Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,140 --> 00:00:25,020
ESSE � O PRIMEIRO PREN�NCIO
DO ETERNO: TER TEMPO PARA AMAR
2
00:00:25,220 --> 00:00:27,140
RAINER MARIA RILKE
3
00:01:39,850 --> 00:01:41,470
Isocitrato...
4
00:01:41,600 --> 00:01:45,100
Atrav�s da Isocitrato desidrogenase
em alfa-cetoglut�rico...
5
00:01:45,560 --> 00:01:49,640
Pelo alfa-cetoglut�rico
hidrogenase em...
6
00:01:51,170 --> 00:01:52,600
Sim?
7
00:01:52,760 --> 00:01:55,020
Desculpe, n�o consigo me lembrar.
8
00:01:55,220 --> 00:01:59,680
Srta. Wolf. O ciclo do �cido c�trico.
ATP � a
9
00:01:59,850 --> 00:02:02,570
unidade de energia da vida org�nica.
Precisa saber disso.
10
00:02:03,170 --> 00:02:06,960
Com um �cido faltando,
o ciclo n�o � fechado.
11
00:02:07,020 --> 00:02:09,560
Eu sei. Decorar nunca foi
o meu ponto forte.
12
00:02:09,720 --> 00:02:13,400
Mas como bi�loga, quero dizer,
se precisar depois...
13
00:02:13,470 --> 00:02:15,290
Perguntarei a isto.
14
00:02:16,470 --> 00:02:19,020
Ent�o talvez voc� deva
trabalhar para o Google.
15
00:02:20,970 --> 00:02:24,230
Lamento. N�o posso deix�-la
passar desse jeito.
16
00:02:48,380 --> 00:02:51,470
Muito bem, senhoras e senhores,
� isso, at� o outono.
17
00:02:53,810 --> 00:02:55,970
Sr. Laube, tem um momento?
18
00:02:57,470 --> 00:02:59,520
� sobre a bolsa de estudos.
19
00:02:59,680 --> 00:03:02,470
Infelizmente, a funda��o
escolheu outra pessoa.
20
00:03:02,600 --> 00:03:05,890
Seu trabalho foi �timo,
um dos melhores.
21
00:03:05,960 --> 00:03:09,290
E sei que voc� pode usar bem o
dinheiro, melhor que muitos aqui.
22
00:03:09,560 --> 00:03:12,470
Mas voc� tem sido um
pouco ing�nuo, n�o acha?
23
00:03:12,640 --> 00:03:13,640
Por qu�?
24
00:03:13,680 --> 00:03:18,310
A Funda��o Adenauer n�o �
um laborat�rio de ideias liberal.
25
00:03:18,640 --> 00:03:22,560
E sua atitude em rela��o aos drones
americanos foi bastante radical.
26
00:03:22,720 --> 00:03:25,180
Radical? Tudo foi
totalmente pesquisado.
27
00:03:25,350 --> 00:03:28,810
Sei disso Sr. Laube. Mas na
pol�tica voc� deve considerar:
28
00:03:29,140 --> 00:03:31,140
Qual � o meu objetivo e
como posso alcan��-lo?
29
00:03:31,310 --> 00:03:34,100
Pensamento estrat�gico. Isso � o
que voc� ainda precisa aprender.
30
00:03:35,020 --> 00:03:38,720
E quanto a atitude? Voc�
falou sobre atitude.
31
00:03:40,770 --> 00:03:43,470
Sinto muito, Sr. Laube.
Tenha um �timo ver�o.
32
00:03:43,770 --> 00:03:44,770
Igualmente.
33
00:04:06,600 --> 00:04:10,560
Para ficar realmente est�vel,
deve fazer assim.
34
00:04:10,720 --> 00:04:12,140
Muito bem.
35
00:04:12,710 --> 00:04:15,790
Vamos fazer de novo.
Posi��o inicial.
36
00:05:32,140 --> 00:05:34,020
Voc� pegou as p�lulas?
37
00:05:35,140 --> 00:05:37,720
-Sim, peguei.
-Certo.
38
00:05:39,720 --> 00:05:42,020
M�e, n�o sei se vou fazer isso.
39
00:05:42,220 --> 00:05:44,430
Jule, por favor.
J� conversamos a respeito.
40
00:05:44,560 --> 00:05:48,140
-Considere o seu futuro...
-T�, mas � minha decis�o, sim?
41
00:05:48,270 --> 00:05:51,100
E eu n�o posso tomar essa
decis�o sozinha. Eu...
42
00:05:51,270 --> 00:05:52,900
tenho que falar com o Alex.
43
00:05:53,270 --> 00:05:55,460
-Ele tamb�m est� envolvido, certo?
-Ent�o ligue para ele.
44
00:05:55,720 --> 00:05:57,890
Eu tentei, mas ele n�o responde.
45
00:05:58,100 --> 00:05:59,970
Talvez at� seja melhor.
46
00:06:00,180 --> 00:06:01,470
Por qu�?
47
00:06:01,640 --> 00:06:05,810
Preciso falar com ele pessoalmente,
n�o � algo para se discutir ao telefone.
48
00:06:06,020 --> 00:06:07,560
Preciso v�-lo.
49
00:06:30,270 --> 00:06:31,890
N�o.
N�o, de jeito nenhum.
50
00:06:32,140 --> 00:06:34,770
Por favor, n�o ligue para ele.
N�o diga nada, est� bem?
51
00:06:38,600 --> 00:06:42,060
N�o de carona.
Voar � muito caro esta tarde.
52
00:07:24,640 --> 00:07:27,430
Al�, � Jan. Do
"Dividir uma carona", isso.
53
00:07:27,560 --> 00:07:29,140
Onde voc� est�?
54
00:07:30,770 --> 00:07:33,180
O qu�?
N�o...
55
00:07:33,350 --> 00:07:36,100
No site, disseram � 17:00!
56
00:07:36,470 --> 00:07:38,100
Espere... N�o, espere!
57
00:07:38,270 --> 00:07:39,270
Al�!
58
00:08:19,430 --> 00:08:22,100
Voc� est� indo para o
oeste, tipo a Col�nia?
59
00:08:22,270 --> 00:08:23,520
N�o, n�o estou.
60
00:08:23,720 --> 00:08:25,220
Certo, obrigado.
61
00:08:38,970 --> 00:08:40,350
-Oi.
-Oi.
62
00:08:41,390 --> 00:08:45,180
-Por acaso, voc� vai para a Colonia?
-N�o, desculpe. Hamburgo.
63
00:08:45,890 --> 00:08:48,560
Obrigado mesmo assim.
Tenha uma boa viagem.
64
00:08:51,220 --> 00:08:52,810
Ol�.
65
00:08:53,020 --> 00:08:54,970
-Voc� est� indo para Col�nia?
-Sim, por qu�?
66
00:08:55,140 --> 00:08:56,850
Poderia me dar uma carona?
67
00:08:57,060 --> 00:08:58,850
Desculpe, est� lotado.
68
00:08:59,060 --> 00:09:01,060
Tudo bem.
Obrigado de qualquer forma.
69
00:09:19,100 --> 00:09:21,310
Por acaso, est� indo para a Col�nia?
70
00:09:22,600 --> 00:09:23,770
Estou.
71
00:09:23,970 --> 00:09:26,470
Poderia me dar uma carona?
72
00:09:26,640 --> 00:09:29,470
Eu tinha uma carona,
mas me deixaram esperando.
73
00:09:29,600 --> 00:09:32,020
Agora estou preso aqui e...
74
00:09:32,810 --> 00:09:34,810
Eu ajudaria a pagar a gasolina.
75
00:09:35,060 --> 00:09:37,060
Ou �leo de motor.
76
00:09:42,350 --> 00:09:44,180
Tudo bem, voc� pode vir comigo.
77
00:09:44,350 --> 00:09:46,100
-� mesmo? Legal.
-Sem problemas.
78
00:09:46,270 --> 00:09:47,470
�timo.
79
00:09:49,350 --> 00:09:51,890
Eu s� preciso lavar minhas m�os.
80
00:09:53,310 --> 00:09:56,130
-Espere aqui, t� bom?
-Perfeito, obrigado.
81
00:09:56,310 --> 00:09:58,470
-At� mais.
-At� mais.
82
00:10:17,430 --> 00:10:19,270
-Pronto.
-Tudo limpo?
83
00:10:23,720 --> 00:10:27,810
-Entre. Tudo bem?
-Tudo certo.
84
00:10:28,060 --> 00:10:30,350
Pode sentar aqui.
85
00:10:43,720 --> 00:10:45,770
-Jule.
-Jan, oi.
86
00:11:01,470 --> 00:11:02,810
Voc� pega muita carona?
87
00:11:03,890 --> 00:11:05,970
N�o, � a primeira vez.
88
00:11:08,470 --> 00:11:12,560
Sorte minha. Eu pedi a
duas pessoas antes de voc�.
89
00:11:12,770 --> 00:11:15,430
Mas j� estavam com o carro cheio
ou indo para outro lugar.
90
00:11:15,530 --> 00:11:17,390
E ent�o voc� apareceu.
91
00:11:17,940 --> 00:11:21,350
Ve�culo legal.
Muito bonito.
92
00:11:21,470 --> 00:11:22,470
Obrigada.
93
00:11:23,470 --> 00:11:25,100
Tem at� um refrigerador, n�o �?
94
00:11:25,270 --> 00:11:27,470
Sim, e um forno.
95
00:11:29,350 --> 00:11:32,100
Qual � o modelo?
96
00:11:32,770 --> 00:11:35,680
� um Hymermobil em um
chassi Mercedes 303.
97
00:11:35,850 --> 00:11:37,350
Bacana.
98
00:11:37,470 --> 00:11:39,600
� um pouco mais velho, n�o?
99
00:11:39,770 --> 00:11:41,890
N�o, novo em folha.
100
00:11:42,720 --> 00:11:46,600
-Por volta de 30.
-30 anos?
101
00:11:46,770 --> 00:11:50,460
-J� viajou muito nele?
-Na verdade, n�o.
102
00:11:50,560 --> 00:11:53,180
-Mas � seu?
-Sim.
103
00:11:53,350 --> 00:11:56,810
-Era do meu irm�o.
-Entendo.
104
00:11:57,430 --> 00:12:00,600
N�s viajamos muito,
mas agora ele � meu.
105
00:12:01,100 --> 00:12:03,520
"Era" do seu irm�o?
106
00:12:04,270 --> 00:12:07,270
Meu irm�o...
Ele morreu h� dois anos.
107
00:12:08,640 --> 00:12:11,770
Caramba. Sinto muito.
108
00:12:12,560 --> 00:12:14,350
Tudo bem.
109
00:12:21,270 --> 00:12:23,640
Quer um pouco?
Ainda est� frio.
110
00:12:23,770 --> 00:12:25,720
-Quero.
-Posso abrir?
111
00:12:28,890 --> 00:12:29,970
Obrigada.
112
00:12:33,970 --> 00:12:34,970
Sabugueiro?
113
00:12:36,310 --> 00:12:37,430
-Caseiro?
-Sim.
114
00:12:37,560 --> 00:12:38,890
Legal.
115
00:12:40,640 --> 00:12:43,520
-Voc� � de Col�nia?
-N�o, Berlim.
116
00:12:46,100 --> 00:12:48,640
Ent�o o que est� fazendo em Col�nia?
117
00:12:49,470 --> 00:12:54,180
Passeando. Vou pegar um �nibus
para a Espanha.
118
00:12:54,350 --> 00:12:59,090
-F�rias?
-N�o, vou visitar o meu pai.
119
00:12:59,520 --> 00:13:01,470
-Ele mora l�?
-Mora.
120
00:13:01,640 --> 00:13:03,470
No norte da Espanha.
121
00:13:05,000 --> 00:13:06,810
O que voc� faz em Berlim?
122
00:13:07,850 --> 00:13:10,180
Eu estudo biologia na
Universidade Humboldt.
123
00:13:10,350 --> 00:13:12,350
-Maneiro.
-E voc�?
124
00:13:12,470 --> 00:13:15,270
Eu estudo tamb�m.
Ci�ncia Pol�tica.
125
00:13:15,430 --> 00:13:18,390
Bem, s�o muitas estat�sticas.
126
00:13:18,850 --> 00:13:21,270
Eu �s vezes invejo
cientistas naturais.
127
00:13:21,390 --> 00:13:25,180
Teoria, experimento, resultado:
tem uma �tima clareza.
128
00:13:25,310 --> 00:13:27,100
N�o � assim t�o simples...
129
00:13:29,470 --> 00:13:32,560
Eu estraguei meu exame
de bioqu�mica esta manh�.
130
00:13:32,720 --> 00:13:34,600
Prefiro n�o falar
sobre meus estudos.
131
00:13:34,770 --> 00:13:36,390
Claro, foi mal.
132
00:13:42,390 --> 00:13:46,240
-Posso saber a sua idade?
-24.
133
00:13:46,890 --> 00:13:49,100
-E voc�?
-Eu tamb�m.
134
00:13:50,520 --> 00:13:52,640
Ent�o temos mais tr�s anos.
135
00:13:52,810 --> 00:13:55,640
-Tr�s anos antes de qu�?
-Antes de completarmos 27.
136
00:13:56,470 --> 00:13:58,770
Quando todas
as pessoas legais morrem.
137
00:13:59,600 --> 00:14:03,810
Kurt Cobain, Janis Joplin,
Amy Winehouse, Heath Ledger...
138
00:14:04,020 --> 00:14:05,520
Voc� acha?
139
00:14:06,520 --> 00:14:10,220
� o que dizem.
Nunca ouviu falar disso?
140
00:14:13,850 --> 00:14:17,470
Eu sou totalmente contra o suic�dio,
se � isso que est� pensando.
141
00:14:19,270 --> 00:14:23,270
Pode parecer estranho, mas
acho que o suic�dio � ego�sta.
142
00:14:23,640 --> 00:14:27,520
Voc� resolveu os seus problemas.
143
00:14:27,680 --> 00:14:30,140
Mas seus parentes
s�o os que mais sofrem.
144
00:14:30,310 --> 00:14:35,470
Um velho amigo se matou h� sete anos
atr�s e sua m�e ainda n�o fala.
145
00:14:35,600 --> 00:14:39,270
Ela apenas senta-se no quintal
e olha para o nada.
146
00:14:39,430 --> 00:14:41,020
Completamente perdida.
147
00:14:41,180 --> 00:14:43,060
Voc� acha que � ego�sta.
148
00:14:43,430 --> 00:14:45,890
Desculpe, mas quando
voc� est� nessa condi��o
149
00:14:46,100 --> 00:14:47,600
voc� simplesmente n�o existe.
150
00:14:47,770 --> 00:14:51,060
N�o pensa em ningu�m,
N�o consegue pensar em nada.
151
00:14:51,220 --> 00:14:54,350
-Voc� s� quer que isso acabe.
-E acaba.
152
00:14:54,470 --> 00:14:56,970
Voc� resolveu o seu problema.
153
00:14:57,180 --> 00:15:01,020
Mas voc� n�o � apenas
respons�vel por sua pr�pria vida.
154
00:15:01,600 --> 00:15:05,600
� um fato: os parentes
sofrem pra caramba.
155
00:15:06,560 --> 00:15:09,890
O que voc� est� falando.
N�o tem ideia do que est� dizendo.
156
00:15:10,000 --> 00:15:12,680
Voc� tem esse pensamento
que a m�dia espalha...
157
00:15:12,850 --> 00:15:15,520
-O qu�?
-Mas voc� est� falando merda.
158
00:15:16,180 --> 00:15:20,100
N�o � nada disso! Eu disse
que presenciei com um amigo.
159
00:15:20,310 --> 00:15:23,060
A m�e dele era doce
e agora ela est� destro�ada.
160
00:15:23,220 --> 00:15:25,850
"Era doce."
E o seu amigo? E ele?
161
00:15:26,060 --> 00:15:29,060
Tamb�m vi a sua fam�lia. Todos est�o
completamente destru�dos.
162
00:15:29,890 --> 00:15:31,680
Isso � uma droga!
163
00:15:32,810 --> 00:15:35,430
N�o admira que voc� v� para o inferno
por suicidar-se na maioria das religi�es.
164
00:15:35,850 --> 00:15:38,890
-Isso � verdade?
-At� onde eu sei, sim.
165
00:15:48,350 --> 00:15:50,720
-Foi mal, n�o era a minha inten��o...
-J� deu.
166
00:15:59,020 --> 00:16:00,850
Acho que foi uma m� ideia.
167
00:16:01,060 --> 00:16:03,890
No momento eu n�o estou
muito soci�vel. Talvez...
168
00:16:05,100 --> 00:16:07,430
voc� deva procurar outra carona.
169
00:16:10,640 --> 00:16:12,640
Sinto muito.
170
00:16:15,220 --> 00:16:17,560
Vou pegar a pr�xima sa�da.
171
00:16:32,970 --> 00:16:34,640
O irm�o dela!
172
00:16:35,520 --> 00:16:37,770
Caralho!
Caralho...
173
00:16:41,850 --> 00:16:44,850
Meu celular.
N�o! Jule!
