Original subtitles

Yuyuko-sama, everything is going as planned.

Let's start the feast for the dead in the dark land where no living person comes.

iro wa nioedo itsuka chirinuru o

色は匂えど いつか散りぬるを

Though the scent lingers, the flower scattered one day

samayou koto sae yurusenakatta…

彷徨う事さえ 許せなかった...

It couldn't even allow me to wander…

sakihokoru hana wa itsuka

咲き誇る花はいつか

The flowers in full boom taught me one day

That living just for the sake of it is a sin

教えてくれた 生きるだけでは罪と

oshiete kureta ikiru dake de wa tsumi to

hanarerarenai hanase wa shinai to

離れられない 離せはしないと

We can’t be parted and I can’t part from you

idaku omoi wa kokoro o odoraseru bakari

抱く思いは 心を躍らせるばかり

The feelings I hold only make my heart excited

bakari

ばかり

Only...

iro wa nioedo itsuka chirinuru o

色は匂えど いつか散りぬるを

Though the scent lingers, the flower scattered one day

I have no time to wander, but I take a step back

彷徨う 暇は無い けれど後退り...

samayou hima wa nai keredo atozusari

amaeru kayowasa to amaerarenu yowasa de

甘えるか弱さと 甘えられる弱さで

So frail that I depend on it and so weak that I can’t be depended on

akumu ga yasashiku watashi o moteasobu

悪夢が 優しく 私を弄ぶ

The nightmare tenderly toys around with me

Hey Reimu, I caught an ice fairy over there.

Ah, welcome Marisa.

When you ignore the fairies, they really hatch everywhere.

It's cold, could you hurry up and close the door?

Just look, even though it's spring, everything is covered in snow!

Whether it's a winter fairy or a youkai,

you need to accept it!

This is an incident!

Let me go!

Spring is just late this year.

No!

There must be a youkai responsible for it somewhere!

Gya~!

Resolving incidents and exorcising youkai is the job of a shrine maiden, right?!

Oh really?!

If that's the case, I'll resolve this incident alone.

I'll just return casually later.

You'll be like "I'm sorry, it was an incident after all"!

Idiot, idiot, idiot!

Getting in an argument and flying out of there is one thing,

but I don't even have an idea where to start.

I need to gather some information...

Ah, already spotted someone who can give me info!

Eh, she's...

Looks like she's ready to go.

Ah, newspaper girl...

Well well.

This is the netherworld, the place where departed spirits dwell.

One who still lives,

it is best that you return to the land of the living at once.

Surrender now, half human/half ghost!

I already had someone investigate all your plans!

Now, will you return spring?

Oh, but it's okay if you resist too!

I love using force!

To think a mere human would say such things.

I would expect as much if it were the Hakurei Shrine Maiden,

who exactly are you?

Kirisame Marisa, an ordinary magician!

To think a normal human holds such power...

Yuyuko-sama, I'm sorry...

Now then, why don't you take me to see your boss?

Nevermind, you just keep sleeping.

Oh dear...

You're not a Hakurei shrine maiden are you?

I'm tired of hearing those words!

Pardon me.

Good day.

Oh, you're still here.

Why doesn't anyone enter through the front door?

If it isn't the vampire's maid.

You alone today?

Mistress didn't want to go out because it's cold.

I only came to deliver a message.

The message is: "How long are you going to let the youkai do whatever they please?"

Mind your business!

Well, it's not as though I don't understand what you're thinking, but...

W-What?

Isn't it a shrine maiden's job to preserve the balance of Gensokyo?

Y-Yeah, I guess so...

But isn't this enough?

Deciding that is also my job...

You are quite right.

I've delivered the message.

The black and white magician went towards the netherworld.

I wonder if your soul can find peace if you die in the netherworld.

Hey spirit, it's a problem if we can't go flower viewing!

Return spring right now,

or after I give you a world of hurt, your choi-

Either become a ghost and stay here,

or stay here after becoming a ghost.

Pick whichever you like.

You can't really call that a choice!

Behold, this cherry tree, the Saigyou Ayakashi.

There aren't any flowers on it yet, right?

I need more spring.

For such a trivial thing!?

That's a shame, is this how far you get?

Damn, it's too beautiful.

Reimu?!

About time!

We'll talk later!

My, my, my!

Damn!

Master Spark!

No way.

So close!

A barrier?!

Fantasy Seal!

I let my guard down a bit.

Thus, all is right in the world, huh?

Well, it was still quite troublesome.

That's why I didn't want to do it.

Resolving the incident means all the youkai gather and it turns into a party.

It's fun, so it's okay, right?

Even the perpetrator is here...

As a sign of apology.

We even brought food.

The worshippers ran away.

And when this is over, I'm the one who has to clean it all up, right?

That's why I didn't want to resolve the incident.

Hold on a minute!

You didn't want to do it for such a lame reason?!

Say Reimu, isn't there something you have to tell me?

It was totally like you said, an incident.

I was totally wrong, I'm so sorry.

That was totally fake!

What?!

The annoying habit of the shrine maiden to ignore incidents is the reason why this shrine isn't very popular!

I resolved this incident properly you know!

Big new, big news!

What do you mean?!

You just came in at the end and took all the glory!

It looks like Reimu resolved the incident in the end.

Indeed she did.

It seems she would have found out about it anyway.

Even if you hadn't taken a detour while you were out shopping...

The end wouldn't have changed.

It would seem it wouldn't have.

Well then, what kind of punishment should I give you for that detour?

Anything is fine.

What!

The main point is that you would have been in danger if I hadn't come along.

Don't you have something to say to me as well?

"Thanks for the help."

Huh!?

"It must've been tiresome," is fine too.

Why are you acting so arrogant!?

Hey, that's mine!

My heart is mending my regrets

間違いを正す その心はあぁ

machigai o tadasu sono kokoro wa aa

kuchihateta kusa ya ki ni

朽ち果てた草や木に

Like pouring water

mizu o sosogu you dakeredo

水をそそぐ様 だけれど

Over rotting grass and trees

imi mo naku sore o "zen" to kanjite

意味もなく それを善と感じて

Senseless as it may be, I feel this is good

To face these dark clouds is The Golden Rule

闇雲に向かう先 それを支配と呼ぶ

yamikumo ni mukau saki sore o "shihai" to yobu

"ashita wa hareru" "kitto ame ga furu" nado to atarimae ni

明日は晴れる きっと雨が降る などと当たり前に

"Tomorrow will be sunny." "Then it'll rain." It's a given

sugoshita hibi ga konna ni tooku ni natte shimau nante ima

過ごした日々がこんなに遠くになってしまうなんて今

The days we spent are stretching so far apart now

yamanu kirisame mienu hikari ga

止まぬ霧雨 見えぬ光が

This never-ending drizzle, this invisible light

sekai o akaku someagete shimau no ka

世界を赤く 染め上げてしまうのか

Will it turn the world red?

If I pursue this faint memory

薄い記憶を 辿っていけば

usui kioku o tadotte ikeba

kono ketsueki wa oboeteiru no ka

この血液は 覚えているのか

Will I remember the blood?

arasoi no tane o

争いのタネを

The seeds of conflict?

Yuyuko-sama.

Huh?

Huh?

Wasn't there someone here?

You came at the right moment.

Huh?

Looks like it will be fun.

What will?

The cherry blossoms didn't even bloom.

Cherry blossoms?

On the Saigyou Ayakashi.

That's fine already.

I tried to make them bloom, but...

I'm sorry, maybe the human...

It's fine, I had plenty of fun.

I lived here without the Hakurei shrine maiden noticing.

I can't see the story, but...

Ehm...

I tried putting it on...

D-Does it look good on me?