Original subtitles

ESSE � O PRIMEIRO PREN�NCIO DO ETERNO: TER TEMPO PARA AMAR

RAINER MARIA RILKE

Isocitrato...

Atrav�s da Isocitrato desidrogenase em alfa-cetoglut�rico...

Pelo alfa-cetoglut�rico hidrogenase em...

Sim?

Desculpe, n�o consigo me lembrar.

Srta. Wolf. O ciclo do �cido c�trico. ATP � a

unidade de energia da vida org�nica. Precisa saber disso.

Com um �cido faltando, o ciclo n�o � fechado.

Eu sei. Decorar nunca foi o meu ponto forte.

Mas como bi�loga, quero dizer, se precisar depois...

Perguntarei a isto.

Ent�o talvez voc� deva trabalhar para o Google.

Lamento. N�o posso deix�-la passar desse jeito.

Muito bem, senhoras e senhores, � isso, at� o outono.

Sr. Laube, tem um momento?

� sobre a bolsa de estudos.

Infelizmente, a funda��o escolheu outra pessoa.

Seu trabalho foi �timo, um dos melhores.

E sei que voc� pode usar bem o dinheiro, melhor que muitos aqui.

Mas voc� tem sido um pouco ing�nuo, n�o acha?

Por qu�?

A Funda��o Adenauer n�o � um laborat�rio de ideias liberal.

E sua atitude em rela��o aos drones americanos foi bastante radical.

Radical? Tudo foi totalmente pesquisado.

Sei disso Sr. Laube. Mas na pol�tica voc� deve considerar:

Qual � o meu objetivo e como posso alcan��-lo?

Pensamento estrat�gico. Isso � o que voc� ainda precisa aprender.

E quanto a atitude? Voc� falou sobre atitude.

Sinto muito, Sr. Laube. Tenha um �timo ver�o.

Igualmente.

Para ficar realmente est�vel, deve fazer assim.

Muito bem.

Vamos fazer de novo. Posi��o inicial.

Voc� pegou as p�lulas?

-Sim, peguei. -Certo.

M�e, n�o sei se vou fazer isso.

Jule, por favor. J� conversamos a respeito.

-Considere o seu futuro... -T�, mas � minha decis�o, sim?

E eu n�o posso tomar essa decis�o sozinha. Eu...

tenho que falar com o Alex.

-Ele tamb�m est� envolvido, certo? -Ent�o ligue para ele.

Eu tentei, mas ele n�o responde.

Talvez at� seja melhor.

Por qu�?

Preciso falar com ele pessoalmente, n�o � algo para se discutir ao telefone.

Preciso v�-lo.

N�o. N�o, de jeito nenhum.

Por favor, n�o ligue para ele. N�o diga nada, est� bem?

N�o de carona. Voar � muito caro esta tarde.

Al�, � Jan. Do "Dividir uma carona", isso.

Onde voc� est�?

O qu�? N�o...

No site, disseram � 17:00!

Espere... N�o, espere!

Al�!

Voc� est� indo para o oeste, tipo a Col�nia?

N�o, n�o estou.

Certo, obrigado.

-Oi. -Oi.

-Por acaso, voc� vai para a Colonia? -N�o, desculpe. Hamburgo.

Obrigado mesmo assim. Tenha uma boa viagem.

Ol�.

-Voc� est� indo para Col�nia? -Sim, por qu�?

Poderia me dar uma carona?

Desculpe, est� lotado.

Tudo bem. Obrigado de qualquer forma.

Por acaso, est� indo para a Col�nia?

Estou.

Poderia me dar uma carona?

Eu tinha uma carona, mas me deixaram esperando.

Agora estou preso aqui e...

Eu ajudaria a pagar a gasolina.

Ou �leo de motor.

Tudo bem, voc� pode vir comigo.

-� mesmo? Legal. -Sem problemas.

�timo.

Eu s� preciso lavar minhas m�os.

-Espere aqui, t� bom? -Perfeito, obrigado.

-At� mais. -At� mais.

-Pronto. -Tudo limpo?

-Entre. Tudo bem? -Tudo certo.

Pode sentar aqui.

-Jule. -Jan, oi.

Voc� pega muita carona?

N�o, � a primeira vez.

Sorte minha. Eu pedi a duas pessoas antes de voc�.

Mas j� estavam com o carro cheio ou indo para outro lugar.

E ent�o voc� apareceu.

Ve�culo legal. Muito bonito.

Obrigada.

Tem at� um refrigerador, n�o �?

Sim, e um forno.

Qual � o modelo?

� um Hymermobil em um chassi Mercedes 303.

Bacana.

� um pouco mais velho, n�o?

N�o, novo em folha.

-Por volta de 30. -30 anos?

-J� viajou muito nele? -Na verdade, n�o.

-Mas � seu? -Sim.

-Era do meu irm�o. -Entendo.

N�s viajamos muito, mas agora ele � meu.

"Era" do seu irm�o?

Meu irm�o... Ele morreu h� dois anos.

Caramba. Sinto muito.

Tudo bem.

Quer um pouco? Ainda est� frio.

-Quero. -Posso abrir?

Obrigada.

Sabugueiro?

-Caseiro? -Sim.

Legal.

-Voc� � de Col�nia? -N�o, Berlim.

Ent�o o que est� fazendo em Col�nia?

Passeando. Vou pegar um �nibus para a Espanha.

-F�rias? -N�o, vou visitar o meu pai.

-Ele mora l�? -Mora.

No norte da Espanha.

O que voc� faz em Berlim?

Eu estudo biologia na Universidade Humboldt.

-Maneiro. -E voc�?

Eu estudo tamb�m. Ci�ncia Pol�tica.

Bem, s�o muitas estat�sticas.

Eu �s vezes invejo cientistas naturais.

Teoria, experimento, resultado: tem uma �tima clareza.

N�o � assim t�o simples...

Eu estraguei meu exame de bioqu�mica esta manh�.

Prefiro n�o falar sobre meus estudos.

Claro, foi mal.

-Posso saber a sua idade? -24.

-E voc�? -Eu tamb�m.

Ent�o temos mais tr�s anos.

-Tr�s anos antes de qu�? -Antes de completarmos 27.

Quando todas as pessoas legais morrem.

Kurt Cobain, Janis Joplin, Amy Winehouse, Heath Ledger...

Voc� acha?

� o que dizem. Nunca ouviu falar disso?

Eu sou totalmente contra o suic�dio, se � isso que est� pensando.

Pode parecer estranho, mas acho que o suic�dio � ego�sta.

Voc� resolveu os seus problemas.

Mas seus parentes s�o os que mais sofrem.

Um velho amigo se matou h� sete anos atr�s e sua m�e ainda n�o fala.

Ela apenas senta-se no quintal e olha para o nada.

Completamente perdida.

Voc� acha que � ego�sta.

Desculpe, mas quando voc� est� nessa condi��o

voc� simplesmente n�o existe.

N�o pensa em ningu�m, N�o consegue pensar em nada.

-Voc� s� quer que isso acabe. -E acaba.

Voc� resolveu o seu problema.

Mas voc� n�o � apenas respons�vel por sua pr�pria vida.

� um fato: os parentes sofrem pra caramba.

O que voc� est� falando. N�o tem ideia do que est� dizendo.

Voc� tem esse pensamento que a m�dia espalha...

-O qu�? -Mas voc� est� falando merda.

N�o � nada disso! Eu disse que presenciei com um amigo.

A m�e dele era doce e agora ela est� destro�ada.

"Era doce." E o seu amigo? E ele?

Tamb�m vi a sua fam�lia. Todos est�o completamente destru�dos.

Isso � uma droga!

N�o admira que voc� v� para o inferno por suicidar-se na maioria das religi�es.

-Isso � verdade? -At� onde eu sei, sim.

-Foi mal, n�o era a minha inten��o... -J� deu.

Acho que foi uma m� ideia.

No momento eu n�o estou muito soci�vel. Talvez...

voc� deva procurar outra carona.

Sinto muito.

Vou pegar a pr�xima sa�da.

O irm�o dela!

Caralho! Caralho...

Meu celular. N�o! Jule!

Jule!

Olha, vou fazer uma parada, tenho que tirar um cochilo.

-Pode dormir no beliche de baixo. -Certo, obrigado.

N�o, est� tudo bem.

Estou a caminho para te ver.

Sim, com o trailer.

Voc� n�o est� feliz?

Alex, eu ligo depois.

Sim?

Estou admirando o seu trailer.

N�s tamb�m temos um.

� pr�tico. Quarto para as crian�as. Mas o seu ve�culo �...

fant�stico.

Um modelo cl�ssico!

Obrigada.

-Meu nome � Torge. -Ol�, Jule.

S�o os m�veis originais!

Incr�vel!

E o ar condicionado ainda funciona?

N�o, n�o funciona h� muito tempo.

-Voc� tem um copo de �gua? -Claro.

-Vou escovar meus dentes. -Vai l�.

E ent�o na outra dire��o?

Voc� � linda.

Pode sair agora, por favor?

-Por qu�? -Porque eu estou pedindo.

-Saia agora. -N�o.

Saia ou vou chamar a pol�cia.

Seu cheiro � t�o bom.

Vem aqui.

Tire as suas m�os!

Jule, � o Jan. Voc� pode abrir? Esqueci o meu celular com voc�.

Entre, est� aberto!

Saia.

-Anda logo! -Obrigado pela hospitalidade.

Se manda.

-Se manda! -Tenha uma boa noite.

Ele est� com o meu celular.

-Me d� o celular. -Sai fora.

Idiota, eu vou te matar.

Vadia!

Saia daqui!

Droga, voc� est� bem?

Espere, vou pegar �gua.

Isso, vai embora, idiota!

Abra.

Tudo bem?

Aqui, de novo.

Desculpe por espirrar em voc�. Eu entrei em p�nico.

-Pelo menos voc� tem isso a�. -Seus olhos est�o muito vermelhos.

Os seus tamb�m. Parecemos zumbis.

Voc� apareceu de repente.

Um caminhoneiro me deu carona. Eu estava dormindo no caminh�o.

N�o � poss�vel, que coincid�ncia. Se voc� n�o tivesse aparecido.

Caramba.

Col�rio?

Tudo bem?

Voc� sabe karat� ou algo assim?

Sim, um pouco.

-Ent�o n�o precisava do spray. -Sim, precisava.

-Pode me ajudar? -Claro.

Ele era bem habilidoso.

Acho que ele sabia artes marciais. Ex-soldado ou coisa assim.

Abra os olhos.

Um ex-soldado frustrado.

Sim. Expulso por falta de intelig�ncia.

N�o conseguia mais achar o gatilho.

Que imbecil.

Voc� viu os sapatos dele?

Homens de meias brancas e sand�lias, devo dizer que s�o os piores.

Eu me lembrarei disso.

Ent�o voc� est� a caminho de Bilbao para ver seu pai.

Ele trabalha l�? Ou seus pais s�o divorciados?

N�o, eu cresci com meu padrasto e...

o cara em Bilbao � o meu pai biol�gico. Nunca o conheci.

E por que isso? Digo...

Eu n�o sabia que meu padrasto n�o era meu verdadeiro pai at� os 17 anos.

E no m�s passado eu pedi a minha m�e

para me colocar em contato com meu pai biol�gico.

Tr�s dias atr�s, ele ligou.

Eu estava assistindo a um programa na TV. Sem sentido algum.

Doideira.

E, bem...

como voc� descobriu que seu padrasto n�o era o seu pai?

Longa hist�ria?

-�, um pouco. -Voc� n�o precisa...

Desculpe por ter te expulsado esta tarde.

� s� que...

meu irm�o tinha exatamente 27 anos quando se suicidou.

Ent�o � um assunto delicado para mim.

Foi o que imaginei.

Sinto muito que eu...

Dor de cabe�a?

Quer um baseado? Para relaxar. Eu trouxe um pouco.

N�o, obrigada.

-Mas voc� pode, se quiser! -N�o � preciso.

Cerveja j� basta.

Eu estou muito cansada.

Certo, ent�o...

Obrigado pela cerveja.

-Vou deix�-la dormir um pouco. -Olha...

Voc� dormiria aqui esta noite?

Sabe, se aquele cara aparecer de novo, estou um pouco...

-Claro, eu posso dormir. -S�rio, que �timo.

-Obrigada. -Claro.

Jule, tem certeza que n�o quer a cama.

Eu sou o convidado, deveria dormir no ch�o.

Na �ndia, dormi no ch�o por seis meses. Sem tapete.

Est� bom aqui.

Muito confort�vel.

S�o as suas costas.

Voc� tem um sonho favorito?

-Como? -Um sonho favorito.

Sim, voar. Eu adoro sonhar que estou voando.

S�rio? Eu tamb�m!

O que, � verdade? Voc� tamb�m voa � noite?

Sim, sobre a cidade, com os bra�os esticados. Como o Super-Homem.

Sinto-me livre. Tudo � poss�vel.

E como voc� voa?

Eu costumo pular de uma mesa ou de uma parede, algo do tipo.

E ent�o, pouco antes de eu tocar o ch�o, fa�o o movimento do corpo

meu est�mago revira e voo para longe.

Com meus bra�os colado ao corpo, como um saltador de esqui.

Fant�stico.

Tenha um bom voo.

Voc� tamb�m.

-Bom dia! -Bom dia.

Pensei que voc� tivesse ido embora.

N�o, eu s� n�o queria te acordar.

Eu estava tomando caf� da manh� com o Manni, meu amigo caminhoneiro.

Est� bem.

Sonhou que estava voando?

Infelizmente n�o e voc�?

N�o. Dev�amos ter fumado aquele baseado.

Sim, talvez.

Tenho que ir. Manni tem que estar em Paris hoje.

Obrigada de novo.

-Por ontem. -De nada.

-Se cuida. -Voc� tamb�m.

Boa sorte.

-Tenha uma boa viagem. -Igualmente.

-Tchau. -Tchau.

Jan, espere um pouco. Pode voltar aqui por um momento?

Eu poderia lev�-lo um pouco mais.

-�? -Sim, claro.

Que bom! Eu adoraria!

A menos que voc� prefira ir com o Manni.

O gosto musical do Manni...

N�o.

-�timo. -Vou pegar as minhas coisas.

-At� logo. -At� logo.

Para a pr�xima parada, certo?

Vamos ver quantos quil�metros faremos desta vez.

Voc� se importa se pegarmos as estradas rurais?

Nem um pouco. N�o estou com pressa.

Veja, uma cegonha! � bem bonita.

Para onde voc� est� indo? Ainda n�o me contou.

Ah, �. Para Portugal.

-Portugal? Uau. Bem longe. -Sim.

Vou visitar algu�m.

-O seu pai tamb�m? -N�o.

Meu namorado.

Ele est� fazendo doutorado l�, em Tamera.

-De qu�? -Agricultura ecol�gica.

Permacultura, sistemas de reten��o de �gua, etc...

Sistemas de reten��o de �gua?

N�o apenas usando �gua, mas mantendo-a no ciclo.

-Quer os detalhes? -Numa outra hora.

-Posso? -Claro.

Absurdo, n�o acha? Duas toneladas de a�o para mover uma pessoa?

Em 90% dos carros, h� apenas uma pessoa.

Verdade. Como eu. Praticamente.

E voc�?

Lobo solit�rio ou animal social?

Animal social, com certeza! Extremamente social!

N�o, nenhum. Alguns amigos, alguns conhecidos, o habitual.

Mais para o lobo solit�rio, talvez.

Sabe quantas pessoas na Alemanha vivem sozinhas?

-Sei l�. 20%? -50%.

-Que louco. -N�o �?

E sabe de uma coisa? Eu acho que h� uma estrat�gia por tr�s disso.

� mesmo?

-Raz�es econ�micas. -"Raz�es econ�micas."

Isso. Olha s�:

Imagine quatro pessoas morando em quatro apartamentos.

Seria preciso quatro geladeiras, quatro aspiradores de p�

quatro chaleiras, quatro...

TVs de tela plana.

Isso a�! Se vivessem todos juntos, precisariam de um s�.

Ent�o, economicamente, faz mais sentido

se vivem sozinhos, pois consomem mais.

Um amigo escreveu uma tese sobre isso:

"Estrat�gia de Separa��o do Capitalismo".

Soa como uma tese.

Mas estar sozinho � totalmente contra a natureza humana!

Os humanos s�o criaturas sociais! Em quest�o de minutos sozinhos

produzimos o horm�nio do estresse!

-Cortisol e tal. -Uau.

E o cortisol enfraquece o sistema imunol�gico

ent�o ficar sozinho o faz ficar doente.

Mas � isso que eles querem.

O qu�?

Que sejamos infelizes, por isso consumimos mais.

Voc� continua dizendo "eles"? Mas quem "eles" s�o?

Executivos e pol�ticos que se re�nem em salas escuras e decidem:

"Vamos isol�-los, para que eles consumam mais e deixam de resistir."

Voc� n�o acredita nisso de verdade.

-Eu acreditava? -E agora?

-Acho que � inerente ao sistema. -Inerente ao sistema?

Sim. O capitalismo inevitavelmente conduz ao isolamento.

devido a seus princ�pios fundamentais.

"Os Princ�pios Fundamentais do Capitalismo".

Pense nisso:

Desde crian�a, somos ensinados a competir uns com os outros.

Come�a na escola. Quem � o mais bonito? O mais inteligente? E assim vai.

A vida se tornou um teste permanente!

Mil pessoas se inscrevem em um col�gio, apenas dez entram.

Cem pessoas solicitam um apartamento, apenas uma o recebe.

Voc� tem que ser mais corajoso, r�pido e mais forte todo o tempo.

� estressante.

Bem, a vida n�o � um dia na praia.

Com certeza, n�o no capitalismo.

Mas � assim que �: a competi��o est� no nosso sangue.

Leve duas crian�as para correr no campo

uma sempre tentar� correr mais r�pido.

-Como isso est� relacionado? -Totalmente! Come�a a�, nesse campo!

N�s adoramos competir.

Competir � divertido! At� guerreiros da selva competem.

Mas tornou-se muito extremo! Luta intermin�vel e competi��o...

O mundo inteiro tornou-se um maldito Circo M�ximo!

Voc� est� exagerando.

O que? Os 5% que possuem o capital beneficiam-se do resto que correm.

Todos os outros trabalham duro, s�o infelizes e totalmente estressados.

N�o � t�o bom.

Mas � a lei da natureza.

Duro no jardim, macio na lagoa.

Os mais fortes sobrevivem, s�o as regras da evolu��o.

-Quem disse? -Darwin.

-Darwin? -Isso.

N�o acho que voc� est� atualizado quanto a isso.

Droga, n�o me sinto bem.

Vou encostar.

Voc� t� legal?

Tome um pouco mais de �gua.

Droga.

Voc� est� bem?

Tomara que n�o seja uma insola��o. Voc� est� tonta?

N�o, estou bem. Acho que comi algo que me fez mal.

Certo.

Espero que n�o seja por causa dos meus argumentos pr�-capitalistas.

N�o, n�o se preocupe.

Eu j� me sinto melhor. Vou limpar o v�mito.

N�o, deixa comigo.

Voc� vai limpar o meu v�mito?

Eu era funcion�rio p�blico em oncologia, eu me viro.

Desculpe.

N�o � nada. Ent�o, podemos dar uma volta?

Sim. Tem uma floresta l� atr�s, caminhamos por l�?

Os mais fortes sobrevivem. Sempre foi assim. Darwin j� provou.

N�o, Jan.

Darwin disse "sobrevive o mais apto", n�o "sobrevive o mais forte".

N�o � o mais forte que sobrevive, mas aqueles que se adaptam melhor.

Tamb�m pode ser o mais estranho. Tome por exemplo o pav�o.

-O pav�o? -�, o Pavo Cristatus.

Pav�o!

Se s� os fortes sobrevivem, por que h� animais estranhos como o pav�o?

N�o � r�pido, nem forte e n�o consegue correr.

Mas pode abrir a cauda para as f�s maravilhadas.

As f�meas adoram, por isso tem mais filhotes.

Viu? Neste caso, n�o � o mais forte que sobrevive, mas o mais estranho.

Existem muitos exemplos.

Essa "luta pela exist�ncia" � uma idiotice.

Darwin foi abusado pelos capitalistas.

Desde o come�o.

Mas e os gorilas?

Os gorilas lutam at� sobrar apenas um: O macho alfa.

S� os machos alfas podem se reproduzir. Inclusive matam outros filhotes.

E somos todos gorilas ou o qu�?

N�o, mas a nossa sociedade funciona de forma semelhante.

Lutamos at� que uma hierarquia seja criada.

E nosso sistema econ�mico adapta-se a isso.

� por isso que � o �nico que funciona e porque o comunismo n�o funcionou.

Protesto. Primeiro que o comunismo tamb�m era um sistema hier�rquico.

E por qu�? Porque todo mundo queria a maior fatia do bolo!

� por isso que o "socialismo real" nunca existiu.

Nem na Alemanha Oriental, nem na R�ssia, nem na China.

Mao e Stalin for�aram um sistema �s pessoas que eles n�o queriam.

Porque n�o se encaixa � natureza humana.

Por favor, n�o comece com "comunismo vs capitalismo"...

Isso � t�o anos 90. Ambos os sistemas n�o prestam.

A quest�o do princ�pio b�sico � muito mais interessante.

O que faz a humanidade avan�ar?

Concorr�ncia ou coopera��o?

-Concorr�ncia. -Coopera��o.

-Concorr�ncia. -Coopera��o!

-Por que mais eu lhe dei uma carona? -E por que voc� me p�s para fora?

Ora, voc� sabe o porqu�. Eu o levei porque senti pena.

Como �? Sentiu pena de mim?

Nunca ouviu falar de compaix�o, empatia, neur�nios espelho?

Voc� estava triste.

Vi aquilo, senti o que voc� sentiu e tamb�m fiquei triste.

Empatia! � por isso que dei a carona! Essa � a base da humanidade!

Gera a coopera��o, que n�o � s� bom, mas o segredo do nosso sucesso!

Gra�as � coopera��o, descendemos de Cro-Magnons e n�o de Neandertais.

-Quer ouvir mais? -N�o.

-Claro que voc� quer. -N�o!

Pare com isso, eu sou um gorila!

Eles viveram no final da �ltima Era do Gelo, cerca de 25.000 anos atr�s.

No sul da Fran�a com os Neandertais.

Os Cro-Magnons sobreviveram, enquanto os Neandertais foram extintos.

Sabe por qu�?

-Eles mataram os Neandertais? -N�o.

Por causa da ca�a.

Foi assim: Os Neandertais eram lobos solit�rios

que viviam em grupos de oito a dez.

Eles lutavam entre si e eram seres maci�os e musculosos.

-Como eu. -Mais ou menos.

Eles precisavam de cerca de 5.000 calorias por dia, muita carne.

Como eu.

Sim, talvez, enfim...

No final da Era do Gelo, a comida tornou-se escassa

e passaram a comer uns aos outros.

-Eles eram canibais? -No final. Ent�o morreram de fome

e foram extintos. Agora os Cro-Magnons:

Eles viviam em grupos de at� 400 pessoas.

Juntos, eles levavam os animais para os penhascos

que entravam em p�nico e acabavam caindo. Et voila:

Eles tinham muita carne. Uma verdadeira churrascaria.

Ter tanta comida deu-lhes tempo para pintar cavernas.

Suas l�nguas desenvolveram e come�aram a falar.

Como o primeiro homo sapiens.

E dos Cro-Magnons n�s descendemos. S�o nossos ancestrais.

-S�rio? -Sim.

Eles sobreviveram porque se ajudavam

j� os Neandertais foram extintos. A ca�a foi o fator do sucesso!

Portanto, o elemento social foi o fator decisivo para capacitar a humanidade!

Agora os capitalistas querem que voltemos a ser os Neandertais, entende?

-Isso � um pouco unilateral, Jule. -N�o, n�o �.

O capitalismo � um sistema desumano e misantr�pico.

Beneficia 1% do topo, enquanto o resto da humanidade sente-se miser�vel.

Isso � uma grande besteira.

Voc� age como se os humanos fossem hippies paz e amor

que se abra�am o dia todo, mas n�o � assim.

Sabe o que encontraram com �tzi, o homem de gelo de 5 mil anos atr�s?

Um machado.

-N�o um cachimbo da paz, um machado. -Talvez ele tenha cortado �rvores.

Era um machado de guerra, para matar.

Ele tinha feridas de guerra e uma ponta de flecha no ombro.

Essa ponta cortou uma art�ria e ele sangrou at� morrer.

Ele foi assassinado por tr�s com um arco e flecha. Bang!

Isso � o que vejo quando olho para 5.000 anos da hist�ria humana:

Assassinato e destrui��o. Pessoas cortando gargantas.

Genoc�dio tribal, na��es atacando umas �s outras, �dio, Holocausto

opress�o. A hist�ria da humanidade � um verdadeiro banho de sangue.

A cada 3 segundos, h� um assassinato no mundo. A cada 3 segundos!

Neste momento, um homem esfaqueia a esposa porque ela quer deix�-lo.

N�s n�o somos bonzinhos, Jule.

-Somos maus tamb�m. -Maus.

E o cara que quase a estuprou? Ele queria cooperar?

O qu�? N�o precisa criar pol�mica.

O que isso tem a ver? Aquele foi um babaca problem�tico e idiota.

Claro que existem pessoas assim? Que porra de argumento � esse?

Estamos falando dos tra�os da humanidade.

Os que nos fomenta como seres humanos.

T�. E a inveja e gan�ncia? Tamb�m n�o s�o tra�os da humanidade?

Se eu como batatas todos os dias, mas meu vizinho come frango assado

n�o seria a regra, ao inv�s da exce��o que eu queira frango tamb�m?

Ou se algu�m caminha 10 quil�metros at� o trabalho, enquanto o vizinho

anda de bicicleta, n�o � normal e humano que ele tamb�m queira uma bicicleta?

Sim, mas n�o tem nada a ver com inveja. � apenas injusto.

Ambos devem ter uma bicicleta. Estamos andando em c�rculos aqui.

Ele deve poupar at� que possa comprar uma bicicleta

para que ele trabalhe mais e produza melhores produtos

ou tomates, ou o que quer que ele fa�a.

"Minha bicicleta", "sua bicicleta"... tudo come�ou muito antes.

Com a inven��o da propriedade.

Se eu n�o possuo nada, voc� n�o pode me invejar, pode?

Os n�mades compartilhavam. Eles compartilhavam tudo.

N�s adoramos compartilhar.

Nosso corpo libera muitos horm�nios da felicidade quando compartilhamos.

N�s amamos.

Ent�o por que n�o o fazemos?

Estou com muita fome. Vamos fazer alguma coisa?

Vamos.

Com certeza. Frango, talvez?

Para voc�, apenas batatas.

-N�o, eu preciso de carne. Carne! -Ent�o v� ca�ar um cervo.

-Preciso da sua ajuda. Para a ca�a. -Esque�a. Pegue uma p�.

� uma boa adicionar dois ou tr�s raminhos de alecrim.

-Como est� indo a�? -Estou pegando o jeito.

Est� um pouco sujo aqui.

-Aqui tamb�m est� muito. -Vai para l�!

Pr�xima parada: Dortmund.

Todos os Jans pirados, por favor desembarquem.

Dirigimos, dirigimos pela Autobahn!

Olha, a Catedral de Col�nia!

-Col�nia! -Carnaval!

Pode me deixar na esquina, de l� eu vou caminhando at� a esta��o.

E depois pegar� o �nibus?

Justo quando eu estava me acostumando com voc�.

Al�m disso, ainda tenho que convenc�-lo

que os humanos n�o s�o t�o ruins quanto voc� pensa.

�, isso � verdade.

Mais 500 quil�metros?

Pode ser, eu adoraria.

Mas s� se n�o for por pena.

-N�o, relaxa. Combinado? -Combinado.

Olha l�!

-Ol�, B�lgica! -Tchau, Alemanha!

Quer escolher alguma coisa no guia?

"Guia de acampamento RV".

Este parece ser bom:

"O acampamento Champe le Monde fica no meio das Ardenas montanhosas".

-Est�o abertos. -Est�o?

-De cordeiros felizes? -Sim, muito felizes.

Carne!

-N�o � melhor grelhar primeiro? -N�o!

Est� tudo bem a� ou precisa de ajuda?

Eu vou dar um jeito.

-E a�? -Parece bom!

-Quer vinho tamb�m? -N�o.

-Voc� n�o bebe? -Agora n�o.

Fome, por exemplo.

H� tanto trigo que poder�amos alimentar a popula��o mundial duas vezes.

S� n�o � distribu�do corretamente. Ou...

Espera, quero mostrar uma coisa.

Esta mancha vermelha... Esta �rea seria suficiente

para abastecer toda a terra com energia solar.

O sol � muito forte.

Em vez disso, queimamos combust�vel e aquecemos nosso planeta.

-Voc� tem certeza? -Sim, tudo foi calculado.

Esse mapa est� sempre com voc�?

Me faz lembrar do que poder�amos fazer se nos organiz�ssemos. Cooperar.

-O que n�o fazemos? -Ainda n�o.

Voc� est� nervoso para conhecer o seu pai?

N�o, nem um pouco.

Estou ansioso por isso.

Quer ouvir o resto da hist�ria? Como eu descobri?

Claro, eu adoraria ouvir.

Bem, meu pai... ele

nunca soube muito bem o que fazer comigo.

Ele nunca escondeu sua antipatia. Eu sempre me perguntei por que

por que ele n�o gostava de mim, mas...

Ent�o, num dia de ver�o

houve uma celebra��o familiar na casa da minha av�.

Eu tinha 17 anos.

Todo mundo estava l�: meu irm�o mais velho com os dois filhos...

Eu tenho um irm�o mais velho.

A esposa dele...

Av�s, tios e tias...

Todo o pessoal.

Estou eu sentando ali

olhando ao redor. Todos curtindo e se divertindo.

De repente, percebi que havia algo faltando. Algo estava errado.

Como uma parte de mim, algo em mim estava vazio, sabe?

Dentro de mim, ficava cada vez mais e mais escuro.

E ent�o olhando para os familiares do meu pai...

E do nada...

Do nada eu me deu conta.

Descobri qual era o problema, me levantei, fui at� a minha m�e e disse:

"Ele n�o � o meu pai, verdade?"

-Na frente de todos? -Na frente de todos.

E a sua m�e? Como ela reagiu?

Ela n�o disse nada. N�o respondeu, claro.

Ent�o, ficou claro, porque ela me tratou como lixo por 17 anos.

� minha culpa que minha m�e teve bom gosto uma vez na vida

apaixonando-se por um construtor de barcos espanhol.

Um construtor de barcos espanhol?

1993, de f�rias. Uma s� noite.

Meu padrasto queria que ela abortasse, mas ela recusou.

E assim, num belo dia, eu vi a luz do mundo.

-N�o? -N�o, mais uma vez.

Pode deixar, deve estar bom agora.

-Est�? -Sim.

Deu certo?

Demais.

Jan? Ainda est� acordado?

Estou.

Estou t�o feliz que esteja comigo.

Eu teria enlouquecido sozinha.

-E pegado um resfriado. -Resfriado?

�, estando sozinha, cortisol e tudo mais.

Isso n�o enfraquece o sistema imunol�gico?

� verdade.

Falando nisso, um toque suave mata milhares de horm�nios do estresse.

Mesmo?

-Vou tentar lembrar. -Fa�a isso.

-Boa Noite. -Boa Noite.

Veja, estamos quase na Fran�a!

-Tchau, tchau, B�lgica. -Ol�, Fran�a!

J� parece diferente, n�o �?

Sim, e bem menos tr�fego.

Alex?

Oi, sim, sou eu.

Tenho que lhe dizer uma coisa.

Eu queria falar pessoalmente, mas n�o aguento mais, desculpa.

Eu tenho que ir agora.

Eu ligo depois, t�? Tchau.

Voc� est� bem?

Mais ou menos.

-Posso ajudar? -Na realidade, n�o.

-Eu s� preciso de um minuto, sim? -Certo.

-N�s j� vamos. -Eu j� volto.

Voc� sabe o que sempre ajudar a combater a dor?

N�o.

Eu adoro isso!

E a�? Est� ajudando?

Sim, j� estou muito melhor.

Minha av� sempre faz.

O que foi isso?