174
00:16:45,350 --> 00:16:46,640
Jule!
175
00:17:59,270 --> 00:18:03,310
Olha, vou fazer uma parada,
tenho que tirar um cochilo.
176
00:18:03,430 --> 00:18:07,770
-Pode dormir no beliche de baixo.
-Certo, obrigado.
177
00:18:14,060 --> 00:18:16,270
N�o, est� tudo bem.
178
00:18:19,270 --> 00:18:21,100
Estou a caminho para te ver.
179
00:18:23,600 --> 00:18:25,270
Sim, com o trailer.
180
00:18:28,180 --> 00:18:29,770
Voc� n�o est� feliz?
181
00:18:34,060 --> 00:18:36,310
Alex, eu ligo depois.
182
00:18:40,810 --> 00:18:41,810
Sim?
183
00:18:42,810 --> 00:18:46,060
Estou admirando o seu trailer.
184
00:18:46,350 --> 00:18:48,430
N�s tamb�m temos um.
185
00:18:48,520 --> 00:18:52,060
� pr�tico. Quarto para as crian�as.
Mas o seu ve�culo �...
186
00:18:52,180 --> 00:18:53,350
fant�stico.
187
00:18:53,430 --> 00:18:55,180
Um modelo cl�ssico!
188
00:18:56,810 --> 00:18:58,060
Obrigada.
189
00:18:58,520 --> 00:19:01,890
-Meu nome � Torge.
-Ol�, Jule.
190
00:19:02,560 --> 00:19:04,560
S�o os m�veis originais!
191
00:19:07,640 --> 00:19:08,890
Incr�vel!
192
00:19:09,470 --> 00:19:11,970
E o ar condicionado ainda funciona?
193
00:19:12,270 --> 00:19:14,310
N�o, n�o funciona h� muito tempo.
194
00:19:15,850 --> 00:19:20,350
-Voc� tem um copo de �gua?
-Claro.
195
00:19:39,100 --> 00:19:41,060
-Vou escovar meus dentes.
-Vai l�.
196
00:19:42,640 --> 00:19:45,850
E ent�o na outra dire��o?
197
00:19:50,470 --> 00:19:51,850
Voc� � linda.
198
00:19:55,350 --> 00:19:57,180
Pode sair agora, por favor?
199
00:19:58,430 --> 00:20:00,640
-Por qu�?
-Porque eu estou pedindo.
200
00:20:09,350 --> 00:20:13,070
-Saia agora.
-N�o.
201
00:20:13,470 --> 00:20:15,640
Saia ou vou chamar a pol�cia.
202
00:20:44,520 --> 00:20:45,850
Seu cheiro � t�o bom.
203
00:20:56,180 --> 00:20:57,470
Vem aqui.
204
00:20:59,020 --> 00:21:00,600
Tire as suas m�os!
205
00:21:02,600 --> 00:21:06,350
Jule, � o Jan. Voc� pode abrir?
Esqueci o meu celular com voc�.
206
00:21:07,180 --> 00:21:09,270
Entre, est� aberto!
207
00:21:15,020 --> 00:21:16,890
Saia.
208
00:21:17,640 --> 00:21:20,180
-Anda logo!
-Obrigado pela hospitalidade.
209
00:21:20,350 --> 00:21:21,470
Se manda.
210
00:21:22,560 --> 00:21:25,020
-Se manda!
-Tenha uma boa noite.
211
00:21:25,850 --> 00:21:27,180
Ele est� com o meu celular.
212
00:21:29,600 --> 00:21:31,560
-Me d� o celular.
-Sai fora.
213
00:21:40,850 --> 00:21:42,640
Idiota, eu vou te matar.
214
00:21:51,430 --> 00:21:52,430
Vadia!
215
00:21:52,560 --> 00:21:54,600
Saia daqui!
216
00:22:00,640 --> 00:22:02,060
Droga, voc� est� bem?
217
00:22:03,310 --> 00:22:05,270
Espere, vou pegar �gua.
218
00:22:16,350 --> 00:22:18,470
Isso, vai embora, idiota!
219
00:22:22,060 --> 00:22:23,270
Abra.
220
00:22:24,100 --> 00:22:25,350
Tudo bem?
221
00:22:29,520 --> 00:22:30,890
Aqui, de novo.
222
00:22:31,060 --> 00:22:33,470
Desculpe por espirrar em voc�.
Eu entrei em p�nico.
223
00:22:35,640 --> 00:22:39,520
-Pelo menos voc� tem isso a�.
-Seus olhos est�o muito vermelhos.
224
00:22:41,350 --> 00:22:44,980
Os seus tamb�m.
Parecemos zumbis.
225
00:22:46,470 --> 00:22:48,640
Voc� apareceu de repente.
226
00:22:50,270 --> 00:22:53,270
Um caminhoneiro me deu carona.
Eu estava dormindo no caminh�o.
227
00:22:53,350 --> 00:22:57,020
N�o � poss�vel, que coincid�ncia.
Se voc� n�o tivesse aparecido.
228
00:22:57,180 --> 00:22:58,520
Caramba.
229
00:23:00,350 --> 00:23:01,560
Col�rio?
230
00:23:08,100 --> 00:23:09,180
Tudo bem?
231
00:23:09,310 --> 00:23:11,430
Voc� sabe karat� ou algo assim?
232
00:23:11,470 --> 00:23:13,020
Sim, um pouco.
233
00:23:13,100 --> 00:23:16,470
-Ent�o n�o precisava do spray.
-Sim, precisava.
234
00:23:16,560 --> 00:23:18,470
-Pode me ajudar?
-Claro.
235
00:23:19,640 --> 00:23:21,560
Ele era bem habilidoso.
236
00:23:21,640 --> 00:23:25,180
Acho que ele sabia artes marciais.
Ex-soldado ou coisa assim.
237
00:23:25,890 --> 00:23:27,430
Abra os olhos.
238
00:23:27,850 --> 00:23:31,310
Um ex-soldado frustrado.
239
00:23:32,060 --> 00:23:35,180
Sim. Expulso por falta
de intelig�ncia.
240
00:23:35,270 --> 00:23:37,470
N�o conseguia mais achar o gatilho.
241
00:23:42,560 --> 00:23:44,470
Que imbecil.
242
00:23:45,430 --> 00:23:47,470
Voc� viu os sapatos dele?
243
00:23:47,850 --> 00:23:51,470
Homens de meias brancas e sand�lias,
devo dizer que s�o os piores.
244
00:23:52,520 --> 00:23:54,220
Eu me lembrarei disso.
245
00:24:01,640 --> 00:24:05,100
Ent�o voc� est� a caminho
de Bilbao para ver seu pai.
246
00:24:06,640 --> 00:24:09,850
Ele trabalha l�? Ou seus
pais s�o divorciados?
247
00:24:11,100 --> 00:24:14,890
N�o, eu cresci com meu padrasto e...
248
00:24:15,850 --> 00:24:20,100
o cara em Bilbao � o meu
pai biol�gico. Nunca o conheci.
249
00:24:24,970 --> 00:24:26,890
E por que isso? Digo...
250
00:24:27,640 --> 00:24:31,850
Eu n�o sabia que meu padrasto n�o era
meu verdadeiro pai at� os 17 anos.
251
00:24:34,270 --> 00:24:36,890
E no m�s passado
eu pedi a minha m�e
252
00:24:37,520 --> 00:24:40,640
para me colocar em
contato com meu pai biol�gico.
253
00:24:41,060 --> 00:24:43,310
Tr�s dias atr�s, ele ligou.
254
00:24:43,560 --> 00:24:47,470
Eu estava assistindo a um
programa na TV. Sem sentido algum.
255
00:24:47,640 --> 00:24:49,430
Doideira.
256
00:24:51,470 --> 00:24:53,020
E, bem...
257
00:24:53,180 --> 00:24:57,100
como voc� descobriu que seu
padrasto n�o era o seu pai?
258
00:25:00,050 --> 00:25:01,890
Longa hist�ria?
259
00:25:02,470 --> 00:25:05,100
-�, um pouco.
-Voc� n�o precisa...
260
00:25:08,180 --> 00:25:11,270
Desculpe por ter te expulsado
esta tarde.
261
00:25:11,640 --> 00:25:12,890
� s� que...
262
00:25:13,060 --> 00:25:16,270
meu irm�o tinha exatamente
27 anos quando se suicidou.
263
00:25:16,430 --> 00:25:18,430
Ent�o � um assunto delicado
para mim.
264
00:25:18,520 --> 00:25:20,430
Foi o que imaginei.
265
00:25:21,270 --> 00:25:23,180
Sinto muito que eu...
266
00:25:30,850 --> 00:25:32,350
Dor de cabe�a?
267
00:25:33,350 --> 00:25:36,720
Quer um baseado? Para relaxar.
Eu trouxe um pouco.
268
00:25:37,560 --> 00:25:39,020
N�o, obrigada.
269
00:25:39,100 --> 00:25:41,180
-Mas voc� pode, se quiser!
-N�o � preciso.
270
00:25:41,890 --> 00:25:43,270
Cerveja j� basta.
271
00:25:44,430 --> 00:25:46,850
Eu estou muito cansada.
272
00:25:49,850 --> 00:25:51,350
Certo, ent�o...
273
00:25:51,430 --> 00:25:52,890
Obrigado pela cerveja.
274
00:25:53,520 --> 00:25:56,060
-Vou deix�-la dormir um pouco.
-Olha...
275
00:25:57,270 --> 00:26:00,640
Voc� dormiria aqui esta noite?
276
00:26:02,020 --> 00:26:05,060
Sabe, se aquele cara aparecer
de novo, estou um pouco...
277
00:26:06,350 --> 00:26:09,890
-Claro, eu posso dormir.
-S�rio, que �timo.
278
00:26:10,060 --> 00:26:12,430
-Obrigada.
-Claro.
279
00:26:18,600 --> 00:26:20,920
Jule, tem certeza
que n�o quer a cama.
280
00:26:21,120 --> 00:26:23,120
Eu sou o convidado,
deveria dormir no ch�o.
281
00:26:24,770 --> 00:26:28,520
Na �ndia, dormi no ch�o
por seis meses. Sem tapete.
282
00:26:29,470 --> 00:26:30,720
Est� bom aqui.
283
00:26:30,970 --> 00:26:32,640
Muito confort�vel.
284
00:26:34,180 --> 00:26:35,520
S�o as suas costas.
285
00:26:45,100 --> 00:26:46,970
Voc� tem um sonho favorito?
286
00:26:47,060 --> 00:26:50,050
-Como?
-Um sonho favorito.
287
00:26:52,600 --> 00:26:57,020
Sim, voar. Eu adoro sonhar
que estou voando.
288
00:26:57,140 --> 00:26:59,060
S�rio? Eu tamb�m!
289
00:26:59,770 --> 00:27:06,600
O que, � verdade? Voc�
tamb�m voa � noite?
290
00:27:07,350 --> 00:27:14,680
Sim, sobre a cidade, com os bra�os
esticados. Como o Super-Homem.
291
00:27:15,680 --> 00:27:20,720
Sinto-me livre. Tudo � poss�vel.
292
00:27:23,220 --> 00:27:25,890
E como voc� voa?
293
00:27:27,100 --> 00:27:31,140
Eu costumo pular de uma mesa
ou de uma parede, algo do tipo.
294
00:27:31,680 --> 00:27:36,470
E ent�o, pouco antes de eu tocar
o ch�o, fa�o o movimento do corpo
295
00:27:36,600 --> 00:27:39,890
meu est�mago revira e voo para longe.
296
00:27:40,060 --> 00:27:43,640
Com meus bra�os colado ao corpo,
como um saltador de esqui.
297
00:27:44,140 --> 00:27:45,430
Fant�stico.
298
00:27:51,680 --> 00:27:53,140
Tenha um bom voo.
299
00:27:53,270 --> 00:27:54,600
Voc� tamb�m.
300
00:28:45,180 --> 00:28:46,680
-Bom dia!
-Bom dia.
301
00:28:47,520 --> 00:28:48,720
Pensei que voc� tivesse ido embora.
302
00:28:48,850 --> 00:28:50,850
N�o, eu s� n�o queria te acordar.
303
00:28:51,020 --> 00:28:55,430
Eu estava tomando caf� da manh�
com o Manni, meu amigo caminhoneiro.
304
00:28:55,720 --> 00:28:56,720
Est� bem.
305
00:29:02,430 --> 00:29:04,720
Sonhou que estava voando?
306
00:29:04,850 --> 00:29:07,640
Infelizmente n�o e voc�?
307
00:29:07,680 --> 00:29:11,530
N�o. Dev�amos ter fumado
aquele baseado.
308
00:29:11,720 --> 00:29:13,520
Sim, talvez.
309
00:29:17,470 --> 00:29:22,890
Tenho que ir. Manni
tem que estar em Paris hoje.
310
00:29:23,720 --> 00:29:25,180
Obrigada de novo.
311
00:29:25,770 --> 00:29:27,720
-Por ontem.
-De nada.
312
00:29:30,100 --> 00:29:32,180
-Se cuida.
-Voc� tamb�m.
313
00:29:32,350 --> 00:29:33,720
Boa sorte.
314
00:29:34,060 --> 00:29:36,720
-Tenha uma boa viagem.
-Igualmente.
315
00:29:37,970 --> 00:29:39,310
-Tchau.
-Tchau.
316
00:29:45,100 --> 00:29:48,640
Jan, espere um pouco.
Pode voltar aqui por um momento?
317
00:29:52,270 --> 00:29:55,180
Eu poderia lev�-lo um pouco mais.
318
00:29:55,470 --> 00:29:57,100
-�?
-Sim, claro.
319
00:29:57,390 --> 00:29:59,720
Que bom!
Eu adoraria!
320
00:29:59,850 --> 00:30:02,220
A menos que voc�
prefira ir com o Manni.
321
00:30:03,640 --> 00:30:05,470
O gosto musical do Manni...
322
00:30:06,100 --> 00:30:07,220
N�o.
323
00:30:07,470 --> 00:30:09,850
-�timo.
-Vou pegar as minhas coisas.
324
00:30:10,100 --> 00:30:12,140
-At� logo.
-At� logo.
325
00:30:19,640 --> 00:30:21,100
Para a pr�xima parada, certo?
326
00:30:21,520 --> 00:30:23,970
Vamos ver quantos quil�metros
faremos desta vez.
327
00:30:29,060 --> 00:30:31,220
Voc� se importa se pegarmos
as estradas rurais?
328
00:30:31,390 --> 00:30:33,720
Nem um pouco.
N�o estou com pressa.
329
00:30:47,220 --> 00:30:50,560
Veja, uma cegonha!
� bem bonita.
330
00:30:58,270 --> 00:31:01,270
Para onde voc� est� indo?
Ainda n�o me contou.
331
00:31:01,470 --> 00:31:03,520
Ah, �. Para Portugal.
332
00:31:03,680 --> 00:31:07,150
-Portugal? Uau. Bem longe.
-Sim.
333
00:31:07,220 --> 00:31:08,770
Vou visitar algu�m.
334
00:31:09,430 --> 00:31:12,220
-O seu pai tamb�m?
-N�o.
335
00:31:13,430 --> 00:31:14,770
Meu namorado.
336
00:31:16,220 --> 00:31:18,770
Ele est� fazendo doutorado l�,
em Tamera.
337
00:31:19,430 --> 00:31:21,850
-De qu�?
-Agricultura ecol�gica.
338
00:31:22,060 --> 00:31:24,559
Permacultura, sistemas de
reten��o de �gua, etc...
339
00:31:24,560 --> 00:31:26,560
Sistemas de reten��o de �gua?
340
00:31:28,220 --> 00:31:31,470
N�o apenas usando �gua,
mas mantendo-a no ciclo.
341
00:31:31,560 --> 00:31:34,180
-Quer os detalhes?
-Numa outra hora.
342
00:31:39,470 --> 00:31:41,470
-Posso?
-Claro.
343
00:31:46,430 --> 00:31:49,890
Absurdo, n�o acha? Duas toneladas
de a�o para mover uma pessoa?
344
00:31:50,850 --> 00:31:54,390
Em 90% dos carros,
h� apenas uma pessoa.
345
00:31:54,470 --> 00:31:58,520
Verdade. Como eu.
Praticamente.
346
00:32:01,850 --> 00:32:03,220
E voc�?
347
00:32:03,430 --> 00:32:05,770
Lobo solit�rio ou animal social?
348
00:32:07,680 --> 00:32:10,770
Animal social, com certeza!
Extremamente social!
349
00:32:12,970 --> 00:32:17,180
N�o, nenhum. Alguns amigos,
alguns conhecidos, o habitual.
350
00:32:18,470 --> 00:32:20,430
Mais para o lobo solit�rio, talvez.
351
00:32:22,220 --> 00:32:24,890
Sabe quantas pessoas
na Alemanha vivem sozinhas?
352
00:32:26,220 --> 00:32:28,220
-Sei l�. 20%?
-50%.
353
00:32:28,390 --> 00:32:30,220
-Que louco.
-N�o �?
354
00:32:30,680 --> 00:32:34,390
E sabe de uma coisa? Eu acho que
h� uma estrat�gia por tr�s disso.
