Original subtitles

Deus!

UNIVERSIDADE NOVA INGLATERRA - 130 KM

Me deixa em paz!

Droga!

Jesus!

Droga!

O que voc� quer?

Vamos!

Essa n�o!

Deixe-me em paz!

Droga!

Rapaz! Sabe nadar?

-O qu�? -Perguntei...

se sabe nadar!

"QUARTA FASE - A HUMANIDADE REF�M DO MEDO"

UNIVERSIDADE NOVA INGLATERRA

Completou! Como se sente?

Superbem. Maravilha, doutor.

Acho dif�cil de acreditar. E sabe que odeio esse "doutor".

Desculpe. Mas acho dif�cil cham�-lo de Ben...

com todos os doutorados que voc� tem.

Por que treina tanto? Quer entrar para o circo?

Ora, Ben. Quero deixar meu corpo todo em forma.

-N�o o joelho apenas. -Beleza!

Ent�o poder� quebrar todo o corpo de uma vez, jogando futebol.

N�o � mais aquele rapazote que perseguia as l�deres de torcida.

Tem 30 anos! Seus advers�rios t�m 10 anos a menos.

Cuidado com esses "30". E, se bem me lembro...

voc� perseguia as garotas junto comigo.

Mas, pelo menos, eu larguei o futebol.

Porque jogava mal.

N�o seria hora de repensar sua carreira? Pensar em Jornalismo?

Olha, sei que quer se classificar e que esse ano � sua �ltima chance.

Mas fique longe dos anabolizantes.

Lembre do problema que tive para reintegr�-lo depois do incidente.

Ben, me d� um certo cr�dito. Agrade�o muito o que voc� fez.

-Que horas s�o? -18:14. Por qu�?

"18:14". Voc� � t�o detalhista. D� a bola.

-Vou te fazer um passe. -N�o. Provar� como estamos velhos.

Eu n�o! Se n�o consegue...

Est� bem.

Parece uma menina correndo...

Filho da...

O qu�?

Tudo aqui tem hora marcada. 18:15 os irrigadores ligam!

Algo que os veteranos aqui j� sabem!

IND�STRIA FARMAC�UTICA STROYKER PIERSON

"ALUNO COM DISTIN��O EM ACIDENTE FATAL"

Doutor, mais uma noite trabalhando?

Preciso verificar umas coisas.

Viu esse universit�rio que morreu nas montanhas outro dia?

Dizem que estava b�bado. Jogou o carro num lago.

N�o soube. Que pena.

Essa molecada... Bem, n�o trabalhe demais.

APENAS ACESSO AUTORIZADO

ALERTA ACESSO N�O-AUTORIZADO

Aqui � a seguran�a da recep��o. Temos um problema.

Aqui.

CONFIDENCIAL

Sou eu.

O bom doutor mostrou as cartas.

Deixou cair umas fichas interessantes na fuga.

Bom. Vamos prosseguir com o plano.

Elimine-o. Vamos matar dois coelhos com uma cajadada.

J� estamos em a��o.

-Vejamos se desta vez sai certo. -Sem problema.

Certo.

Quanto tempo at� que a pol�cia chegue?

-Doze minutos. -Doze, certo.

Scotty, se falhar destavez, eu mesmo mato voc�.

Entendi, mano. Deixa comigo. N�o esquenta.

Al�.

-Hallie? -Sim?

-� o Dr. Roanic. -Como vai?

-Ocupado. Olhe, preciso v�-la. -Certo. Irei � cl�nica amanh�.

N�o. Agora, Hallie!

-O que houve? -Confie em mim. Estou indo.

O que foi isso?

-A porta. Tenho um encontro. -N�o atenda. S�rio!

Doutor, tomou caf� demais. J� vou!

N�o atenda!

Hallie?

Linhas desligadas.

-Posso ajud�-los? -Tomara que sim.

Batman e Robin? Aqui � o Comiss�rio Gordon.

O Curinga est� a caminho. Repito:Curinga a caminho.

"Comiss�rio Gordon"? Onde arranjaram esse palha�o?

� o irm�ozinho do patr�o. Pega leve!

Emerg�ncia? Moro no dormit�rio da universidade.

N�o quero encrenca, mas tem um cara espancando uma garota.

Hallie?

� o Dr. Roanic.

Hallie?

Hallie...

Meu Deus!

DR. B. ROANIC - PESQUISA E DESENVOLVIMENTO

Cara, o que est� fazendo?

N�o!

Oi, doutor.

Ele correu para cima!

V� pela esquerda. Vou pela direita.

Rapazes, onde est� o suspeito?

N�s n�o o achamos.

Estou confuso. Seguiram-no at� aqui?

Sim, senhor.

-Ele criou asas e saiu voando? -N�o, senhor.

Ent�o, localizem-no!

Sim, senhor.

Eu te pego, Dr. Roanic.

N�o pode fugir nem pode se esconder.

Eu te pego.

Sra. Holt!

Ela n�o far� coment�rios!

O assassinato da sua filha, Hallie, afetar� sua corrida ao Senado?

De modo algum isso afetar� a candidatura dela.

Tamb�m lhes asseguro, como senador do Estado...

que faremos tudo para encontrar Benjamin Roanic e julg�-lo.

-Obrigado. -Senhora?

Como se sente sabendo que o assassino est� foragido...

e que a pol�cia n�o tem pistas?

Como acha que me sinto?

Saber que Roanic est� foragido afeta minha �tica de tudo.

Como candidata ao Senado...

e como m�e...

creio que todos que perderam pessoas amadas entendem isso.

Agora, por favor. Deixe-nos em paz.

Sem mais coment�rios. Obrigado.

Hoje haver� uma cerim�nia para Hallie Marie Holt...

�s cinco da tarde, na Universidade Nova lnglaterra.

Muitos alunos dever�o comparecer...

e haver� um grande aparato de seguran�a.

� a quarta morte na universidade nos �ltimos quatro meses.

A pol�cia nega qualquer rela��o entre esses crimes...

j� que Roanic n�o tinha liga��o com as outras v�timas.

O detetive Steven Burnham, l�der da investiga��o...

diz que esfor�os est�o sendo feitos para prender Roanic.

N�o acredito que ele n�o ligou! Queria poder fazer algo!

Querido, sabemos que foi tudo um engano e que ser� resolvido!

Olha, estou atrasada. Vamos falar disso depois? Est� bem.

O que falei sobre tortas de microondas?

N�o tenho culpa se sua filha s� come isso!

-"Minha" filha? -Ela � minha s� quando se comporta.

Claro. Preciso ir.

Chega de tortas!

Chega de tortas.

Chega de tortas!

-Al�. -Simon?

PR�DIO DE JORNALISMO - U.N.I. � Norm.

Voc� me quer na capa da edi��o de maio?

Dessa vez n�o, amigo.

-Em que est� trabalhando hoje? -Nada.

Bom! Preciso que v� ao enterro hoje � tarde.

N�o acho legal. Sabe que n�o acredito que Ben a matou!

O bom rep�rter n�o mistura seu sentimento pessoal com a hist�ria.

"O bom rep�rter"? Voc� n�o disse: "Simon � um iniciante bobinho...

e ele s� cobre esportes"?

Ora! Outra coisa que um bom rep�rter faz...

� nunca levar muito a s�rio o que uma autoridade diz.

Tudo bem, mas preciso ter quinta � noite livre.

Anivers�rio de casamento. Carla me mataria!

Fechado.

Cubra o enterro, e eu te dou quinta.

Tudo bem. Conte comigo.

Sei. Apenas chegue l� na hora.

� �s cinco em ponto.

O que est� olhando?

Avistou-o?

Negativo.

Tudo bem aqui.

Nenhum problema onde estou.

Nada daqui da torre.

Olhos abertos.

Se algu�m parecido com Roanic aparecer...

eu quero saber.

"ALUNA ACHADA MORTA POR OVERDOSE"

"ALUNO MORTO EM ACIDENTE DE ESQUI"

Sra. Holt?

Lamento muito a sua perda. Por favor, aceite isso.

Obrigada.

"Precisamos conversar. Por Deus, eu jamais machucaria Hallie.

Ela era minha paciente favorita.

N�o sei quem a matou, mas sei por qu�.

Ela foi morta por causa disso."

Meu Deus, ele est� aqui! Roanic est� aqui!

-Roanic est� aqui! -O que foi, Sra. Holt?

Isto veio de Roanic.

Calma. N�s vamos peg�-lo. Ele n�o lhe far� mal.

N�s vamos ach�-lo. Levem-na daqui.

-Sra. Holt, por aqui. -Venha, senhora.

Voc�.

-Como obteve isso? -Um homem me mandou entregar.

O que ele vestia?

Um moletom azul.

Aten��o! Roanic foi visto. Est� com um moletom azul.

Algu�mo viu?

Eu o vi! Norte da pra�a.

Scotty, pegue o carro e v� atr�s dele.

Estou indo! Pode deixar.

Siga-o.

Quero seu telefone...

Com licen�a.

Vamos.

Olhem s�!

Viram aquilo?

Aonde est� indo?

"ALUNO AFOGADO NO LAGO"

-Ben, puxa! -Eu n�o fiz nada!

-Eu sei, cara! Por que n�o me ligou? -Para proteg�-lo!

-N�o imagina os envolvidos! -Que papo � esse? Quero ajud�-lo!

N�o pode! D� o fora, antes que o vejam comigo!

Ben!

Sai da frente!

Droga!

Algu�m me responda!

Peguei ele. Est� indo para o centro!

