35:16,800
�ar sonca
naj te ne stra�i,
1147
01:35:18,217 --> 01:35:21,554
ne viharjev zimskih sila;
1148
01:35:23,014 --> 01:35:28,144
tu svoje postorila si
1149
01:35:28,228 --> 01:35:31,564
in �la domov,
1150
01:35:31,648 --> 01:35:33,565
ne brez pla�ila.
1151
01:35:35,275 --> 01:35:40,323
Cvet fantov in deklet
v en mah,
1152
01:35:40,407 --> 01:35:44,953
kot dimnikarji mora v prah.
1153
01:35:49,916 --> 01:35:54,962
Ni� ne boj se mrkih sil;
1154
01:35:56,213 --> 01:35:59,801
nedosegljivi za oblast,
1155
01:36:01,261 --> 01:36:05,556
kaj mar ti jed,
blesk obla�il,
1156
01:36:05,640 --> 01:36:08,851
enaka sta ti trs in hrast.
1157
01:36:10,770 --> 01:36:15,859
Mo� �ezel, zdravstva,
znanj v en mah,
1158
01:36:15,942 --> 01:36:20,279
gre isto pot
in mora v prah.
1159
01:36:24,868 --> 01:36:27,787
Strel ne boj se
1160
01:36:28,997 --> 01:36:31,832
in �e manj stra�ljivih skal,
ki grom vale,
1161
01:36:33,251 --> 01:36:37,130
ne naglih sodb,
obrekovanj,
1162
01:36:38,465 --> 01:36:41,842
vsa radost,
bol - tu ni� ne de!
1163
01:36:43,302 --> 01:36:47,390
Ljubimce, mladce,
vse v en mah
1164
01:36:47,474 --> 01:36:51,310
kot tebe tukaj,
�aka prah.
1165
01:36:58,400 --> 01:37:01,445
ANNE JE UMRLA
9 LET KASNEJE.
1166
01:37:01,529 --> 01:37:08,203
WILLIAM JI JE ZAPUSTIL SVOJO
DRUGO NAJBOLJ�O POSTELJO.
1167
01:37:09,496 --> 01:37:12,916
JUDITH QUINEY
JE RODILA TRI FANTKE.
1168
01:37:12,998 --> 01:37:17,878
VSI SO UMRLI MLADI.
1169
01:37:21,423 --> 01:37:24,594
ELIZABETH HALL, SUSANNINA H�I,
SE JE PORO�ILA DVAKRAT.
1170
01:37:24,677 --> 01:37:30,475
UMRLA JE PRI 61-IH, ZADNJA
POTOMKA SHAKESPERJEVIH.
1171
01:40:51,134 --> 01:40:53,136
Prevod podnapisov:
Aleksandra Jovi�
1172
01:40:56,136 --> 01:41:00,136
Preuzeto sa www.titlovi.com
82698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof