Original subtitles

A 4 millas de la frontera suiza "Hotel Kolewige"

S�, as� est� mejor.

Hola amigos, �c�mo est�n?

Puedo ver que tienen una pregunta que hacerme.

La juventud y la salud, tienen raz�n...

�Estan contentos?

�Deber�an estarlo!

Ya no estar�n encerrados.

Viajando de aventura en aventura en una maleta inc�moda.

�Y qui�n los lleva?

Yo, un hombre fr�gil y viejo.

Pero estaremos bien.

La pr�xima vez, cuando ya no pueda caminar.

Les colocar� unas ruedas. Y as� ustedes me llevar�n en la maleta.

No se ver� muy bien, eso quiz�s nunca suceder�.

Vamos a descanzar esta noche y ma�ana estaremos seguros en Suiza.

Ver� si encuentro algo para comer.

Tenemos s�lamente estas sardinas

Solo me falta un abrelatas.

�Qu� es eso?

�Qu� encontraron?

Cyclops.

Fue uno de los primeros en nuestra familia.

Creo que todo empez� hace mucho.

Un d�a en El Cairo...

T� has robado el secreto de los dioses, debes morir.

T� has robado el secreto de los dioses, debes morir.

-�Siente el poder de Sutekh! -�Siente el poder de Sutekh!

Su dios no es tan poderoso como sol�a ser.

Alg�n d�a ser� solo polvo. Como sus templos.

-�Muere hechicero! -�Muere hechicero!

Claro que morir�.

Pero hoy no.

No, Sutekh. Hoy no.

L�vantense, esclavos de Sutekh.

El�vense de las arenas.

El�vense de entre los muertos.

Despierten, sangren, �Vivan!

- �Qui�n soy yo? - T� eres Sutekh. Nuestro Se�or.

El m�s sagrado y terrible.

-Sutekh, el m�s sagrado y terrible. -Sutekh, el m�s sagrado y terrible.

�Qui�nes son ustedes?

-Tus esclavos. -Tus esclavos.

Escuchen mis esclavos. El hechicero me rob� el secreto de la vida.

Se escap� a la tierra de los infieles. Los cielos mostrar�n su camino.

Destr�yanlo y recuperen mi secreto.

Esta es mi orden. Todo aquel que sepa el secreto de la vida debe morir.

Vayan esclavos.

Vamos.

Y no me fallen.

El mundo era entonces m�s joven.

Y yo tambi�n.

Comencemos.

El AMO DE LAS MARIONETAS RETRO

La embajada suiza.

Ilsa, aguarda. Espera un segundo.

�D�nde vas?

�D�nde voy?

Margarette, estamos en Par�s.

�No deseas verlo?

Lo vemos todos los d�as.

Comprando en sitios formales, con chaperones. Eso no es Par�s.

El Par�s real despierta reci�n a medianoche.

Hay emoci�n all� afuera. �Magia! Quiero encontrarla.

Si tu padre se entera que te escapas a mitad de la noche...

Te har� mandar de regreso a tu casa en Ginebra.

Para estar enjaulada aqu� y bailar con los vejestorios de la embajada...

Preferir�a volver a Ginebra.

Adem�s, �l no har� nada si no se entera.

Est� bien, pero ten cuidado.

Y no vayas a ninguna sala de opio.

�Se�orita, no le da l�stima verme? �No le conmueve lo bajo que he ca�do?

Vamos.

Algunas monedas, aliviar� su conciencia.

Me vendr� bien el dinero y usted se sentir� mucho mejor.

De acuerdo.

Gracias. Estoy seguro que se siente mucho mejor.

Buen p�blico esta noche.

Perfecto.

Todos a sus puestos.

�D�nde est� Vigo?

- Haciendo ajustes de �ltima hora. -Siempre a dos minutos del comienzo.

No es un profesional.

Por favor, a sus puestos.

As� que Vigo, si te parece bien, �podemos comenzar?

Estoy casi listo, Andr�. Casi listo.

Listo, �perfecto!

Me alegra por ustedes dos. Por favor, ve a tu puesto.

Te preocupas demasiado Andr�. Est� bien visto llegar tarde.

Bien visto para la audiencia, no para los artistas.

�Estan preparados? Bien.

Damas y caballeros.

Les doy la bienvenida al mundo real.

El mundo de la magia, los dioses y los monstruos.

Aqu� toda su percepci�n de lo conocido se desvanecer�.

Aqu� todas las cosas se vuelven una.

El terror y el asombro. El cielo y el infierno.

El miedo y el deseo.

Les mostar� el lugar de la magia, en donde todo puede suceder.

Con mi un solo ojo, puedo ver mejor que con dos.

Si uno es mejor que dos...

Entonces, ninguno debe ser mejor que uno.

�Qu� es este lugar tan extra�o y aterrador?

�No lo sabes mi amigo?

Huele el azufre. Siente el calor de las llamas.

S�lo puede tratarse del infierno.

El infierno est� en todos lados. Porque somos los condenados.

Ha dejado el nido.

- R�pido, s�ganle. - S�ganle.

Ac�rquensele por detr�s. Que no sospeche.

Despu�s... M�tenlo.

Y luego recibir�n el resto del dinero.

No se preocupe se�or. Puede confiar en nosotros.

- �No fallen! - �No fallen!

- No lo haremos. - Je, no lo haremos.

�Por qu� seguimos aqu�? Escap�monos.

No hay escapatoria del destino.

Somos marionetas controladas por cordeles.

El libre albedr�o es una ilusi�n.

S�lo podemos actuar seg�n la mano de nuestro titiritero.

Entonces nuestro camino es claro. Los acompa�ar� en el fuego.

Y as� termina la comedia.

�Por qu� no podemos atacarle? �Por qu� usarlos?

Nos siente, sabe de nuestro despertar.

Y tiene poderes.

- �Crees que podr�n matarlo - Eso, �podr�n matarlo?

Es solo un mortal. Si lo agarran desprotegido.

Y si no... no se pierde nada.

�Ayuda!, �Ayuda!

�Polic�a!, �Polic�a!

Largu�monos de aqu�.

��bran la puerta! �Por favor!

Ayuda, ese hombre fue asaltado.

�Qu� dicen? �Qu� van a hacer?

�Qu� vamos a hacer?

No hay robo, ni sobornos que pagar, no creo que hagan nada.

Me temo que tiene raz�n. Este tipo de cosas son comunes.

Gracias por la ayuda.

Ha sido un placer.

- El anciano... - �Duval?

Si se despierta pronto se recuperar�.

Si no, creo que ya no lo har�.

�Pero por qu� querr�an matarlo?

Algunos hombres no necesitan un motivo.

Se�orita, �puedo acompa�arla a casa?

No, gracias.

Valentin. Llama al carruaje.

Obedezco tus �rdenes.

La v� en el teatro.

Y yo a usted.

Si, es obvio que lo vi. Este...

�Lleva mucho con esas marionetas?

- Toda mi vida. - �En verdad?

Fue un placer conocerte.

Aunque, las circunstancias...

Las circunstancias pod�an ser mejores.

Disc�lpeme pero estas cosas no me suceden muy a menudo.

Es decir, nunca me suceden. Lo del hombre del callej�n.

Est� muy bien para ser la primera vez.

Su majestad, el carruaje espera.

Tengo que... mi padre... quiero decir, debo irme.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Qu� le pareci� el show?

Interesante.

Es una respuesta muy diplom�tica.

Me gust� mucho.

Venga de nuevo, por favor.

Lo intentar�.

Adi�s, se�or.

Andr�.

- Buenas noches. - Buenas noches.

-�Oh, Andr�! - �C�llate!

- �Afzel sigue vivo! - �Sigue vivo!

Puedo sentirlo. Al menos se ha debilitado.

- Debilitado. �Pero ahora qu�? - �Ahora qu�?

Ahora ser� mas dif�cil.

Sab�a de nosotros desde un principio.

Nos siente.

Nos espera.

Pero debemos escoger el tiempo y el lugar para atacar.

No podemos tolerar m�s... fracasos.

Deber�as atraer m�s a la gente de la clase trabajadora, Andr�.

Siempre son m�s generosos con los pobres desamparados como yo.

Estos ricos bastardos... Tengo que exprimirles cada moneda.

Es como si hiciera un trabajo de verdad.

Ver� lo que puedo hacer.

Hacer marionetas mujeres. Desnudas.

Como en el Folies Bergere.

Pens� que fing�as tu tos para mendigar. �Est�s enfermo de verdad?

A decir verdad, no estoy seguro.

Eres un caballero y un erudito, Andr�.

Nada de eso.

Buenas noches.

Supongo que tendr�s que ser tu.

Oh, despertaste.

�C�mo se siente? Lo atacaron...

S� lo que me pas�.

Puedo informar a su familia, amigos...

No tengo a nadie cercano vivo...

desde hace 2900 a�os.

-Ya veo. Hum... -Baja esa cosa y ven aqu�.

Si�ntate.

Escucha atento.

Y no interrumpas.

Mi nombre es Afzel. Soy un hechicero.

Nac� en Egipto hace unos 3 mil a�os...

pero ahora me perseguen los sirvientes de un antiguo dios llamado Sutekh.

Porque sustraje el secreto de la vida.

El poder de alojar al alma del hombre en un objeto inerte.

Y hacer que viva.

Pero ahora me muero.

No puedo ser salvado.

Pero, el secreto tiene que ser salvado.

Los antiguos dioses duermen ahora.

Pero despertar�n en unos cien a�os, quiz�s mil.

S�lo el secreto de la vida podr� salvar a la humanidad.

Te lo ense�ar�. �Me comprendes?

S�, comprendo.

Es usted un hechicero de Egipto de 3000 a�os.

Y me ense�ar� el secreto de la vida.

Pero, creo que necesita descansar. D�jelo para ma�ana.

Vamos, esper� 3000 a�os. �Qu� le hace una noche?

�Este viejo es un loco?

�O es el joven el tonto?

Mire hacia all�, joven.

�Es el secreto de la vida?

No es vida verdadera. Son solo marionetas.

Ahora son solo recipientes vac�os.

Se mueven porque les transfer� mi voluntad.

El secreto de la vida es totalmente diferente.

Mucho m�s valioso.

Podemos hacer que sus marionetas tangan vida verdadera.

Tendr�n alma, recuerdos, deseos.

�Qu� hacen?

Hacen la se�al para proteger tu puerta.

Esto har� que a mis enemigos les cueste m�s encontrarme.

Creo que me estoy volviendo loco.

�Qu�?

Te doy una chance como esa. �Y no la aprovechas?

Tr�elo dentro.

-Est�... -Muerto. Mejor para nosotros.

-Los cad�veres eran m�s f�ciles de hallar en El Cairo que en las calles de Par�s.

�De qu� habla?

�Pensaste que te iba a ense�ar s�lo con teor�as?

Para ser un maestro, debes practicar lo que aprendes.

M�ralo como un regalo, los cad�veres no son f�ciles de obtener.

Pero por favor, m�telo ya, antes de que lo vean �Pronto!

T�mala, te entrego la herramienta de este arte. Con cuidado.

El anillo no es lo importante, no tiene poderes especiales.

Es una simple herramienta para extraer el fluido.

Nuestra magia es el puente para la fuerza vital, el alma.

Ahora las palabras.

Listo. �Lo ves?

Observa.

No puede hablar, desde luego.

Pero vive.

�Vive?

�Me conoces?

�Sabes lo que hice?

�Te hice alg�n da�o?

Tengo que descansar.

Afzel, �est� bien?

No, me muero. Ya te lo hab�a dicho.

- Pero todav�a no. - Pero pronto

Un d�a. Ya no estar�.

�Hay algo que pueda hacer por ud.?

S�. El obsequio que te d� es de un valor incaculable.

Durante siglos, ej�rcitos han peleado y muerto por �l.

No lo malgastes.

�D�nde estas?

�D�nde has ido?

Regresa por favor.

�D�nde te escondes?

No te lastimar�.

Regresa, por favor.

Maldici�n.

- Soy Ilsa. �No le habr� despertado? -Oh, claro que no.

�Puedo entrar?

Por supuesto, aunque estoy algo ocupado...

Espero que no le moleste mi visita. Yo quer�a...

Me hubiera gustado venir a la funci�n, pero me es dif�cil escaparme de casa.

Entiendo, me alegra que vinieras. Pero ver�s...

�Qu� tal est�?

�Qu� tal... c�mo?

Ese pobre hombre. �Est� mejor?

Oh, s�. Est� bien.

Que bien. Me ten�a preocupada.

Ilsa, �l est� durmiendo ahora.

- Tengo que confesarle algo. -�Qu�? �Una confesi�n?

As� es. No vine s�lo a preguntar por el anciano.

- Vine para verle a usted. - �Verme a m�?

Se que le sonar� algo escandaloso.

Una j�ven chica que sale a medianoche para visitar a un extra�o...

o quiz�s no.

Despu�s de todo est�s en el teatro.

No me parece escandaloso, me complace que hayas venido...

- Pero me temo que debes irte. - �Perd�n?

Ver�s, es tarde y estoy muy ocupado.

Ya veo. Es muy tarde y debo irme.

Por favor, no es eso.

Claro, "el anciando est� dormido". Creo que qued� como una tonta.

No lo comprendes.

No, no tiene que darme explicaciones...

No nos conocemos en lo absoluto.

Seguro que un hombre como ud. debe tener muchas mujeres, quiero decir...

Mujeres con las que no me podr�a comparar.

Por favor, esc�chame.

No puedo explicartelo, pero estoy muy contento por tu visita.

�No lo hagan!

�Qu�tenme las manos de encima!

�No tienes derecho a hacer esto!

Por favor, se�orita. No se altere.

Pagar�s por esto.

Se�orita. Ya me han pagado por esto.

�Qu�tele las manos de encima!

No se resistir�, �verdad se�orita?

Por favor, ll�vensela.

Ni esperes una disculpa.

No lo siento.

Ya no soy una ni�a, y t� no tienes derecho...

a mandar tras de m�... a estos perros guardianes tuyos.

- Oh, �se�orita!

- Por favor, d�janos. - S� se�or.

Ilsa. Estoy muy decepcionado de t�.

Si no quieres que te trate como una ni�a, no act�es como tal.

Claramente te falta madurar y Par�s no es lugar m�s indicado.

Al final de la semana volver�s a Ginebra.

Y mientras tanto, no podr�s salir de la embajada.

Padre, te prometo...

Lo siento, Ilsa, pero est� decidido. Buenas noches.

�Padre!

�Buenas noches!

�Qui�n es usted?

�Por qu� hace esto?

Lo siento, chico, pero estoy cansado.

Ha pasado mi hora de dormir.

Te deseo buenas noches y que te sirva de lecci�n, �payaso!

- Puedo sentirlo. - Puedo sentirlo.

Est� d�bil. Y muy cerca.

Es hora de actuar. Hora de matar.

- Matar. - Matar.

- Vamos.

Valentin, �la puerta est� arreglada?

Si, mis habilidades salvaron a nuestra peque�a empresa.

�Qu� creen que est�n haciendo?

Por fin.

Las ratas han venido por el le�n.

Ahora est�s d�bil.

Tu poder no podr� con el nuestro.

- Debes morir, ladr�n. - Debes morir, ladr�n.

S�

Me morir�, pero no sera por t�.

Sutekh no reclamar� mi muerte.

�El ladr�n muri�?

- Alabado sea Sutekh. - Alabado sea Sutekh.

TODAS LAS FUNCIONES CANCELADAS

Lo siento, amigos.

Siento haberles fallado.

Y lamento que necesitar� su ayuda.

La venganza no ser� la raz�n m�s noble para vivir.

Pero ahora. Es la �nica que tengo.

- �Es �l! - �Es �l!

No, es otro.

Ese ladr�n de Afzel le dio el secreto de la vida a otro.

- El otro debe morir. - El otro debe morir.

Vamos.

Mi amigo, has regresado.

�Ya no est�s asustado?

Desear�a no estarlo.

�Afzel?

Ya veo, no eres Afzel. Eres Six Shooter.

Y tu eres Blade.

Drill Sergeant.

Doctor Death.

Cyclops.

�Ya no eres mi maestro?

�Me seguir�n?

Seremos vengadores. Seremos destructores del mal.

No estaremos a salvo. Y hay demasiadas preguntas que no podr� responder.

Pero no podr� enfrentarme a sus asesinos sin su protecci�n.

Cuando Blade termine con esto...

Esos demonios pueden volar, y querr�n volver a Egipto...

De donde han venido Pero los encontraremos.

Lo prometo.

�Terminaste?

Me temo que no es muy espacioso. Pero es el transporte menos sopechoso.

�Me estaban buscando?

�Muere!

No es tan f�cil matarme.

Muere de rodillas. Ladr�n.

Muere ante el dios del que te burlaste.

Yo no me arrodillo ante nadie.

No soy tan f�cil de... �Matar!

Debemos salir de Par�s, amigos.

No tenemos nada m�s que hacer aqu�.

Nada m�s.

Lev�ntense. Obedezcan. Vivan de nuevo.

Ese es un in�til. Ya no ser� revivido.

�Qu� quieres?

�El ladr�n de Afzel...!

...est� muerto!

Pero el secreto de la vida lo tiene otro, me han fallado.

Hemos fallado.

Se lo imploro, Sutekh el terrible.

Su coraz�n es la oscuridad misma del tiempo.

Le imploro nos d� el poder para hacer su voluntad.

Para matar a este ladr�n.

Tomen este poder. No lo usen hasta que sea necesario.

- �Alabado sea Sutekh! - �Alabado sea Sutekh!

Su amada.

"Querido Sr. Toulon: Acepte mis disculpas por cualquier molestia causada."

"Molestia". �Est�s loca?

"Querido Andr�", "Mi muy querido Andr�,".

Mi querido fantasma, a qui�n nunca volver� a ver.

Se�orita. �Se le ofrece algo?

No, gracias.

Se�orita, debe alegrarle saber que tras mi salida...

uno de mis mejores ayudantes tomar� mi lugar.

Ya veo.

De modo que si necesita algo, siempre tendr� alguien a su disposici�n.

- Eres tan amable. - Nada de eso.

Es simplemente eficiencia. Buenas noches.

Si. Buenas noches.

�Est� ella aqu�?

�Tiene un mensaje para la hija del embajador?

�Un mensaje? S�.

- �D�nde est�? - �D�nde est�?

Durmiendo en su rec�mara, supongo.

- D�jelo aqu�. - �Dejar?

- Dijo que ten�a un mensaje. - S�.

Entonces, �Cual es?

Muere.

�Qui�nes son ustedes?

�Qu� quieren?

Duerme.

Ll�vala.

�Alto!

Muere.

�De qu� nos sirve tenerla? Si �l no lo sabe.

Ya se enterar�.

Se lo comunicar� en sus sue�os.

�C�mo vas a hacerlo? Si no sabemos donde est�.

Por el poder Sutekh.

Todos los que duerman esta noche en la ciudad...

compartir�n la misma pesadilla.

Pero solo uno sabr� que no es una simple pesadilla y vendr� a nosotros.

Tu vida por la suya Ven a nosotros.

Tengo boletos para ir a Kara por la ma�ana.

�S�?

�Hay alg�n tren para esta noche?

Es que, no...

A donde sea. �Por favor!

Bueno, hay uno para Marsella a las 2:05.

Pero debe darse prisa para alcanzarlo.

Deme el boleto. R�pido.

- �A qu� se debe el cambio? - �D�me el maldito boleto! �S�?

Buenas noches. Bienvenido a bordo se�or.

- �Le gustar�a que le muestre su lugar? - S�, gracias.

�Ha visto usted a dos hombres extra�os y una j�ven mujer?

Me temo que no, se�or. Quiz�s est� mal informado.

Quiz�s. Gracias.

Yo fui quien te mand� el sue�o.

D�jala ir.

- Ac�rcate. - Ac�rcate.

�D�jala ir!

�Has visto lo que mi mano puede hacer?

Ac�rcate.

�Esto es lo que quieres?

�El secreto de Afzel?

Afzel no ten�a secretos.

Ha pertenecido siempre a Sutekh.

Nacido en el fuego negro en el comienzo de los tiempos.

SUS secretos.

�Como sabr�n si esta es la �nica copia?

No tuviste tiempo para hacer otra.

Si lo has hecho, no te servir� de mucho en el infierno.

�En el infierno! Vive... para verla morir.

Amo de las marionetas.

Amigos, misi�n cumplida.

�Est�s bien?

No estoy segura.

No debes temerles.

Estoy siendo descort�s. Olvid� presentarles.

Ilsa, este es Cyclops.

Blade, Drill Sergeant, Dr. Death, Pinhead y Six Shooter.

Ellos son mis buenos amigos.

Es un placer conocerlos.

Un verdadero placer.

Un verdadero placer.

�Quieren saber lo que le pas� a Cyclops y a los otros?

Bueno, esa es otra historia...

Que les contar� en otra ocasi�n.

Ha parado de llover. Pronto llegaremos a Suiza.

Por fin a salvo.