Original subtitles

Um toque suave. Mata horm�nios do estresse.

Sim, � isso.

Obrigada.

Podemos ir?

-Ent�o, voc� tem namorada? -N�o agora.

Meu �ltimo relacionamento acabou h� tr�s meses.

E como acabou?

N�s "nos distanciamos."

-Quanto tempo ficaram juntos? -Seis meses.

Ent�o voc�s "se distanciaram" muito r�pido.

� o problema que sempre tenho. Eu a amava mais do que ela me amava.

Na verdade, acho que ela n�o me amava.

-Desde o in�cio? -Acredito que sim.

Ent�o porque voc� estava com ela?

Nem eu mesmo sei. Acontece sempre comigo.

Eu me apaixono por mulheres que n�o se apaixonam por mim.

Me sinto em casa ao ser rejeitado, j� que n�o era muito amado quando crian�a.

N�o parece convencido.

Ah, eu n�o sei.

Meu padrasto me tratava como lixo, mas � muito simples.

"Voc� precisa amar a si mesmo para poder amar os demais."

"Amar � f�cil, ser amado � dif�cil."

S� porque � simples, n�o quer dizer que n�o seja verdade.

Acho que h� algo nisso.

Qual �, eu vou comprar um Brigitte para voc� e tem algo l� tamb�m.

O qu�?

E da�. Quem no mundo ama a si mesmo? S� os idiotas amam a si mesmo.

O qu�?

Voc� conhece algu�m que ama a si mesmo? Eu n�o.

Ao menos ningu�m com mais de cinco c�lulas cerebrais.

Ou voc� ama a si mesma?

A prop�sito, eu n�o fui apenas na padaria.

Champanhe?

Agora que temos um Champanhe...

Depois desta garrafa, eu vou me amar. E todas as mulheres que me amam.

N�o d� para discutir com voc� hoje.

Desculpa, assunto dif�cil para mim.

Sabe qual � o meu verdadeiro problema?

Que eu n�o posso escolher por quem me apaixono.

Ah, sim.

Eu continuo me apaixonando por mulheres que n�o s�o certas para mim.

Sabe de quem � a culpa?

Do setor MHC do meu DNA.

O MHC � a parte que codifica o sistema imunol�gico.

Correto.

� o seu campo, mas eu fiz uma extensa pesquisa.

O MHC faz com que voc� goste do cheiro das pessoas

que t�m um sistema imunol�gico muito diferente do seu.

As mulheres podem diferenciar o cheiro de um �nico gene!

Como?

Imagine dois homens.

O sistema imunol�gico de um homem � diferente do seu

por um gene mais do que o outro.

Voc� diferenciar� o cheiro dele melhor.

N�o d� para evitar, acontece subconscientemente.

A raz�o biol�gica �...

se voc� tiver filhos com algu�m cujo sistema imunol�gico � complemento

as crian�as ser�o duas vezes mais resistentes a v�rus, bact�rias, etc.

G�nio evolucion�rio.

Foi extremamente vantajoso no passado

quando as pessoas morriam como moscas devido � infec��o.

Claro, no passado.

Mas n�o corremos mais pelas florestas de tanga

procurando o melhor DNA pelo cheiro.

Bom, eu fa�o �s vezes...

E em termos de escolher parceiros, ainda somos homens das cavernas.

-Sabe o que s�o ferom�nios? -Agentes transmissores inodoro.

Exato. E a maioria deles est� localizado

no pequeno sulco acima do l�bio superior.

� por isso que nos beijamos antes de acasalarmos.

E inclinamos nossa cabe�a para os lados.

-Para sentir os ferom�nios. -Que rom�ntico!

Beijar � um teste gen�tico. Nada mais.

Obrigada, agora sempre pensarei em "teste gen�tico" quando beijar.

Com o primeiro beijo, j� sabemos se o sexo ser� bom ou n�o.

� mesmo.

E o mais louco � que no sexo, quando os dois gostam do cheiro um do outro

a chance de a mulher engravidar � tr�s vezes maior.

Descobriram isso com o teste do cheiro da camiseta. J� ouviu falar?

N�o.

Dez mulheres e dez homens usaram uma camiseta por uma semana

ent�o tiveram que selecionar o melhor odor.

Com aqueles que acharam o cheiro um do outro atraente

a mulher tinha tr�s vezes mais chances de engravidar.

E como testaram isso?

N�o tenho ideia.

Mas n�o funciona se a mulher tomar a p�lula.

Porque ent�o ela prefere homens com um sistema imunol�gico similar.

Como resultado, A: ela n�o engravidar� t�o r�pido

e B: as crian�as estar�o no m�dico o tempo todo.

Portanto, pare com a p�lula seis meses antes de casar

-ou sua prole estar� ferrada. -Sem d�vida.

Isso realmente aconteceu comigo.

Eu namorei uma menina que parou de tomar a p�lula

por seis meses em nossa rela��o.

De repente, n�o consegu�amos mais parar de brigar.

Por causa da p�lula, muitos casais se juntam e n�o se combinam de fato!

Estamos perto de Verdun. Vamos tomar um sorvete l�.

Boa ideia. Eu tamb�m quero.

Jan, sobre o que voc� disse antes. Dos ferom�nios e tudo mais.

Quando algu�m culpa seus problemas de relacionamento na biologia

isso aciona meu alarme interno, porque...

Porque � a verdade?

Falando s�rio. O que voc� est� se referindo � meramente atra��o sexual.

Quando duas pessoas se cheiram, ficam com tes�o e transam, isso � amor?

-N�o somos animais. -Claro, mam�feros.

N�o tem sentido! Eu preciso encontrar um cara atraente

antes de come�ar um relacionamento com ele.

Mas esse � s� a primeira etapa. Uma �tima etapa.

� excitante, as pernas fraquejam, voc� se arrepia e tem rea��es f�sicas.

Mas a verdade �... � tamb�m o est�gio menos interessante.

-N�o acho t�o desinteressante. -Mas � s� o inconsciente, instintos.

Sabe, eu ouvi todas essas teorias

de como as mulheres procuram machos

homens cheios de testosterona enquanto ovulam...

-Como eu? -Exatamente.

O resto do tempo, preferem o carinho dos que pare�am com seu parentes.

Espere: Ent�o, estatisticamente falando, o carinho tem uma vantagem?

-Agora, est� tudo esclarecido, Jule! -Jan, pare!

� engra�ado e conhe�o essas teorias

mas elas n�o t�m significado para sua vida.

E por que n�o?

Porque nenhuma mulher permite que seus ov�rios escolham o homem.

-� �bvio. -A, sim?

Claro. Talvez por uma noite, mas n�o por toda uma vida!

O que eu farei com um cara que � bom de cama

mas n�o temos nada a dizer um ao outro?

� rid�culo.

-Bom, para voc�s � diferente... -Como assim?

Pensar com o p�nis, cabe�a l� em baixo, nada aqui em cima?

E l� vamos n�s.

Vamos nos ater ao assunto do amor.

Depois que eu encontrei algu�m sexualmente atraente

� quando fica interessante, n�o �?

� quando a palavra amor torna-se realmente relevante:

Quando entram em sintonia.

Isto �, n�o nos apaixonamos aqui.

Mas aqui e aqui.

Ent�o sim, talvez eu n�o possa decidir quem eu acho atraente

mas eu posso decidir por quem eu me apaixono.

E esse � o seu problema.

Ou a solu��o para o seu problema. Um passo de cada vez.

Um passo de cada vez?

Primeiro passo: encontre uma mulher que ache atraente. Passo dois:

Descubra se est�o na mesma sintonia. Se n�o, volte ao passo um.

N�o � t�o complicado.

Tamb�m h� o passo tr�s, mas falaremos sobre isso no curso avan�ado.

-Vamos ir com calma. -�, voc� ainda � um novato.

Mas estou ansioso.

N�o d� para acreditar quantos caras n�o alcan�aram o passo dois.

Jule, eu n�o sei...

Estamos discutindo rela��es entre homens e mulheres, certo?

E o sexo � uma parte essencial.

Naturalmente, a quest�o homem-mulher � sobre ter filhos.

Sim, � isso.

E a� vem a minha teoria.

Estou escutando.

-Sexo, necessidade, contraste. -Contraste?

Homem, mulher, mais, menos, intenso, delicado.

-Jan, por favor... -O que foi? Me deixa terminar.

O atrito gera calor. Sexo.

Isso sobre os diferentes sistemas imunol�gicos

� aplic�vel em um n�vel superior.

O italiano sangue quente gosta da sueca loira.

Ex�tico e sexy, porque expande o fundo gen�tico.

Diferen�as e desarmonia � o que gera a paix�o.

Depois de uma briga, voc� tem o melhor sexo!

Paix�o precisa de contraste.

-Isso pode ajudar. -�timo.

Mas agora o meu real ponto.

Relacionamentos e parcerias de longo prazo...

Concordo com voc� neste ponto, precisam de harmonia.

Seu parceiro tem que ser um parceiro de verdade.

Se um gosta de carne e o outro � vegetariano, haver� problemas.

Ou se um � organizado e o outro um caos.

Terminar� com um "N�o fomos feitos um para o outro".

-Raz�o do t�rmino n�mero um. -Exato.

Ent�o minha pergunta �:

Por que tantas pessoas ficam juntas se n�o foram feitas uma para a outra?

-Por diferentes motivos... -Porque fazem muito sexo!

E a� est�, a raz�o por todo relacionamento infeliz do planeta.

H� uma contradi��o fundamental entre

atra��o sexual e parceria de sucesso.

Homens e mulheres s�o simplesmente incompat�veis a longo prazo.

Claro, relacionamentos duradouros s�o culturalmente

desej�veis, pois trazem estabilidade social.

Mas do ponto de vista biol�gico, s�o imposs�veis.

A monogamia � uma infelicidade culturalmente programada.

Quod erat demonstrandum.

Quanto durou seu relacionamento mais longo?

Nove meses.

S�rio, voc� est� brincando, n�o est�?

Vamos de carro. Preciso sair do lugar depois disso.

T� bom, eu estou...

pronto.

Nove meses!

Eu vou atender.

Alex?

O que foi?

O qu�? Que tom de voz � esse?

� claro que estou perguntando...

D� para ficar calmo?

Acalme-se.

Ah, sim? O problema � meu? Ent�o para voc� � um "problema"?

-Pronto? -Sim, acho que sim.

Eu vou l� pagar.

-Pronta para partir? -Sim... quase.

-Bem o seu tipo, n�? -Como?

Aquelazinha ali.

Claro que n�o!

Ent�o porque est� olhando para ela?

Ela � sexualmente atraente.

Ent�o v� ver se voc�s s�o almas g�meas: segundo passo.

Pergunte se ela quer te dar uma carona. Ela pode querer seus genes.

Eu nunca entraria em um carro assim.

-Eu prefiro andar de van. -Boa.

Posso ir ou voc� quer mais?

S� um pouco...

Olha, o Loire!

Que tal um piquenique?

Agora o capit�o est� a bordo tamb�m.

Muito bem, pequena sereia.

O que voc� disse, Barba Azul.

Veja, terra � vista! Capit�o, terra � vista!

Depois de meses de viagem...

Pendurados na corda por um tempo.

"Viver como um rei."

Contraste nos relacionamentos pode criar atritos

e logo a paix�o e possivelmente o melhor sexo.

Mas isso � amor? O que tem a ver com amor?

Muito.

O problema de muitas pessoas � que elas confundem paix�o com amor.

Pensam que se sofrerem muito est�o profundamente apaixonados.

� um grande problema, porque

Esse 'amour fou' em constante conflito

funciona nos filmes, pois � divertido quando sai fa�sca. Mas na realidade

s� causa irrita��o, tristeza

e dor, e dura dois anos no m�ximo.

-Ou nove meses. -Mas...

nove meses t�rridos. Era uma parceira inst�vel.

Mas o sexo: �timo.

Mas o sexo bom tamb�m � poss�vel entre pessoas que se d�o bem.

Transar com algu�m que voc� ama de verdade �...

Leva voc� a outra dimens�o!

-Isso nunca aconteceu com voc�? -Claro que j�.

Viu?

Talvez haja outra raz�o pela qual voc� se apaixona

mulheres que sejam diferentes. Al�m da biologia.

Elas n�o o entendem porque s�o muito diferentes.

E assim, elas n�o podem ver o seu interior.

Qu�?

Talvez voc� n�o queira ter pessoas muito perto de voc�.

-Por isso voc� escolhe essas... -N�o, isso � bobagem.

Por que eu n�o ia querer isso? N�o faz sentido.

Bom...

Talvez voc� n�o queira que as pessoas vejam quem voc� realmente �.

-Por que voc� est� infeliz. -O qu�?

� poss�vel!

Para, Jule.

Isso � t�o absurdo. Nem quero me aprofundar nessa porcaria.

-Foi s� uma ideia. -Uma ideia de merda.

Vamos esclarecer o assunto.

Por que eu teria um problema comigo mesmo? Por qu�? Me explica.

Vamos, eu estou ouvindo.

Seu padrasto.

Desculpa.

Est� tudo bem.

� um ponto delicado.

Voc� afundou o meu navio.

Acho que acontece o mesmo comigo.

A problema da proximidade.

Apenas ajo de forma diferente.

Sou mais uma pessoa que... lan�a bombas de fuma�a.

Nosso "eu" est� em uma c�psula protetora

e deixar algu�m entrar

exige muita confian�a.

Porque...

se a outra pessoa sair

leva junto um peda�o de voc�.

E voc� morre.

Ao menos um pouco.

Neg�cio perigoso.

Extremamente perigoso.

E tamb�m t�o lindo.

Quando se fundem um no outro.

N�o est� mais sozinho.

Bem, n�s nascemos sozinhos

e morremos sozinhos, mas depois

h� esses momentos com o seu parceiro...

Voc� conhece essa sensa��o

quando est�o juntos.

E parece que o universo est� girando � sua volta?

E voc� n�o deseja estar em outro lugar.

Voc� sente que est� exatamente no lugar certo.

Essa sensa��o de estar em casa.

Ou de ter chegado.

� quando eu sei que estou apaixonada.

Realmente apaixonada.

Voc� j� sentiu isso?

Uma vez.

E como terminou?

N�o muito bem.

E agora voc� n�o se arrisca?

Um brinde � capsula protetora!

Jule! Vem!

-Entre! -N�o est� muito fria?

Vamos!

De jeito nenhum!

E n�s vamos... aqui.

O que � isso? Parece legal.

Um mosteiro, suponho.

Olha: "Abbaye de Noirlac". Vamos dar uma olhada?

-Aqui era a sala de jantar? -Sim, o "refeit�rio".

Provavelmente maior que nossa cantina.

-E a comida era provavelmente melhor. -Provavelmente sim.

Olha, eu estou iluminada.

Estou vendo.

Uma amiga minha casou-se recentemente.

Ela em um vestido de noiva enorme, ele de terno.

Eles entraram na igreja com m�sica do �rg�o, e logo "a hora do sim".

O pai dela n�o parava de chorar.

Para se casar, as pessoas ainda v�o � igreja.

-Porque � incrivelmente rom�ntico. -E � mesmo!

N�o sei...

Melhor em uma igreja m�gica do que um cart�rio abafado.

Mas pagar impostos da igreja por toda a sua vida, apenas por um dia?

N�o sei n�o...

Ali�s, 50% dos casamentos acabam em div�rcio. E eles te enxotam da igreja.

N�o � mais assim.

-N�o. -Acho que n�o.

Sabe qual � o motivo mais comum do div�rcio?

Frustra��o sexual e infidelidade.

O que n�o � de admirar.

Depois de dez anos no m�ximo, n�o h� mais desejo.

E no casamento, est�o acorrentados um ao outro por toda a vida.

Sabe o que Jeanne Moreau disse sobre isso?

"O sexo em um relacionamento longo

� a arte de fazer repeti��es parecerem estreias."

Com m�todos como o dildo e bondage pode durar mais uns tr�s anos.

Mas voc� tamb�m se cansar� disso.

Jan, vamos falar disso em outro lugar?

-No confession�rio, talvez? -Idiota.

A fidelidade no casamento foi inventada pela igreja cat�lica.

Nas culturas anteriores, isso n�o existia.

Os casados s� dormem um com o outro e ningu�m mais.

Isso n�o existia com os babil�nios, os gregos e romanos.

Mas por que os crist�os inventaram isso? Deve haver um motivo.

-A superpopula��o na Palestina. -O qu�?

A maioria das regras nos textos religiosos tem uma raz�o pr�tica.

Os Galileus, por exemplo, n�o tinham preservativos ou aborto.

Por isso inventaram a fidelidade no casamento e proibiram o div�rcio.

Eles tinham menos sexo, menos crian�as foram concebidas

e como funcionou t�o bem, colocaram no Novo Testamento.

� o que voc� pensa?

� muito bizarro. Metade da humanidade � sexualmente frustrada

porque n�o havia preservativo na Palestina h� 2000 anos atr�s.

Terr�vel, n�o �?

Mas e quanto a confian�a?

Tem algo mais bonito que duas pessoas se doando

sempre l� um para o outro, aconte�a o que acontecer?

Ainda pode ser assim.

� poss�vel ir para a cama com algu�m e ainda estar l� para essa pessoa.

-Qual � o problema? -Sim, mas...

Sei l�. D�i quando o meu namorado n�o est� nem a�.

Magoa.

J� se perguntou o porqu�? Por que magoa?

S�o sentimentos, n�o d� para control�-los.

Mas j� se perguntou de onde vem esse sentimento?

Nem imagino, eu...

Eu me pergunto por que ele faz isso, qual a necessidade.

Se ele ainda me acha atraente, se ainda me deseja e me ama.

Ent�o � sobre o seu ego.

E da�? Voc� n�o tem um ego?

Voc� n�o se importa se sua namorada dorme com outro cara?

N�o. N�o se eu souber antes.

A mentira e o engano � o que magoa, n�o o sexo.

Isso magoa tamb�m.

Entende?

Eu conhe�o um casal mais velho, eles fazem assim:

Eles guardam uma tigela de madeira no guarda-roupa.

Sempre que um deles d� um "deslize"

coloca o anel de casamento l� e outro fica sabendo.

Eles foram muito felizes por d�cadas.

Sei l�. Eu n�o conseguiria.

Sexo n�o � um aperto de m�o.

A intimidade, o sentimento sagrado...

Voc� est� gerando um filho, � um momento m�gico. Fazendo amor...

� a ess�ncia de uma parceria. Se perde se ambos pulam a cerca. N�o acha?

N�o...

E 80% das pessoas traem de qualquer maneira.

N�o � melhor ser pelo menos honesto quanto a isso?

Poupa de todo o drama.

Eu acho que � bom ficar juntos por toda a vida.

Ainda mais para as crian�as.

Mas...

Os antigos romanos tinham um �timo sistema.

Uma fam�lia est�vel e muito sexo.

Porque eles tinham amantes.

-Os homens e as mulheres? -S�rio?

Eles pensavam: "Daremos aos nossos filhos um lar est�vel

mas n�o permitiremos que isso nos frustre sexualmente."

Ent�o eles faziam sexo sempre e com quem quisessem.

Para mim � um acordo muito honesto.

Mas e se a mulher se apaixonar pelo amante?

Nada feito. O div�rcio era proibido.

E isso � poss�vel de controlar.

Voc� mesma disse que podemos decidir por quem nos apaixonamos.

� verdade.

� t�o gostoso...

Estou prestes a ter um orgasmo. Isso � melhor que sexo.

Outro truque para manter o casamento vivo: comida em vez de sexo.

Correto.

A prop�sito, como isso � tratado na comunidade de Alex?

Diferente, suponho.

Para ser honesto, eles t�m um conceito de amor livre l�.

E como voc� se sentiu? Voc� esteve l�, n�o?

Sim.

N�o sei, eu s� estava de visita.

Acho que leva tempo.

Mas o seu namorado mostrou-se interessado?

Sim. Bastante entusiasmado.

Afinal, havia garotas muito bonitas l�.

-O qu�? -Nada.

N�o vou dizer nada.

Junte-se a eles! Est�o sempre a procura de jovens.

N�o, n�o creio que estou pronto para dissolver as barreiras do meu ego.

Isso � o que acredito.

E "amor livre" me faz pensar em clubes de swing.

-Voc� � uma contradi��o ambulante. -N�o sou n�o.

N�o estou dizendo que devemos transar com todo mundo.

S� que n�o devemos nos deter a monogamia

s� porque o estado e a igreja propagam a fam�lia nuclear.

O momento � prop�cio para novos modelos de relacionamento.

Talvez tenha raz�o.

-Bom dia! -Bom dia!

Eu vou tomar banho.

Est� afim de roubar milho?

-Carla e Nicolas? -E, Carla Bruni e Nicolas Sarkozy.

E quem � quem? Este � Carla ou Nicolas?

-O menor � o Nicolas. -Ah, sim.

Sorria!

Eu me sinto bem e voc�?

Est� suando, n�o est�?

Mar, estamos chegando!

Vamos!

Vamos! Para o mar!

T�o bonito.

Vem!

Entra! Est� �tima!

Nossa, � lindo!

Em torno da Universidade de Barcelona, a coca�na foi medida

pelo ar, voc� ficaria chapado apenas de andar por l�.

E isso s�o apenas os Espanh�is. os Alem�es...

consomem 500 garrafas de cerveja por ano. Por habitante.

500 garrafas? Como assim?

E sete litros de �lcool. Em m�dia, o alem�o

bebe o dobro do resto da humanidade.

Somos oficialmente uma na��o de alco�latras.

Totalmente. Na verdade, todos s�o permanentemente.

Mas por que? Por que usamos tantas drogas? J� se questionou?

N�o sei, h� um milh�o de raz�es.

Nos anos 50, havia uns an�ncios de bebidas.

Super minimalista, s� uma garrafa de Schnapps num fundo branco.

E sabe o que estava escrito abaixo em letras mai�sculas?

"Tire f�rias de si mesmo."

"Tire f�rias de si mesmo." Legal.

� disso que se trata! Os humanos s�o os �nicos seres vivos

neste planeta que est� sempre preocupado com ele mesmo.

Com seus medos, necessidades, d�ficits. Pensamos no futuro

no passado, o que fizemos certo e o que fizemos de errado.

Pensamos, pensamos, pensamos. O pensamento daqui

comenta e avalia constantemente o que voc� faz.

16 horas por dia, sete dias por semana. Voc� n�o suporta isso para sempre!

E � por isso que eu digo, que os humanos

t�m uma necessidade natural de usar drogas, ao menos a cada duas semanas.

Voc�, quem sabe...

Qual �, at� os povos nativos usam droga.

Cogumelos, cactos, ayahuasca, esse tipo de coisa.

Todos os povos da hist�ria da humanidade usaram drogas:

�ndios, Maias, Incas, Romanos, Gregos, todos eles!

�s vezes, precisamos nos afastar de n�s mesmos. Sen�o enlouquecemos.

Sim, mas existem outras maneiras de tirar f�rias de si mesmo.

Medita��o por exemplo, dan�a, yoga!

Esportes, sexo, qualquer coisa...

Pode ser. Mas as drogas s�o mais f�ceis. Abra a garrafa, beba, pronto.

E n�s somos pregui�osos por natureza

esse � o segundo princ�pio da termodin�mica.

Receio que sim.

Mas Jan, e se o que voc� chama de si mesmo n�o � si mesmo?

A voz na sua cabe�a, sempre comentando o que voc� faz.

N�o acho que seja voc� mesmo.

Acho que � mais como seu comentarista interno.

O qu�?

Seu comentarista interno. Como aquele vov� no Muppet Show

que est� sempre dando suas opini�es.

Aquele velho com o nariz gigante.

�, esse.

No entanto, acho que o seu verdadeiro eu n�o � verbal.

E toma todas as decis�es.

O comentarista pode racionalizar essas decis�es depois

mas na realidade ele n�o tem nada a dizer, entende?

Como o comentarista de um jogo de futebol que nem sequer joga.

Aquela voz em sua cabe�a, n�o � voc�.

Talvez. Mas quem sou eu ent�o? Onde est� o meu verdadeiro eu?

Em algum lugar, l� no fundo. Onde n�o se faz o uso da linguagem.

No profundo do seu ser, apenas vis�vel em seus sonhos. Sei l�...

-Ou na psican�lise. Sim, quem sabe.

Enfim, com as drogas, � poss�vel desligar esse comentarista

mas n�o o seu verdadeiro eu.

Entende o que eu quero dizer?

-Mas � incr�vel. -O qu�?

Se eu posso desligar o comentarista. Terei algumas horas de sil�ncio.

Possivelmente. Mas com as drogas, voc� n�o s� desliga o comentarista

mas tamb�m prejudica o seu verdadeiro eu.

Veja as pessoas que se drogam h� anos.

Est�o completamente vazias em algum momento, n�o existem mais.

-Voc� deve conhecer algu�m assim. -Sim, isso acontece.

Acredito que � muito melhor harmonizar seu comentarista

e o seu eu, para que trabalhem em equipe.

E como posso fazer isso?

N�o sei. Definitivamente n�o com drogas.

Ent�o como?

Por exemplo, correndo a toda velocidade em dire��o ao mar

e pulando na �gua completamente vestido?

Vamos l�!

-Certeza que n�o quer ajuda? -N�o, tudo bem.

-Ent�o vou dar um mergulho. -Divirta-se. At� mais.

Jule?

Bom dia.

Bom dia.

� o m�ximo!

Onde conseguiu a roupa de mergulho?

Peguei emprestado com o vizinho e resolvi tentar.

Em volta do tornozelo?

Isso. E agora vamos primeiro remar.

Segure a prancha assim.

Por ali...

Muito bom!

Est� indo muito bem! Use toda a for�a de seus bra�os.

L� atr�s h� uma boa.

Demais, �timo!

Tenta essa.

Est� indo bem!

Caramba, essa foi �tima!

Outra boa!

Legal!

Voc� � muito bom para um iniciante.

Voc� sabe surfar, Cara, voc� me enganou!

Descendo a costa at� Hossegor, Capbreton

Anglet, Biarritz, Saint-Jean-de-Luz e depois, San Sebastian.

Olha! Espanha!

Onde o seu pai mora? Onde devo deix�-lo?

Em Zumaia, uma cidade costeira no Pa�s Basco.

Aqui � a Marina.

Vou ver se encontro ele.

Ent�o?

Ele n�o est� l�.

Pode dirigir.

Tem certeza?

� ele?

Sim, � ele.

Quer ir l�?

N�o.

Devo ir, quer ficar sozinho?

N�o, n�o.

-Qual � ele? -Aquele da esquerda.

-Ele parece feliz, n�o? -Com certeza.

N�o sei como descrever. Foi...

Foi estranho.

N�o consegui ir at� ele.

Simplesmente n�o consegui.

N�o achei que seria t�o importante. Pensei em vir aqui, v�-lo...

conversar um pouco.

E tudo correria bem, mas...

Ali parado...

Eu vi um estranho, n�o meu pai.

E a� percebi...

Que nunca terei um pai.

N�o foi apenas um sonho que se desfez.

Tamb�m entendi uma coisa.

Que preciso parar de olhar para fora de mim e come�ar a olha para dentro.

Isso � �timo.

-Lindo, n�o � mesmo? -Muito.

Quando Picasso viu isso, ele disse

que n�o aprendemos nada de novo na pintura.

