Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui !

Je commen�ais � croire que ce jour ne viendrait plus.

Allez hop!

Alors, t'en penses quoi Todd?

Ouais, pas mal.

On a boss� dur pour la construire, Tout �a pour un "pas mal" ?

Elle est g�niale..

Papa,

Moi je la trouve super cette maison.

Tu verras on sera tr�s heureux ici. C�lin!

D�charge tes affaires, d'accord?

Si les d�m�nageurs arrivent un jour...

Tu y crois toi?

On y est arriv�.

Maman, t'es s�re qu'elle est aux normes?

Hey... Jim.

Elle est parfaitement en r�gles.

Et en ce concerne les s�ismes, M.Martin ?

Mon ch�ri, tu peux l'appeler Bill.

J'ai fait en sorte que ta chambre ait la plus belle vue sur le jardin.

Je te la montre?

M�me pas dans mille ans... Bill.

Jimmy...

Laisse lui une chance, il va s'y faire.

Un mill�naire �a fait long..

On pourra s'occuper pendant ce temps l�...

Alors..

Sympa hein?

Laisse-moi te montrer.

Qu'est-ce que t'en penses?

C'est plutot massif.

Oh...allez, c'est du classique �a.

Facile a utiliser, regarde.

Merci.

Pour tout �a...

Les d�m�nageurs...

Allons-y.

Sympa la piaule mec.

Je suppose que la d�co sera geek � fond.

Qu'est-ce que tu veux Todd?

On m'a fil� un de tes cartons par erreur.

Explique-moi comment un gosse qui joue avec un rat

Peut avoir peur des araign�es

Tout d'abord, Max est une souris.

Et si tu veux savoir,

Je souffre d'arachnophobie.

Ca te d�rangerait de partir?

Dis donc, faut te d�tendre mec.

Sous-esp�ce.

Merde!

Bien jou� Papa.

Je faisais une exp�rience.

Claire veut que t'arr�tes de jouer avec les lumi�res.

Je ferais mieux de me reposer.

Ca va...?

Qu'est-ce qui va pas?

Non, rien.

T'es s�r?

C'est rien.

C'est Maman.

Elle �tait cens�e m'appeler.

Mais elle a encore r�ussi � oublier.

Elle n'a pas oubli�.

C'est le d�calage horaire entre New York et ici,

Ca rend difficile...

De quoi, d�crocher un t�l�phone?

Laisse tomber.

En v�rit� elle a honte de moi.

Elle supporte pas ma pr�sence, et tu le sais.

Ok, t'as raison.

Ta m�re a un probl�me avec toi.

Mais c'est son probl�me Todd.

Pas le tien, allez...

Ca fait mal quand m�me tu sais?

Papa...

Ca me manque le temps o� on �tait que tous les deux

Et cette nouvelle famille...�a craint

Tout ce que je te demande, c'est de leur laisser une chance.

C'est reparti...

Cette famille compte beaucoup pour moi.

Je sais tu me l'as r�p�t� un millier de fois.

C'est parce que tu es l'a�n�.

Je compte sur toi.

Claire.. �a va.

Mais Jimmy...

C'est qu'un pleurnichard.

Les gamins comme lui j'en faisais mon quatre heures.

Justement puisque tu le connais si bien,

Je me disais que tu pourrais m'aider � le comprendre.

C'est pas compliqu�.

Geek un jour, geek toujours!

Ok M.Je-sais-tout.

Je prends �a comme une promesse.

Que tu vas au moins essayer.

-D'accord...

Viens, j'ai un truc a te montrer.

O� on va?

Tu verras.

Donne.

Pars par l�.

Super endroit pour des passes, j'ai failli foncer dedans.

Je pensais que tu allais d�molir ce truc.

Finalement je vais en faire quelque chose qui me plaira.

On ouvre?

Je meurs d'envie de voir ce qu'il y a dedans.

Tu devrais sortir plus Papa.

Todd?

Libert�!

Hey, M.Martin, votre nouvelle maison est g�niale.

Merci Dana.

Dis, Papa..

C'est pas que ta cabane est pas cool mais..

Ca fait une semaine que j'ai pas vu Dana.

Elle vient d'avoir son permis...

Ca va, �a va.

Mais pense � ce qu'on a dit hein?

Plus de probl�mes.

Jur�.

Et sois rentr� pour 23h.

Pas de probl�me.

Ils vont br�ler...

C'est quoi ce truc?

UNE FAMILLE PERIT DANS UN INCENDIE DOMESTIQUE

Ca va?

Oui, �a va.

Viens par l�... Qu'est-ce qui ne va pas?

Je reflechissais � la maison..

Je me demandais combien de temps on allait rester.

J'en ai assez de d�m�nager Papa.

Depuis que Maman est partie,

On a v�cu dans tellement de maisons.

Maintenant on est ici...

Et je veux plus d�m�nager.

On bougera plus ma ch�rie.

On va rester ici.

Promis?

Promis!

C'est un fait �tabli.

Bill est un loser.

V�rifie tes faits...

Bill n'est pas un loser.

Je d�teste cet endroit.

J'ai aucun ami ici.

Sans Max je serais compl�tement seul.

Et moi, je compte pas?

C'est pas �a...

Mais tu es avec Bill.

Il arrive pas � la cheville de Papa.

Parfois j'aimerais pouvoir le revoir.

Juste une fois.

Mon Dieu, quelle journ�e!

Alors, �a s'arrange avec Jimmy?

Oui...

Si tu appelles regretter son p�re

Et d�tester cet endroit, "s'arranger".

Qu'est-ce que tu fais?

Des recherches?

Je ne crache sur aucune aide.

- Ch�ri, d�tends-toi..

Ne te fais pas tant de souci.

Tout va bien se passer.

Tout ce que je sais, c'est que pour la premiere fois en 3ans

J'ai bon espoir.

Claire, je veux pas tout foirer.

Ecoutez M.Sensible.

Je ne t'ai pas �pous� pour ton espoir.

Je t'ai �pous� parce que t'avais un joli cul.

Qu'est-ce qu'il y a?

C'est une vraie fournaise ici.

La vache!

Todd..

Papa...

Aide-moi...

Aide-moi...

S'il te pla�t...

Jessica.

J'ai froid...

Je croyais que tu r�parais la climatisation.

Oui.

Oui, il faut que...il faut que

Que je change un fusible.

D'accord.

Pas de probl�me on mettra des fen�tres.

On va juste r�tir cette nuit.

Ca remarche.

C'est la maison qui d�cide..

Comment est le temps � New York?

Oui, �a va �tre une super f�te.

C'est Maman?

Todd est l�, Tu veux lui parler?

Je lui dirai, salut.

Pourquoi t'as raccroch�, Jess?

Elle devait partir, d�sol�e.

- Hey... Todd? - Quoi?

Il faudrait remplir la pi�ata.

La vache!

Tu croiras jamais ce qu'il vient de se pass...

Oh..non..

J'ai d� oublier le frein � main.

Comment on va faire?

La f�te est dans une heure.

Je sais pas Claire..

Attends, �a vient d'o� �a?

C'est une vieille maison de poup�e que j'ai r�cup�r�e dans l'abri.

Si on lui offrait?

A gauche...

Max...

Tu es le plus intelligent ici, � part moi, �videmment.

Hey... Einstein.

Pourquoi tu l�cherais pas ta foutu souris pour participer � la f�te?

J'ai une meilleure id�e.

Et si tu allais t'acheter un QI et nous laissait tranquille ma souris et moi?

Comme tu veux mec, j'aurais essay�.

Tu dois �tre Jimmy.

Laisse-moi te regarder.

Je suis Tobias, voici Marla.

Nous sommes ta tante et ton oncle.

Bienvenu dans la famille.

Merci...

Salut petit fr�re.

Tante Marla!

Alors..comment �a va Tobias?

Tu as des gu�pes.

Euh..je verrai �a..

Tr�s joli.

Papa, j'aimerais ouvrir le tiens.

Attention, �a vient de nous tous.

Elle est magnifique!

Dis moi,

Tu devrais lui demander si ta souris peut emm�nager.

Mort de rire, tu es hilarant en fait.

Qui veut du g�teau?

Todd, va couper le g�teau.

Ok?

- Tu l'avais pas nettoy�e? - Mais si!

Regardez cette bo�te!

Tobias on dirait...

Pas maintenant.

J'esp�re que tu n'es pas trop vieille pour �a.

Carr�ment pas!

Merci beaucoup!

Je t'en prie ma ch�rie.

Comment est-elle arriv�e l�...

Et voil�!

Oh, presque, de peu vraiment... Doucement mon gars, donne-moi �a.

A qui le tour?

Jessica, tu veux essayer?

Je me sens pas tr�s bien.

Jimmy...

Jimmy, viens, montre-nous comment il faut faire.

Explose-la!

Allez tourne...

1... 2... 3... 4.

T'as le tournis? Ok!

Allez.

Pr�t? Allez en un coup, net et pr�cis.

Encore!

Je l'enl�ve!

He ben..

Tu savais que j'avais peur des araign�es!

J'essayais juste de t'aider mec...

Todd tu l'auras voulu.

J'en avais mis une fausse pour rire...

Elle �tait en caoutchouc..pas vivante.

Je ne rigole pas.

File l�-haut, tu es consign� un mois.

Mais Bill, �a va vraiment...

L�-haut. Maintenant!

Je vais bien!

Tante Marla.

Je me sens vraiment mal...

Comment va-t-elle?

Elle se sent barbouill�e.

Demain je ram�nerai un th� sp�cial.

D�tends-toi, ce ne sont que des herbes m�dicinales.

Avec un peu d'arsenic pour la texture.

Tr�s dr�le.

En attendant je vais lui donner quelque chose contre la fi�vre.

Pas un truc trop bizarre j'esp�re?

Bizarre serait un euph�misme,

C'est un ancien rem�de tr�s puissant.

On appelle �a de l'aspirine.

Prends-les et essaie de dormir, d'accord?

Ok.

Bill, tu ne penses pas que cette maison irait mieux dans une plus grande pi�ce?

Non, je veux qu'elle reste ici.

Doucement, doucement.

J'ai eu une bouff�e de chaleur.

Tu vas bien?

Oui.

Ca a �t� une grosse journ�e.

Repose-toi.

Alors fr�rot..

Dis-moi tout.

Quelque chose ne va pas.

Non...

Juste du stress.

Ok.

Je recommence � faire ces r�ves...

Comme quand tu �tais petit?

Oui.

C'est juste le stress.

Le d�m�nagement a �t� plus dur que pr�vu.

Tu sais je me rappelle clairement

De toi quand �tais petit.

Toujours � fabriquer quelque chose.

C'est reparti..

Tu te rappelles le ch�teau que tu as construit,

avec des branches d'arbre?

Oui, Fort Bouleau je l'appelais.

Tu avais insist� pour planter un grand drapeau

A son sommet.

Et je t'ai dit que si tu faisais �a,

Il s'effondrerait sous son poids.

Et c'est pr�cis�ment ce qu'il s'est pass�.

J'ai plant� le grand drapeau au sommet, et tout s'est compl�tement ecroul�.

Comme tu l'avais pr�dit.

Fais attention Bill.

Ta famille est plus fragile qu'elle n'y para�t.

Dans la chambre de Jessica, j'ai per�u d'�tranges vibrations

Emanant de la maison de poup�es.

Et ce n'�tait clairement pas une bouff�e de chaleur.

Tu l'as senti aussi durant la f�te, n'est-ce pas?

Comme un clou au milieu de mon front.

Je vais m'en occuper.

Ouvre la porte!

Ouvre la porte, j'entre!

Ca t'arrive de frapper?

J'ai frapp� dix fois.

Je veux te parler de cette histoire d'araign�e.

Ouais, ben pas moi.

Tu es en train de t'enfoncer l�.

Donne-moi une pelle alors.

Je veux que tu ailles t'excuser aupr�s de Jimmy tout de suite.

Non, pas question.

Je t'aiderai pas � gagner de bons points aupr�s de ton nouveau fils.

Tu peux oublier.

Arr�tez...

Reste l� quand je te parle!

Saloperie.

Qu'est ce qu'il se passe?

Hein?

Comment t'as fait �a?

Quelle bourasque !

Papa..ton nez..saigne.

Oh... zut.

H�... papa?

D�sol�.

Jimmy?

Qu'est-ce qu'il y a?

Rien, je viens m'assurer que tout va bien.

C'�tait pas une de mes meilleures f�tes?

A mon avis, Bill en a trop fait.

Papa ne s'�nervait jamais comme �a.

Il gardait toujours son sang-froid.

Si tu savais...

Comment �a?

Peu importe.

Finis de jouer et va dormir, d'accord?

- Ok.

Bonne nuit mon ch�ri.

Bonne nuit m'man.

Max que fais-tu ici?

Toi aussi tu aimes la maison!

C'est ma chambre.

Qu'est-ce qui ne vas pas, Jess?

Il est sous mon lit!

Que se passe-t-il?

Que se passe-t-il ici?

Je sais pas, il y a quelque chose sous le lit,

Un gros raton-laveur, je sais pas...

Non Papa.

C'�tait Max.

Il est mort!

Oh, merde. Je suis d�sol�, mec...

Non tu l'es pas!

Tu me d�testes depuis le d�but, tu l'as tu�!

C'�tait un accident.

Tu mens pour le d�fendre!

Jessica ne ment jamais.

Mais bien s�r... Bill.

Ch�rie,

Laisse-moi lui parler.

Papa, c'�tait un accident, je te le jure.

Je sais.

Fais attention Todd.

Le voil� le rat g�ant.

Mais il �tait l�!

Tu l'as vu.

Je sais pas, Jess.

J'ai peur...

Hey, Jimmy.

Todd ne voulait pas blesser Max.

Il ne l'a pas bless�...

Il l'a tu�.

Il y a une grande diff�rence.

Je n'essaye pas de d�fendre Todd...

Bien s�r que si, tout ce que tu fais c'est le d�fendre.

Je vous d�teste tellement..

Pourquoi tu ne me dirais pas...

ce que je peux faire pour arranger �a?

Je veux que tu me laisses tranquille.

Voil� ce que je veux!

Tr�s bien.

Je suis d�sol� pour Max.

C'est �a...

Papa...?

Mais Papa, tu...

Tu es mort!

Pas si fort Jim.

Tu n'es pas r�el.

Je suis l� pourtant.

On dirait un r�ve.

Un r�ve devenu r�alit�.

Tu m'as tellement manqu�.

Comment �a va?

Pas terrible...

Je veux dire...

Je d�teste ma vie.

Je d�teste cette maison.

Je d�teste tout le monde ici.

Sauf Maman, bien s�r.

Tu n'aimes pas Bill?

C'est une blague?

C'est le pire de tous.

C'est peut-�tre parce que tu ne comptes pas pour lui, Jim.

En v�rit�...

Il veut t'�carter de ta m�re.

Oui...

C'est ce que je me disais.

Mais peu importe papa.

Maintenant que tu... Quand maman va..

Ne dis rien pour le moment.

Ce sera notre petit secret.

Nous devons nous pr�parer.

Pr�parer...

Ce que nous allons faire de Bill.

Peut-�tre que ce qui est arriv� � Max devrait arriver � Bill.

Papa, attends...

Incroyable...

C'est un cauchemar Claire.

Je m'en suis rendu compte il y a 12 ans.

Les enfants sont couch�s.

Comment �a va?

Je pense au mal que tu te donnes pour que tout aille bien pour nous?

Je t'aime.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je ne sais pas...

A propos de la souris de Jimmy...

Je voulais pas le blesser.

Je ne t'en veux pas Todd.

Tu peux pas attendre que j'ai fini?

C'est quoi le probl�me?

Rien...

Retourne te coucher.

Cette famille est compl�tement barr�e.

C'est pas dr�le... Dan.

Si c'�tait dr�le.

Mon p�re dors juste � l'�tage.

Et alors?

Comment t'es entr�e?

J'ai trouv� la cl�...

Allons-y.

Ok, on sort.

�a pue!

Doucement.

C'est cool!

Regarde �a.

J'adore les insectes.

�a fait un paquet d'insectes � aimer.

C'est ta chemin�e.

Ton p�re a construit la maison sur ce terrain br�l�?

Oui.

On a �conomis� un max en utilisant la chemin�e d'origine.

Mais c'est pas super interessant...

J'ai jamais aim� ce t-shirt de toute fa�on...

C'�tait quoi �a?

Rien du tout..

T'es s�r que ce truc �tait mort?

Aussi mort que ce bled un samedi soir.

Todd... viens!

Sors!

Elle est entr�e!

Tiens sa t�te, je vais la noyer!

Elle �tait pas morte, cette chose �tait pas morte.

Attrape-la.

Doucement... Todd.

Le type aux urgences m'a dit qu'il n'avait jamais rien vu de tel.

Todd s'est endormi.

Tu sais il passe trop de temps avec Dana.

Elle est une source d'ennuis.

Elle n'est pas assez bien pour lui.

Il pourrait avoir bien mieux...

Ils vont br�ler.

Non...

Non...

Qu'est-ce qui m'arrive?

Ok, tout le monde.

Voil� des pancakes!

Je retourne dans ma chambre.

Je ne me sens pas tr�s bien.

J'ai pas faim.

Je vais faire la vaisselle.

Je sors, j'ai besoin d'air frais.

Bonjour Jimmy!

Bonjour...

Un souci avec le petit g�nie?

Sans commentaire.

J'ai apport� ce th� dont je t'ai parl�.

Il faudra l'amener l�-haut,

Elle ne sent pas mieux aujourd'hui.

Cette famille a besoin de r�aligner ses chakras.

H�, �a va?

Oui.

Tu t'es coup�e?

Ecoute...

Je vais aller faire quelques courses.

Je peux t'accompagner?

Marla peut surveiller les enfants.

Non, �a ira.

J'ai besoin d'�tre seule.

G�nial...

Qu'est-ce qui ne va pas ma ch�rie?

Tu as un souci, hein?

J'ai juste un peu peur.

C'est tout.

C'est cette maison de poup�es?

Comment tu le sais?

Disons que c'est une intuition.

Je pense qu'elle est magique.

Ses fen�tres s'ouvrent toutes seules.

Et elle a transform� la petite souris de Jimmy

En une souris monstrueuse.

Tu me crois, dis?

Ch�rie, je te crois totalement.

Voil� ce qu'on va faire.

Si on la retirait de ta chambre, hein?

Tu vois, je te l'avais dit.

Qu'est-ce qu'on va faire maintenant?

Je veux que tu fasses la liste

De tout ce qu'elle fait de bizarre.

Tu pense pouvoir faire �a mon coeur?

Ouais.

Noter tout ce qui sort de l'ordinaire,

Comme un vrai d�tective.

Oui.

Je reviendrai plus tard, ok?

Qu'est-ce qu'il y a ici?

R�gle n� 1...

Ne pas toucher la porte du grenier.

Tu as apport� ce qu'il me fallait?

Je l'ai prise dans la maison de poup�e.

On va voir ce que �a donne.

Quelle classe!

Ecoute...

Enterrons la hache de guerre.

Un petit un contre un?

Non merci.

Allez, Papa dis que tu te d�brouilles bien.

Laisse-moi.

Tu sais Claire je pensais que tu serais sympa.

Je me suis tromp�.

Qu'est-ce qui m'arrive?

Claire...?

J'ai r�ussi � r�parer la gazini�re.

La pression �tait incroyablement �lev�e.

Alors comment �a va?

Que..que...?

Je ne t'ai jamais vue comme �a.

�a va?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je suppose que je n'ai pas l'habitude...

d'avoir tant d'enfants � la maison.

Tu as besoin d'�tre seule, hein?

Nous allons au restaurant, ok?

Oui, t'en fais pas.

Tu sais j'ai r�fl�chis...

Je pense que Dana et toi devriez faire une pause.

Ecoute Papa...

Non.

Tu devrais arr�ter de la voir tant que tu ne seras pas plus responsable.

Je comprends.

Ah oui?

Oui...

Elle est trop bizarre.

Une source d'ennuis.

Si tu vois ce que je veux dire.

Bien!

Je suis pr�te.

Tu es magnifique.

Merci.

Merci de surveiller les enfants.

Pas de probl�me.

Bonne soir�e Todd...

Bonne soir�e Claire.

Bon d�ner...

Ok les gnomes!

La partie est finie, filez au lit.

Qu'est-ce que je viens de dire, allez!

Au lit.

Montez, allez.

C'est l'heure.

Allez...

Il est que 20h...

Comment tu comptes me faire aller dans ma chambre?

Tu ne peux pas m'obliger.

Ah ouais?

Oui..

J'aime plus vraiment ma chambre...

C'est dommage, parce que vous allez y aller.

Et je PEUX vous obliger.

Et si j'en attrape un en bas, vous �tes mort.

Bon ben.. � demain alors.

Bonne nuit Jimmy.

Fascinant...

Papa...

Je creuse ce trou pour nous Jim.

Pour nous.

Tu commences � me faire vraiment peur Papa..

Ne vois-tu pas ce qu'il se passe?

Ta m�re m'a compl�tement oubli�.

Bill fera en sorte que toi aussi.

Tu oublieras jusqu'� mon existence.

Non, c'est faux.

Je ne t'oublierai jamais.

Bill doit �tre �limin�.

Je ne peux pas faire �a.

Tiens t'en au plan, mon gar�on!

Je ne te manque pas!

Mais si!

Tu me manques.

Alors tue-le Jim.

Tue-le pour moi.

Tu peux pas m'obliger � le faire!

Fais-le pour moi Jimmy.

Tu te sentiras bien mieux si tu le fais.

Tu te sentiras bien mieux.

Qu'est-ce qu'il se passe Claire?

On dirait que notre famille s'�croule

avant m�me d'avoir d�but�e.

Wow...

J'ai le sentiment

d'avoir totalement le contr�le.

Ma devise est "Si c'est cass�...

Je le r�parerai".

Je me souviens de �a..

Nos rires...

Qui se joignent..

Je me sens presque normale maintenant.

Ch�rie...

Ce que je vais te dire,

va te para�tre un peu fou.

Rien ne peut plus me sembler fou d�sormais.

Je fais ces cauchemars...

C'est tout?

�a signifie beaucoup.

Je n'ai pas fait ce genre de r�ves depuis que j'avais 10 ans.

Tu te souviens que je t'ai racont�...

Comment mes parents sont morts?

Dans un incendie...

Oui.

Et bien...

J'avais r�v�...

Que la maison br�lait.

Je l'ai racont� � mes parents.

Je leur ai dit qu'on devrait partir.

Ils ne m'ont pas cru.

Le lendemain...

Tout a flamb�.

Pendant que j'�tais � l'�cole.

Marla dit que j'ai un don.

Quoi que ce soit �a me rend fou.

Que te dit-il en ce moment?

Il me dit que..

Je vais te perdre..

Que je vais tous vous perdre.

Oh... Bill.

Qu'est-ce que tu faisais? J'attends dehors depuis un moment.

H�, �a prend du temps de se d�barasser des petits.

Alors...

On a combien de temps?

Suffisamment.

Cool.

Je n'ai pas peur de toi.

Vas-y, fais quelque chose.

Je te mets au d�fi.

R�gle n� 2...

Elle �coute.

�a fait du bien de te voir rire.

Je croyais que je t'ennuyais.

Non...

Je r�flechissais c'est tout.

Je sais pas pourquoi mais je me sens chez moi ici.

Cette maison me fout la trouille.

Et en r�alit�,

Je songe � partir d'ici.

Genre d�finitivement.

Tu ne connais pas ta chance.

Regarde-moi..

Je n'ai pas de p�re.

Ma charmante m�re me vire de la maison

Chaque fois qu'elle re�oit un petit ami.

Je tuerais pour avoir une famille comme la tienne.

Tu ne vois pas...

C'est pas si mal ici.

Moi, je suis l�.

Tu es la seule raison qui me fasse rester.

Pourquoi t'irais pas nous pr�parer un verre?

�a marche.

Comment tu allumes ce truc?

L'interrupteur est sur le mur.

Tu le veux fort � quel point?

Plus c'est fort, mieux c'est!

Ok...

Je n'ai pas peur de toi.

Vas-y, fais quelque chose.

Je te mets au d�fi.

J'arrive tout de suite!

Allez, c'est parti!

Todd, tu vas bien?

Remontez et restez-y.

Jimmy, appelle une ambulance!

J'ai mal...

- Je vais avec elle! - Non, non.

- J'y vais. - C'est moi qui irai.

Laisse-moi y aller.

Todd, tu restes ici.

Tout �a c'est de ta faute.

- Todd. - Tout est de ta faute!

Toi et ton putain de gaz.

Je voudrais que t'aies jamais construit cette putain de maison!

Laisse-le.

On y va!

C'est toi qui a fait �a.

Donne-moi �a..

R�gle n� 3...

Ma main dispara�t dans la chemin�e.

Qui est l�?

Salut, Maman.

Todd m'a dit que c'est toi qui a appel� l'ambulance?

C'�tait pas grand-chose.

C'est plut�t courageux de ta part.

Maman, je..

Je suis fatigu�.

D'accord mon ch�ri.

Il est tard.

Va dormir.

J'esp�re que �a ira pour Dana.

Oui, moi aussi.

Plut�t horrible tout �a, hein?

Je connais pire..

S'il te pla�t, ne sors pas...

Je t'en prie...

Pr�te?

Autant qu'on puisse l'�tre.

Ouvre-moi le chemin secret.

Il ne peut pas sortir du pentagramme.

Pas s�r qu'il en ait besoin.

Rejoins-les Tobias.

Vas-y.

Comment va Dana?

Elle est dans le coma.

Je le dirai � Todd demain matin.

Je vais me coucher.

Non, non, je vous en prie!

Il faut qu'on parte d'ici!

Je le fais pour nous, Jim.

L'heure de la vengeance a sonn�!

Papa, non!

Ch�ri, tu as fait un cauchemar?

J'y vais.

Est-ce l� comment je t'ai �lev�?

Comme une petite fille?

Voil� ton nouveau meilleur ami, Jim.

Non, Papa.

Et bien �a m'en a plut�t l'air.

H� Jim, ouvre, on va parler, mon pote.

Allez, mon pote.

On va discuter, hein?

Jimmy... sors!

H�... M. Brady.

Faisons une petite r�union!

Je vais vous confier un petit secret.

H�, je pensais que Bill �tait venu te..

Oh mon Dieu!

Cet enfoir� t'as frapp�!

Maman, c'est Papa qui m'a frapp�!

Tu veux dire Bill, n'est ce pas?

Non, c'�tait Papa, c'est lui qui m'a frapp�!

Ne le d�fends pas!

Ils viennent pour toi, Bill.

Et ils vont frapper...

Ton �me!

Oh mon Dieu.

- Claire! - Comment ose-tu...

- Je ne l'ai pas frapp�...

Sors d'ici!

Claire...

Quelle idiote j'ai �t�!

- Va en enfer! - Attends!

Bon voyage!

Papa..non!

Content de voir que je t'excite toujours Claire.

Maman...

S'il te pla�t, laisse moi!

Laisse moi!

Laisse moi!

Puis elle fit un tr�s..

Tr�s grand feu de chemin�e!

Alors, Jim!

Nous arrivons au meilleur moment!

Quand la m�chante sorci�re jette Hansel au feu!

Arr�te..

Moi qui pensais que tu aimais

Nos petite soir�es tranquilles au coin du feu.

Ne fais pas �a!

Mais Claire..

Nous allons de l'autre c�t�!

Ne t'en fais pas.