355
00:32:34,560 --> 00:32:35,770
� mesmo?
356
00:32:36,560 --> 00:32:38,970
-Raz�es econ�micas.
-"Raz�es econ�micas."
357
00:32:39,390 --> 00:32:42,170
Isso.
Olha s�:
358
00:32:42,390 --> 00:32:45,220
Imagine quatro pessoas
morando em quatro apartamentos.
359
00:32:45,430 --> 00:32:47,690
Seria preciso quatro geladeiras,
quatro aspiradores de p�
360
00:32:47,890 --> 00:32:49,590
quatro chaleiras, quatro...
361
00:32:49,770 --> 00:32:50,770
TVs de tela plana.
362
00:32:50,890 --> 00:32:54,520
Isso a�! Se vivessem todos juntos,
precisariam de um s�.
363
00:32:54,680 --> 00:32:56,370
Ent�o, economicamente,
faz mais sentido
364
00:32:56,470 --> 00:32:58,670
se vivem sozinhos,
pois consomem mais.
365
00:32:59,220 --> 00:33:01,820
Um amigo escreveu
uma tese sobre isso:
366
00:33:02,020 --> 00:33:04,220
"Estrat�gia de Separa��o
do Capitalismo".
367
00:33:04,430 --> 00:33:06,520
Soa como uma tese.
368
00:33:07,220 --> 00:33:10,220
Mas estar sozinho � totalmente
contra a natureza humana!
369
00:33:10,770 --> 00:33:13,730
Os humanos s�o criaturas sociais!
Em quest�o de minutos sozinhos
370
00:33:13,920 --> 00:33:15,970
produzimos o horm�nio do estresse!
371
00:33:16,220 --> 00:33:18,430
-Cortisol e tal.
-Uau.
372
00:33:19,770 --> 00:33:23,420
E o cortisol enfraquece
o sistema imunol�gico
373
00:33:23,620 --> 00:33:25,520
ent�o ficar sozinho
o faz ficar doente.
374
00:33:28,220 --> 00:33:30,060
Mas � isso que eles querem.
375
00:33:30,220 --> 00:33:31,520
O qu�?
376
00:33:31,680 --> 00:33:35,220
Que sejamos infelizes,
por isso consumimos mais.
377
00:33:36,810 --> 00:33:40,430
Voc� continua dizendo "eles"?
Mas quem "eles" s�o?
378
00:33:40,560 --> 00:33:45,850
Executivos e pol�ticos que se re�nem
em salas escuras e decidem:
379
00:33:46,020 --> 00:33:50,520
"Vamos isol�-los, para que eles
consumam mais e deixam de resistir."
380
00:33:51,970 --> 00:33:53,520
Voc� n�o acredita nisso de verdade.
381
00:33:53,680 --> 00:33:56,390
-Eu acreditava?
-E agora?
382
00:33:56,520 --> 00:34:00,220
-Acho que � inerente ao sistema.
-Inerente ao sistema?
383
00:34:00,430 --> 00:34:04,120
Sim. O capitalismo inevitavelmente
conduz ao isolamento.
384
00:34:04,320 --> 00:34:06,420
devido a seus princ�pios fundamentais.
385
00:34:07,140 --> 00:34:09,129
"Os Princ�pios Fundamentais
do Capitalismo".
386
00:34:09,329 --> 00:34:10,829
Pense nisso:
387
00:34:11,430 --> 00:34:15,560
Desde crian�a, somos ensinados
a competir uns com os outros.
388
00:34:15,770 --> 00:34:20,060
Come�a na escola. Quem � o mais bonito?
O mais inteligente? E assim vai.
389
00:34:20,220 --> 00:34:23,390
A vida se tornou um teste
permanente!
390
00:34:23,470 --> 00:34:26,520
Mil pessoas se inscrevem em
um col�gio, apenas dez entram.
391
00:34:26,560 --> 00:34:29,560
Cem pessoas solicitam um
apartamento, apenas uma o recebe.
392
00:34:29,680 --> 00:34:33,520
Voc� tem que ser mais corajoso,
r�pido e mais forte todo o tempo.
393
00:34:33,560 --> 00:34:35,020
� estressante.
394
00:34:35,220 --> 00:34:37,770
Bem, a vida n�o � um dia na praia.
395
00:34:38,060 --> 00:34:41,060
Com certeza, n�o no capitalismo.
396
00:34:43,640 --> 00:34:46,770
Mas � assim que �:
a competi��o est� no nosso sangue.
397
00:34:46,970 --> 00:34:48,690
Leve duas crian�as
para correr no campo
398
00:34:48,890 --> 00:34:51,090
uma sempre tentar�
correr mais r�pido.
399
00:34:52,220 --> 00:34:56,720
-Como isso est� relacionado?
-Totalmente! Come�a a�, nesse campo!
400
00:34:57,220 --> 00:34:59,470
N�s adoramos competir.
401
00:34:59,560 --> 00:35:03,180
Competir � divertido! At�
guerreiros da selva competem.
402
00:35:03,390 --> 00:35:06,770
Mas tornou-se muito extremo!
Luta intermin�vel e competi��o...
403
00:35:06,970 --> 00:35:09,390
O mundo inteiro tornou-se
um maldito Circo M�ximo!
404
00:35:09,520 --> 00:35:10,600
Voc� est� exagerando.
405
00:35:10,770 --> 00:35:16,970
O que? Os 5% que possuem o capital
beneficiam-se do resto que correm.
406
00:35:17,220 --> 00:35:21,470
Todos os outros trabalham duro,
s�o infelizes e totalmente estressados.
407
00:35:27,140 --> 00:35:29,310
N�o � t�o bom.
408
00:35:29,390 --> 00:35:31,720
Mas � a lei da natureza.
409
00:35:31,770 --> 00:35:33,890
Duro no jardim,
macio na lagoa.
410
00:35:34,060 --> 00:35:36,219
Os mais fortes sobrevivem,
s�o as regras da evolu��o.
411
00:35:36,220 --> 00:35:38,870
-Quem disse?
-Darwin.
412
00:35:39,020 --> 00:35:40,770
-Darwin?
-Isso.
413
00:35:42,270 --> 00:35:45,680
N�o acho que voc� est� atualizado
quanto a isso.
414
00:35:47,520 --> 00:35:51,520
Droga, n�o me sinto bem.
415
00:35:54,180 --> 00:35:55,520
Vou encostar.
416
00:36:13,060 --> 00:36:15,850
Voc� t� legal?
417
00:36:17,640 --> 00:36:19,850
Tome um pouco mais de �gua.
418
00:36:23,520 --> 00:36:25,520
Droga.
419
00:36:30,310 --> 00:36:31,430
Voc� est� bem?
420
00:36:31,560 --> 00:36:34,180
Tomara que n�o seja uma insola��o.
Voc� est� tonta?
421
00:36:34,350 --> 00:36:37,640
N�o, estou bem. Acho que
comi algo que me fez mal.
422
00:36:37,810 --> 00:36:39,350
Certo.
423
00:36:39,470 --> 00:36:43,520
Espero que n�o seja por causa dos
meus argumentos pr�-capitalistas.
424
00:36:43,680 --> 00:36:45,890
N�o, n�o se preocupe.
425
00:36:49,100 --> 00:36:51,140
Eu j� me sinto melhor.
Vou limpar o v�mito.
426
00:36:51,270 --> 00:36:53,350
N�o, deixa comigo.
427
00:36:53,470 --> 00:36:55,350
Voc� vai limpar o meu v�mito?
428
00:36:55,470 --> 00:36:58,270
Eu era funcion�rio p�blico
em oncologia, eu me viro.
429
00:37:01,020 --> 00:37:02,020
Desculpe.
430
00:37:02,140 --> 00:37:06,720
N�o � nada.
Ent�o, podemos dar uma volta?
431
00:37:07,220 --> 00:37:11,890
Sim. Tem uma floresta l� atr�s,
caminhamos por l�?
432
00:37:15,970 --> 00:37:20,470
Os mais fortes sobrevivem.
Sempre foi assim. Darwin j� provou.
433
00:37:20,810 --> 00:37:22,310
N�o, Jan.
434
00:37:22,430 --> 00:37:26,310
Darwin disse "sobrevive o mais apto",
n�o "sobrevive o mais forte".
435
00:37:26,430 --> 00:37:29,770
N�o � o mais forte que sobrevive,
mas aqueles que se adaptam melhor.
436
00:37:30,470 --> 00:37:35,020
Tamb�m pode ser o mais estranho.
Tome por exemplo o pav�o.
437
00:37:35,140 --> 00:37:38,060
-O pav�o?
-�, o Pavo Cristatus.
438
00:37:38,310 --> 00:37:39,560
Pav�o!
