All language subtitles for A.Korean.Odyssey.S01E02.WEBRip.Netflix.Van73

-I'm done hiding!
-I found you!

Run!

-Tag.
-Tag it.

-Tag.
-Tag the tree.

-I'm done.
-Touch it.

-Why is she here?
-What is she doing?

Jin Seon-mi, go away!

She touched our tree.

She must have cursed the tree.

My mom said I should do this
to chase away bad luck.

Hey, let's just go somewhere else
and play.

-Okay.
-Let's do that.

Let's go.

I'm sorry.

You can't play with the kids anymore

because I touched you.

Hey.

Come play with me.

Did you just call me?

You smell so good.

Come play with me.

Come.

She's my granddaughter. Let go of her!

My goodness.

Sweetheart, are you all right?

Gosh, you could've injured yourself badly.

Be careful at all times
so that you don't bleed.

Grandma.
Do I have to keep hiding all alone?

No, of course not.

The one who will protect you
will walk into your life soon.

Until then,

you must stay strong.

You're destined to meet the guy
who will keep you safe.

Let me see.

You need to cover this wound well.

They'll keep coming
if they smell your blood.

So, you're saying that I'm Samjang

and that's why the smell of my blood
attracts evil spirits, right?

That's right.

You too?

I came here to eat Samjang as well,

but I was surprised to find you here.

How can I eat someone I know?

Anyway,

thanks for protecting me earlier.

We go way back, you know.

We've missed each other for 25 years.

-You said you never thought about me.
-Did you believe that?

I was just acting tough.

More evil spirits will come
and bother you from now on.

I should do something about it.

I didn't want to be bothered,

but I should keep you safe for real
from now on.

Let's make a new deal.

We should annul the old one
we made 25 years ago

and make a proper deal.

All right, then. We'll annul the old one.

Agreed?

What's wrong?

What?

We're not playing rock-paper-scissors.
We're making a deal here.

Do you think I learned nothing
in the last 25 years?

You're pulling a trick on me
to annul the old one, aren't you?

Let me guess. You want to eat me too,
but you can't

because of our old deal, right?

That's right.

Among all the bastards
that want to eat you,

I'm the strongest one.

Jin Seon-mi.

I mean, Samjang.

Just choose to be eaten by me.

Try all you want
if you think that you can actually eat me.

Hey, are you sure about
what you just said?

You spiteful bitch.

Strangely enough,

O-gong didn't eat Samjang right away.

When that punk decides to eat something,

he usually does it.

It looks like something is preventing him

from eating Samjang right away.

There must be something.

Were you actually going to eat me
if we hadn't made that deal?

Jeez, at what point did you figure it out?

My acting was perfect.

I was suspicious when you were being nice.

Too bad.

I couldn't call out your name,

but still, we made a deal
that you'd protect me.

How can you think of eating me?

If not by me, you'll get eaten
by another evil spirit anyway

because you're Samjang.

Samjang...

What on earth is Samjang?

What is Samjang?

Samjang is...

a human being that was sent here

with a mission from the Spiritual Realm.

I heard Samjang was born into this time,

before chaos befell humans.

So, are you saying the woman
who released the Great Sage

is Samjang born into this time?

I heard that she was punished
with the fate of Samjang

for releasing O-gong.

Strictly speaking,
I'm partially responsible for

changing her fate.

Then will you protect her
like Master Subori asked you to do?

You know what?

I must say, the scent of her blood

is incredibly irresistible.

The scent of her blood...

It reminded me that I'm a monster

for the first time in 1,000 years.

It'll be dangerous for me
to keep her close.

Then you shouldn't.

I'm taming my urges
with the help of meditation,

but I wonder
how he's holding himself back.

O-gong is a monster, too. Aren't I right?

Strictly speaking, he's already a deity.

He was banished from the Spiritual Realm,
but a deity is still above a monster.

Shall I go catch her
if it's too hard for you?

-Would you like to eat her?
-Forget it.

I'm trying to cultivate my mind.

I should also rise up to the level...

of a great...

I should become a deity.

Get out now.

-Being Samjang is very dangerous, then.
-Now, more evil spirits will come at you.

Your life will become tougher.

That being said,

can you just declare
that you'll give up on your life?

-What?
-This life of yours

is an epic fail anyway
according to humans' standards.

I mean, you see ghosts,
and you have no friends.

How about you end your life now
and hope for a better next life?

-What?
-Declare that you give up on your life

and that our deal is no longer valid.

Then I'll eat you up in a painless way.

Wouldn't it be best if I eat you
since we know each other?

-What?
-Think about it.

It'll be better than living
in constant anxiety

and dying unexpectedly.

You can be under my protection
for a week or two

and die whenever you want to.
I'm offering you that opportunity.

I don't need such an opportunity.

It's not like seeing ghosts
is a new thing. I'm not anxious.

I won't give up on this life.

I'll keep on living
until I become wrinkly and old.

Jeez, that stupid deal ruined everything.

By the way, how did she become Samjang?

What would've happened
had I let him fool me? What a jerk.

Let go. Let go of it!

Go away.

Get away from me. Get lost!

You little...

What do you want?

You got bitten again.

Why would you let them bite you like that?
It's so disgusting!

-What was that thing?
-It was an evil spirit trying to eat you.

Do you believe me now?

You must be shocked.

Well, it seems like you are giving up
on this life. Can I eat you now?

So this is the end.

I knew I was cursed.

Unfortunate things always happen to me.

People I love always end up unhappy.

So I was ready to die an unnatural death

like being murdered by a serial killer
or dying in a car accident.

But I didn't know
I'd be eaten by a monster.

So, have you decided?

It's probably better
that I eat you, right?

You're the only one I have.

You can protect me just like you did.

I just protected my prey.

But we had a deal.

You don't even know my name.

Just think about my offer.

I'll give you until the 15th
to make up your mind.

You jerk.

Hey.

You forgot your umbrella.

Your coat.

Don't hang it on my sculpture.

If you do this once again,
I'll throw it away.

Don't throw the sculpture away. I like it.

Not my sculpture.

I'm talking about your coat. Gosh.

Don't ever hang it there again.
I'll just burn it up.

Why would you burn up
good clothes? What a waste.

So, I guess you're very frugal.

That's probably why you're fixing
a worn-out umbrella, right?

This is Samjang's umbrella.

I found Samjang today.

You did?

I don't care if you eat Samjang or not.
Just do it after you leave my place.

It turns out Samjang was that girl.
The one you sent to the Marble Mountains.

So what?

-You knew about it?
-Of course.

That human kid named
Jin Seon-mi is Samjang.

When did you find out?

Did you send her to the Marble Mountains,
knowing that she was Samjang all along?

No way.

She became Samjang
because she released you.

She became Samjang as a punishment

because she released you.

So that's what happened.

By the way, why didn't you
eat Samjang right away?

I don't think you let her go
just because you owe her.

-Is there any other reason?
-It's almost done.

Are you going easy on her
because you feel sorry?

-I think it's done.
-What is it?

-What's that smell?
-I made some sauce.

Sauce?

Wait,
are you going to eat Samjang with it?

I have to go somewhere.
Please take care of it.

Simmer over medium heat for 20 minutes
then turn it off and let it sit.

All right then.

He made a sauce?
That means he'll eat Samjang.

But what is he waiting for?

It's cold.

Why would I die?

It was right here.

She came back to find her umbrella,
so I guess that means she hasn't given up.

Look at her. How can she be so careless?

Doesn't she think it's dangerous
to come back here?

Stop wandering in a dark alley
and go home.

Why would I give up on this life?

I'll survive no matter what.

She's a total nuisance.

Gosh, it's cold.

Stop it.

Right. I just need to figure out
what his name is.

The three syllables of my name

would even scare the Jade Emperor.

It has three syllables.

They say it's easy to miss something
that is right under one's nose.

I should start by looking somewhere close.

CLIENT LIST

CLIENT INFORMATION

"Kim Sang-sun."

"Lee Jeong-mi."

"Son Jun-seok."

She's doing weird things as always.

"Yoo Yeong-ha."

Ms. Jin.

I see your starting the day off
by calling out our clients' names.

Mr. Lee, I'm in a hurry.

I don't have much time.

So I want you
to take care of things today.

All right. I should do that to get paid.

Alone.

Oh, right. Mr. Woo
came to see you yesterday.

-Who is that?
-From Lucifer Entertainment.

He's the CEO of the top star PK's agency.
Don't you know him?

He shows up on TV a lot.

Maybe you don't know him
since you only listen to radio.

Right. I don't know him.

Get out.

"Kim A-yeong."

"Ryu Jeong-han."

Woo Hwi.

This is the guy.

You don't know him?

Hey.

I could see that you're very desperate.

I've been looking for
a special person like you.

You...

passed.

I've been

looking for a special human like you.

You...

passed.

This guy.

He's not a guy.

Where can I see him?

Hello, sir.

-Have you been well?
-Yes.

This is my boss.

Here.

Thank you. Thanks to you,

we get to visit a TV network.

I'm the one who's grateful.

You see... The property you helped me buy

-skyrocketed in value.
-Really?

Ms. Jin, wait for me. Wait for me!

LUCIFER ENTERTAINMENT
WOO HWI

My dear.

I will save you, my dear.

CHANCE

You...

passed.

Really? Thank you.

I promise to do my best!

You passed.

We'll take a short break.

Viewer's comment:
The judges except Woo Hwi sucks.

He's giving out super saves too easily.

It's like attending a cult assembly.

A joke is what this is.

Tell me about it.
He thinks he's Park Jin-young.

So much for good amateur singers.

Should I kill them?

No.

Judges, we're back on in five.

Director Na, just a moment.

Yes, sir.

-About the latest episode...
-Yes?

When did it hit

the peak of its ratings?

It was the moment

when you said "You passed,"
and saved a contestant from elimination

Maybe I'm handing out
these chances too easily.

Some say that I'm like a cult leader

due to my exaggerated gestures.

What dolt would say that?

Jeez. Well, viewers love it
when I say the phrase.

You...

passed!

Gosh, how could I not say that?

Please keep on making it entertaining.

I'll get going then.

Sure, go ahead.

Gosh, Ms. Ma,
this is surprisingly refreshing.

How can I not say the phrase?

We're back live.

LARGE STUDIO

The next contestant is 16
and in 9th grade.

She's young.

Please come on in.

Excuse me. Miss!

I'm sorry, but someone cut in line.

Ninth grade? I highly doubt it.

She looks like 36. Maybe it's a typo.

Samjang?

I couldn't meet you at your office,

and neither could I at the station,

so I decided to come up on stage.

I'm desperate, you see.

You once chose me.

You chose me

because I'm special.

Please help me. I'm desperate.

I gave a chance to so many applicants,

so I'm afraid I don't remember you.

Don't you remember me?

I guess you weren't that memorable.

I'm sorry about that.

No, wait.

Let me show you.

I'll show you just how special I am.

I hope you see my special ability

that no one else is able to see.

This sweet smell.

Just one bite...

Don't lose it, you idiot.

Don't lose it.

If I help you,

will you swap yours with mine?

No, I need to become a deity.

No... The smell...

You

passed!

So, how did it go with Samjang?

I'm molding her into a willing snack.

I've been working on a sauce,
so taste it for me sometime.

Jeez, it's freezing.

Hey, you.

I LOVE PK!
YOU'RE MINE PK!

Guys.

What's the distance
you should keep with a celebrity?

-Ten meters!
-Ten meters!

Let's keep that invisible boundary.

-Pal-kye!
-Pal-kye!

Pal-kye!

-Yo, piggy.
-Yeah.

-Watch it.
-Sorry.

So, I heard you caught Samjang.

Congratulations, O-gong.

I happened to find out.

I won't tell anyone else.

Let me just have a bite.

You live off the love those giggly girls
give you voluntarily.

Don't you try to steal my meal.

But Samjang's special.

I heard the smell
of her blood is entrancing.

How was it?

He has not tasted it yet.

What?

Are you trying to become a deity
like Devil King Woo?

You were once a deity
before they kicked you out

and locked you up in the Marble Mountains.

Why would you try to become one again?

General Winter.

What do you call a squashed pig?

That's it. Pyeonyuk.

O-gong, now that you found Samjang,
suck the power out of her

and become the great sage equal to heaven
once again.

He never grows up.

If Jeo Pal-kye came
all the way here to find you,

Samjang must be really something.

Yes.

The smell of her blood lures evil spirits

and I had to watch her all night.

Did you guard her all night?

Yes.

She's my prey, after all.

Shouldn't you be protecting your prey
right now?

I'm sure she went to Devil King Woo
to find out my name.

He won't eat her, so she's safe.

Tell me his name.

I need to know what his name is.

I'm sorry, but even if I tell you
that his name is Son O-gong,

you will not be able to remember
the name Son O-gong.

What did I just say his name was?

His name is...

I just heard it.

See?

Even if you hear the name,
you cannot remember it.

Not until he returns
the memory he took from you.

Then, will I never be able to
call his name?

It is such a pity.

You may go now.

Then is the deal of no use?

Will I end up being eaten
by some evil spirit?

What deal?

We made a deal.

He said he'd come to protect me
when I call his name.

A deal?

So, that is what's stopping him.

That is why he couldn't eat you
right away.

But the deal means nothing
if I can't call his name.

He did trick you into it,

but a deal made with a human
is very powerful.

Let me help you.

Let's find something we can use

to catch Son O-gong.

Wait.

You won't send me in alone
to get something

like you did last time, will you?

We need to make sure
nothing goes wrong this time.

So, let's go together.

I think it was somewhere around here.

Yes, 28, Pirun-dong.

We're here.

What is this place?

It says right here. "General store."

The item we need...

should be here.

Welcome.

-Hi.
-Welcome, Devil King.

We've been expecting you.

How have you been?

It has been a long time.

Isn't he... He was this tall.

Your grandson has grown a lot.

He's still learning.

This is the enchanting liquid
you were looking for.

Will this be enough
to get that psycho under control?

There is something
incomparably powerful than this

that can be used
to tame uncontrollable monsters.

Will you have a look?

If there is such a thing,
of course I must have a look.

Wait here.

What can we possibly get
from a place like this?

Hey, that hurts.

They bite.

Be careful.

It's me and him.

Excuse me. What's this pot?

It shows the misfortune you will face.

What you see happens eventually,
and it'll be something unfortunate.

Don't touch things without asking.

Something unfortunate?

Perfect.

Luckily, we found something great.

It's called Geumganggo.

Geumganggo?

-Come here.
-What for?

-Come on, hurry.
-What's going on?

I hung the wallpaper
and did the flooring myself.

-Did you really?
-Come over here.

Ta-da!

This place looks great.

The furniture will arrive
while we're on our honeymoon.

Yes. Now, we just have to
get married tomorrow.

-I love you.
-I love you too.

It's tomorrow!

Wait, what's that?

-What?
-What is this?

It's an old picture.

Who left this here?

The studio must've sent the wrong frame.

-I'll deal with it. Don't worry.
-Okay.

Shall we check out the master bedroom?

-The master bedroom? What for?
-Come on.

For a baby?

-You're a perv!
-Let's go!

Let's see the master bedroom.

It's so nice.

What the heck.

Where did I leave it?

Where's my bag?

Here it is. Silly me.

What?

That's odd.

The woman was looking downwards earlier.

Will you get married in my place?

A bride-eating picture is out and about.

I think it's a powerful evil spirit.

A bride-eating picture?

They used to haunt
through paintings and mirrors.

Nowadays, they haunt people
through photos and videos.

The evil spirits are much more active
these days.

That's why we were given Samjang.

The Spiritual Realm gave us Samjang
to control evil spirits?

Samjang...

is a human with the calling
to protect the world from evil spirits.

How can Samjang, a mere human,
can fight evil spirits?

They wouldn't send Samjang without a plan.

They've already planned it all out.

What is meant to happen
always happens eventually.

Gosh, it's cold.

Where have you been?

I was out shopping.

I'm going to splurge before I die.

Shopping?

I know you were out meeting
Devil King Woo.

I heard you even sang and danced.
How dare you lie?

Do you want to die?

Fine. You're right. I lied.

I asked him your name. But he said
that I won't be able to remember it.

See?

I told you that you'll never be able to
remember my name.

