Original subtitles

Alice, attends !

- Bonjour, Willy. - Bonjour, Alice.

Quel soleil !

Tu l'as dit.

Parfait pour sortir et aller danser, ce soir, non ?

J'ai encore beaucoup de travail.

Je peux attendre.

Pas ce soir, William.

Pourquoi portes-tu une chemise avec le nom d'un autre ?

Qu'est-ce que tu as, Alice ?

Rien.

Mon �il ! Allez, dis-moi !

Je ne suis pas le genre de fille que tu cherches.

C'est tout.

Je ne suis pas s�r de saisir ce que tu insinues.

Tu saisis tr�s bien.

Si tu penses que je ne tiens pas � toi, c'est faux.

Tu comptes �norm�ment pour moi.

On en a parl� cent fois.

Je ne suis pas ce genre de fille.

O� as-tu vu que je cherchais ce genre-l� ?

Tu l'as souvent fait comprendre.

Je te trouve tr�s belle.

Magnifique, m�me.

C'est normal que je le montre !

Il serait normal que tu te contr�les !

Un corps d'adulte.

Mais un esprit encore candide.

C'est comme �a ! Navr�e que �a ne te plaise pas.

Essaie, au moins !

Tu pourrais d�couvrir un tout nouveau monde !

Mon monde actuel me convient !

Il est si vide !

Mais c'est le mien et je m'y tiens !

C'est bien triste !

Dommage... Tu ne sais pas ce que tu manques.

Tu as tout ce qu'il faut...

Mais tu ne sais pas t'en servir.

Au revoir.

� bient�t...

Au revoir.

Et s'il avait raison ?

Si je ratais quelque chose d'important ?

Je ferais mieux de m'y remettre.

�trange...

Je ne l'ai jamais lu, petite.

J'ai manqu� tant de choses.

� peu pr�s tout, en fait.

S�rement trop occup�e

� grandir...

Jamais eu le temps

Pour ces comptines d'enfant

Jamais jou� � la princesse

� cache-cache ou � la ma�tresse...

S�rement trop occup�e

� grandir...

Jamais le plus petit mensonge

Jamais perdue dans mes songes...

Jamais vu le pied d'un arc-en-ciel

Ni m�me r�v� pr�s d'une rivi�re argent�e

S�rement trop occup�e

� grandir...

Dans un monde pourtant si jeune

Et si fringant

Il suffit seulement de prendre un moment...

En prime jeunesse

Le c�ur tressaille toujours d'all�gresse

Alors, prends un moment Et lance-toi...

Dans la vie !

C'est fou ce que j'en ai envie !

C'est si bon de grandir

Oh non, ch�re demoiselle Je ne suis plus toute fr�le

Pourtant ce miroir Qui me donne tant � voir

Me renvoie toujours le reflet D'une jeune fille aux dents de lait

Pourrais-je grandir � nouveau ?

Et vivre une jeunesse insouciante pendant 500 ans ?

Je doute pouvoir le supporter.

Pourquoi ne pas rassembler ces 500 ann�es

et les vivre en 2 ou 3 ans ?

Bien s�r que je peux recommencer !

Du moins, je peux essayer.

C'est si magique, f�erique

Et si fantastique

Lorsqu'au r�veil

Le r�veur Est rest� dans son monde enchanteur

C'est si bon...

Vraiment si bon...

De grandir...

Tu as le droit de grandir !

Tout le monde grandit ! Moi aussi !

Attendez ! Je veux vous parler !

Je suis en retard !

Je dois �tre � la f�te de la Reine � 15 h 30.

En cas de retard, on pourrait me...

Une vraie salope, cette reine.

Mais je veux discuter !

J'ai rendez-vous, je suis press�. Je dois filer !

J'arrive !

Attendez-moi, M. Lapin !

M. Lapin !

Comment le suivre ?

BUVEZ-MOI

Je suis en plein cauchemar !

C'est s�rement un r�ve...

Qu'est-ce que je fais toute nue ?

M. Lapin !

� l'aide !

Je vous en prie, venez m'aider !

- En quoi puis-je vous aider ? - Je ne sais pas nager !