Em 25.000 anos.

Sabe por que eles pintavam principalmente os animais?

Sup�e-se que eles adoravam alguns animais como deuses.

Pareciam t�o fortes para eles. Elegantes, superiores aos humanos.

S� podiam ca��-los em grupos.

Ca�a.

Olha, est� representado ali.

A ca�a?

Os Cro-Magnons.

� por isso que me trouxe aqui.

-Os Cro-Magnons pintaram isso! -Exatamente.

O primeiro humano que tiveram tempo para fazer arte.

L� est�o: Os picos da Europa.

-Droga! -Voc� est� bem?

-E agora? Corremos? -Corremos.

Corra!

Est� t�o frio!

Anda, entre.

Molhou tudo.

-Precisa de toalha? -Sim, por favor.

-Pode me aquecer um pouco? -Claro, vem aqui.

Dever�amos mesmo fazer isso?

Talvez n�o dev�ssemos.

Droga, Jan, eu...

Acho que eu...

Acho que estou me apaixonando por voc�.

Eu tamb�m por voc�.

Totalmente.

O que faremos agora?

Aguentamos firme?

Sim, vamos?

Falamos sobre isso.

Falou o pol�gamo.

Pol�gamo, sim, mas...

Eu gosto.

Eu tamb�m.

Mas � muito dif�cil.

Cheirar est� bom, n�o est�?

Voc� cheira muito bem.

Voc� tamb�m.

Geneticamente compat�vel.

Completamente.

Sabe o que � quase t�o bom quanto o beijo?

Os tr�s segundos que o antecedem.

A sensa��o de quando voc� sabe que est� prestes a acontecer.

Mas n�s aguentaremos firmes, certo?

Tudo bem?

Jan, eu estou gr�vida.

Minha m�e quer que eu aborte.

Eu n�o sei o que eu quero.

Eu n�o sei de mais nada.

Quer um pouco de ch�?

Vou preparar.

E o Alex?

Ele quer a crian�a?

N�o.

"Momento errado, Jule."

N�o posso abortar com isso.

Com p�lulas? Funciona?

At� a oitava semana.

E voc� est� com quantas semanas?

Seis.

N�o resta muito tempo.

-O que voc� est� fazendo? -Paella.

Jan, eu j� me decidi.

Eu vou ter o beb�.

-Que bom. -Voc� acha?

Claro, voc� ser� m�e. Isso � �timo.

Estou com fome.

-Meu filho precisa de comida. -Voc� pode me ajudar.

Cortando a cebola.

Eu n�o estou gr�vida.

O qu�?

�...

Ele disse algo como, o �vulo n�o chegou no �tero.

Eu n�o entendi direito, o ingl�s dele n�o era t�o bom.

Eu estava gr�vida, mas...

Parece que acontece com frequ�ncia.

Vem c�.

-Quero ir embora. -Claro.

Sabe, o pensamento de que tudo � passageiro n�o � apenas triste.

Tamb�m � reconfortante.

� o mais importante que � preciso entender num relacionamento.

Voc� est� comigo, mas n�o � meu. Ningu�m � dono de ningu�m.

E somente se eu aceitar que tudo pode acabar amanh�, posso ser feliz.

Neste momento. Com outro algu�m.

-Est� no lugar. -�timo.

-Ent�o boa sorte com... -Obrigada.

N�o...

Desculpa, eu...

Tudo foi t�o r�pido.

Tanta coisa aconteceu.

Preciso de tempo para pensar.

Preciso ver o Alex, falar com ele.

Eu posso n�o voltar.

Jan!

Eu tenho que ir ou vou perder o ju�zo.

J� est� na hora de fechar.

-Eu vou ter que fechar. -T� bom.

-Quanto �? -Oito euros.

Voc� precisa de um quarto?

N�o, obrigado.

Estou esperando uma mulher.

Uma mulher...

-Mulheres s�o o nosso destino. -Isso � verdade.

-Boa noite. -Boa noite. Obrigado.

Legenda por Cinecultz