439
00:37:42,560 --> 00:37:46,890
Se s� os fortes sobrevivem, por que
h� animais estranhos como o pav�o?
440
00:37:47,060 --> 00:37:50,640
N�o � r�pido, nem forte
e n�o consegue correr.
441
00:37:51,600 --> 00:37:54,310
Mas pode abrir a cauda
para as f�s maravilhadas.
442
00:37:54,470 --> 00:37:57,020
As f�meas adoram,
por isso tem mais filhotes.
443
00:37:57,970 --> 00:38:02,310
Viu? Neste caso, n�o � o mais forte
que sobrevive, mas o mais estranho.
444
00:38:02,430 --> 00:38:03,850
Existem muitos exemplos.
445
00:38:04,100 --> 00:38:07,890
Essa "luta pela exist�ncia"
� uma idiotice.
446
00:38:08,560 --> 00:38:11,640
Darwin foi abusado
pelos capitalistas.
447
00:38:11,770 --> 00:38:13,430
Desde o come�o.
448
00:38:20,100 --> 00:38:22,060
Mas e os gorilas?
449
00:38:22,310 --> 00:38:26,880
Os gorilas lutam at� sobrar
apenas um: O macho alfa.
450
00:38:26,890 --> 00:38:31,560
S� os machos alfas podem se reproduzir.
Inclusive matam outros filhotes.
451
00:38:31,810 --> 00:38:33,350
E somos todos gorilas ou o qu�?
452
00:38:33,560 --> 00:38:37,390
N�o, mas a nossa sociedade
funciona de forma semelhante.
453
00:38:37,600 --> 00:38:40,260
Lutamos at� que uma hierarquia
seja criada.
454
00:38:40,460 --> 00:38:42,260
E nosso sistema econ�mico
adapta-se a isso.
455
00:38:42,770 --> 00:38:47,140
� por isso que � o �nico que funciona
e porque o comunismo n�o funcionou.
456
00:38:47,310 --> 00:38:50,890
Protesto. Primeiro que o comunismo
tamb�m era um sistema hier�rquico.
457
00:38:51,060 --> 00:38:55,810
E por qu�? Porque todo mundo
queria a maior fatia do bolo!
458
00:38:55,890 --> 00:38:59,470
� por isso que o "socialismo real"
nunca existiu.
459
00:38:59,600 --> 00:39:02,770
Nem na Alemanha Oriental,
nem na R�ssia, nem na China.
460
00:39:02,850 --> 00:39:06,850
Mao e Stalin for�aram um sistema
�s pessoas que eles n�o queriam.
461
00:39:07,020 --> 00:39:09,220
Porque n�o se encaixa
� natureza humana.
462
00:39:09,390 --> 00:39:13,390
Por favor, n�o comece com
"comunismo vs capitalismo"...
463
00:39:13,470 --> 00:39:16,680
Isso � t�o anos 90.
Ambos os sistemas n�o prestam.
464
00:39:16,770 --> 00:39:20,310
A quest�o do princ�pio b�sico
� muito mais interessante.
465
00:39:20,560 --> 00:39:23,140
O que faz a humanidade avan�ar?
466
00:39:23,390 --> 00:39:25,140
Concorr�ncia ou coopera��o?
467
00:39:25,310 --> 00:39:26,810
-Concorr�ncia.
-Coopera��o.
468
00:39:27,100 --> 00:39:28,320
-Concorr�ncia.
-Coopera��o!
469
00:39:28,420 --> 00:39:31,720
-Por que mais eu lhe dei uma carona?
-E por que voc� me p�s para fora?
470
00:39:32,390 --> 00:39:36,100
Ora, voc� sabe o porqu�.
Eu o levei porque senti pena.
471
00:39:36,220 --> 00:39:39,100
Como �? Sentiu pena de mim?
472
00:39:39,220 --> 00:39:43,470
Nunca ouviu falar de compaix�o,
empatia, neur�nios espelho?
473
00:39:43,680 --> 00:39:45,450
Voc� estava triste.
474
00:39:45,650 --> 00:39:48,350
Vi aquilo, senti o que voc� sentiu
e tamb�m fiquei triste.
475
00:39:48,560 --> 00:39:53,310
Empatia! � por isso que dei a carona!
Essa � a base da humanidade!
476
00:39:53,390 --> 00:39:57,890
Gera a coopera��o, que n�o � s� bom,
mas o segredo do nosso sucesso!
477
00:39:58,100 --> 00:40:02,390
Gra�as � coopera��o, descendemos de
Cro-Magnons e n�o de Neandertais.
478
00:40:04,600 --> 00:40:06,140
-Quer ouvir mais?
-N�o.
479
00:40:06,310 --> 00:40:07,680
-Claro que voc� quer.
-N�o!
480
00:40:08,100 --> 00:40:09,810
Pare com isso,
eu sou um gorila!
481
00:40:12,720 --> 00:40:17,310
Eles viveram no final da �ltima Era
do Gelo, cerca de 25.000 anos atr�s.
482
00:40:17,600 --> 00:40:20,470
No sul da Fran�a
com os Neandertais.
483
00:40:20,970 --> 00:40:24,310
Os Cro-Magnons sobreviveram, enquanto
os Neandertais foram extintos.
484
00:40:24,390 --> 00:40:25,850
Sabe por qu�?
485
00:40:26,100 --> 00:40:28,810
-Eles mataram os Neandertais?
-N�o.
486
00:40:29,310 --> 00:40:31,100
Por causa da ca�a.
487
00:40:31,470 --> 00:40:35,970
Foi assim: Os Neandertais
eram lobos solit�rios
488
00:40:36,070 --> 00:40:38,170
que viviam em grupos de oito a dez.
489
00:40:38,560 --> 00:40:42,310
Eles lutavam entre si e eram
seres maci�os e musculosos.
490
00:40:42,390 --> 00:40:44,560
-Como eu.
-Mais ou menos.
491
00:40:44,680 --> 00:40:48,640
Eles precisavam de cerca de 5.000
calorias por dia, muita carne.
492
00:40:49,140 --> 00:40:50,560
Como eu.
493
00:40:51,470 --> 00:40:54,220
Sim, talvez, enfim...
494
00:40:54,390 --> 00:40:56,870
No final da Era do Gelo,
a comida tornou-se escassa
495
00:40:57,070 --> 00:40:58,970
e passaram a comer uns aos outros.
496
00:40:59,470 --> 00:41:02,680
-Eles eram canibais?
-No final. Ent�o morreram de fome
497
00:41:02,710 --> 00:41:05,810
e foram extintos.
Agora os Cro-Magnons:
498
00:41:06,100 --> 00:41:09,140
Eles viviam em grupos
de at� 400 pessoas.
499
00:41:09,470 --> 00:41:12,020
Juntos, eles levavam os
animais para os penhascos
500
00:41:12,140 --> 00:41:14,470
que entravam em p�nico
e acabavam caindo. Et voila:
501
00:41:14,560 --> 00:41:18,140
Eles tinham muita carne.
Uma verdadeira churrascaria.
502
00:41:18,390 --> 00:41:22,100
Ter tanta comida deu-lhes tempo
para pintar cavernas.
503
00:41:22,470 --> 00:41:25,470
Suas l�nguas desenvolveram
e come�aram a falar.
504
00:41:25,600 --> 00:41:27,560
Como o primeiro homo sapiens.
505
00:41:27,680 --> 00:41:31,220
E dos Cro-Magnons n�s descendemos.
S�o nossos ancestrais.
506
00:41:31,390 --> 00:41:33,140
-S�rio?
-Sim.
507
00:41:34,140 --> 00:41:37,220
Eles sobreviveram
porque se ajudavam
508
00:41:37,390 --> 00:41:41,350
j� os Neandertais foram extintos.
A ca�a foi o fator do sucesso!
509
00:41:41,470 --> 00:41:46,849
Portanto, o elemento social foi o fator
decisivo para capacitar a humanidade!
510
00:41:46,850 --> 00:41:50,890
Agora os capitalistas querem que
voltemos a ser os Neandertais, entende?
511
00:41:51,390 --> 00:41:54,640
-Isso � um pouco unilateral, Jule.
-N�o, n�o �.
512
00:41:55,390 --> 00:41:58,970
O capitalismo � um sistema
desumano e misantr�pico.
513
00:41:59,100 --> 00:42:03,310
Beneficia 1% do topo, enquanto o resto
da humanidade sente-se miser�vel.
514
00:42:03,390 --> 00:42:05,390
Isso � uma grande besteira.
515
00:42:05,470 --> 00:42:08,310
Voc� age como se os humanos
fossem hippies paz e amor
516
00:42:08,390 --> 00:42:11,310
que se abra�am o dia todo,
mas n�o � assim.