Why didn't you believe me?

How can I believe you?

This is where you close your eyes.

Are you telling me to die?

No.

I'm asking you to close your eyes.

That's the only way
I'll be able to surprise you.

What? Surprise me with what?

My gosh.

Ta-da.

I put in some work
to let you live comfortably

during the time you have left.

So, what do you think
about choosing me now?

Are you doing this to please me?

Well, I guess it could be better
to let you eat me

if I'm going to die anyway.

Of course.

No other predator will ever be this kind.

Then why don't you try harder?

You need to make sure I have no regrets
to make me want to die.

Okay.

What do you want? I'll do anything.

What haven't you done before?

I never got to eat with my family,

drink with a friend,

and go on a date with a lover.

-Here.
-Merry Christmas.

-Open it later.
-Eat up.

Do you want some chicken?

Let's eat like a family.
Should I be your older or younger brother?

I've always wanted to order
a family set menu.

A family set menu?

Uncle, can I order that?

Of course.

I don't want you to feel small
compared to the others.

-Waiter!
-Coming.

-Cheers.
-Cheers.

-It's been so long.
-How have you been?

I never got to clink glasses with someone
when I drank.

Sadly, I can't drink right now.

But I can still clink glasses
with you. Here.

Are we coworkers or friends
in this scenario?

We can start as coworkers
and move on to being friends,

-and develop it into something deeper.
-Like lovers? Okay.

Seon-mi, I think you should join the army.

The army is the only place that can change
your introverted personality.

Oh, I see.

You'll be able to strengthen your mind

by drilling with your troops.

And by having to constantly interact
with many people,

it'll easily help you become an extrovert.

And you said you see ghosts.

If you join the army,
you will no longer see ghosts.

Do you know why? That's because
the army is scarier than ghosts.

Hey, hey!

You're showing no respect for the army.

I'm only saying this to you
because I'm your best friend.

My gosh, there's no place like the army.

You need to go there to know.

The Christmas tree is beautiful.

You should take pictures like them.

Didn't you bring your cell phone?
Should I get you one?

A friend of mine makes that cell phone.

And he's the chairman of the company.

He can give you the latest model
that's not even been released yet.

I can ask him for anything.

It's okay. I have my own cell phone.

Everyone's doing this.

You should also try before you die.

Take a picture.

No, it's okay. This isn't necessary.

I was only trying to be nice
and give you a chance.

Forget it then.

I've never hung out with anyone
during the year-end holidays before.

It's really nice.

I didn't know they'd have
such a beautiful tree.

Well,

I think I've done enough.

You should get ready now.

-What?
-My gosh.

Why did you turn the lights off?

You're making everyone leave.

So what?

They're not your family,
friends, or lovers.

You're left here all by yourself.

Now that the lights are off,

doesn't your life seem
a lot more pathetic?

Just like what many humans tend to say,

don't you think your life is worthless?

What do you think?

This is the best moment

to think about dying.

I have no family, friends, or a lover.

But I still have myself.

I've lived a pretty decent life on my own.
So that makes me feel proud of myself.

I want to keep living.

That's why I need you.

You're worthless to me
if you want to keep living.

Forget it. I acted as your family, friend,
and lover today.

You should be satisfied with that.

Regardless,

I'm still thankful for today.

Here. It's a gift.

What's this?

I bought it over there a while ago.

It's something I've always wanted to do.

I've never exchanged gifts

with anyone.

Here.

This is called

Geumganggo.

Whoever wears it

needs to stay by your side no matter what.

If he or she disobeys,

they will suffer from severe pain.

What kind of trick

are you trying to play?

I never got to give anyone a gift.
That's why.

You said you'd do anything.

-Forget it.
-You said it's for me.

I'll take it for now.

Well,

you can do whatever you want with it.

It's hard to make up my mind today.

Thanks to you,

today has been
the best Christmas Eve of my life.

-What?
-Didn't you know?

Today's Christmas Eve.

That's why

everyone came out
with their friends, family,

and lovers.

Thank you for spending time with me.

I don't want to give up on my life today.

Okay.

I said I'll wait until the 15th.

So I won't eat you today.

You can go now.