Alors, que faites-vous dans l'eau ?

- Vous ne me croiriez jamais... - Dites-moi donc, je suis tout ou�e.

Je me noie !

Il fallait le dire !

Grimpez sur mon dos !

ALICE SE FAIT DE NOUVEAUX AMIS

... � LA LANGUE BIEN PENDUE !

Comment vous remercier de m'avoir sauv� la vie ?

Nul besoin !

- Qui �tes-vous ? - Moi et elle.

- Nous, en somme ! - C'est bon ?

Pas vraiment. Mais vos noms ?

- Oh, bien s�r ! Je suis Bugulu. - Moi, Ugulu.

- Maggie. - Et moi, Scrugg.

Quels dr�les de noms !

- Et vous, alors ? - Je m'appelle Alice.

Pourquoi riez-vous ?

Nous trouvons ton nom fort dr�le.

Que fais-tu ici, Alice ?

Auriez-vous vu le lapin ?

Non, mais ce sont ses bois.

Je suis perdue.

J'ignore ce que je fais ici !

J'�tais dans le monde r�el...

Un instant plus tard, me voil� dans un monde imaginaire !

Alice, pourquoi penses-tu que ton univers est r�el

et pas le n�tre ?

- Et si c'�tait l'inverse ? - Ce monde-ci est-il r�el ?

Si tu le souhaites.

En grandissant trop vite, les gens perdent leur imagination.

Mais s'ils gardaient une part d'enfant en eux � tout �ge,

ils pourraient voir ou devenir ce qui leur chante.

Et quand �a leur chante !

J'aimerais en �tre capable !

Tu l'es ! Nous le sommes bien, nous !

Ugulu, Bugulu, Scrugg et leurs amis...

Ils habitent ce monde, c'est ainsi !

Avec un peu d'imagination Adieu les limitations !

Pour preuve, un enfant Est ma�tre de sa condition !

Sans tes r�ves Tu es bien d�munie !

Gr�ce � eux Ta journ�e s'ennoblit !

Par une morne journ�e Ferme donc les yeux !

Et l�, lance-toi

Et �crie-toi...

Les Ugulus, les Bugulus Et les autres le disent !

Un peu de volont� Et tu remportes la mise !

Valable pour tous les enfants

De sept � soixante-dix-sept ans !

Vous voulez dire que tout est question d'imagination, c'est �a ?

C'est �a !

Et mon imagination

me permet de voir ou de devenir ce que bon me pla�t, c'est �a ?

Sans mes r�ves Je suis bien d�munie !

Parce que gr�ce � eux C'est ma journ�e qui s'ennoblit !

Si je le veux, par une morne journ�e, je ferme les yeux...

Alors, je peux me lancer et m'�crier :

Les Ugulus, les Bugulus Et les autres le disent !

Un peu de volont� Et tu remportes la mise !

Valable pour tous les enfants De sept � soixante-dix ans !

Oui, tous les enfants ! De sept � soixante-dix ans !

Oui, tous les enfants ! De sept �...

Soixante-dix-sept ans !

Je comprends, maintenant. Merci !

Je ferais bien de me s�cher avant d'attraper froid.

Auriez-vous une serviette ?

Nous n'en avons pas.

La derni�re nous a �t� d�rob�e par un h�tel.

Comment vous s�chez-vous ?

Allonge-toi, nous allons te montrer.

- M'allonger ? - Tu seras plus � l'aise.

- Il va falloir arr�ter. - Pourquoi ?

Je me sens dr�le.

Est-ce d�sagr�able ?

Pas vraiment, mais c'est �trange.

- Est-ce agr�able ? - Je ne sais pas... Peut-�tre.

- Enfin, oui... C'est agr�able. - Alors, parfait !

Mais si c'est agr�able, alors, c'est s�rement tr�s mal !

Alice, si c'est agr�able, alors, c'est tr�s bien.

Fais confiance � tes sens.

Qu'est-ce donc ?

Mes seins.

� quoi servent-ils ?

Lorsque j'aurai un b�b�, ils produiront du lait.

C'est magnifique !

C'est fini !

Je dois avouer que c'est agr�able de se s�cher de la sorte.

- Le plaisir est partag�. - Et j'ai appris quelque chose.

Alice, quand tu auras du lait, je pourrai en boire ?

J'adore le lait !

Ce ne sera pas avant un moment !

Je dois y aller.

Je veux retrouver le lapin. Vous ne l'avez pas vu ?

Mais en cherchant bien, tu devrais pouvoir trouver.

C'est g�n�ralement le cas.

O� m�ne ce chemin ?

- Va donc voir. - C'est ce que je vais faire.

Alice, juste un conseil...

M�fie-toi de la Reine.

Le lapin ne semble pas l'appr�cier non plus. Elle est si mauvaise ?

Si mauvaise ?

Pour te dire, si elle ne t'aime pas, elle demandera ta t�te.

Sois prudente.

Nous avons un cadeau pour toi.

Pour ton d�part.

Comme c'est gentil !

Splendide !

Je peux la mettre ?

Alors ?

Superbe !

Vous habitez un monde de r�ve !

Pour tous les enfants De sept...

� soixante-dix-sept ans !

Sans mes r�ves

Je suis bien d�munie !

Voil� qui est agr�able...

Quelqu'un vient de me parler ?

� qui d'autre pourrais-je bien m'adresser ?

O� �tes-vous ?

Juste ici !

Je ne vous vois pas !

�videmment ! Tu regardes au mauvais endroit !

Tu es assise sur moi.

Mais je t'en prie, ne te g�ne pas.

�a me pla�t.

- �a ne parle pas, une pierre. - En es-tu certaine ?

Il y a s�rement deux, trois choses de la vie que tu ignores compl�tement.

C'est s�rement moi. Je dois perdre la t�te.

Je suis dans un monde de fous

et je perds la t�te :

Pas du tout !

C'est juste que tu ne fais pas attention au monde qui t'entoure !

Qu'est-ce qui peut bien m'�chapper ?

Moi, par exemple !

Regarde le ruisseau.

Ou les feuilles !

Bien s�r ! Mon imagination me joue des tours !

Ah, non ! Ne m'appelle pas comme �a !

- Je n'aime pas �a ! - Navr�e.

Ce n'est rien.

�a vous pla�t ?

Et comment, �a me pla�t !

�a semble agr�able.

�a l'est !

Voil�, c'est �a...

C'est bien...

- Que caches-tu donc ? - Rien du tout.

L�...

C'est mieux, non ?

Je ne devrais pas.

Bien au contraire.

Ici, tu n'as pour compagnie que ton imagination.

Je sais.

Ce n'est pas bien.

Bien s�r que si !

Qui a dit �a ?

Tout est bien, chez toi !

De la t�te aux pieds !

J'avoue que �a me pla�t assez.

Je sais...

Je te l'avais dit !

Te voil� ! Je t'ai cherch�e partout !

C'est malpoli d'approcher en tapinois !

- Depuis quand �tes-vous l� ? - Suffisamment longtemps.

Voil� qui est fort d�plaisant !

Au contraire, �a m'a beaucoup plu.

Vous m'avez vue faire ?

- Quoi donc ? - Laissez tomber.

Pourquoi ne m'attendez-vous jamais lorsque je vous cherche ?

Tu tra�nes trop !

Du coup, nous allons encore �tre en retard !

Pour quoi ?

Pour le go�ter du Chapelier Fou. Tu veux venir ?

Avec plaisir ! J'ai faim !

Je comprends... �a creuse, tout �a. Viens !

ALICE EST INVIT�E � PRENDRE LE TH�

... ET FAIT SON PETIT EFFET !

Encore un peu de th� ?

N'h�sitez pas ! Il est d�licieux !

Fini ?

Content que le go�ter vous satisfasse !

"S�rement trop occup�e � grandir..."

Bonjour, M. le Chapelier Fou !

Bonjour, M. Lapin !

Je vous pr�sente Alice !

Enchant�, Alice.

De m�me.

Un peu de vin ?

Oui !

Mais je n'en vois pas...

�videmment ! Nous n'en avons pas !

- Quel grand chapeau ! - Tu trouves ?

L'�tiquette, veux-tu dire ? Ce n'est pas pour mon chapeau !

- Ah non ? - Bien s�r que non.

Il s'agit en fait de la taille de mon tromblon !

Allons, Chapelier, couvrez-vous donc !

Qu'est-ce qui la g�ne ?

Je la soup�onne d'�tre toujours vierge !

En effet, il y a de quoi avoir honte !

C'est bien la premi�re fois que je vois �a !

Figurez-vous que j'essaie d'apprendre !

Mais je ne peux pas tout avaler d'un coup !

Et pourquoi pas ?

- Parce que... - Quoi ?

- Je vois bien un probl�me ! - Comment donc ? Tu te caches la vue !

Voil� qui est bien mieux !

- C'est l'heure ! Je file ! - O� �a ?

Je l'ignore, mais on doit bien m'attendre quelque part !

TTPLM !

TTPLM ? Je ne comprends pas.

Tah Tah Pour Le Moment.

Vous devriez ranger �a, non ?

S�rement pas ! Je viens de la sortir !

Tu ne l'aimes pas ?

Si...

Elle est jolie.

La plus jolie que tu aies jamais vue ?

- Tu peux la toucher. - C'est hors de question !

Pourquoi pas ?

Eh bien parce que... c'est la v�tre !

Je veux bien t'en faire profiter.

- Regarde ce que tu as fait ! - C'est moi ?

Tu ne vas tout de m�me pas m'accuser ?

Elle est si douce !

- �videmment. - Puis-je recommencer ?

Tu peux l'embrasser.

Grands dieux ! Qu'ai-je fait ? Tout va bien ?

Mais oui ! � vrai dire, �a va m�me franchement bien.

Ouf ! J'ai cru l'avoir cass�e !

- Ce vieux coquin a recommenc� ! - Qui a recommenc� quoi ?

Ce vieil Humpty.

Allons voir si nous pouvons l'aider.

ALICE APPREND � SECOURIR UN SAMARITAIN EN D�TRESSE

IL SUFFIT DE LA LUI RELEVER !

Mon Dieu, qu'est-il arriv� ?

Du haut du mur d'Humpty Dumpty, c'est all� de mal en pis.

Pendant la chute, ses valseuses ont vals�.

- Et il y a pire. - Vraiment ? Qu'y a-t-il de pire ?

Tu dois garder le secret !

Apr�s une inspection minutieuse,

j'ai constat� qu'il n'avait plus d'�rection.

Vois-tu, mon ange, sa bistouquette a perdu son aplomb.

De l'aplomb, y en a plus ! Non, plus rien !

Sa bistouquette a perdu tout son aplomb !

Je suis fini.

Je ne suis plus que la moiti� d'un homme.

N'y a-t-il aucune solution ?

Nous avons tout tent�.

J'ai vu bien mieux...

Le pauvre !

Pourquoi ne pas laisser Alice prendre les choses en main, si je puis dire ?

Je ne la connais pas.

- Que sait-elle faire ? - Elle est encore profane.

�a ne co�te rien d'essayer.

- Est-ce bien appropri� ? - Bien s�r !

Tu rendrais service � la communaut� !

Il s'agit ni plus ni moins que de relever un homme � terre !

D'accord. Je vais faire de mon mieux.

- Doucement, hein... - �videmment !

J'ai �t� plus imposant.

Je le vois bien.

Ce devait �tre un sacr� morceau.

Tout le Pays des Merveilles me connaissait pour �a.

Je veux bien le croire !

On faisait des kilom�tres pour me la...

Vous �tiez si r�put� ?

- On me trouvait bon. - Encore maintenant !

Une petite chute, �a ne veut rien dire !

Tu es d'un grand r�confort.

Vous avez seulement besoin d'attention.

Exactement.

J'ai juste besoin d'un peu d'attention.

Tu es tr�s compr�hensive, tu sais.

Encore un peu d'attention ne serait pas de refus.

Je pense que...

Regardez tous ! Elle s'est relev�e !

Un, deux, trois !

Sa bistouquette s'est relev�e ! Oui, relev�e !

On a fait relever sa bistouquette !

Sa bistouquette s'est relev�e ! Relev�e !

Et bien relev�e ! Mon Dieu, oui !

On a fait relever sa bistouquette !

Sa bistouquette s'est relev�e ! Oui, elle s'est relev�e !

On a fait relever...

Sa bistouquette !

Et merde.

Diantre ! Je crois qu'on s'est �gar�s.

- Ridicule ! - O� va-t-on ?

Je savais bien qu'on �tait perdus !

Impossible, nous ne saurions pas o� nous sommes.

Quel soulagement !

- O� sommes-nous ? - Je l'ignore.

TWEEDLEDUM ET TWEEDLEDEE SE RETROUVENT COLL�S L'UN � L'AUTRE

Il n'y a que deux directions possibles.

- Tweedledum et Tweedledee. - Bonnet blanc et blanc bonnet.

- Impossible de s'y rendre ! - Pourquoi �a ?

Ils sont d�j� l� ! Regardez !

Chaque fois que tu choisis Cette direction

J'aime �a !

Il est un homme.

Qui ne cesse ses all�es et venues !

Eh bien, qu'attendez-vous ? Vous pouvez saluer

Notre invit�e !

- Je me pr�sente, Alice. - Enchant�s !

Il se dit qu'une bonne partie De sa jeunesse

Elle ne s'est que peu divertie

Faire l'amour dans la bruy�re

Et par tous les temps

Ravira une jolie fille comme toi

Apr�s quoi, il sera temps De passer

Aux choses s�rieuses

Nous nous r�unirons

Pour votre plus grand plaisir !

J'ai vu et bien appris D�sormais, c'est acquis

L'harmonie du monde en est garantie !

Les histoires d'amour le permettent Mais pas les amourettes !

Oui, l'amour fait battre les c�urs Et nous fait chanter en ch�ur !

J'ai besoin de quelqu'un !

D'un doux prince, un vrai Un qui m'appartienne !

Des d�butantes ?

Oui, le Roi les initiera au bal ce soir.

Le Roi va initier des d�butantes, ce soir ?

J'ignorais ce d�tail.

Malheureusement, je ne pourrai y emmener Alice.

O� serez-vous donc ?

- Service command� aupr�s de la Reine. - Service command� ?

Oui, apr�s le bal organis� par le Roi, nous allons d�ner chez la Reine.

En service command� ?

Elle commande souvent des services trois-pi�ces.

Trois-pi�ces ? Vous ne serez pas seul ?

Je serai �videmment accompagn� de la cour du Roi.

Quel app�tit, cette Reine !

On ne trouve pas plus gloutonne dans le royaume.

Je regrette de devoir demander, mais...

o� donc se tiendra ce bal des d�butantes ?

Dans la salle de bal.

� question idiote, r�ponse idiote.

QUE FAIT-ON, EN CES CHAUDES SOIR�ES, AU PAYS DES MERVEILLES ?

EN COMPAGNIE D'UN CHEVALIER BIEN MONT� ?

Ai-je bien entendu ?

Tout est possible, ici.

On dirait qu'un accident s'est produit !

Dr�le de d�nomination !

Vous vous �tes fait mal ? Vous avez besoin d'aide ?

Trouve-toi ton chevalier, poup�e. Celui-l� est � moi.

Je voulais juste aider. Je ma�trise le bouche-�-bouche.

Elle veut aider !

Pas besoin ! Alors, ouste et reviens plus tard.

Tu vois qu'on est occup�s.

Je n'avais pas vu ! Mais, vous ne devriez pas !

- Pourquoi �a ? - C'est vilain !

C'est vexant.

Je ne parlais pas de vous !

- Pourquoi l'avoir dit, alors ? - Je disconviens. J'adore �a !

- Et �a semble adorable. - Indubitablement.

Bien s�r, dans un certain sens !

Mais c'est vilain de le faire en public !

Ridicule !

Qu'elle parte avant que je ne me f�che !

Vous �tes une brute !

Que fait une respectable fille Comme vous

Sur ce pi�tre exemple de chevalier

� gigoter sur son bout ?

Il faut faire attention O� l'on s'assied !

Pourquoi ne pas choisir la stabilit� Et vous marier

Et m�me fonder un foyer ?

Bien � l'abri, au sein du logis O� s'amuseront les plus petits !

Mais aussi... Le toutou !

Que fait une respectable fille Comme vous

Sur le pi�tre exemple de chevalier Que je suis ?

Pardonnez ma curiosit�...

Un peu de pi�t�, par piti� !

Levez-vous et d�cidez-vous !

Mieux vaut changer du tout au tout !

Que fait une respectable fille Comme elle

Sur ce bien pi�tre exemple de chevalier

Que vous faites ?

Je savais que tu me tromperais, salope !

Et ne le touche plus jamais !

Tu es tout sale, maintenant !

Je ne peux pas t'emmener au palais comme �a !

Merde !

Quelle horreur ! Allons-y...

PENDANT CE TEMPS, � LA COUR DU ROI...

Bonjour, Tweedledum.

Mon ami !

Cher beau-fr�re ! Comment vas-tu ?

�a me fait plaisir.

Tout s'est bien pass� ?

Je viens de taper 18 trous !

�reintant !

Mais il me reste assez de forces pour jouer aux cartes.

- Bon courage. - � plus tard !

Vous �tes motiv�es ?

Les cartes � jouer Sont faites pour �tre aim�es !

C'est un passe-temps Fort amusant !

De mon c�t� Le jeu n'est pas ma priorit�.

Je lui pr�f�re la chair N'est-ce pas, tr�s ch�re ?

Et le bridge, quel prodige !

Du stratag�me D�pendra le grand chelem !

De mon c�t�, je saurai bien les garder Mes atouts !

Et surtout, mon petit bout !

Si vous pr�f�rez les combinaisons Le rami vous donnera satisfaction

Mais attention Pas avec une guenon !

Les cartes � jouer Sont faites pour �tre aim�es !

Prenez le temps Et vous vous prendrez au jeu !

De mon c�te, je suis �conome De ma bonne fortune !

Ou alors, je tente la brune !

Si vous pr�f�rez les combinaisons Le rami vous donnera satisfaction

Mais attention Pas avec une guenon !

Les cartes � jouer Sont faites pour �tre aim�es !

Prenez le temps Et vous vous prendrez au jeu !

De mon c�te, je suis �conome De ma bonne fortune !

Ou alors...

Je tenterais bien la...

ALICE S'AMUSE AU PALAIS EN COMPAGNIE DU ROI

ET LA REINE JOUIT DE LEUR PR�SENCE

Mais qui voil� donc ?

Une demoiselle dont vous appr�cierez, je l'esp�re, le c�ur, monseigneur.

Et comment donc se pr�nomme ce joli brin,

lapin ?

Alice ! Et sa personne fait fort plaisir, Sire.

Venez, ma ch�re.

Ne craignez rien, je vous traiterai avec grand soin.

Toi,

reste sur ta monture.

Elle est bien sell�e et doit le rester.

Passons...

Mais, Sire, point de h�te ! C'est une fleur d�licate.

Retourne � tes affaires, comp�re !

Permettez que je me retire, Sire.

Admirez la magnificence de mon fantastique royaume.

La beaut� des arbres n'a d'�gale

que la douceur de la terre que nous foulons.

Contempler telle beaut�

est un hommage � celle de l'humanit� tout enti�re.

Permettez-moi de participer � votre initiation.

Mon initiation ? Mais � quoi donc, Sire ?

Au cul !

Je n'ai encore jamais pratiqu�...

Comment ? Absolument jamais ?

Absolument jamais...

Suivez-moi, mon enfant. Je vais me mettre un peu plus � mon aise.

Vous allez devenir femme.

Quoi donc ?

Vous �tes fort jolie...

O� est le probl�me ?

�a peut vous sembler d�mod�...

- mais voyez-vous... - Je vois !

Vous voulez attendre le mariage.

Ai-je tort ?

J'ignore si c'est une sage d�cision ou pas.

Ou m�me si vous vous marierez jamais.

J'esp�re bien avoir cette chance un jour.

�a roule, poup�e !

Je veux rester pure pour l'�lu de mon c�ur.

Que veut dire "pure" ?

Chaste.

Virginale.

Immacul�e.

En rien je n'oserais vous salir.

Je vous aime comme vous �tes.

Mais vous me comprenez ?

Ce que je comprends,

c'est que vous avez beaucoup �cout� les autres,

mais pas vous-m�me.

Scrugg aussi m'a dit d'avoir confiance en ce que je ressens.

On dirait que cet imb�cile gagne en intelligence chaque jour !

C'est exactement �a, alors ! Grandir, je veux dire.

Ce qui compte, c'est la confiance en soi

et de ne pas se laisser influencer par ce que pensent les autres !

Eh bien, voil� !

Diantre...

- Qui es-tu ? - Je m'appelle Alice.

Je veux sa t�te !

Je vous en prie, non !

Je commence juste � vivre ! Je suis trop jeune pour mourir !

Il y a m�sentente, ch�rie !

Je ne veux pas couper ta t�te.

Je la veux entre mes cuisses !

Je ne l'ai encore jamais fait. Une autre fois, peut-�tre ?

Non, maintenant. Sache que ta vie en d�pend.

C'est un ordre.

Sinon, j'aurai ta t�te !

Vous ne pouvez pas me condamner sans proc�s !

Un proc�s ?

Un proc�s ?

O� est-il �crit que c'est un d� ?

Juste ici, dans ce livre.

Il dit vrai.

Il dit vrai !

C'est �crit, juste l�, dans ce livre.

Alice a droit � un proc�s juste et �quitable.

Alors, elle aura un proc�s. Puis la guillotine.

Un instant !

Soyons justes et �quitables.

Si elle est jug�e coupable,

elle passera entre les cuisses de la Reine.

Et si je suis innocente ?

Alors, tu devras r�galer le juge.

O� est le juge ?

Silence dans la salle !

- Un sandwich au fromage ! - Th� et biscuits !

- Qu'est-ce que c'est que cette cour ? - Elle a faim, manifestement !

Greffier, lisez l'accusation.

60 cents pour le sandwich, 35 pour les biscuits,

et 20 cents pour le th�.

- Mettez deux biscuits ! - Et un fraisier pour moi !

Silence !

Avant d'annoncer la sentence, l'accus�e souhaite-t-elle s'exprimer ?

Une sentence alors que je n'ai pas �t� jug�e ?

Inutile de me tancer ! C'est vous, qu'on accuse !

Qu'ai-je fait de mal ?

Comment le saurais-je ? Je ne suis que le juge !

C'est parti !

Vous avez opt� pour la chastet� !

Quelle plaie !

� vous en g�cher l'existence !

Avoir �teint toute concupiscence Voil� votre offense !

J'ignorais ce que je manquais !

� refuser ne serait-ce qu'un baiser !

J'ignorais �tre recluse !

L'ignorance n'est pas une excuse !

� carpe diem, dis amen Tu ne le regretteras pas.

Et tu en redemanderas !

N'h�site pas, saisis l'opportunit� Chaque moment...

De la journ�e !

Si je suis condamn�e Serai-je damn�e ?

Apr�s m'avoir l�ch�e !

Profite de l'affaire La Reine sait y faire

C'est vrai Elle m'a pris comme il fallait

J'en avais partout !

� carpe diem, dis amen Tu ne le regretteras pas

Et tu en redemanderas !

N'h�site pas, saisis l'opportunit� Chaque moment...

De la journ�e !

Silence dans la salle ! Silence !

Le jury est pr�t � rendre son verdict ?

Une minute ! Le proc�s n'a m�me pas encore d�but� !

Mon enfant, au Pays des Merveilles, nous proc�dons diff�remment.

Nous commen�ons par la fin du proc�s.

Ainsi, nous disposons d'une ligne de conduite

pour atteindre le d�but. C'est parfaitement logique !

Je ne saisis pas du tout la logique !

Alors, ne discutez pas. Ce n'est pas � vous de d�cider.

Mais c'est mon proc�s !

Quelle attitude �go�ste !

Elle parle trop.

Elle ne devrait parler que quand elle a la parole.

- Qui aime bien ch�tie bien. - Un point � temps en vaut cent.

Mieux vaut pr�venir que gu�rir.

- Un sou �pargn� est un sou gagn�. - Qui va lentement va s�rement.

Le Pays des Merveilles, tu l'aimes ou tu le quittes !

Silence dans la salle ! Silence !

Le jury peut-il rendre son verdict ?

M. le pr�sident du jury ?

Nous d�clarons Alice coupable.

N'h�site pas, saisis l'opportunit� Chaque moment...

De la journ�e !

Nettoyez-la ! On dirait une vraie cochonne.

COMMENT S'AMUSE-T-ON AU PAYS DES MERVEILLES ?

- C'EST QUI ? - Peu importe !

Comment a-t-il tant progress� ?

C'est en forgeant qu'on devient forgeron, ma ch�re.

Go�teux.

D�licat.

Velout�.

Onctueux.

Que c'est exquis !

Pardonnez-moi, M. Lapin.

Vous joindriez-vous � nous pour un m�nage � trois ?

Non, merci, Sire. Je viens de me d�lecter d'un biscuit.

Au bout d'un moment, on se lasse, non ?

Effectivement.

Tu es incroyable !

Je t'aime comme un fr�re !

Mais, rappelle-toi !

Je suis ton fr�re !

PENDANT CE TEMPS, � LA COUR ROYALE

C'est agr�able.

Te voici, ma ch�rie.

Lorsque j'exprime ma volont�, j'exige qu'on s'y plie.

Quelle beaut�, mon enfant !

Douce ! Vivante !

M�phisto ! Un corps parfait !

N'h�site pas, tu peux les caresser.

Pince-les, mon amour.

Mords !

Pas trop fort !

Quel talent !

Continue !

Tu sais quoi faire.

Qu'est-ce que c'est bon !

Continue !

Je dois m'�chapper.

Alice, suis-nous ! Nous allons t'y aider !

O� vas-tu ?

Alerte, elle s'�chappe !

Arr�tez-les ! Arr�tez-les !

Suivez-moi et poursuivons-les !

Attrapez-les, imb�ciles !

COURS, ALICE, COURS !

Par ici ! Je connais un raccourci !

Alice s'�chappe !

Je veux la garder !

Cours, Alice, cours !

Mais quelle godiche !

Allez, chevaliers ! Rattrapez-les !

Pas par l� !

Revenez ! Ils sont partis par l� !

Ce sont eux !

Vous, par l� !

Les autres, par l� !

Je vous ferai d�capiter s'ils s'�chappent !

Il te faut plonger !

Je ne sais pas nager !

Que fais-tu ici ?

Je suis revenu pour te parler.

J'ai repens� � tout �a et � ce que tu as dit.

- Je me suis dit... - Non !

Ce n'est rien... N'y pense plus.

Non, ce n'est pas rien.

Rien ne doit pouvoir se mettre entre nous.

Il n'y a rien qui se soit interpos�.

Enl�ve ta chemise.

Tr�s bien.

Je n'en crois pas mes yeux.

Tu es si bel homme !

Embrasse-moi.

Doucement.

Et sans trop te h�ter.

Magnifique !

Il n'existe plus belle fleur que toi.

Je suis pr�te...

D'accord.

- C'est bien toi, Alice ? - �videmment !

Je me sens si fi�re de moi !

Oh, merci !

- Merci, Chapelier Fou. - Qui �a ?

Quelqu'un qui est entr� en moi !

AINSI,

ALICE S'INSTALLA,

SE MARIA,

FONDA UNE FAMILLE

DANS UNE MAISON

ENTOUR�E

D'UNE CL�TURE BLANCHE,

REMPLIE D'ENFANTS,

AVEC UN PETIT...

OUAH ! OUAH !

... TOUTOU,

ET

ILS V�CURENT

HEUREUX

POUR TOUJOURS.

ASSUREZ-VOUS

D'AVOIR UN EXEMPLAIRE

DU

NOUVEAU LIVRE D'ALICE :

"LA PEUR DE R�TR�CIR".

Benj et UnderZero [ French TeAm ]