La douleur ne dure qu'�ternellement.

Qu'est-ce que tu fais l�?

Je croyais que tu �tais � l'h�pital?

Il fallait que j'en sorte, Todd.

Il y avait tellement de gens malades.

Mais quand je t'ai vu...

Tu �tais bless�e..

Reprenons simplement o� nous en �tions.

Ma famille..

Elle va br�ler comme...

Non, �a n'arrivera plus.

Je r�cup�re �a.

On n'a pas beaucoup de temps.

Jessica...

Je m'en occupe.

Laisse-le!

Attends ton tour Bill.

Pas si vite mon grand!

Non, laisse-moi.

La poup�e!

R�cup�re la poup�e!

H� le pourri.

Tu es de l'histoire ancienne.

Tue ne peux pas me faire �a, Jim.

Je suis ton p�re.

C'est faux!

Mon p�re est mort!

Tellement belle...

Je t'aime tellement.

Merci, Bill.

Je suis fier de toi. Va maintenant!

La maison de poup�es.

Il faut la r�cup�rer.

Dans la chambre de Jessica.

Je vais voir Todd.

Allons-y.

Ils viennent pour toi.

Viens, il faut qu'on sorte d'ici.

Allez, viens Todd. Elle n'�tait pas assez bien pour toi de toute fa�on.

Pr�t?

O� est-elle?

Tobias, elle a pris des notes sur la maison.

En bas.

La chemin�e!

Elle n'est pas en-haut.

�a va aller, on va la trouver.

Vous deux, sortez de la maison.

Non, je reste!

Viens Claire, il faut qu'on sorte de cette baraque.

Allez Claire...

�a se passe comme dans mon r�ve.

Papa?

Aide-moi, je t'en prie!

Mon Dieu, elle est l�-dedans...

C'est un portail.

Si c'est un portail..

Il m�ne droit en enfer.

Non, je l'ai vu en r�ve.

Aide-moi.

Papa.

Aide-moi, s'il te pla�t!

Papa je suis l�, � l'aide!

Papa, je suis l�.

�a peut pas �tre pire qu'ici.

C'�tait chaud!

Papa, o� sommes-nous?

Je ne sais pas ch�rie.

Je n'ai vu cet endroit qu'en r�ve.

Je l'ai d�j� vu aussi.

C'est un lieu mal�fique.

Tobias, qu'est-ce que c'est?

Des carapaces...

C'est mauvais signe...

Je les ai vu na�tre.

C'est quoi ces machins?

Tu veux pas savoir.

De plus petits d�mons,

De la taille d'une souris,

Ont bien failli nous tuer Marla et moi!

Celles-ci...

Elles sont...

Beaucoup plus grosses Papa...

Il faut partir d'ici.

Il y a une porte...

Je l'ai vue dans la maison de poup�es.

Donjon.

C'est ferm�.

Attends.

Ils ne peuvent pas traverser la lumi�re.

Comme �a Papa.

�a s'ouvre dans l'autre sens dans la maison de poup�es.

Vas-y...

Vous devez br�ler la maison de poup�es.

Suis-nous, je t'abandonne pas ici.

Je dois sauver ta famille.

Bandes d'enfoir�s!

Cours ch�rie.

Allez!

Vas-y Jessie.

Sors d'ici!

Jessica sors d'ici tout de suite!

Allez ch�rie...

Cours vers Maman.

Allez Bill...

Allez Bill..

Allez...

- Tu vas bien? - Oui ma ch�rie.

Allons nous-en.

C'est termin�?

Oui ma ch�rie, c'est termin�!

Entre.

Notre belle maison...

Ch�rie,

L'important c'est que nous soyons ensemble.

On pourra toujours reconstruire.

La prochaine fois...

On se contentera de louer.

Dis Todd, je me disais...

Cette maison n'�tait finalement pas aux normes.

Ton p�re est un mec bien...

Mais ses go�ts en immobilier font un peu peur!

T'as bien raison, petit fr�re.

Traduction - keh/2012. ubikeh@gmail.com Timing - Rosilene/2008.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.SubtitleDB.org