Hey.

Keep enjoying the view.

It's beautiful.

Nice.

I caught you right in the act.

I told you that I'll burn this

if you ever hang this here again.

I'm sorry. You can burn it if you want to.

I'll burn it right in front of you.

Watch carefully.

My gosh.

Hey, Son O-gong.

Before I burn this,

do you need to take anything out
of your pocket?

No, just burn it.

I'll give you one last chance.

Just burn it and relieve your anger.
I have other coats.

If you ever hang this there again,

I'm really going to burn it.

-Just burn it!
-Why would I burn a perfectly fine coat?

Money doesn't grow on trees!

I'll put it in your room.

Devil King Woo.

You've never...

looked into the eyes
of a human being who tries so hard

to protect their worthless life,

have you?

All the time.

All the contestants participating
in my audition show have those eyes.

But of course, most of them end up
losing that desperateness. Why?

She looked eager to live.

It was quite cool.

So?

Are you going to protect her?

Devil King Woo, did you burn it?

It's right here.

I'm talking about my sauce.

I asked you to keep an eye on it.

My gosh, it was perfect.

How could you forget that?

My goodness.

Darn it. She failed to put it on him.

I sacrificed so much to buy this.

My gosh, how fantastic would it be

if I can lock that lunatic up
somewhere again?

Devil King Woo! Hey!

Wait. My gosh, you can't burn this.

There's something important inside.
I almost forgot.

Oh, really?

See? I told you to make sure.

I'm glad I didn't burn it.

-Thank you.
-No problem.

That's right.

Please wear that Geumganggo. Please.

The Geumganggo will end up
finding its owner.

And what's meant to happen will happen.

Next year's sales will be impressive.

Really?

Let's work on our relationship
with Taiwan.

Of course.

Sir.

Hey.

What brings you here?

-I have something to talk to you about.
-I see.

-Let's go.
-Okay.

I like your latest cell phone.
I like the pen that comes with it.

Thank you. We tried our best.

That's nice to know.

Keep it up.

-This way, sir.
-Okay.

"Sir"?

What?

You want to annul the deal you made
with a human?

Yes.

It's getting annoying.

By any chance, is that human Samjang?

Yes.

I made a deal with her when I was released
from the Marble Mountains.

First, I'll look for a competent lawyer.

You should consult the matter in secret.

Also, I'll look into that bracelet.

Who gave that to you?

Samjang.

It was a Christmas gift.

Today's the 15th.

I wonder if he wore it.

Here.

It's cold outside, isn't it?

My wedding got canceled.

So I won't need the apartment.

Gosh, that's too bad.

You'll lose your down payment
if you break the contract now.

I don't ever want to go back there again.

Please just break the lease.

But still...

Shouldn't you think it over?

Sir. Sir.

What could go wrong in an empty house?

Why would the bride get sick

if nothing went wrong?

Is the floor slippery?

It's fine.

It's an old wedding photo.

It was you.

Ms. Jin.

This apartment is perfectly fine.

There's nothing wrong. Ms. Jin?

Ms. Jin?

Ms. Jin disappeared again.

Working here is so difficult.

-Hey.
-My gosh.

Where's Jin Seon-mi?

Who are you?

Your boss owes me something.

Today's the due date. Where is she?

I don't know,

sir.

She suddenly disappeared
while we were checking out a property.

That happens often.

Hello? I'm calling
from Hanbit Real Estate.

I found a wedding photo
at Ohsung Apartment.

I'm keeping it here at the office,
so you can come and get it.

Could you hold for a second?
Hey! Wait! Why are you taking that?

Hello. I'm PK, your prince charming.

Your support throughout my tour
around Asia meant a lot.

I thank you deeply from my heart.

That's right.

Your Asia tour was such a success.

I hear your next tour
will be in South America.

Is there anything you don't know?

I'm very excited to meet

my passionate fans in South America.

I'm also excited!

Come on.

Just a moment.

-Come on.
-Ouch!

I get it.

The bride isn't the monster.

The groom is the lustful spirit.

You must know him well
since you guys are similar, right?

How do I get in?

You're going to go in?
What if you can't come back?

Why can't you just answer my question?

Just tell me how I get in.

The house where this wedding
took place still remains.

There is where you enter the picture.

Here comes the bridal sedan chair.

Make way for the chair.

Here comes the bride!

-You should've brought it sooner.
-I know.

-Go that way.
-Is everything ready?

The groom is marrying
a total of seven brides today.

Seven brides?

-Isn't it amazing?
-How great is that?

Let's go and check out the brides.

Seven brides?

Tell me about it.

He is one hell of a skirt chaser.

MAY YOUR JOINING TOGETHER
BRING YOU MORE JOY

The wedding will begin.

It's starting.

-I can't tell them apart.
-Excuse me.

Coming through.

Excuse me.

Wait. I don't recognize him.

He's not from our village.

There's a strange man here. Hurry.

-He's not from here.
-What's going on?

This strange man
doesn't live in our village.

Bring him to me.

-Yes.
-Yes, sir.

How did you get in here?

Are you the evil spirit
who's been collecting brides?

This is a realm that I made.

If you hurt me,

the realm will collapse,

and you and the brides will be trapped.

I have no interest in you.

I'm only here for one person.

Why? Is she your bride?

Fine. I'll let her go
if she's already married to you.

However,

you must find her yourself.

Get it wrong,

and you'll have to leave alone.

Now find her.

-Find her from there.
-What the...

They all look the same.

I can't make a random guess.

Follow the scent of a lotus flower.

Front row, second from the left.

Bring her out.

Show her face.

Yes, sir.

I was right.

Thank God you have a unique smell.

I'm taking her.

Wait!

How can I know that you're her groom?

I need to check with her.

Is he your groom?

Seon-mi, look at me.

We need to go. Snap out of it, Seon-mi.

She's not yours after all.

Get her back in line.

-Yes.
-Yes, sir.

Wait.

Seon-mi, look at this.
You know what this is.

It was a gift from you.

It's the first gift
you've given to someone else.

Here.

Hold my hand.

Damn it. Take her.

What's going on?

Where am I?

Hey, are you back to your old self?

Mr. Fairy?

Let's go.

Wait!

What's this smell?

No woman has ever smelled this good.

You can't have her. Stop them!

Run.

-Let's go.
-Why is she leaving the groom?

Hold on.

Over here.

Hey.

Let's go home.

What just happened?

You nearly got married to
a lustful spirit.

Did we actually get out though?

They're over there. Let's go!

-We're still in the picture.
-Stop them!

Run.

Gosh.

Jeez.

All right.

Devil King.

Did you just compromise the exit?

O-gong wouldn't let me eat her
even though he wasn't going to.

I was going to trap her, wear her out,

-and then eat her myself later.
-You stupid pig.

Even then, you'd never be able to
beat O-gong.

All right, fine. I'll open the door again.

Hold on.

Are they trapped in there?

Yes.

They'll be trapped in there forever
if we burn the picture.

I don't have the power to do so.

You'd be able to, though.

Are you serious?

Being patient

has landed me with a grand opportunity.

What now?

I think we lost them.

Hold on.

We saw this tree before.

Did we?

I think we're trapped
and going around in circles.

-Let's go over there.
-Again?

There's nothing here.

-Do you know a way out?
-We're trapped.

PK double-crossed me.

Then, what now?

We need to go back.

I'll vanquish the lustful spirit
and have him make a way out.

PK, that shithead. He made things worse.

That useless pig.

Hold on.

Where are you going?

Hey.

Something's not right here.

You're right. Something is awfully off.

Where have I seen this place before?

What's this smell?

The smell?

It smells like fire.

Someone's burning the picture.

We should hurry. We can't get out
once it is completely burnt.

You know...

I've seen this place before.

What?

I remember that tree.

It's the place I saw.

When? Where did you see it?

At the general store, in the pot
that shows the misfortune you will face.

Did you go see the peddler?

I was told that whatever you see
in the pot happens eventually.

-And now I'm actually here.
-So, what's happening now

was supposed to happen.

What happens to us?

Well... You see...

We don't have time.

We need to do what you saw to move on.

So what did you see?

What do we do now?

I was told that
it is something unfortunate.

It might bring bad luck.

Fine. Just get on with it.

You...

-What's this?
-What's wrong?

What...

You...

What did you do to me?

What's this?

It's Geumganggo.

I heard that you can no longer
hurt me if I make you wear it.

Geumganggo?

Damn it.

If she put the Geumganggo on him,

she'll come back to this realm
in one piece.

What's wrong? Are you mad?

Still, you can't hurt me now.

That's right.

I can't hurt you anymore.

I'll be in pain whenever you're in danger.

Just like now.

Seon-mi.

Our deal is valid
as long as both of us are alive.

I am Son O-gong,
the great sage equal to heaven.

I gave you back the memory I stole.

You remember my name now.

Only you

can call me out now.

Seon-mi.

Go.

Hey, you! Are you Samjang?

I see you're back in this realm.

I came to get you.

Watch your step.

I bet it wasn't easy
to find an alternative way out.

I was on my way to open the door for you,

but you came out first.

-It's admirable.
-Am I really back?

Am I not good enough as proof?

I'm the star of the century.

I wouldn't be here
if this wasn't the human realm.

Did I come out alone?

Others were freed too.

All humans came out.

Honey.

Are you awake?

Honey, you're awake!

Honey!

Honey...

What about...

What about that jerk?

You mean O-gong? He...

He didn't make it.

How does he come back?

He's trapped forever.

I'm sure the picture
is already burnt to a crisp.

You stupid idiot.

Devil King... No, sorry. Mr. Woo

ordered me to bring you back safely.

Samjang, you're now safe.

So, the jerk didn't make it.

Son O-gong.

Wait? Are you worrying about him?

Jeez. Why would you bother?

Anyway, let's go
before we get stuck in traffic.

Congratulations.
The lustful spirit was vanquished,

and Son O-gong is trapped
in that realm forever.

It seems like I trapped O-gong
in another realm once again.

Finally!

He's gone.

Samjang was unscathed,
so the Spiritual Realm won't be mad.

Prepare to host Samjang.

Is there no way to get O-gong out?

I don't hold that kind of power.

Can't any of his friends help him?

He has none.

A friend of mine makes that cell phone.

He's the chairman of the company.

I can ask him for anything.

Drop me off over there.

What? I can't.
Devil King is waiting for us.

Pull over!

All right.

Who cares if I'm called a lunatic?

I should at least try.

I'm looking for
the chairman of this company.

The chairman?

Tell him

that someone who knows
his friend who he calls "Sir"

is here to see him.

"Sir"?

I see you really do make cell phones.

You must be...

Samjang.

I am.

I came to you because
I remember him saying you're his friend.

Your friend is in a lot of trouble.

I thought you should know,

so I came to tell you that.

I'll get going then.

Where is...

the Geumganggo he brought?

Sorry?

The bracelet

you gave him as a gift.

Well...

Did you put it around his wrist?

I didn't on purpose, but he has it on now.

Did you know

that putting it on him subjects his heart

to unbearable pain?

I did.

I needed it because I had no other choice.

He went against our deal first.

Please tell me the details

of the deal you made with him.

So, Samjang

went to see Sa O-jeong?

She wants to find a way to save O-gong.

O-jeong doesn't have the power
to rescue that monkey.

He can't escape.

She desperately wanted
to get O-gong out of there.

What?

Did Samjang address

O-gong by name?

Yes, she clearly said his name.

Damn it. She remembers his name.

Then...

she might be able to call for him.

What if this is a mistake?

You didn't escape that realm on your own.

The Great Sage used all of his powers
to let you out.

Why?

Since he's wearing the Geumganggo,

he protected its owner, which is you.

Was he really protecting me?

Only you can call me out now.

Then come back to this world

to protect me.

Son O-gong!

-Son O-gong.
-We're in trouble.

What kind of trouble?

I'm in love with you.

-Love?
-Gosh.

What will you do now?

Since he's wearing the Geumganggo,
he has to protect Samjang.

-Is he enslaved by love?
-This is unlike him.

I think something disastrous has happened.

Samjang.

She will be torn to shreds.

-Don't do this. O-gong, stop.
-Damn it!

Stop!

Subtitle translation by Lexi Lee
Team LiBERTAD