Certo. Voc� deve elimin�-lo.

Daqui ele n�o passa.

Repito: devem elimin�-lo. Entenderam?

Pode deixar,cara.

Est� comigo.

Cara!

Fuga encerrada.

Suspeito abatido junto com um agente.

Repito: fuga terminada. Suspeito abatido.

-Cerquem o local. -Comece por ali.

Morto?

Isto era previsto. Aquilo n�o. O que aconteceu?

N�o vi acontecer, patr�o.

O cara do pr�dio de Jornalismo.

-Meu Deus! -Com licen�a, senhor.

Investigue-o.

Sim, senhor.

Hallie e eununca fomos muito pr�ximas.

Ela sempre foi a queridinha do papai.

Depois que Jim morreu...

as coisas ficaram piores entre n�s.

N�s s� brig�vamos.

Acab�vamos sentindo mais a aus�ncia dele!

Ainda n�o fui at� o t�mulo dela.

N�o mexi em nada que era dela.

Deus! Richard...

eu devia ter me esfor�ado mais.

Nunca fui uma m�e presente.

Diana, isso n�o � culpasua.

Roanic matou Hallie.

Nuncavai ser culpasua.

N�o sei...

Tanta coisa que eu n�o disse a ela.

Eu queria...

O qu�?

Queria ter dito que me orgulhava dela.

Ela sabia.

Droga!

Qual o problema?

Estes gr�ficos dos casos estudados por Roanic.

Mostram quantas p�lulas cada paciente tomou e quando.

Est�o faltando tr�s p�lulas.

O qu�?

-Como? -Era o que eu ia perguntar.

Alguma chance de ele n�o ter anotado?

Pouco prov�vel.

Administradores da Fase 2 s�o escolhidos pela sua dilig�ncia.

Precisamos achar essas p�lulas.

Havia um rapaz no pr�dio de Jornalismo durante a persegui��o.

Ele tamb�m estava no local quando Roanic foi...

eliminado.

Sabe quem � esse misterioso homem?

Sei. O nome � Simon Tate.

Jogava futebol pela universidade e fez a Academia Naval.

Quebrou todos os recordes russos.

-O que ele faz aqui? -Pelo que contam...

ele foi expulso da Academia por usar ester�ides...

e foi transferido para c� com a ajuda de um amigo.

Um tal Dr. Benjamin Roanic.

Ent�o precisamos saber o que ele sabe. E quem mais sabe.

Por que n�o descobre o que Simon sabe?

Sabe, ester�ides podem fazer muito mal, Sr. Tate.

-Soube o que houve com Ben? -Querido, eu lamento tanto!

N�o, Simon. N�o posso permitir.

Ora, Norm! Sou capaz de escrever esse artigo e sabe disso!

Sei que �, mas tem intimidade demais com a pessoa envolvida.

Como as pessoas reagir�o se o velho amigo de um assassino...

escrever um artigo sobre a inoc�ncia dele?

Primeiro, n�o h� prova da culpa dele. Depois, voc� mesmo disse...

um bom rep�rter n�o mistura seu sentimento com a hist�ria.

H� algo mais nessa hist�ria! S� quero investig�-la.

-Est� bem. -Bom.

Mas continuar� cobrindo o Esporte. E lembre-se...

...seja profissional. -Claro!

Saia antes que eu mude de id�ia.

Obrigado, patr�o.

-N�o me chame de patr�o! -Tudo bem... patr�o.

Simon, j� te disse para n�o deixar seu palet� jogado...

NATHAN - FASE 2

DON'S - ISCAS E CERVEJA

N�o!

-Que neg�cio � esse? -Voc� me disse que estava limpo.

-E estou! -Ent�o que diabo � isso a�?

-N�o s�o minhas. -O futebol � t�o importante...

que vai encher o corpo de ester�ides de novo?

�?

Isto n�o � meu! Ester�ides nem t�m essa cara.

-Onde as achou? -No seu palet�.

-Que palet�? -Quantos voc� tem, Sr. Trump?

Espere...

...foi na noite que mataram Ben. -Como assim?

Vem c�.

Voc� emagreceu tanto.

COBRAN�A PARA: HALLIE HOLT

TRATAMENTO FASE 2

SUBTOTAL / DESCONTO / IMPOSTO REMESSA / TOTAL

Vamos come�ar. Testando: um, dois.

-Jake? -Ou�o bem.

Tente de novo.

Por que n�o ouve?

Voc� precisa de um ajuste. Vem c�.

-Cara! -Pare de fazer besteira, Scotty.

15 min para entrar e sair. Recuperem as 3 p�lulas.

Olhem arm�rios de banheiro, kit de emerg�ncia, cada buraco.

Espalhem-se l� dentro. E, se Simon aparecer...

ele era foca da Marinha, ent�o n�o...

Scotty! N�o o confrontem.

Vistam-se.

Aproveitem a data, rapazes. Trouxe especialmente para voc�s.

Papai Noel e seus duendes.

Muito bem. Aguardando imagem do sat�lite.

-Entramos. -Bom. Prossigam.

Para baixo. Des�am!

FILTRO SOLAR

Rapazeada, fim da festa. Saiam agora.

Scotty! O que est� fazendo? Abortar!

A mam�e vai te dar comida.

Scotty continua l�!

-Deixou a porta aberta? -N�o.

-O que foi? -Fique a�.

-Simon? -Fiquem a� fora!

Vamos brincar com o foca!

Gente, hoje tem festa � fantasia?

Droga!

Muito bem! Vamos descobrir se � do bem ou do mal!

Levante.

Vamos embora!

Voc� est� bem?

Pesquisa e Desenvolvimento. Pois n�o?

Desculpe, de onde �?

Pesquisa e Desenvolvimento da Farmac�utica Pierson.

-Com quem deseja falar? -Desculpe, foi engano.

-Precisa fazer isso aqui? -Devo trocar a cada seis horas.

-Faz seis horas. -O que a pol�cia lhe disse?

-Eram garotos da periferia. -Voc� acreditou?

Bom, um me chamou de "foca", a for�a especial da Marinha.

Tamb�m visaram meu joelho machucado.

Ent�o sabiam com quem estavam lidando...

...e o que procuravam. -E o que era?

Isto.

-Muito bem. O que � isso? -N�o fa�o id�ia.

Acho que Ben me passou isso quando nos encontramos.

Lembra que Holt acusou Ben de mandar p�lulas a ela?

-Disseram que era anfetamina. -E se n�o era?

-N�o tem um amigo qu�mico. Luigi? -Lloyd Gill. E da�?

Ser� que ele nos faria o favor...

de descobrir o que s�o estas p�lulas?

Agora falou como um rep�rter de verdade.

-Empresta o seu carro? -Agora voc� abusou.

-Obrigado. -Aonde voc� vai?

Primeiro verei seu amigo Luigi. Depois...

vou pescar.

Tome. Quanto menos pessoas souberem disso, melhor.

-N�o v� perd�-las. -Ei, superrep�rter!

N�o se empolgue com a investiga��o. Tem anivers�rio de casamento hoje.

Isso mesmo. Obrigado.

NATHAN - FASE 2

Ent�o, n�o descobriu nada?

Ainda n�o.

N�o tivemos tempo. Ele voltou para casa.

Desconfia de que ele n�o esteja limpo, certo?

N�o tenho certeza.

Bom! Gosto de mentes que desconfiam.

Como aquela m�sica do Elvis.

Sabe o que rep�rteres t�m de bom?

N�o conseguem ficar calados.

Vamos descobrir o que ele sabe.

Tomara. A seguran�a desta empresa depende disso.

-O laborat�rio fechou. Volte depois. -Sou Simon Tate. Norm te avisou?

Onde arranjou isso?

-N�o tenho certeza... -N�o deveria estar com voc�!

-Por que n�o? -Olhe.

V� o "x"?

� um c�digo farmac�utico. "Experimental". Apenas na Fase 1.

Fase 1.

Pesquisa e teste de produ��o de uma nova droga. Fase 1.

-Qual � a Fase 2? -Test�-la num grupo controlado.

-"Nathan, Fase 2." -O qu�?

Nada. Pode analisar isso e nos avisar?

-Claro. -Certo. Obrigado, Luigi.

Novatos!

-Al�? -Oi, amor. E a faxina?

Vai bem. Estou me aprontando para a noite.

O que tem � noite?

�, continue assim, e hoje � noite vai ficar na m�o.

N�o. Brincadeira.

Estou na trilha de um caso que Norm me deu...

E?

Chegarei mais tarde do que pensei.

Al�?

Tudo bem, mas chegue �s oito.

Chegarei. Prometo.

-Eu te amo. -Tamb�m te amo. N�o se atrase!

Certo.

M�e, o que � "ficar na m�o"?

Devido �s descobertas feitas pela Farmac�utica Stroyker Pierson...

que ajudam a tratar pessoas contaminadas com AIDS...

em nome do Senado dos EUA, tenho a honra de inaugurar...

o novo pr�dio de pesquisas da Stroyker Pierson.

Obrigado. Agora apresento-lhes o Dr. Karl Dean, chefe da Pesquisa.

Como chefe de Pesquisa e Desenvolvimento...

garanto-lhes que prosseguiremos com as pesquisas sobre a AIDS...

at� o dia em que os tratamentos n�o forem mais necess�rios.

No glorioso dia em que a cura for encontrada. Obrigado.

E lembrem-se: votem Holt!

DON'S - ISCAS E CERVEJA

-Ol�. -Ei.

Bem-vindo ao Don's. Est� precisando de algo?

Talvez possa ajudar. Sou rep�rter e procuro uma pessoa.

Nathan, Fase 2. Isso te lembra algo?

Fase 2? Claro! Podemos ajud�-lo.

Gente, n�o quero problemas!

Problema nenhum, amigo.

Falei que n�o queria encrenca. E voc�s...

Deus!

Ponham-no l�.

-Cad� a escuta? -N�o tenho.

-A escuta? -N�o tenho nada!

-Sou Simon Tate, rep�rter! -Quem � voc�?

Eu o fa�o falar!

-Parem! -Volte para cima!

N�o.

-Quem � ele? -Disse que � rep�rter.

-De onde? -Universidade Nova lnglaterra.

Procurem algum documento. Se ele n�o tiver, matem-no.

Est� no meu bolso de tr�s.

Simon Tate. Aluno de Jornalismo. Universidade Nova lnglaterra.

Soltem-no.

Simon Tate, jogador de futebol?

Sim, sou jogador.

Sempre gostei de v�-lo jogar. Eu sou Nathan.

Sem ressentimentos?

Certo. Sem ressentimentos.

Quem s�o eles? Parentes?

Deus me livre! Meu servi�o secreto improvisado.

Sou louco de falar com voc�!

Por qu�? Est� encrencado?

Acha que curto muito ficar trancado aqui nesse s�t�o?

O que voc� quer?

Muito bem... o que � Fase 2?

Eu sou Fase 2.

Hallie tamb�m. E alguns outros.

Voc� conhecia Hallie?

N�o pessoalmente. Colega de Fase 2.

-Mas Hallie conhecia Roanic? -Sabe mais do que aparenta, Simon.

Certo.

O que � isso?

Isso � vida.

Se n�o se livrar disso, ser� asua morte.

Como assim, "vida"?

-V� embora. -O que quer dizer com "vida"?

Se est� fazendo um artigo sobre o doutor...

melhor falar com Diana Holt. Ela sabe que a filha tinha AIDS.

O qu�?

Nada. At� mais, Simon.

Richard, conhece bem o que fazem na Stroyker, n�o �?

-Sim. Por qu�? -J� ouviu falar em Fase 2?

-Fase 2? Eu deveria? -N�o sei...

foi algo que achei nas coisas de Hallie.

-Um recibo que dizia "Fase 2". -Recibo da Stroyker?

N�o. Mas tinha o telefone deles.

Bem, me deu poucos dados. Mas perguntarei por a� se quiser.

N�o, n�o deve ser nada.

Voc� e seus piratinhas n�o limparam o apartamento de Hallie?

-Bem, nosso tempo era curto. -Arranje tempo para me explicar...

por que uma candidata ao Senado pergunta sobre a Fase 2!

Sugiro que descubram o que est� havendo...

antes que acabemos no notici�rio da noite!

Estou pronto para acabar com voc�.

Quero um panorama de sat�lite da �rea com c�digo 717.

Se algu�m disser que tomou algo mais forte que uma aspirina...

eu quero saber.

-Deseja alguma coisa? -Sim, senhor.

Escrevo um artigo sobre o Dr. Benjamin Roanic...

e ele conhecia Hallie Marie Holt. Queriasaber se...

-Fora daqui, sanguessuga. -Senhor? Tenho boas pistas...

Pouco me importa. A Sra. Holt est� sob forte press�o...

e cuida da sua campanha. Ou sai daqui espontaneamente...

...ou chamo... -Richard, quem �?

Um rep�rter revirando o lixo.

Sra. Holt, queria falar sobre sua filha.

-Entre, Diana. -Por favor! Sou amigo de Roanic!

Muito obrigado por me atender.

Obrigada.

Escute, a Sra. Holt passou por semanas dif�ceis...

e sua vinda aqui n�o ajuda em nada. Ent�o, por favor...

seja direto e diga o quer.

Sim, senhor. Estou escrevendo um artigo...

sobre o Dr. Benjamin Roanic.

Bem, fiquei sabendo que o doutor e Hallie se conheceram...

...antes de ela ser assassinada. -N�o. N�o � verdade.

Segundo minha fonte, se conheceram durante um programa chamado Fase 2.

Fase 2?

-Quem � sua fonte? -N�o posso revelar, senador.

Mas minha fonte tamb�m me revelou que, antes de ser morta...

Hallie talvez estivesse com AIDS.

Voc� � louco?

-Quem � sua fonte, filho? -N�o vim aborrec�-la, apenas...

O qu�? Veio tentar um golpe baixo...

para limpar a barra do seu amigo, n�o importa quem prejudique?

Voc�s s�o todos iguais. Saia daqui. Antes que eu o expulse.

N�o, n�o � essa a quest�o.

-Certo. Qual �? -O tal Nathan...

me disse que Hallie tinha AIDS.

Norm?

Essa quest�o � importante.

Algo me diz que as p�lulas causaram toda essa confus�o.

Falando em confus�o, n�o tinha um jantar com sua mulher?

Meu Deus!

Carla me matar�. Obrigado,Norm!

Te peguei!

Sim, sim...

Meu Deus!

DUAS POR DIA TRATAMENTO PARA HIV

Hallie!

Vamos, atenda, Carla!

� melhor ser voc�, Simon Tate.

Al�?

"ALUNO MORRE. CARRO AFUNDA NO GELO"

"HALLIE HOLT BRUTALMENTE ASSASSINADA"

"STROYKER PIERSON GASTA MILH�ES COM AIDS"

ASSASSINADA

Filhos da m�e!

Cara, voc� � meu!

Xeque-mate, Sr. Tate.

O que est�o fazendo?

O que est�o fazendo?

N�o.

Scotty!

Querida, sinto muito.

Sua fam�lia � linda, Sr. Tate.

O que est� acontecendo aqui?

Venha.

Pegue-o.

Por que sempre no joelho?

Leve-o.

Vamos, levante!

H� poucos detalhes. S� sabemos que Simon Tate foi preso...

em sua casa hoje, por ser suspeito do assassinato...

do editor s�nior da UNI, Norman Pringle.

Segundo fontes, Tate teve uma discuss�o com Pringle...

N�o fui eu. Eu n�o fiz isso.

Ao revistarem a casa dele...

foram encontrados dois gal�es de Megaendroy...

um anabolizante popular entre atletas da Europa Oriental.

Emoutro lugardo campus, o corpo de Chuck Lloyd Gill...

foi encontrado no meio do fogo que consumia o pr�dio de Qu�mica.

Autoridades dizem que o fogo come�ou quando Gill...

Eles armaram tudo isso! Est�o matando pessoas!

Verdade?

Divertiu-se ontem � noite?

Sua divers�o est� chegando ao fim. Para sempre.

Autoridades vir�o buscar o Sr. Tate para lev�-lo para o norte.

-N�o tire os olhos dele. -Sim, senhor.

Ontem � noite,um homem de 4O anos n�o-identificado...

Isso a� pode matar.

Mesmo assim, eu adoro.

-Como vai seu novo h�spede? -Esperneando e gritando...

como uma mulher.

O que � isso?

O editor me deu, no seu �ltimo suspiro.

"Don's, Iscas e Cerveja."

Vire.

Nathan, Fase 2.

Infelizmente, falta uma p�lula.

Sei que saber� resolver isso.

Uma a menos.

Uma vez prometi a mim mesma: se visse meu marido na cadeia...

...ele deixaria de ser meu marido. -� dif�cil explicar...

mas v� para a casa dos seus pais. N�o � seguro aqui.

Porque meu marido � suspeito de assassinato!

Eu n�o matei Norm!

Est� bem?

Esse pessoal me armou uma cilada.

Podem entrar em casa. N�o � seguro!

Por favor, confie em mim mais umavez.

Est� bem.

Acho que perderemos nosso jantar de novo.

Ol�! Bem-vindos ao Don's lscas e Cerveja.

Como posso ajudar voc�s?

Voc� tem visita.

Pode nos deixar a s�s?

Preciso saber quem lhe disse que Hallie era amiga de Roanic.

N�o posso contar.

N�o enquanto estiver aqui.

A pessoa estava certa. Eles eram...

amigos.

Acredite em mim quando digo que Ben n�o matou Hallie!

E eu n�o matei Norm!

Posso lev�-la at� minha fonte.

Quem �?

-Eu a levo. Prometo. -Vai me levar a qualquer lugar.

Consigo sair daqui.

S� preciso saber que haver� algu�m l� fora para me ajudar.

Eu n�o tenho nada a perder. Serei transferido amanh� cedo.

E algo me diz... que n�o chegarei ao meu destino.

Simon, n�o sei como sair� daqui, mas estarei esperando.

Na �rea atr�s do campus...

uma hora, num carro preto.

Sem dor...

n�o h� vit�ria.

Droga!

Por que est� chorando?

-Meu joelho, cara! -Malditos atletas. Sempre capengas!

Quieto!

Sabe que quem toma ester�ide � muito nervoso!

-Onde est� Tate? -Acabou de fugir.

O qu�? Eu devia te matar por deix�-lo fugir.

E eu? Solte-me daqui!

-Achei que n�o conseguiria. -Foi moleza!

-N�o acredito no que estou fazendo. -Confie em mim.

Nathan? Meu Deus!

O que houve? Onde est�o seus homens?

O anjo da morte os levou.

Bela armadilha, n�o? Vai me explodir assim que me levantar.

Diana Holt. M�e de Hallie!

Sabe que sua filhinha estava com AIDS?

-Vamos chamar socorro. -N�o adianta.

Ali...

...tem hora para explodir. -Deus!

Simon, pare! Deixe isso!

Roanic n�o matou Hallie.

Ele gostava dela. Ele a achava o m�ximo.

Era a preferida dele de n�s cinco.

Cinco?

Sim. Jordan. Morto num acidente de esqui.

Samantha. Overdose.

James. Acidente de carro.

Hallie morta por um tocaia. E eu aqui.

Morto na explos�o de um aquecedor defeituoso.

-Nathan, por qu�? -Roanic era o m�dico...

que supervisionava os supostos tratamentos experimentais.

Eles chamavam de Fase 2.

Por que mataram as pessoas em teste? O rem�dio n�o funcionou?

Funcionou. O problema � que funcionou bem demais.

-Como assim? -Pela aut�psia Hallie tinha AIDS?

-N�o. -Sabe por qu�?

Porque ela tinha sarado! A minha aut�psia ser� igual.

Por isso eles nos mataram!

Os bonzinhos da Farmac�utica Stroyker Pierson...

-Acha que arranjaram o dinheiro onde? -Com rem�dios para tratar aAIDS.

Para tratar a AIDS.

N�o curar. P�lulas que voc� n�o pode parar de tomar...

�s vezes 2, 3, ao mesmo tempo. US$ 2OO um frasco com 5O.

Eles enriqueceram tratando os sintomas.

Acha que lan�ariam a droga...

que cura a AIDS com menos de 1O p�lulas?

O neg�cio deles � Bandaid, Diana! N�o � a cura.

Roanic disse que as fichas est�o todas no pr�dio da Stroyker.

-Vamos buscar ajuda! -N�o vamos deix�-lo aqui!

-Vamos dar o fora! -Tate!

-O qu�? -Neste andar.

-O qu�? -S� tem os da Fase 2.

Roanic disse que havia 4 fases. Saiam, por favor!

N�o, Nathan!

Temos que ir! Corra!

Vamos sair daqui.

Voc� est� bem?

Ele era t�o jovem.

Quantos inocentes mais ter�o que morrer?

Voc� tem filhos?

Tenho.

Kaitlyn.

Tr�s anos. 18 quilos de pura encrenca.

Ela � linda!

Fora a minha mulher, ela � a melhor coisa na minha vida.

Voc� � um bom pai?

Sim, acho que sou.

Sempre diga como voc� se orgulha dela.

Mesmo se estiver bravo.

-� mais importante do que imagina. -Aumente!

Est� bem. Prometo.

Not�cia urgente: a pol�cia expediu mandado de pris�o...

contra o aluno Simon Tate. Ele fugiu da cadeia municipal...

enquanto aguardava transfer�ncia para o norte do Estado.

A pol�cia diz que ele deve estar armado e � perigoso.

-Vamos embora. -Se algu�mo vir,avise apol�cia.

Agorao boletim meteorol�gico, com Elizabeth.

Senhora?

V�o sair? Est� imposs�vel achar uma vaga!

Sim, j� vamos.

Obrigado, dona. Belo carro!

Acho que os pegamos. O carro foi visto indo para o norte...

-Estou a caminho no helic�ptero. -Bom.

Terei mais um trunfo contra ele, s� por precau��o.

Chega de brincar com esse rapaz.

Vamos.

Senhora, posso lhe falar?

Acreditamos que o produto achado em sua casa era da nossa firma...

e foi plantado no seu por�o.

Ent�o foi arma��o? De quem?

Se permitir que eu e meu colega entremos, explicarei tudo.

Est� bem.

Tate, saia do carro! Acabou!

Vamos, r�pido!

Filho da m�e!

Tem certeza de que quer fazer isso?

N�o se preocupe comigo. Estou bem.

Trate de entrar no laborat�rio.

E leve isso.

Ligue-me assim que estiver em seguran�a.

Obrigado.

Agrade�a-me quando tudo acabar. Boasorte.

-Por favor, ajude-me! -Como?

-Simon Tate tentou me matar! -Onde est� ele?

Saiu correndo por aquela rua!

Minha nossa!

N�o se preocupe, senhora.

APENAS ACESSO AUTORIZADO

-Quer deitar-se l� dentro? -N�o! N�o, n�o...

descanso aqui mesmo, � s� um momento.

Fique comigo.

Diana!

Richard.

-O que houve? -Estou t�o assustada.

Vamos para casa.

-Conhece Karl Dean, certo? -Sim. Ol�.

Ol�, Diana.

Ele quer lhe fazer perguntas sobre Simon Tate.

Richard, o que est� havendo?

Amigos n�o devem ter segredos entre si.

Principalmente, quando est�o na pol�tica juntos.

Tem que haver alguma coisa aqui!

Tem uma aqui.

Oi, cara! Como vai?

N�o saberia alguma coisa sobre Fase 3, saberia?

Sim, eu sei. Eu sou Fase 3. Elimina��o da cura.

Elimina��o de problemas. E o senhor, Sr. Tate...

tem sido nosso pior problema.

N�o podemos ser amigos? Digo...

n�o te fiz nada, certo?

Sabe? Tem raz�o.

N�o � todo dia que conhecemos algu�m.

Agora est�sendo divertido!

Essa foi por Scotty!

Essa � por mim.

A farra acabou.

D�i, n�o d�i?

-Diana? N�o vai acreditar! -Enganou-se!

-Quem fala? -N�o importa. Ou�a quem fala agora.

-Fale com seu pai. -Papai?

Kaitlyn?

N�o mais.

-Quem fala? Por Deus, eu... -Vai arriscar essa cabecinha loira?

Ent�o chega dessa valentia, e quem sabe poder� salvar a sua filha.

-Bem? -Certo.

Bom.

Tem algo que nos pertence.

-A p�lula. -A p�lula. Devolva-nos.

� uma troca justa. Sua fam�lia pela p�lula.

Tudo bem, mas preciso ir peg�-la.

Campo de futebol da UNI. Uma hora.

-Perfeito. E, Sr. Tate? -Sim?

S� paraver se ficou tudo claro. Se tentar qualquer coisa...

da pr�ximavez que pegar a sua filhinha...

estar� segurando um caix�o de madeira. Entendeu?

Bom.

Simon Tate?

Em carne e osso.

O que houve, novato? Machucou-se?

Les�es do futebol. Mas nada que me impe�a de faz�-lo usar isso.

-Vai parecer um picol�. -Chega!

Voc�s brincam depois.

Agora traga a p�lula at� aqui, da� todos iremos embora.

-Minha fam�lia primeiro. -N�o. Traga a p�lula aqui.

N�o. Quero falar com quem manda.

-Est� falando com quem manda. -Sei.

Ningu�m seria burro de encarreg�-lo de nada.

Muito bem...

D�-me a p�lula, ou morrer�.

Me matando, nunca ter� sua preciosa p�lula.

-� o que veremos. -Chega!

-As ofensas s�o desnecess�rias. -Senador! Est� por tr�s disso?

Sr. Tate.

Prefiro que diga que estou "� frente" disso.

-Oi, amorzinho. Como vai? -Bem. Poder� t�-las de volta...

...me dando as p�lulas. -J� descobri qual � a Fase 3.

Elimina��o da poss�vel cura que talvez tenha descoberto na Fase 2.

Nossa!

Est� conseguindo quebrar r�pido a imagem do bobo inocente.

S� quero saber qual � a Fase 4.

Sou ocupado. N�o tenho tempo para isso.

Por que n�o? V�o me matar mesmo! Fui destinado � Fase 3.

Muito bem. Fase 4.

A Fase 4 � o status quo.

O mundo pensa que a Stroyker trabalha para achar a cura...

e continuamos ganhando milh�es com os tratamentos.

Voltamos � Fase 1 lan�ando novos rem�dios. Todos ficam felizes.

Fase 4 � o estado mental em que todos vivemos nesse mundo.

Compramos tudo que nos anunciam...

e acreditamos piamente no que a m�dia nos diz.

O que est� ganhando com isso, senador?

Meu filho... n�o � barato manter um cargo como o meu.

� preciso ter dinheiro e apoio para ter sucesso.

E, como principal acionista da Stroyker...

n�o pretendo envelhecer comendo ra��o para gato.

Portanto, d�-me a p�lula, e retornaremos ao "status quo".

E a humanidade?

Que se dane a humanidade.

D�-me a p�lula, antes que eu mate sua fam�lia.

-Minha fam�lia primeiro. -Pegue a garota.

Pelo amor de Deus, n�o!

Afaste-se.

Muito bem, espertinho. D�-me a p�lula...

...ou furo a cabe�a da sua filha. -Tudo bem! N�o a machuque, ouviu?

O que � isso?

O que est� fazendo?

Droga!

Entre no carro!

Fora daqui!

Papai!

Kaitlyn!

N�o!

-Voc�s est�o bem? -Sim, estamos.

-Simon... -Est� tudo bem.

-Como me sa�? -Muito bem, Diana.

Visite o t�mulo de Hallie por mim.

N�o, voc� visitar�. Querida, chame uma ambul�ncia.

HALLIE MARIE HOLT AMADA FILHA

Eu s� queria lhe agradecer de novo.

N�o precisa me agradecer. Voc� teria feito a mesma coisa.

Talvez.

S� preciso de um tempo...

para dizer � Hallie como me orgulho dela.

Claro. Fa�a isso mesmo.

Farei.

Apesar de que ela j� deve saber disso.

�...

mas quero dizer assim mesmo.

Obrigado de novo.

LEGENDAS VIDEOLAR // RIPPED AND ENCODED BY ZYRYZ \\