517
00:42:12,560 --> 00:42:15,470
Sabe o que encontraram com �tzi, o
homem de gelo de 5 mil anos atr�s?
518
00:42:15,570 --> 00:42:16,570
Um machado.
519
00:42:16,640 --> 00:42:19,680
-N�o um cachimbo da paz, um machado.
-Talvez ele tenha cortado �rvores.
520
00:42:20,390 --> 00:42:22,220
Era um machado de guerra,
para matar.
521
00:42:22,640 --> 00:42:26,520
Ele tinha feridas de guerra
e uma ponta de flecha no ombro.
522
00:42:26,640 --> 00:42:29,220
Essa ponta cortou uma art�ria
e ele sangrou at� morrer.
523
00:42:29,350 --> 00:42:33,220
Ele foi assassinado por tr�s
com um arco e flecha. Bang!
524
00:42:33,810 --> 00:42:37,520
Isso � o que vejo quando olho para
5.000 anos da hist�ria humana:
525
00:42:37,600 --> 00:42:40,680
Assassinato e destrui��o.
Pessoas cortando gargantas.
526
00:42:40,810 --> 00:42:44,970
Genoc�dio tribal, na��es atacando
umas �s outras, �dio, Holocausto
527
00:42:45,100 --> 00:42:50,060
opress�o. A hist�ria da humanidade
� um verdadeiro banho de sangue.
528
00:42:51,390 --> 00:42:54,720
A cada 3 segundos, h� um assassinato
no mundo. A cada 3 segundos!
529
00:42:55,180 --> 00:42:59,680
Neste momento, um homem esfaqueia
a esposa porque ela quer deix�-lo.
530
00:43:02,970 --> 00:43:04,560
N�s n�o somos bonzinhos, Jule.
531
00:43:04,680 --> 00:43:08,890
-Somos maus tamb�m.
-Maus.
532
00:43:10,350 --> 00:43:13,680
E o cara que quase a estuprou?
Ele queria cooperar?
533
00:43:13,810 --> 00:43:15,970
O qu�? N�o precisa criar pol�mica.
534
00:43:16,050 --> 00:43:19,296
O que isso tem a ver? Aquele foi
um babaca problem�tico e idiota.
535
00:43:19,320 --> 00:43:22,470
Claro que existem pessoas assim?
Que porra de argumento � esse?
536
00:43:27,100 --> 00:43:30,180
Estamos falando
dos tra�os da humanidade.
537
00:43:30,350 --> 00:43:32,520
Os que nos fomenta
como seres humanos.
538
00:43:34,100 --> 00:43:41,060
T�. E a inveja e gan�ncia? Tamb�m
n�o s�o tra�os da humanidade?
539
00:43:41,350 --> 00:43:46,140
Se eu como batatas todos os dias,
mas meu vizinho come frango assado
540
00:43:46,310 --> 00:43:49,520
n�o seria a regra, ao inv�s da exce��o
que eu queira frango tamb�m?
541
00:43:50,060 --> 00:43:53,680
Ou se algu�m caminha 10 quil�metros
at� o trabalho, enquanto o vizinho
542
00:43:53,810 --> 00:43:57,390
anda de bicicleta, n�o � normal e humano
que ele tamb�m queira uma bicicleta?
543
00:43:57,520 --> 00:44:00,469
Sim, mas n�o tem nada a ver
com inveja. � apenas injusto.
544
00:44:00,570 --> 00:44:02,830
Ambos devem ter uma bicicleta.
Estamos andando em c�rculos aqui.
545
00:44:02,970 --> 00:44:05,180
Ele deve poupar at� que
possa comprar uma bicicleta
546
00:44:05,350 --> 00:44:07,469
para que ele trabalhe mais
e produza melhores produtos
547
00:44:07,470 --> 00:44:09,680
ou tomates, ou o que quer
que ele fa�a.
548
00:44:11,350 --> 00:44:16,140
"Minha bicicleta", "sua bicicleta"...
tudo come�ou muito antes.
549
00:44:16,270 --> 00:44:18,350
Com a inven��o da propriedade.
550
00:44:18,470 --> 00:44:21,770
Se eu n�o possuo nada, voc�
n�o pode me invejar, pode?
551
00:44:21,970 --> 00:44:25,090
Os n�mades compartilhavam.
Eles compartilhavam tudo.
552
00:44:25,120 --> 00:44:26,309
N�s adoramos compartilhar.
553
00:44:26,509 --> 00:44:29,709
Nosso corpo libera muitos horm�nios
da felicidade quando compartilhamos.
554
00:44:29,810 --> 00:44:30,810
N�s amamos.
555
00:44:32,310 --> 00:44:33,970
Ent�o por que n�o o fazemos?
556
00:44:34,850 --> 00:44:38,020
Estou com muita fome.
Vamos fazer alguma coisa?
557
00:44:38,180 --> 00:44:39,390
Vamos.
558
00:44:39,520 --> 00:44:41,970
Com certeza. Frango, talvez?
559
00:44:42,060 --> 00:44:43,850
Para voc�, apenas batatas.
560
00:44:44,640 --> 00:44:48,750
-N�o, eu preciso de carne. Carne!
-Ent�o v� ca�ar um cervo.
561
00:44:49,520 --> 00:44:54,390
-Preciso da sua ajuda. Para a ca�a.
-Esque�a. Pegue uma p�.
562
00:45:06,890 --> 00:45:12,560
� uma boa adicionar dois ou
tr�s raminhos de alecrim.
563
00:45:26,690 --> 00:45:31,050
-Como est� indo a�?
-Estou pegando o jeito.
564
00:45:32,600 --> 00:45:34,180
Est� um pouco sujo aqui.
565
00:45:37,890 --> 00:45:41,820
-Aqui tamb�m est� muito.
-Vai para l�!
566
00:45:54,350 --> 00:45:56,300
Pr�xima parada: Dortmund.
567
00:45:56,850 --> 00:45:59,180
Todos os Jans pirados,
por favor desembarquem.
568
00:46:01,670 --> 00:46:04,850
Dirigimos, dirigimos pela Autobahn!
569
00:46:24,680 --> 00:46:26,600
Olha, a Catedral de Col�nia!
570
00:46:26,680 --> 00:46:29,140
-Col�nia!
-Carnaval!
571
00:46:43,100 --> 00:46:46,850
Pode me deixar na esquina, de l�
eu vou caminhando at� a esta��o.
572
00:46:47,680 --> 00:46:49,020
E depois pegar� o �nibus?
573
00:46:51,520 --> 00:46:53,350
Justo quando eu estava
me acostumando com voc�.
574
00:46:54,140 --> 00:46:55,810
Al�m disso,
ainda tenho que convenc�-lo
575
00:46:55,910 --> 00:46:57,810
que os humanos n�o s�o
t�o ruins quanto voc� pensa.
576
00:46:58,060 --> 00:47:00,520
�, isso � verdade.
577
00:47:01,890 --> 00:47:03,810
Mais 500 quil�metros?
578
00:47:07,060 --> 00:47:08,770
Pode ser, eu adoraria.
579
00:47:09,190 --> 00:47:11,390
Mas s� se n�o for por pena.
580
00:47:12,600 --> 00:47:16,370
-N�o, relaxa. Combinado?
-Combinado.
581
00:47:31,000 --> 00:47:32,120
Olha l�!
582
00:47:32,890 --> 00:47:36,970
-Ol�, B�lgica!
-Tchau, Alemanha!
583
00:47:40,100 --> 00:47:43,930
Quer escolher alguma coisa no guia?
584
00:47:44,590 --> 00:47:47,100
"Guia de acampamento RV".
585
00:47:47,350 --> 00:47:48,500
Este parece ser bom:
586
00:47:48,620 --> 00:47:53,850
"O acampamento Champe le Monde
fica no meio das Ardenas montanhosas".
587
00:47:58,520 --> 00:48:00,970
-Est�o abertos.
-Est�o?
588
00:48:01,170 --> 00:48:03,970
-De cordeiros felizes?
-Sim, muito felizes.
589
00:48:06,970 --> 00:48:08,350
Carne!
590
00:48:08,970 --> 00:48:11,060
-N�o � melhor grelhar primeiro?
-N�o!
591
00:48:26,600 --> 00:48:28,520
Est� tudo bem a�
ou precisa de ajuda?
592
00:48:28,600 --> 00:48:29,970
Eu vou dar um jeito.
593
00:48:41,390 --> 00:48:44,700
-E a�?
-Parece bom!
594
00:48:48,720 --> 00:48:51,940
-Quer vinho tamb�m?
-N�o.
595
00:48:52,100 --> 00:48:55,000
-Voc� n�o bebe?
-Agora n�o.
596
00:48:58,680 --> 00:49:00,390
Fome, por exemplo.
597
00:49:02,020 --> 00:49:07,000
H� tanto trigo que poder�amos alimentar
a popula��o mundial duas vezes.
598
00:49:07,850 --> 00:49:10,720
S� n�o � distribu�do
corretamente. Ou...
599
00:49:10,970 --> 00:49:14,770
Espera, quero mostrar uma coisa.
600
00:49:18,150 --> 00:49:21,520
Esta mancha vermelha...
Esta �rea seria suficiente
601
00:49:21,560 --> 00:49:24,100
para abastecer toda a terra
com energia solar.
602
00:49:24,220 --> 00:49:25,720
O sol � muito forte.
603
00:49:26,350 --> 00:49:30,060
Em vez disso, queimamos combust�vel
e aquecemos nosso planeta.
604
00:49:32,980 --> 00:49:36,470
-Voc� tem certeza?
-Sim, tudo foi calculado.
605
00:49:38,400 --> 00:49:40,750
Esse mapa est� sempre com voc�?
606
00:49:42,150 --> 00:49:47,090
Me faz lembrar do que poder�amos
fazer se nos organiz�ssemos. Cooperar.
607
00:49:48,930 --> 00:49:52,060
-O que n�o fazemos?
-Ainda n�o.
608
00:49:58,520 --> 00:50:01,300
Voc� est� nervoso
para conhecer o seu pai?
609
00:50:02,080 --> 00:50:03,640
N�o, nem um pouco.
610
00:50:04,080 --> 00:50:05,810
Estou ansioso por isso.
611
00:50:07,720 --> 00:50:11,970
Quer ouvir o resto da hist�ria?
Como eu descobri?
612
00:50:12,470 --> 00:50:13,720
Claro, eu adoraria ouvir.
613
00:50:18,810 --> 00:50:22,140
Bem, meu pai... ele
614
00:50:22,430 --> 00:50:24,840
nunca soube muito bem
o que fazer comigo.
615
00:50:25,070 --> 00:50:29,640
Ele nunca escondeu sua antipatia.
Eu sempre me perguntei por que
616
00:50:30,430 --> 00:50:33,140
por que ele n�o gostava de mim,
mas...
617
00:50:34,470 --> 00:50:36,630
Ent�o, num dia de ver�o
618
00:50:36,830 --> 00:50:39,130
houve uma celebra��o familiar
na casa da minha av�.
619
00:50:39,470 --> 00:50:41,350
Eu tinha 17 anos.
620
00:50:41,970 --> 00:50:45,680
Todo mundo estava l�: meu irm�o
mais velho com os dois filhos...
621
00:50:45,720 --> 00:50:47,430
Eu tenho um irm�o mais velho.
622
00:50:47,600 --> 00:50:49,470
A esposa dele...
623
00:50:49,560 --> 00:50:51,810
Av�s, tios e tias...
624
00:50:51,890 --> 00:50:53,520
Todo o pessoal.
625
00:50:54,180 --> 00:50:56,270
Estou eu sentando ali
626
00:50:56,970 --> 00:51:00,810
olhando ao redor.
Todos curtindo e se divertindo.
627
00:51:03,040 --> 00:51:06,810
De repente, percebi que havia
algo faltando. Algo estava errado.
628
00:51:06,970 --> 00:51:10,370
Como uma parte de mim,
algo em mim estava vazio, sabe?
629
00:51:10,430 --> 00:51:13,430
Dentro de mim, ficava
cada vez mais e mais escuro.
630
00:51:14,150 --> 00:51:16,710
E ent�o olhando para os familiares
do meu pai...
631
00:51:17,430 --> 00:51:19,060
E do nada...
632
00:51:19,180 --> 00:51:21,350
Do nada eu me deu conta.
633
00:51:21,520 --> 00:51:25,270
Descobri qual era o problema, me
levantei, fui at� a minha m�e e disse:
634
00:51:25,430 --> 00:51:27,620
"Ele n�o � o meu pai, verdade?"
635
00:51:29,350 --> 00:51:32,070
-Na frente de todos?
-Na frente de todos.
636
00:51:33,720 --> 00:51:36,520
E a sua m�e? Como ela reagiu?
637
00:51:36,970 --> 00:51:40,350
Ela n�o disse nada.
N�o respondeu, claro.
638
00:51:41,770 --> 00:51:46,230
Ent�o, ficou claro, porque ela
me tratou como lixo por 17 anos.
639
00:51:50,850 --> 00:51:54,850
� minha culpa que minha m�e
teve bom gosto uma vez na vida
640
00:51:55,140 --> 00:51:57,430
apaixonando-se por um construtor
de barcos espanhol.
641
00:51:58,470 --> 00:52:00,430
Um construtor de barcos espanhol?
642
00:52:01,520 --> 00:52:04,680
1993, de f�rias.
Uma s� noite.
643
00:52:05,040 --> 00:52:07,620
Meu padrasto queria que ela
abortasse, mas ela recusou.
644
00:52:07,880 --> 00:52:11,140
E assim, num belo dia,
eu vi a luz do mundo.
645
00:52:49,810 --> 00:52:51,680
-N�o?
-N�o, mais uma vez.
646
00:52:53,850 --> 00:52:55,430
Pode deixar, deve estar bom agora.
647
00:52:55,520 --> 00:52:57,020
-Est�?
-Sim.
648
00:52:57,720 --> 00:52:58,720
Deu certo?
649
00:53:03,430 --> 00:53:04,850
Demais.
650
00:53:09,270 --> 00:53:11,470
Jan?
Ainda est� acordado?
651
00:53:12,600 --> 00:53:13,810
Estou.
652
00:53:15,600 --> 00:53:18,140
Estou t�o feliz que esteja comigo.
653
00:53:20,350 --> 00:53:22,720
Eu teria enlouquecido sozinha.
654
00:53:23,770 --> 00:53:27,430
-E pegado um resfriado.
-Resfriado?
655
00:53:28,180 --> 00:53:30,390
�, estando sozinha,
cortisol e tudo mais.
656
00:53:30,470 --> 00:53:32,560
Isso n�o enfraquece
o sistema imunol�gico?
657
00:53:32,680 --> 00:53:34,430
� verdade.
658
00:53:39,150 --> 00:53:43,180
Falando nisso, um toque suave mata
milhares de horm�nios do estresse.
659
00:53:43,350 --> 00:53:44,720
Mesmo?
660
00:53:46,850 --> 00:53:49,680
-Vou tentar lembrar.
-Fa�a isso.
661
00:53:53,680 --> 00:53:57,110
-Boa Noite.
-Boa Noite.
662
00:54:30,230 --> 00:54:32,720
Veja, estamos quase na Fran�a!
663
00:54:33,850 --> 00:54:37,830
-Tchau, tchau, B�lgica.
-Ol�, Fran�a!
664
00:54:43,430 --> 00:54:45,640
J� parece diferente, n�o �?
665
00:54:45,720 --> 00:54:48,350
Sim, e bem menos tr�fego.
666
00:55:19,850 --> 00:55:21,350
Alex?
667
00:55:21,850 --> 00:55:24,140
Oi, sim, sou eu.
668
00:55:25,430 --> 00:55:26,970
Tenho que lhe dizer uma coisa.
669
00:55:36,850 --> 00:55:41,850
Eu queria falar pessoalmente,
mas n�o aguento mais, desculpa.
670
00:55:44,180 --> 00:55:45,810
Eu tenho que ir agora.
671
00:55:47,330 --> 00:55:51,040
Eu ligo depois, t�?
Tchau.
672
00:56:05,850 --> 00:56:07,430
Voc� est� bem?
673
00:56:08,180 --> 00:56:09,520
Mais ou menos.
674
00:56:10,720 --> 00:56:14,150
-Posso ajudar?
-Na realidade, n�o.
675
00:56:14,850 --> 00:56:16,850
-Eu s� preciso de um minuto, sim?
-Certo.
676
00:56:17,040 --> 00:56:20,400
-N�s j� vamos.
-Eu j� volto.
677
00:56:40,720 --> 00:56:42,720
Voc� sabe o que sempre
ajudar a combater a dor?
678
00:56:43,720 --> 00:56:45,140
N�o.
679
00:56:58,270 --> 00:56:59,850
Eu adoro isso!
680
00:57:10,810 --> 00:57:12,640
E a�? Est� ajudando?
681
00:57:13,890 --> 00:57:16,430
Sim, j� estou muito melhor.
682
00:57:19,350 --> 00:57:21,180
Minha av� sempre faz.
683
00:57:30,720 --> 00:57:31,720
O que foi isso?
53713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof