Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
684
00:57:32,640 --> 00:57:36,140
Um toque suave. Mata
horm�nios do estresse.
685
00:57:37,350 --> 00:57:38,640
Sim, � isso.
686
00:57:43,350 --> 00:57:44,430
Obrigada.
687
00:57:47,310 --> 00:57:48,680
Podemos ir?
688
00:58:05,600 --> 00:58:09,180
-Ent�o, voc� tem namorada?
-N�o agora.
689
00:58:09,600 --> 00:58:12,180
Meu �ltimo relacionamento
acabou h� tr�s meses.
690
00:58:12,250 --> 00:58:13,810
E como acabou?
691
00:58:14,640 --> 00:58:17,180
N�s "nos distanciamos."
692
00:58:17,850 --> 00:58:20,830
-Quanto tempo ficaram juntos?
-Seis meses.
693
00:58:21,470 --> 00:58:23,850
Ent�o voc�s "se distanciaram"
muito r�pido.
694
00:58:26,670 --> 00:58:30,640
� o problema que sempre tenho.
Eu a amava mais do que ela me amava.
695
00:58:31,600 --> 00:58:34,140
Na verdade, acho que
ela n�o me amava.
696
00:58:34,520 --> 00:58:37,590
-Desde o in�cio?
-Acredito que sim.
697
00:58:38,640 --> 00:58:40,680
Ent�o porque voc� estava com ela?
698
00:58:42,140 --> 00:58:46,270
Nem eu mesmo sei.
Acontece sempre comigo.
699
00:58:47,430 --> 00:58:49,970
Eu me apaixono por mulheres
que n�o se apaixonam por mim.
700
00:58:50,680 --> 00:58:53,850
Me sinto em casa ao ser rejeitado, j�
que n�o era muito amado quando crian�a.
701
00:58:54,720 --> 00:58:56,720
N�o parece convencido.
702
00:58:57,180 --> 00:58:59,680
Ah, eu n�o sei.
703
00:58:59,720 --> 00:59:03,390
Meu padrasto me tratava como lixo,
mas � muito simples.
704
00:59:03,970 --> 00:59:06,179
"Voc� precisa amar a si mesmo
para poder amar os demais."
705
00:59:06,180 --> 00:59:08,179
"Amar � f�cil, ser amado � dif�cil."
706
00:59:08,180 --> 00:59:10,429
S� porque � simples, n�o quer
dizer que n�o seja verdade.
707
00:59:10,430 --> 00:59:12,679
Acho que h� algo nisso.
708
00:59:12,680 --> 00:59:15,500
Qual �, eu vou comprar um Brigitte
para voc� e tem algo l� tamb�m.
709
00:59:15,600 --> 00:59:16,800
O qu�?
710
00:59:17,470 --> 00:59:21,220
E da�. Quem no mundo ama a si mesmo?
S� os idiotas amam a si mesmo.
711
00:59:21,480 --> 00:59:22,170
O qu�?
712
00:59:22,200 --> 00:59:25,039
Voc� conhece algu�m
que ama a si mesmo? Eu n�o.
713
00:59:25,240 --> 00:59:27,820
Ao menos ningu�m com mais
de cinco c�lulas cerebrais.
714
00:59:30,520 --> 00:59:31,950
Ou voc� ama a si mesma?
715
00:59:42,680 --> 00:59:45,910
A prop�sito, eu n�o fui
apenas na padaria.
716
00:59:46,010 --> 00:59:47,410
Champanhe?
717
00:59:47,770 --> 00:59:50,060
Agora que temos um Champanhe...
718
00:59:51,350 --> 00:59:54,850
Depois desta garrafa, eu vou me amar.
E todas as mulheres que me amam.
719
00:59:56,710 --> 00:59:58,630
N�o d� para discutir com voc� hoje.
720
00:59:59,140 --> 01:00:01,140
Desculpa, assunto dif�cil para mim.
721
01:00:08,770 --> 01:00:11,350
Sabe qual � o meu
verdadeiro problema?
722
01:00:12,720 --> 01:00:15,720
Que eu n�o posso escolher
por quem me apaixono.
723
01:00:16,180 --> 01:00:17,720
Ah, sim.
724
01:00:18,370 --> 01:00:21,500
Eu continuo me apaixonando por
mulheres que n�o s�o certas para mim.
725
01:00:22,440 --> 01:00:24,220
Sabe de quem � a culpa?
726
01:00:24,440 --> 01:00:26,970
Do setor MHC do meu DNA.
727
01:00:27,180 --> 01:00:30,360
O MHC � a parte que codifica
o sistema imunol�gico.
728
01:00:30,520 --> 01:00:32,140
Correto.
729
01:00:32,620 --> 01:00:36,770
� o seu campo, mas eu
fiz uma extensa pesquisa.
730
01:00:36,890 --> 01:00:40,600
O MHC faz com que voc� goste
do cheiro das pessoas
731
01:00:40,720 --> 01:00:43,810
que t�m um sistema imunol�gico
muito diferente do seu.
732
01:00:43,870 --> 01:00:47,070
As mulheres podem diferenciar
o cheiro de um �nico gene!
733
01:00:47,610 --> 01:00:49,180
Como?
734
01:00:51,520 --> 01:00:53,270
Imagine dois homens.
735
01:00:53,520 --> 01:00:57,950
O sistema imunol�gico de um homem
� diferente do seu
736
01:00:58,150 --> 01:00:59,550
por um gene mais do que o outro.
737
01:00:59,750 --> 01:01:01,760
Voc� diferenciar�
o cheiro dele melhor.
738
01:01:01,940 --> 01:01:04,890
N�o d� para evitar,
acontece subconscientemente.
739
01:01:06,790 --> 01:01:09,020
A raz�o biol�gica �...
740
01:01:09,140 --> 01:01:13,720
se voc� tiver filhos com algu�m cujo
sistema imunol�gico � complemento
741
01:01:14,180 --> 01:01:18,860
as crian�as ser�o duas vezes mais
resistentes a v�rus, bact�rias, etc.
742
01:01:18,980 --> 01:01:21,540
G�nio evolucion�rio.
743
01:01:21,720 --> 01:01:23,680
Foi extremamente vantajoso
no passado
744
01:01:23,880 --> 01:01:27,880
quando as pessoas morriam
como moscas devido � infec��o.
745
01:01:29,140 --> 01:01:30,890
Claro, no passado.
746
01:01:31,020 --> 01:01:33,590
Mas n�o corremos mais
pelas florestas de tanga
747
01:01:33,690 --> 01:01:35,890
procurando o melhor DNA
pelo cheiro.
748
01:01:36,100 --> 01:01:38,100
Bom, eu fa�o �s vezes...
749
01:01:42,980 --> 01:01:46,619
E em termos de escolher parceiros,
ainda somos homens das cavernas.
750
01:01:46,720 --> 01:01:50,270
-Sabe o que s�o ferom�nios?
-Agentes transmissores inodoro.
751
01:01:50,370 --> 01:01:53,519
Exato. E a maioria deles
est� localizado
752
01:01:53,719 --> 01:01:55,619
no pequeno sulco
acima do l�bio superior.
753
01:01:55,720 --> 01:01:58,270
� por isso que nos beijamos
antes de acasalarmos.
754
01:01:58,470 --> 01:02:00,640
E inclinamos nossa cabe�a
para os lados.
755
01:02:00,720 --> 01:02:03,060
-Para sentir os ferom�nios.
-Que rom�ntico!
756
01:02:04,190 --> 01:02:07,180
Beijar � um teste gen�tico.
Nada mais.
757
01:02:07,940 --> 01:02:11,770
Obrigada, agora sempre pensarei
em "teste gen�tico" quando beijar.
758
01:02:14,320 --> 01:02:19,420
Com o primeiro beijo, j� sabemos
se o sexo ser� bom ou n�o.
759
01:02:19,720 --> 01:02:21,100
� mesmo.
760
01:02:21,620 --> 01:02:26,670
E o mais louco � que no sexo, quando
os dois gostam do cheiro um do outro
761
01:02:26,870 --> 01:02:30,480
a chance de a mulher
engravidar � tr�s vezes maior.
762
01:02:31,590 --> 01:02:36,520
Descobriram isso com o teste do
cheiro da camiseta. J� ouviu falar?
763
01:02:36,790 --> 01:02:37,970
N�o.
764
01:02:39,370 --> 01:02:43,060
Dez mulheres e dez homens usaram
uma camiseta por uma semana
765
01:02:43,180 --> 01:02:46,060
ent�o tiveram que
selecionar o melhor odor.
766
01:02:46,180 --> 01:02:49,030
Com aqueles que acharam
o cheiro um do outro atraente
767
01:02:49,320 --> 01:02:52,860
a mulher tinha tr�s vezes
mais chances de engravidar.
768
01:02:54,100 --> 01:02:56,180
E como testaram isso?
769
01:02:57,400 --> 01:02:59,640
N�o tenho ideia.
770
01:03:00,350 --> 01:03:03,310
Mas n�o funciona se a
mulher tomar a p�lula.
771
01:03:03,350 --> 01:03:06,970
Porque ent�o ela prefere homens
com um sistema imunol�gico similar.
772
01:03:07,040 --> 01:03:08,900
Como resultado, A: ela n�o
engravidar� t�o r�pido
773
01:03:08,980 --> 01:03:12,520
e B: as crian�as estar�o
no m�dico o tempo todo.
774
01:03:13,020 --> 01:03:15,590
Portanto, pare com a p�lula
seis meses antes de casar
775
01:03:15,790 --> 01:03:19,590
-ou sua prole estar� ferrada.
-Sem d�vida.
776
01:03:21,250 --> 01:03:23,250
Isso realmente aconteceu comigo.
777
01:03:23,370 --> 01:03:25,590
Eu namorei uma menina
que parou de tomar a p�lula
778
01:03:25,790 --> 01:03:27,690
por seis meses em nossa rela��o.
779
01:03:28,020 --> 01:03:30,060
De repente, n�o consegu�amos
mais parar de brigar.
780
01:03:30,180 --> 01:03:34,770
Por causa da p�lula, muitos casais
se juntam e n�o se combinam de fato!
781
01:03:35,150 --> 01:03:39,060
Estamos perto de Verdun.
Vamos tomar um sorvete l�.
782
01:03:39,120 --> 01:03:41,540
Boa ideia.
Eu tamb�m quero.
783
01:04:56,020 --> 01:04:59,970
Jan, sobre o que voc� disse antes.
Dos ferom�nios e tudo mais.
784
01:05:01,600 --> 01:05:04,770
Quando algu�m culpa seus problemas
de relacionamento na biologia
785
01:05:04,970 --> 01:05:07,020
isso aciona meu alarme interno,
porque...
786
01:05:07,230 --> 01:05:09,080
Porque � a verdade?
787
01:05:10,060 --> 01:05:14,720
Falando s�rio. O que voc� est� se
referindo � meramente atra��o sexual.
788
01:05:15,620 --> 01:05:20,040
Quando duas pessoas se cheiram, ficam
com tes�o e transam, isso � amor?
789
01:05:20,390 --> 01:05:23,170
-N�o somos animais.
-Claro, mam�feros.
790
01:05:23,270 --> 01:05:26,710
N�o tem sentido! Eu preciso
encontrar um cara atraente
791
01:05:26,810 --> 01:05:28,210
antes de come�ar
um relacionamento com ele.
792
01:05:28,430 --> 01:05:31,580
Mas esse � s� a primeira etapa.
Uma �tima etapa.
793
01:05:31,810 --> 01:05:37,310
� excitante, as pernas fraquejam,
voc� se arrepia e tem rea��es f�sicas.
794
01:05:37,430 --> 01:05:41,100
Mas a verdade �... � tamb�m
o est�gio menos interessante.
795
01:05:41,670 --> 01:05:47,810
-N�o acho t�o desinteressante.
-Mas � s� o inconsciente, instintos.
796
01:05:48,600 --> 01:05:51,180
Sabe, eu ouvi todas essas teorias
797
01:05:51,810 --> 01:05:55,000
de como as mulheres
procuram machos
798
01:05:55,200 --> 01:05:56,700
homens cheios de testosterona
enquanto ovulam...
799
01:05:56,810 --> 01:05:59,060
-Como eu?
-Exatamente.
800
01:06:00,060 --> 01:06:04,390
O resto do tempo, preferem o carinho
dos que pare�am com seu parentes.
801
01:06:04,470 --> 01:06:08,600
Espere: Ent�o, estatisticamente
falando, o carinho tem uma vantagem?
802
01:06:09,220 --> 01:06:12,640
-Agora, est� tudo esclarecido, Jule!
-Jan, pare!
803
01:06:13,140 --> 01:06:15,910
� engra�ado e conhe�o
essas teorias
804
01:06:16,110 --> 01:06:19,510
mas elas n�o t�m significado
para sua vida.
805
01:06:19,670 --> 01:06:21,250
E por que n�o?
806
01:06:22,220 --> 01:06:25,890
Porque nenhuma mulher permite
que seus ov�rios escolham o homem.
807
01:06:26,600 --> 01:06:28,850
-� �bvio.
-A, sim?
808
01:06:29,060 --> 01:06:34,020
Claro. Talvez por uma noite,
mas n�o por toda uma vida!
809
01:06:34,470 --> 01:06:36,470
O que eu farei com um
cara que � bom de cama
810
01:06:36,600 --> 01:06:38,350
mas n�o temos nada
a dizer um ao outro?
811
01:06:38,470 --> 01:06:39,970
� rid�culo.
812
01:06:40,810 --> 01:06:44,290
-Bom, para voc�s � diferente...
-Como assim?
813
01:06:44,370 --> 01:06:47,770
Pensar com o p�nis, cabe�a l�
em baixo, nada aqui em cima?
814
01:06:48,070 --> 01:06:49,370
E l� vamos n�s.
815
01:06:51,430 --> 01:06:53,160
Vamos nos ater ao assunto do amor.
816
01:06:54,210 --> 01:06:57,180
Depois que eu encontrei algu�m
sexualmente atraente
817
01:06:57,310 --> 01:06:59,270
� quando fica
interessante, n�o �?
818
01:06:59,390 --> 01:07:02,960
� quando a palavra amor torna-se
realmente relevante:
819
01:07:03,140 --> 01:07:05,060
Quando entram em sintonia.
820
01:07:05,270 --> 01:07:08,770
Isto �, n�o nos apaixonamos aqui.
821
01:07:08,890 --> 01:07:11,270
Mas aqui e aqui.
822
01:07:12,220 --> 01:07:15,270
Ent�o sim, talvez eu n�o possa
decidir quem eu acho atraente
823
01:07:15,810 --> 01:07:18,370
mas eu posso decidir
por quem eu me apaixono.
824
01:07:22,390 --> 01:07:24,060
E esse � o seu problema.
825
01:07:24,270 --> 01:07:28,310
Ou a solu��o para o seu problema.
Um passo de cada vez.
826
01:07:28,430 --> 01:07:29,760
Um passo de cada vez?
827
01:07:30,240 --> 01:07:34,140
Primeiro passo: encontre uma mulher
que ache atraente. Passo dois:
828
01:07:34,270 --> 01:07:37,890
Descubra se est�o na mesma sintonia.
Se n�o, volte ao passo um.
829
01:07:38,060 --> 01:07:39,690
N�o � t�o complicado.
830
01:07:40,770 --> 01:07:44,859
Tamb�m h� o passo tr�s, mas falaremos
sobre isso no curso avan�ado.
831
01:07:45,060 --> 01:07:48,500
-Vamos ir com calma.
-�, voc� ainda � um novato.
832
01:07:48,710 --> 01:07:51,270
Mas estou ansioso.
833
01:07:55,140 --> 01:07:58,470
N�o d� para acreditar quantos
caras n�o alcan�aram o passo dois.
834
01:08:00,890 --> 01:08:03,210
Jule, eu n�o sei...
835
01:08:05,060 --> 01:08:08,140
Estamos discutindo rela��es
entre homens e mulheres, certo?
836
01:08:08,210 --> 01:08:11,670
E o sexo � uma parte essencial.
837
01:08:11,970 --> 01:08:15,570
Naturalmente, a quest�o
homem-mulher � sobre ter filhos.
838
01:08:15,890 --> 01:08:17,390
Sim, � isso.
839
01:08:17,600 --> 01:08:19,350
E a� vem a minha teoria.
840
01:08:20,220 --> 01:08:21,710
Estou escutando.
841
01:08:22,270 --> 01:08:25,770
-Sexo, necessidade, contraste.
-Contraste?
842
01:08:26,430 --> 01:08:28,810
Homem, mulher, mais, menos,
intenso, delicado.
843
01:08:28,970 --> 01:08:32,100
-Jan, por favor...
-O que foi? Me deixa terminar.
844
01:08:32,220 --> 01:08:35,470
O atrito gera calor. Sexo.
845
01:08:36,220 --> 01:08:37,870
Isso sobre os diferentes
sistemas imunol�gicos
846
01:08:37,970 --> 01:08:39,770
� aplic�vel em um n�vel superior.
847
01:08:40,610 --> 01:08:43,470
O italiano sangue quente
gosta da sueca loira.
848
01:08:43,720 --> 01:08:46,840
Ex�tico e sexy, porque expande
o fundo gen�tico.
849
01:08:48,350 --> 01:08:51,810
Diferen�as e desarmonia
� o que gera a paix�o.
850
01:08:51,970 --> 01:08:54,710
Depois de uma briga,
voc� tem o melhor sexo!
851
01:08:54,960 --> 01:08:57,020
Paix�o precisa de contraste.
852
01:08:58,390 --> 01:09:01,430
-Isso pode ajudar.
-�timo.
853
01:09:01,610 --> 01:09:03,890
Mas agora o meu real ponto.
854
01:09:05,810 --> 01:09:09,140
Relacionamentos e parcerias
de longo prazo...
855
01:09:09,470 --> 01:09:12,770
Concordo com voc� neste ponto,
precisam de harmonia.
856
01:09:12,890 --> 01:09:15,970
Seu parceiro tem que ser
um parceiro de verdade.
857
01:09:16,060 --> 01:09:21,390
Se um gosta de carne e o outro
� vegetariano, haver� problemas.
858
01:09:21,470 --> 01:09:24,620
Ou se um � organizado
e o outro um caos.
859
01:09:24,890 --> 01:09:27,059
Terminar� com um "N�o fomos feitos
um para o outro".
860
01:09:27,060 --> 01:09:29,060
-Raz�o do t�rmino n�mero um.
-Exato.
861
01:09:29,220 --> 01:09:30,890
Ent�o minha pergunta �:
862
01:09:30,960 --> 01:09:34,470
Por que tantas pessoas ficam juntas
se n�o foram feitas uma para a outra?
863
01:09:35,060 --> 01:09:37,960
-Por diferentes motivos...
-Porque fazem muito sexo!
864
01:09:38,320 --> 01:09:42,210
E a� est�, a raz�o por todo
relacionamento infeliz do planeta.
865
01:09:42,430 --> 01:09:44,690
H� uma contradi��o
fundamental entre
866
01:09:44,760 --> 01:09:48,020
atra��o sexual e
parceria de sucesso.
867
01:09:48,100 --> 01:09:51,610
Homens e mulheres s�o simplesmente
incompat�veis a longo prazo.
868
01:09:52,100 --> 01:09:54,680
Claro, relacionamentos duradouros
s�o culturalmente
869
01:09:54,810 --> 01:09:57,690
desej�veis, pois trazem
estabilidade social.
870
01:09:57,770 --> 01:10:00,770
Mas do ponto de vista
biol�gico, s�o imposs�veis.
871
01:10:01,270 --> 01:10:05,060
A monogamia � uma infelicidade
culturalmente programada.
872
01:10:05,270 --> 01:10:06,890
Quod erat demonstrandum.
873
01:10:08,870 --> 01:10:10,690
Quanto durou seu relacionamento
mais longo?
874
01:10:10,890 --> 01:10:12,190
Nove meses.
875
01:10:12,870 --> 01:10:15,060
S�rio, voc� est� brincando,
n�o est�?
876
01:10:28,860 --> 01:10:31,770
Vamos de carro.
Preciso sair do lugar depois disso.
877
01:10:31,790 --> 01:10:33,220
T� bom, eu estou...
878
01:10:33,710 --> 01:10:35,140
pronto.
879
01:10:37,810 --> 01:10:39,350
Nove meses!
880
01:10:47,470 --> 01:10:48,970
Eu vou atender.
881
01:10:49,060 --> 01:10:50,270
Alex?
882
01:10:52,810 --> 01:10:54,060
O que foi?
883
01:10:55,560 --> 01:10:58,060
O qu�?
Que tom de voz � esse?
884
01:10:59,470 --> 01:11:01,220
� claro que estou perguntando...
885
01:11:01,610 --> 01:11:03,390
D� para ficar calmo?
886
01:11:04,060 --> 01:11:05,470
Acalme-se.
887
01:11:06,810 --> 01:11:10,530
Ah, sim? O problema � meu?
Ent�o para voc� � um "problema"?
888
01:11:31,470 --> 01:11:33,399
-Pronto?
-Sim, acho que sim.
889
01:11:33,400 --> 01:11:35,250
Eu vou l� pagar.
890
01:12:28,820 --> 01:12:32,790
-Pronta para partir?
-Sim... quase.
891
01:12:34,220 --> 01:12:37,820
-Bem o seu tipo, n�?
-Como?
892
01:12:37,970 --> 01:12:39,600
Aquelazinha ali.
893
01:12:39,720 --> 01:12:41,430
Claro que n�o!
894
01:12:43,970 --> 01:12:46,020
Ent�o porque est� olhando para ela?
895
01:12:47,310 --> 01:12:49,490
Ela � sexualmente atraente.
896
01:12:49,660 --> 01:12:52,970
Ent�o v� ver se voc�s s�o
almas g�meas: segundo passo.
897
01:12:55,210 --> 01:12:58,480
Pergunte se ela quer te dar uma
carona. Ela pode querer seus genes.
898
01:12:58,620 --> 01:13:01,520
Eu nunca entraria em um carro assim.
899
01:13:03,020 --> 01:13:05,610
-Eu prefiro andar de van.
-Boa.
900
01:13:17,390 --> 01:13:20,310
Posso ir ou voc� quer mais?
901
01:13:20,600 --> 01:13:22,430
S� um pouco...
902
01:13:34,430 --> 01:13:37,060
Olha, o Loire!
903
01:13:38,360 --> 01:13:40,470
Que tal um piquenique?
904
01:14:09,230 --> 01:14:11,600
Agora o capit�o
est� a bordo tamb�m.
905
01:14:11,720 --> 01:14:13,430
Muito bem, pequena sereia.
906
01:14:13,560 --> 01:14:16,310
O que voc� disse, Barba Azul.
907
01:14:19,220 --> 01:14:22,400
Veja, terra � vista!
Capit�o, terra � vista!
908
01:14:23,010 --> 01:14:25,620
Depois de meses de viagem...
909
01:14:26,230 --> 01:14:29,720
Pendurados na corda por um tempo.
910
01:14:44,770 --> 01:14:46,520
"Viver como um rei."
911
01:14:49,060 --> 01:14:51,390
Contraste nos relacionamentos
pode criar atritos
912
01:14:51,470 --> 01:14:53,780
e logo a paix�o e
possivelmente o melhor sexo.
913
01:14:54,430 --> 01:14:57,770
Mas isso � amor?
O que tem a ver com amor?
914
01:14:58,390 --> 01:14:59,810
Muito.
915
01:15:00,560 --> 01:15:04,220
O problema de muitas pessoas �
que elas confundem paix�o com amor.
916
01:15:04,500 --> 01:15:08,620
Pensam que se sofrerem muito
est�o profundamente apaixonados.
917
01:15:08,910 --> 01:15:11,600
� um grande problema, porque
918
01:15:12,230 --> 01:15:14,380
Esse 'amour fou'
em constante conflito
919
01:15:14,570 --> 01:15:19,420
funciona nos filmes, pois � divertido
quando sai fa�sca. Mas na realidade
920
01:15:19,720 --> 01:15:23,020
s� causa irrita��o, tristeza
921
01:15:23,140 --> 01:15:26,270
e dor,
e dura dois anos no m�ximo.
922
01:15:26,560 --> 01:15:29,740
-Ou nove meses.
-Mas...
923
01:15:29,970 --> 01:15:34,180
nove meses t�rridos.
Era uma parceira inst�vel.
924
01:15:34,470 --> 01:15:36,220
Mas o sexo: �timo.
925
01:15:36,350 --> 01:15:39,470
Mas o sexo bom tamb�m � poss�vel
entre pessoas que se d�o bem.
926
01:15:40,520 --> 01:15:43,640
Transar com algu�m
que voc� ama de verdade �...
927
01:15:44,080 --> 01:15:46,680
Leva voc� a outra dimens�o!
928
01:15:51,080 --> 01:15:54,460
-Isso nunca aconteceu com voc�?
-Claro que j�.
929
01:15:55,470 --> 01:15:56,470
Viu?
930
01:15:56,820 --> 01:15:59,560
Talvez haja outra raz�o
pela qual voc� se apaixona
931
01:15:59,640 --> 01:16:02,350
mulheres que sejam diferentes.
Al�m da biologia.
932
01:16:05,570 --> 01:16:09,560
Elas n�o o entendem
porque s�o muito diferentes.
933
01:16:09,680 --> 01:16:11,270
E assim, elas n�o podem
ver o seu interior.
934
01:16:11,470 --> 01:16:13,970
Qu�?
935
01:16:14,270 --> 01:16:18,270
Talvez voc� n�o queira ter pessoas
muito perto de voc�.
936
01:16:18,560 --> 01:16:23,220
-Por isso voc� escolhe essas...
-N�o, isso � bobagem.
937
01:16:23,350 --> 01:16:25,640
Por que eu n�o ia querer isso?
N�o faz sentido.
938
01:16:26,560 --> 01:16:27,560
Bom...
939
01:16:31,890 --> 01:16:35,050
Talvez voc� n�o queira que as
pessoas vejam quem voc� realmente �.
940
01:16:35,130 --> 01:16:37,100
-Por que voc� est� infeliz.
-O qu�?
941
01:16:37,270 --> 01:16:38,520
� poss�vel!
942
01:16:38,970 --> 01:16:40,560
Para, Jule.
943
01:16:41,640 --> 01:16:46,360
Isso � t�o absurdo. Nem quero
me aprofundar nessa porcaria.
944
01:16:46,380 --> 01:16:49,180
-Foi s� uma ideia.
-Uma ideia de merda.
945
01:16:58,430 --> 01:17:01,180
Vamos esclarecer o assunto.
946
01:17:01,580 --> 01:17:06,100
Por que eu teria um problema
comigo mesmo? Por qu�? Me explica.
947
01:17:08,100 --> 01:17:10,180
Vamos, eu estou ouvindo.
948
01:17:11,470 --> 01:17:12,700
Seu padrasto.
949
01:17:42,350 --> 01:17:43,560
Desculpa.
950
01:17:46,970 --> 01:17:48,180
Est� tudo bem.
951
01:17:51,270 --> 01:17:52,740
� um ponto delicado.
952
01:17:55,680 --> 01:17:57,310
Voc� afundou o meu navio.
953
01:19:13,770 --> 01:19:15,870
Acho que acontece o mesmo comigo.
954
01:19:16,970 --> 01:19:18,770
A problema da proximidade.
955
01:19:21,620 --> 01:19:24,020
Apenas ajo de forma diferente.
956
01:19:24,370 --> 01:19:28,470
Sou mais uma pessoa que...
lan�a bombas de fuma�a.
957
01:19:31,500 --> 01:19:34,750
Nosso "eu" est� em
uma c�psula protetora
958
01:19:36,000 --> 01:19:38,430
e deixar algu�m entrar
959
01:19:39,330 --> 01:19:41,640
exige muita confian�a.
960
01:19:42,750 --> 01:19:44,430
Porque...
961
01:19:44,920 --> 01:19:47,330
se a outra pessoa sair
962
01:19:48,330 --> 01:19:50,980
leva junto um peda�o de voc�.
963
01:19:51,600 --> 01:19:53,170
E voc� morre.
964
01:19:54,040 --> 01:19:55,720
Ao menos um pouco.
965
01:20:02,430 --> 01:20:03,810
Neg�cio perigoso.
966
01:20:05,710 --> 01:20:07,850
Extremamente perigoso.
967
01:20:10,970 --> 01:20:13,330
E tamb�m t�o lindo.
968
01:20:14,080 --> 01:20:16,720
Quando se fundem um no outro.
969
01:20:17,430 --> 01:20:19,350
N�o est� mais sozinho.
970
01:20:21,350 --> 01:20:24,060
Bem, n�s nascemos sozinhos
971
01:20:24,080 --> 01:20:26,350
e morremos sozinhos, mas depois
972
01:20:27,350 --> 01:20:30,430
h� esses momentos
com o seu parceiro...
973
01:20:35,000 --> 01:20:37,600
Voc� conhece essa sensa��o
974
01:20:37,770 --> 01:20:39,640
quando est�o juntos.
975
01:20:39,770 --> 01:20:43,430
E parece que o universo
est� girando � sua volta?
976
01:20:44,470 --> 01:20:46,220
E voc� n�o deseja
estar em outro lugar.
977
01:20:46,240 --> 01:20:48,640
Voc� sente que est�
exatamente no lugar certo.
978
01:20:51,470 --> 01:20:53,640
Essa sensa��o de estar em casa.
979
01:20:55,330 --> 01:20:57,740
Ou de ter chegado.
980
01:21:03,770 --> 01:21:06,350
� quando eu sei
que estou apaixonada.
981
01:21:09,520 --> 01:21:11,520
Realmente apaixonada.
982
01:21:14,100 --> 01:21:15,810
Voc� j� sentiu isso?
983
01:21:20,640 --> 01:21:22,180
Uma vez.
984
01:21:22,850 --> 01:21:24,470
E como terminou?
985
01:21:25,520 --> 01:21:27,000
N�o muito bem.
986
01:21:27,330 --> 01:21:29,620
E agora voc� n�o se arrisca?
987
01:21:32,310 --> 01:21:34,620
Um brinde � capsula protetora!
988
01:23:22,770 --> 01:23:25,350
Jule! Vem!
989
01:23:29,350 --> 01:23:31,639
-Entre!
-N�o est� muito fria?
990
01:23:31,640 --> 01:23:32,850
Vamos!
991
01:23:33,170 --> 01:23:34,390
De jeito nenhum!
992
01:24:03,270 --> 01:24:05,770
E n�s vamos...
aqui.
993
01:24:32,810 --> 01:24:34,560
O que � isso?
Parece legal.
994
01:24:35,270 --> 01:24:36,850
Um mosteiro, suponho.
995
01:24:37,470 --> 01:24:40,720
Olha: "Abbaye de Noirlac".
Vamos dar uma olhada?
996
01:24:47,580 --> 01:24:51,600
-Aqui era a sala de jantar?
-Sim, o "refeit�rio".
997
01:24:54,770 --> 01:24:56,890
Provavelmente maior
que nossa cantina.
998
01:24:57,470 --> 01:25:01,080
-E a comida era provavelmente melhor.
-Provavelmente sim.
999
01:25:03,100 --> 01:25:04,520
Olha, eu estou iluminada.
1000
01:25:05,180 --> 01:25:06,180
Estou vendo.
1001
01:25:22,430 --> 01:25:26,180
Uma amiga minha casou-se
recentemente.
1002
01:25:26,350 --> 01:25:28,640
Ela em um vestido de noiva
enorme, ele de terno.
1003
01:25:29,190 --> 01:25:34,390
Eles entraram na igreja com m�sica
do �rg�o, e logo "a hora do sim".
1004
01:25:34,470 --> 01:25:36,620
O pai dela n�o parava de chorar.
1005
01:25:37,020 --> 01:25:39,390
Para se casar, as pessoas
ainda v�o � igreja.
1006
01:25:40,220 --> 01:25:43,270
-Porque � incrivelmente rom�ntico.
-E � mesmo!
1007
01:25:43,310 --> 01:25:44,150
N�o sei...
1008
01:25:44,230 --> 01:25:49,720
Melhor em uma igreja m�gica
do que um cart�rio abafado.
1009
01:25:50,140 --> 01:25:53,810
Mas pagar impostos da igreja por
toda a sua vida, apenas por um dia?
1010
01:25:53,970 --> 01:25:55,350
N�o sei n�o...
1011
01:25:55,850 --> 01:26:00,430
Ali�s, 50% dos casamentos acabam em
div�rcio. E eles te enxotam da igreja.
1012
01:26:00,720 --> 01:26:01,940
N�o � mais assim.
1013
01:26:02,150 --> 01:26:03,720
-N�o.
-Acho que n�o.
1014
01:26:07,350 --> 01:26:10,060
Sabe qual � o motivo
mais comum do div�rcio?
1015
01:26:10,780 --> 01:26:12,970
Frustra��o sexual e infidelidade.
1016
01:26:14,880 --> 01:26:16,810
O que n�o � de admirar.
1017
01:26:17,180 --> 01:26:19,850
Depois de dez anos no m�ximo,
n�o h� mais desejo.
1018
01:26:20,140 --> 01:26:23,180
E no casamento, est�o acorrentados
um ao outro por toda a vida.
1019
01:26:24,940 --> 01:26:27,430
Sabe o que Jeanne Moreau
disse sobre isso?
1020
01:26:27,850 --> 01:26:30,000
"O sexo em um relacionamento longo
1021
01:26:30,200 --> 01:26:33,300
� a arte de fazer repeti��es
parecerem estreias."
1022
01:26:35,640 --> 01:26:39,180
Com m�todos como o dildo e bondage
pode durar mais uns tr�s anos.
1023
01:26:39,250 --> 01:26:41,270
Mas voc� tamb�m se cansar� disso.
1024
01:26:41,500 --> 01:26:44,470
Jan, vamos falar disso
em outro lugar?
1025
01:26:47,960 --> 01:26:51,490
-No confession�rio, talvez?
-Idiota.
1026
01:26:55,680 --> 01:26:59,190
A fidelidade no casamento foi
inventada pela igreja cat�lica.
1027
01:26:59,370 --> 01:27:01,600
Nas culturas anteriores,
isso n�o existia.
1028
01:27:01,720 --> 01:27:04,720
Os casados s� dormem
um com o outro e ningu�m mais.
1029
01:27:04,890 --> 01:27:08,720
Isso n�o existia com os babil�nios,
os gregos e romanos.
1030
01:27:09,350 --> 01:27:13,520
Mas por que os crist�os inventaram
isso? Deve haver um motivo.
1031
01:27:14,100 --> 01:27:17,470
-A superpopula��o na Palestina.
-O qu�?
1032
01:27:17,720 --> 01:27:21,390
A maioria das regras nos textos
religiosos tem uma raz�o pr�tica.
1033
01:27:21,810 --> 01:27:25,720
Os Galileus, por exemplo,
n�o tinham preservativos ou aborto.
1034
01:27:25,810 --> 01:27:28,720
Por isso inventaram a fidelidade
no casamento e proibiram o div�rcio.
1035
01:27:28,770 --> 01:27:31,520
Eles tinham menos sexo,
menos crian�as foram concebidas
1036
01:27:31,640 --> 01:27:34,980
e como funcionou t�o bem,
colocaram no Novo Testamento.
1037
01:27:35,150 --> 01:27:36,720
� o que voc� pensa?
1038
01:27:36,750 --> 01:27:39,470
� muito bizarro. Metade da
humanidade � sexualmente frustrada
1039
01:27:39,640 --> 01:27:42,270
porque n�o havia preservativo
na Palestina h� 2000 anos atr�s.
1040
01:27:42,850 --> 01:27:44,520
Terr�vel, n�o �?
1041
01:27:46,620 --> 01:27:48,230
Mas e quanto a confian�a?
1042
01:27:48,400 --> 01:27:52,720
Tem algo mais bonito
que duas pessoas se doando
1043
01:27:52,850 --> 01:27:54,860
sempre l� um para o outro,
aconte�a o que acontecer?
1044
01:27:55,060 --> 01:27:56,660
Ainda pode ser assim.
1045
01:27:57,180 --> 01:28:01,680
� poss�vel ir para a cama com algu�m
e ainda estar l� para essa pessoa.
1046
01:28:01,850 --> 01:28:04,900
-Qual � o problema?
-Sim, mas...
1047
01:28:05,080 --> 01:28:08,580
Sei l�. D�i quando o
meu namorado n�o est� nem a�.
1048
01:28:08,720 --> 01:28:10,520
Magoa.
1049
01:28:11,520 --> 01:28:15,370
J� se perguntou o porqu�?
Por que magoa?
1050
01:28:15,850 --> 01:28:18,270
S�o sentimentos,
n�o d� para control�-los.
1051
01:28:18,430 --> 01:28:21,470
Mas j� se perguntou de onde
vem esse sentimento?
1052
01:28:22,850 --> 01:28:24,380
Nem imagino, eu...
1053
01:28:25,080 --> 01:28:27,470
Eu me pergunto por que ele faz isso,
qual a necessidade.
1054
01:28:27,600 --> 01:28:31,040
Se ele ainda me acha atraente,
se ainda me deseja e me ama.
1055
01:28:31,400 --> 01:28:33,720
Ent�o � sobre o seu ego.
1056
01:28:33,810 --> 01:28:35,740
E da�? Voc� n�o tem um ego?
1057
01:28:36,070 --> 01:28:38,451
Voc� n�o se importa se sua
namorada dorme com outro cara?
1058
01:28:38,680 --> 01:28:41,180
N�o. N�o se eu souber antes.
1059
01:28:41,350 --> 01:28:45,320
A mentira e o engano � o
que magoa, n�o o sexo.
1060
01:28:45,810 --> 01:28:47,720
Isso magoa tamb�m.
1061
01:28:48,470 --> 01:28:49,970
Entende?
1062
01:28:50,980 --> 01:28:53,810
Eu conhe�o um casal mais
velho, eles fazem assim:
1063
01:28:53,850 --> 01:28:56,430
Eles guardam uma tigela
de madeira no guarda-roupa.
1064
01:28:56,810 --> 01:28:59,430
Sempre que um deles
d� um "deslize"
1065
01:28:59,520 --> 01:29:03,600
coloca o anel de casamento l�
e outro fica sabendo.
1066
01:29:04,040 --> 01:29:06,430
Eles foram muito felizes
por d�cadas.
1067
01:29:07,720 --> 01:29:09,650
Sei l�. Eu n�o conseguiria.
1068
01:29:09,860 --> 01:29:12,640
Sexo n�o � um aperto de m�o.
1069
01:29:12,850 --> 01:29:15,180
A intimidade,
o sentimento sagrado...
1070
01:29:15,350 --> 01:29:20,620
Voc� est� gerando um filho,
� um momento m�gico. Fazendo amor...
1071
01:29:20,810 --> 01:29:25,330
� a ess�ncia de uma parceria. Se perde
se ambos pulam a cerca. N�o acha?
1072
01:29:25,370 --> 01:29:27,140
N�o...
1073
01:29:27,170 --> 01:29:29,680
E 80% das pessoas traem
de qualquer maneira.
1074
01:29:29,720 --> 01:29:32,270
N�o � melhor ser pelo menos
honesto quanto a isso?
1075
01:29:32,470 --> 01:29:34,670
Poupa de todo o drama.
1076
01:29:35,430 --> 01:29:38,480
Eu acho que � bom ficar juntos
por toda a vida.
1077
01:29:38,580 --> 01:29:40,180
Ainda mais para as crian�as.
1078
01:29:40,350 --> 01:29:41,720
Mas...
1079
01:29:43,140 --> 01:29:45,430
Os antigos romanos
tinham um �timo sistema.
1080
01:29:45,720 --> 01:29:48,520
Uma fam�lia est�vel e muito sexo.
1081
01:29:48,680 --> 01:29:50,970
Porque eles tinham amantes.
1082
01:29:51,030 --> 01:29:53,810
-Os homens e as mulheres?
-S�rio?
1083
01:29:53,970 --> 01:29:57,290
Eles pensavam: "Daremos aos
nossos filhos um lar est�vel
1084
01:29:57,470 --> 01:30:00,330
mas n�o permitiremos que
isso nos frustre sexualmente."
1085
01:30:00,700 --> 01:30:03,620
Ent�o eles faziam sexo
sempre e com quem quisessem.
1086
01:30:03,810 --> 01:30:06,650
Para mim � um acordo muito honesto.
1087
01:30:07,330 --> 01:30:09,940
Mas e se a mulher se apaixonar
pelo amante?
1088
01:30:09,970 --> 01:30:12,940
Nada feito.
O div�rcio era proibido.
1089
01:30:13,330 --> 01:30:15,720
E isso � poss�vel de controlar.
1090
01:30:15,810 --> 01:30:19,130
Voc� mesma disse que podemos
decidir por quem nos apaixonamos.
1091
01:30:19,620 --> 01:30:21,020
� verdade.
1092
01:31:50,140 --> 01:31:52,140
� t�o gostoso...
1093
01:31:54,620 --> 01:31:57,850
Estou prestes a ter um orgasmo.
Isso � melhor que sexo.
1094
01:31:59,250 --> 01:32:02,520
Outro truque para manter o casamento
vivo: comida em vez de sexo.
1095
01:32:03,810 --> 01:32:05,100
Correto.
1096
01:32:07,020 --> 01:32:09,970
A prop�sito, como isso �
tratado na comunidade de Alex?
1097
01:32:10,720 --> 01:32:11,990
Diferente, suponho.
1098
01:32:14,230 --> 01:32:18,700
Para ser honesto, eles t�m
um conceito de amor livre l�.
1099
01:32:20,890 --> 01:32:23,350
E como voc� se sentiu?
Voc� esteve l�, n�o?
1100
01:32:23,640 --> 01:32:24,860
Sim.
1101
01:32:26,320 --> 01:32:29,420
N�o sei, eu s� estava de visita.
1102
01:32:29,880 --> 01:32:32,530
Acho que leva tempo.
1103
01:32:34,150 --> 01:32:37,060
Mas o seu namorado
mostrou-se interessado?
1104
01:32:37,480 --> 01:32:39,720
Sim. Bastante entusiasmado.
1105
01:32:40,230 --> 01:32:42,870
Afinal, havia garotas
muito bonitas l�.
1106
01:32:46,720 --> 01:32:48,680
-O qu�?
-Nada.
1107
01:32:48,720 --> 01:32:50,300
N�o vou dizer nada.
1108
01:32:50,710 --> 01:32:53,280
Junte-se a eles! Est�o sempre
a procura de jovens.
1109
01:32:53,970 --> 01:32:57,600
N�o, n�o creio que estou pronto para
dissolver as barreiras do meu ego.
1110
01:32:58,380 --> 01:33:00,390
Isso � o que acredito.
1111
01:33:01,370 --> 01:33:04,330
E "amor livre" me faz
pensar em clubes de swing.
1112
01:33:06,420 --> 01:33:09,430
-Voc� � uma contradi��o ambulante.
-N�o sou n�o.
1113
01:33:09,520 --> 01:33:12,500
N�o estou dizendo que devemos
transar com todo mundo.
1114
01:33:12,720 --> 01:33:14,970
S� que n�o devemos
nos deter a monogamia
1115
01:33:15,140 --> 01:33:18,390
s� porque o estado e a igreja
propagam a fam�lia nuclear.
1116
01:33:18,440 --> 01:33:21,330
O momento � prop�cio para novos
modelos de relacionamento.
1117
01:33:25,350 --> 01:33:26,640
Talvez tenha raz�o.
1118
01:34:03,020 --> 01:34:05,420
-Bom dia!
-Bom dia!
1119
01:34:07,600 --> 01:34:09,390
Eu vou tomar banho.
1120
01:35:15,510 --> 01:35:17,330
Est� afim de roubar milho?
1121
01:36:07,350 --> 01:36:10,640
-Carla e Nicolas?
-E, Carla Bruni e Nicolas Sarkozy.
1122
01:36:10,920 --> 01:36:13,600
E quem � quem?
Este � Carla ou Nicolas?
1123
01:36:13,680 --> 01:36:15,810
-O menor � o Nicolas.
-Ah, sim.
1124
01:36:32,470 --> 01:36:33,600
Sorria!
1125
01:36:37,560 --> 01:36:40,170
Eu me sinto bem e voc�?
1126
01:36:40,280 --> 01:36:42,060
Est� suando, n�o est�?
1127
01:37:36,350 --> 01:37:38,770
Mar, estamos chegando!
1128
01:38:01,680 --> 01:38:02,720
Vamos!
1129
01:38:18,270 --> 01:38:20,890
Vamos!
Para o mar!
1130
01:38:30,720 --> 01:38:32,020
T�o bonito.
1131
01:38:36,600 --> 01:38:38,060
Vem!
1132
01:38:44,470 --> 01:38:46,310
Entra! Est� �tima!
1133
01:39:39,970 --> 01:39:42,410
Nossa, � lindo!
1134
01:39:50,310 --> 01:39:53,810
Em torno da Universidade de
Barcelona, a coca�na foi medida
1135
01:39:53,970 --> 01:39:57,310
pelo ar, voc� ficaria chapado
apenas de andar por l�.
1136
01:39:59,270 --> 01:40:01,970
E isso s�o apenas os Espanh�is.
os Alem�es...
1137
01:40:02,060 --> 01:40:04,390
consomem 500 garrafas de
cerveja por ano. Por habitante.
1138
01:40:04,560 --> 01:40:06,880
500 garrafas?
Como assim?
1139
01:40:07,020 --> 01:40:09,430
E sete litros de �lcool.
Em m�dia, o alem�o
1140
01:40:09,520 --> 01:40:11,800
bebe o dobro do
resto da humanidade.
1141
01:40:12,560 --> 01:40:15,180
Somos oficialmente
uma na��o de alco�latras.
1142
01:40:15,270 --> 01:40:19,270
Totalmente. Na verdade,
todos s�o permanentemente.
1143
01:40:19,430 --> 01:40:23,330
Mas por que? Por que usamos
tantas drogas? J� se questionou?
1144
01:40:23,520 --> 01:40:25,020
N�o sei, h� um milh�o de raz�es.
1145
01:40:26,240 --> 01:40:29,180
Nos anos 50, havia
uns an�ncios de bebidas.
1146
01:40:29,370 --> 01:40:32,060
Super minimalista, s� uma garrafa
de Schnapps num fundo branco.
1147
01:40:32,270 --> 01:40:34,246
E sabe o que estava escrito
abaixo em letras mai�sculas?
1148
01:40:34,470 --> 01:40:35,890
"Tire f�rias de si mesmo."
1149
01:40:36,060 --> 01:40:38,810
"Tire f�rias de si mesmo."
Legal.
1150
01:40:39,970 --> 01:40:43,830
� disso que se trata! Os humanos
s�o os �nicos seres vivos
1151
01:40:43,960 --> 01:40:46,960
neste planeta que est� sempre
preocupado com ele mesmo.
1152
01:40:47,020 --> 01:40:50,630
Com seus medos, necessidades,
d�ficits. Pensamos no futuro
1153
01:40:50,720 --> 01:40:53,560
no passado, o que fizemos certo
e o que fizemos de errado.
1154
01:40:53,600 --> 01:40:56,270
Pensamos, pensamos, pensamos.
O pensamento daqui
1155
01:40:56,390 --> 01:40:58,810
comenta e avalia constantemente
o que voc� faz.
1156
01:40:58,970 --> 01:41:02,480
16 horas por dia, sete dias por semana.
Voc� n�o suporta isso para sempre!
1157
01:41:02,850 --> 01:41:04,869
E � por isso que eu digo,
que os humanos
1158
01:41:05,069 --> 01:41:09,069
t�m uma necessidade natural de usar
drogas, ao menos a cada duas semanas.
1159
01:41:09,970 --> 01:41:11,390
Voc�, quem sabe...
1160
01:41:12,600 --> 01:41:15,270
Qual �, at� os povos nativos
usam droga.
1161
01:41:15,530 --> 01:41:17,720
Cogumelos, cactos, ayahuasca,
esse tipo de coisa.
1162
01:41:17,890 --> 01:41:20,310
Todos os povos da hist�ria
da humanidade usaram drogas:
1163
01:41:20,490 --> 01:41:23,660
�ndios, Maias, Incas,
Romanos, Gregos, todos eles!
1164
01:41:24,430 --> 01:41:28,310
�s vezes, precisamos nos afastar
de n�s mesmos. Sen�o enlouquecemos.
1165
01:41:28,430 --> 01:41:33,110
Sim, mas existem outras maneiras
de tirar f�rias de si mesmo.
1166
01:41:33,470 --> 01:41:36,270
Medita��o por exemplo, dan�a, yoga!
1167
01:41:37,110 --> 01:41:39,270
Esportes, sexo, qualquer coisa...
1168
01:41:39,390 --> 01:41:44,060
Pode ser. Mas as drogas s�o mais
f�ceis. Abra a garrafa, beba, pronto.
1169
01:41:44,430 --> 01:41:45,796
E n�s somos pregui�osos
por natureza
1170
01:41:45,896 --> 01:41:47,096
esse � o segundo princ�pio
da termodin�mica.
1171
01:41:47,220 --> 01:41:48,970
Receio que sim.
1172
01:41:52,680 --> 01:41:57,330
Mas Jan, e se o que voc� chama
de si mesmo n�o � si mesmo?
1173
01:41:59,250 --> 01:42:02,809
A voz na sua cabe�a, sempre
comentando o que voc� faz.
1174
01:42:02,910 --> 01:42:04,320
N�o acho que seja voc� mesmo.
1175
01:42:04,400 --> 01:42:07,560
Acho que � mais como
seu comentarista interno.
1176
01:42:07,850 --> 01:42:08,600
O qu�?
1177
01:42:08,770 --> 01:42:11,759
Seu comentarista interno.
Como aquele vov� no Muppet Show
1178
01:42:11,760 --> 01:42:13,310
que est� sempre
dando suas opini�es.
1179
01:42:13,470 --> 01:42:16,270
Aquele velho com o nariz gigante.
1180
01:42:16,470 --> 01:42:18,170
�, esse.
1181
01:42:18,970 --> 01:42:22,570
No entanto, acho que o
seu verdadeiro eu n�o � verbal.
1182
01:42:22,770 --> 01:42:24,420
E toma todas as decis�es.
1183
01:42:24,710 --> 01:42:27,600
O comentarista pode racionalizar
essas decis�es depois
1184
01:42:27,770 --> 01:42:29,850
mas na realidade ele
n�o tem nada a dizer, entende?
1185
01:42:30,460 --> 01:42:33,500
Como o comentarista de um jogo
de futebol que nem sequer joga.
1186
01:42:33,620 --> 01:42:35,700
Aquela voz em sua
cabe�a, n�o � voc�.
1187
01:42:37,770 --> 01:42:42,330
Talvez. Mas quem sou eu ent�o?
Onde est� o meu verdadeiro eu?
1188
01:42:43,890 --> 01:42:48,480
Em algum lugar, l� no fundo.
Onde n�o se faz o uso da linguagem.
1189
01:42:48,850 --> 01:42:54,390
No profundo do seu ser, apenas
vis�vel em seus sonhos. Sei l�...
1190
01:42:54,520 --> 01:42:57,480
-Ou na psican�lise.
Sim, quem sabe.
1191
01:42:58,600 --> 01:43:01,420
Enfim, com as drogas, � poss�vel
desligar esse comentarista
1192
01:43:01,520 --> 01:43:02,920
mas n�o o seu verdadeiro eu.
1193
01:43:03,680 --> 01:43:04,720
Entende o que eu quero dizer?
1194
01:43:05,770 --> 01:43:07,860
-Mas � incr�vel.
-O qu�?
1195
01:43:08,020 --> 01:43:11,600
Se eu posso desligar o comentarista.
Terei algumas horas de sil�ncio.
1196
01:43:12,220 --> 01:43:14,600
Possivelmente. Mas com as drogas,
voc� n�o s� desliga o comentarista
1197
01:43:14,680 --> 01:43:16,650
mas tamb�m prejudica
o seu verdadeiro eu.
1198
01:43:16,870 --> 01:43:19,300
Veja as pessoas
que se drogam h� anos.
1199
01:43:19,420 --> 01:43:22,850
Est�o completamente vazias
em algum momento, n�o existem mais.
1200
01:43:23,850 --> 01:43:27,470
-Voc� deve conhecer algu�m assim.
-Sim, isso acontece.
1201
01:43:29,060 --> 01:43:32,300
Acredito que � muito melhor
harmonizar seu comentarista
1202
01:43:32,320 --> 01:43:35,110
e o seu eu, para que
trabalhem em equipe.
1203
01:43:35,430 --> 01:43:38,430
E como posso fazer isso?
1204
01:43:39,720 --> 01:43:42,670
N�o sei. Definitivamente
n�o com drogas.
1205
01:43:43,940 --> 01:43:45,170
Ent�o como?
1206
01:43:50,220 --> 01:43:52,570
Por exemplo, correndo a toda
velocidade em dire��o ao mar
1207
01:43:52,700 --> 01:43:54,560
e pulando na �gua
completamente vestido?
1208
01:44:03,460 --> 01:44:04,560
Vamos l�!
1209
01:44:42,190 --> 01:44:45,270
-Certeza que n�o quer ajuda?
-N�o, tudo bem.
1210
01:44:45,970 --> 01:44:49,310
-Ent�o vou dar um mergulho.
-Divirta-se. At� mais.
1211
01:46:27,680 --> 01:46:28,680
Jule?
1212
01:46:39,890 --> 01:46:40,890
Bom dia.
1213
01:46:43,430 --> 01:46:44,520
Bom dia.
1214
01:46:46,010 --> 01:46:47,600
� o m�ximo!
1215
01:46:50,150 --> 01:46:51,600
Onde conseguiu a roupa de mergulho?
1216
01:46:51,770 --> 01:46:55,430
Peguei emprestado com
o vizinho e resolvi tentar.
1217
01:46:57,270 --> 01:46:58,480
Em volta do tornozelo?
1218
01:46:58,510 --> 01:47:03,270
Isso. E agora vamos primeiro remar.
1219
01:47:03,390 --> 01:47:05,520
Segure a prancha assim.
1220
01:47:06,890 --> 01:47:08,600
Por ali...
1221
01:47:12,600 --> 01:47:14,360
Muito bom!
1222
01:47:16,520 --> 01:47:19,220
Est� indo muito bem!
Use toda a for�a de seus bra�os.
1223
01:47:21,310 --> 01:47:23,020
L� atr�s h� uma boa.
1224
01:47:31,970 --> 01:47:34,560
Demais, �timo!
1225
01:47:37,890 --> 01:47:39,430
Tenta essa.
1226
01:47:40,310 --> 01:47:42,060
Est� indo bem!
1227
01:47:45,220 --> 01:47:47,720
Caramba, essa foi �tima!
1228
01:47:51,170 --> 01:47:52,770
Outra boa!
1229
01:47:59,810 --> 01:48:01,060
Legal!
1230
01:48:04,310 --> 01:48:06,770
Voc� � muito bom para um iniciante.
1231
01:48:12,890 --> 01:48:16,060
Voc� sabe surfar,
Cara, voc� me enganou!
1232
01:49:18,390 --> 01:49:21,680
Descendo a costa at�
Hossegor, Capbreton
1233
01:49:22,270 --> 01:49:28,890
Anglet, Biarritz, Saint-Jean-de-Luz
e depois, San Sebastian.
1234
01:49:29,600 --> 01:49:31,690
Olha! Espanha!
1235
01:49:45,170 --> 01:49:48,060
Onde o seu pai mora?
Onde devo deix�-lo?
1236
01:49:48,220 --> 01:49:51,560
Em Zumaia, uma cidade
costeira no Pa�s Basco.
1237
01:50:52,430 --> 01:50:54,020
Aqui � a Marina.
1238
01:51:06,470 --> 01:51:08,600
Vou ver se encontro ele.
1239
01:51:35,060 --> 01:51:36,220
Ent�o?
1240
01:51:36,890 --> 01:51:38,020
Ele n�o est� l�.
1241
01:51:42,220 --> 01:51:43,810
Pode dirigir.
1242
01:51:46,060 --> 01:51:47,430
Tem certeza?
1243
01:52:19,560 --> 01:52:20,720
� ele?
1244
01:52:23,140 --> 01:52:24,710
Sim, � ele.
1245
01:52:31,680 --> 01:52:33,060
Quer ir l�?
1246
01:52:36,430 --> 01:52:37,430
N�o.
1247
01:52:42,720 --> 01:52:45,390
Devo ir, quer ficar sozinho?
1248
01:52:46,060 --> 01:52:47,220
N�o, n�o.
1249
01:52:59,020 --> 01:53:02,810
-Qual � ele?
-Aquele da esquerda.
1250
01:53:16,640 --> 01:53:20,860
-Ele parece feliz, n�o?
-Com certeza.
1251
01:54:13,430 --> 01:54:16,370
N�o sei como descrever. Foi...
1252
01:54:19,900 --> 01:54:21,610
Foi estranho.
1253
01:54:24,270 --> 01:54:26,560
N�o consegui ir at� ele.
1254
01:54:28,060 --> 01:54:30,100
Simplesmente n�o consegui.
1255
01:54:32,520 --> 01:54:38,180
N�o achei que seria t�o importante.
Pensei em vir aqui, v�-lo...
1256
01:54:40,010 --> 01:54:41,920
conversar um pouco.
1257
01:54:42,620 --> 01:54:45,310
E tudo correria bem, mas...
1258
01:54:47,130 --> 01:54:49,420
Ali parado...
1259
01:54:51,220 --> 01:54:54,470
Eu vi um estranho, n�o meu pai.
1260
01:54:59,470 --> 01:55:01,140
E a� percebi...
1261
01:55:01,440 --> 01:55:03,770
Que nunca terei um pai.
1262
01:55:07,890 --> 01:55:11,520
N�o foi apenas um sonho
que se desfez.
1263
01:55:15,100 --> 01:55:17,150
Tamb�m entendi uma coisa.
1264
01:55:18,970 --> 01:55:24,640
Que preciso parar de olhar para fora
de mim e come�ar a olha para dentro.
1265
01:55:25,600 --> 01:55:28,040
Isso � �timo.
1266
01:56:53,310 --> 01:56:55,780
-Lindo, n�o � mesmo?
-Muito.
1267
01:56:57,270 --> 01:56:59,370
Quando Picasso viu isso,
ele disse
1268
01:56:59,570 --> 01:57:01,870
que n�o aprendemos
nada de novo na pintura.
1269
01:57:02,680 --> 01:57:04,810
Em 25.000 anos.
1270
01:57:10,180 --> 01:57:12,790
Sabe por que eles pintavam
principalmente os animais?
1271
01:57:14,060 --> 01:57:17,530
Sup�e-se que eles adoravam
alguns animais como deuses.
1272
01:57:18,180 --> 01:57:22,060
Pareciam t�o fortes para eles.
Elegantes, superiores aos humanos.
1273
01:57:23,470 --> 01:57:26,220
S� podiam ca��-los em grupos.
1274
01:57:26,350 --> 01:57:27,680
Ca�a.
1275
01:57:29,180 --> 01:57:31,470
Olha, est� representado ali.
1276
01:57:31,520 --> 01:57:32,600
A ca�a?
1277
01:57:33,810 --> 01:57:35,350
Os Cro-Magnons.
1278
01:57:35,370 --> 01:57:37,240
� por isso que me trouxe aqui.
1279
01:57:37,520 --> 01:57:40,220
-Os Cro-Magnons pintaram isso!
-Exatamente.
1280
01:57:41,520 --> 01:57:44,790
O primeiro humano
que tiveram tempo para fazer arte.
1281
01:58:03,940 --> 01:58:06,780
L� est�o: Os picos da Europa.
1282
01:58:46,970 --> 01:58:49,600
-Droga!
-Voc� est� bem?
1283
01:59:03,350 --> 01:59:05,190
-E agora? Corremos?
-Corremos.
1284
01:59:05,270 --> 01:59:06,680
Corra!
1285
01:59:11,140 --> 01:59:13,060
Est� t�o frio!
1286
01:59:15,770 --> 01:59:17,850
Anda, entre.
1287
01:59:21,470 --> 01:59:22,850
Molhou tudo.
1288
01:59:22,960 --> 01:59:25,270
-Precisa de toalha?
-Sim, por favor.
1289
01:59:30,860 --> 01:59:34,140
-Pode me aquecer um pouco?
-Claro, vem aqui.
1290
02:00:12,000 --> 02:00:13,770
Dever�amos mesmo fazer isso?
1291
02:00:17,210 --> 02:00:18,810
Talvez n�o dev�ssemos.
1292
02:00:32,350 --> 02:00:34,770
Droga, Jan, eu...
1293
02:00:36,470 --> 02:00:37,890
Acho que eu...
1294
02:00:40,170 --> 02:00:42,890
Acho que estou
me apaixonando por voc�.
1295
02:00:48,320 --> 02:00:50,720
Eu tamb�m por voc�.
1296
02:00:51,140 --> 02:00:52,680
Totalmente.
1297
02:01:00,370 --> 02:01:02,390
O que faremos agora?
1298
02:01:05,290 --> 02:01:06,810
Aguentamos firme?
1299
02:01:08,470 --> 02:01:10,140
Sim, vamos?
1300
02:01:12,430 --> 02:01:14,180
Falamos sobre isso.
1301
02:01:17,680 --> 02:01:19,640
Falou o pol�gamo.
1302
02:01:19,770 --> 02:01:22,180
Pol�gamo, sim, mas...
1303
02:01:22,470 --> 02:01:24,270
Eu gosto.
1304
02:01:26,270 --> 02:01:27,770
Eu tamb�m.
1305
02:01:36,810 --> 02:01:38,720
Mas � muito dif�cil.
1306
02:01:44,810 --> 02:01:46,700
Cheirar est� bom, n�o est�?
1307
02:01:57,430 --> 02:01:59,310
Voc� cheira muito bem.
1308
02:02:00,640 --> 02:02:02,210
Voc� tamb�m.
1309
02:02:06,470 --> 02:02:08,310
Geneticamente compat�vel.
1310
02:02:09,310 --> 02:02:10,470
Completamente.
1311
02:02:16,470 --> 02:02:19,470
Sabe o que � quase
t�o bom quanto o beijo?
1312
02:02:20,810 --> 02:02:22,890
Os tr�s segundos que o antecedem.
1313
02:02:23,180 --> 02:02:25,810
A sensa��o de quando voc� sabe
que est� prestes a acontecer.
1314
02:02:32,560 --> 02:02:34,840
Mas n�s aguentaremos firmes, certo?
1315
02:04:15,140 --> 02:04:16,470
Tudo bem?
1316
02:04:21,920 --> 02:04:23,600
Jan, eu estou gr�vida.
1317
02:04:55,350 --> 02:04:57,970
Minha m�e quer que eu aborte.
1318
02:05:01,390 --> 02:05:03,470
Eu n�o sei o que eu quero.
1319
02:05:04,270 --> 02:05:06,270
Eu n�o sei de mais nada.
1320
02:05:10,270 --> 02:05:11,640
Quer um pouco de ch�?
1321
02:05:14,810 --> 02:05:16,180
Vou preparar.
1322
02:05:53,810 --> 02:05:54,880
E o Alex?
1323
02:05:55,020 --> 02:05:56,830
Ele quer a crian�a?
1324
02:05:58,180 --> 02:05:59,350
N�o.
1325
02:06:00,600 --> 02:06:02,570
"Momento errado, Jule."
1326
02:06:10,130 --> 02:06:12,060
N�o posso abortar com isso.
1327
02:06:13,930 --> 02:06:17,320
Com p�lulas?
Funciona?
1328
02:06:18,120 --> 02:06:20,220
At� a oitava semana.
1329
02:06:22,480 --> 02:06:24,780
E voc� est� com quantas semanas?
1330
02:06:26,000 --> 02:06:27,560
Seis.
1331
02:06:27,770 --> 02:06:29,770
N�o resta muito tempo.
1332
02:07:53,800 --> 02:07:56,770
-O que voc� est� fazendo?
-Paella.
1333
02:08:02,100 --> 02:08:04,290
Jan, eu j� me decidi.
1334
02:08:05,850 --> 02:08:07,970
Eu vou ter o beb�.
1335
02:08:15,560 --> 02:08:17,780
-Que bom.
-Voc� acha?
1336
02:08:18,150 --> 02:08:21,100
Claro, voc� ser� m�e.
Isso � �timo.
1337
02:08:48,100 --> 02:08:49,470
Estou com fome.
1338
02:08:50,060 --> 02:08:53,070
-Meu filho precisa de comida.
-Voc� pode me ajudar.
1339
02:08:53,610 --> 02:08:54,850
Cortando a cebola.
1340
02:11:13,180 --> 02:11:14,470
Eu n�o estou gr�vida.
1341
02:11:15,470 --> 02:11:16,560
O qu�?
1342
02:11:17,370 --> 02:11:18,770
�...
1343
02:11:19,470 --> 02:11:24,890
Ele disse algo como,
o �vulo n�o chegou no �tero.
1344
02:11:26,890 --> 02:11:29,870
Eu n�o entendi direito,
o ingl�s dele n�o era t�o bom.
1345
02:11:31,140 --> 02:11:33,070
Eu estava gr�vida, mas...
1346
02:11:34,920 --> 02:11:37,000
Parece que acontece com frequ�ncia.
1347
02:11:37,770 --> 02:11:39,180
Vem c�.
1348
02:11:48,790 --> 02:11:51,280
-Quero ir embora.
-Claro.
1349
02:12:57,330 --> 02:13:01,270
Sabe, o pensamento de que tudo
� passageiro n�o � apenas triste.
1350
02:13:01,680 --> 02:13:03,940
Tamb�m � reconfortante.
1351
02:13:05,640 --> 02:13:09,130
� o mais importante que � preciso
entender num relacionamento.
1352
02:13:10,110 --> 02:13:14,280
Voc� est� comigo, mas n�o � meu.
Ningu�m � dono de ningu�m.
1353
02:13:15,600 --> 02:13:20,570
E somente se eu aceitar que tudo
pode acabar amanh�, posso ser feliz.
1354
02:13:21,810 --> 02:13:25,470
Neste momento.
Com outro algu�m.
1355
02:14:49,890 --> 02:14:52,240
-Est� no lugar.
-�timo.
1356
02:15:54,310 --> 02:15:57,190
-Ent�o boa sorte com...
-Obrigada.
1357
02:16:00,890 --> 02:16:01,950
N�o...
1358
02:16:02,520 --> 02:16:04,140
Desculpa, eu...
1359
02:16:04,520 --> 02:16:07,140
Tudo foi t�o r�pido.
1360
02:16:07,520 --> 02:16:08,990
Tanta coisa aconteceu.
1361
02:16:10,890 --> 02:16:12,470
Preciso de tempo para pensar.
1362
02:16:12,670 --> 02:16:14,870
Preciso ver o Alex,
falar com ele.
1363
02:16:15,890 --> 02:16:17,770
Eu posso n�o voltar.
1364
02:16:24,470 --> 02:16:25,600
Jan!
1365
02:16:39,600 --> 02:16:41,890
Eu tenho que ir
ou vou perder o ju�zo.
1366
02:17:55,100 --> 02:17:57,640
J� est� na hora de fechar.
1367
02:18:01,130 --> 02:18:04,180
-Eu vou ter que fechar.
-T� bom.
1368
02:18:04,430 --> 02:18:06,350
-Quanto �?
-Oito euros.
1369
02:18:14,230 --> 02:18:16,140
Voc� precisa de um quarto?
1370
02:18:16,470 --> 02:18:18,180
N�o, obrigado.
1371
02:18:20,770 --> 02:18:22,600
Estou esperando uma mulher.
1372
02:18:23,770 --> 02:18:25,020
Uma mulher...
1373
02:18:26,270 --> 02:18:30,520
-Mulheres s�o o nosso destino.
-Isso � verdade.
1374
02:18:30,850 --> 02:18:33,720
-Boa noite.
-Boa noite. Obrigado.
1375
02:21:06,320 --> 02:21:12,320
Legenda por Cinecultz
54612
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof