Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,320 --> 00:00:22,056
I can't I can't do this
2
00:00:22,056 --> 00:00:23,581
I can't!
3
00:00:25,392 --> 00:00:28,362
What's the matter?
4
00:00:28,729 --> 00:00:30,164
Kyusaku
5
00:00:30,164 --> 00:00:33,701
"Darling" You have to call
me "Darling," Akiko
6
00:00:33,701 --> 00:00:35,436
Darling
7
00:00:35,436 --> 00:00:37,371
Yeah!
8
00:00:37,371 --> 00:00:39,974
What's the matter, Akiko?
9
00:00:39,974 --> 00:00:45,845
I can't I can't do this Please
forgive me, but
10
00:01:03,297 --> 00:01:06,633
This is like a dream, Nuku Nuku
11
00:01:06,633 --> 00:01:08,402
I can't believe this
12
00:01:08,402 --> 00:01:12,873
Me, Dad, and Mom, all three of us,
living in the same house!
13
00:01:12,873 --> 00:01:16,610
Ryunosuke, are you happy?
14
00:01:16,610 --> 00:01:19,774
Yes, thanks to you, Nuku Nuku
15
00:01:21,682 --> 00:01:23,548
I'm happy too
16
00:01:25,319 --> 00:01:26,787
But
17
00:01:31,191 --> 00:01:35,788
I wonder how long this
happiness will last?
18
00:01:50,978 --> 00:02:00,977
All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku
19
00:02:07,261 --> 00:02:12,733
Tori maku secret nazo meku history
20
00:02:12,733 --> 00:02:18,872
Odoreyo clap your hands
kyou kawa wa
21
00:02:18,872 --> 00:02:24,478
Fushigi na my body me
o fusenai de
22
00:02:24,478 --> 00:02:29,750
Shareta process hajimari ne
23
00:02:29,750 --> 00:02:39,749
Kaze ukete kami yureru nanimo
kamo ga mabushii
24
00:02:40,727 --> 00:02:47,167
Deau toki wa itsu demo
happy birthday
25
00:02:47,167 --> 00:02:52,606
Shinpin no watashi ga te o furu
26
00:02:52,606 --> 00:02:59,379
Tenshi ga hohoende ru
happy birthday
27
00:02:59,379 --> 00:03:07,583
Ima sugu ni aitai no kimama
na anata ni?
28
00:03:19,066 --> 00:03:24,805
Really? Did Kyusaku really say
such a thing?
29
00:03:24,805 --> 00:03:26,340
Yes
30
00:03:26,340 --> 00:03:29,977
I don't believe it
31
00:03:29,977 --> 00:03:32,746
But please, believe me, Mama-san
32
00:03:32,746 --> 00:03:34,648
But I can't That's my dream,
to be like that
33
00:03:34,648 --> 00:03:40,588
If it could really be that way, it would
be wonderful, but
34
00:03:42,623 --> 00:03:45,259
Oh, that high school android
is bowing to her
35
00:03:45,259 --> 00:03:47,161
What's she thinking of?
36
00:03:47,161 --> 00:03:49,730
What are they talking about?
37
00:03:49,730 --> 00:03:52,666
I can't believe she agreed to see her
after just one phone call
38
00:03:52,666 --> 00:03:55,669
It must be pretty important
39
00:03:55,669 --> 00:03:57,037
Want to know what it is?
40
00:03:57,037 --> 00:03:57,171
Of course
Want to know what it is?
41
00:03:57,171 --> 00:03:59,139
Of course
42
00:03:59,139 --> 00:04:02,598
Okay then, go on and take a listen
43
00:04:04,411 --> 00:04:05,579
How about it?
44
00:04:05,579 --> 00:04:06,013
Me?
How about it?
45
00:04:06,013 --> 00:04:06,880
Me?
46
00:04:06,880 --> 00:04:08,782
Yes, you Here you go
47
00:04:08,782 --> 00:04:10,884
What the heck is that?
48
00:04:10,884 --> 00:04:13,387
A pair of suction gloves
49
00:04:13,387 --> 00:04:14,688
I understand
50
00:04:14,688 --> 00:04:17,457
It's because I really want to
live with Ryunosuke
51
00:04:17,457 --> 00:04:18,926
Really?
52
00:04:18,926 --> 00:04:21,361
Akiko Natsume never lies
53
00:04:21,361 --> 00:04:25,199
But there are some conditions
54
00:04:25,199 --> 00:04:29,660
Conditions? Such as?
55
00:04:34,908 --> 00:04:38,072
Too hard This is too hard
56
00:04:40,514 --> 00:04:43,016
What are your conditions?
57
00:04:43,016 --> 00:04:45,652
The warmth of old-fashioned
motherhood
58
00:04:45,652 --> 00:04:47,354
and Mom's homemade cooking
59
00:04:47,354 --> 00:04:50,457
Ryunosuke cannot do without these
things Papa-san said
60
00:04:50,457 --> 00:04:52,893
What does he want me to do?
61
00:04:52,893 --> 00:04:55,395
Be gentle, graceful,
62
00:04:55,395 --> 00:04:57,631
never go against the will of your
husband, and of course,
63
00:04:57,631 --> 00:05:02,729
you must do all of the cooking,
laundry, and cleaning yourself
64
00:05:06,139 --> 00:05:09,543
Arisa, switch the microphone on
65
00:05:09,543 --> 00:05:10,244
What a jerk that Kyusaku is
66
00:05:10,244 --> 00:05:11,878
He didn't I just asked Papa-san
What a jerk that Kyusaku is
67
00:05:11,878 --> 00:05:13,710
He didn't I just asked Papa-san
68
00:05:13,947 --> 00:05:15,882
That's even worse!
69
00:05:29,563 --> 00:05:33,300
Do you really think I'll accept
such a stupid deal?
70
00:05:33,300 --> 00:05:37,070
First of all, cooking and laundry must
be done by servants
71
00:05:37,070 --> 00:05:39,940
I shouldn't have to do such things
72
00:05:39,940 --> 00:05:42,409
Of course!
73
00:05:42,409 --> 00:05:44,845
It's Ryunosuke's dream that
Papa-san and Mama-san
74
00:05:44,845 --> 00:05:48,649
forgive each other and that all three
of you live together
75
00:05:48,649 --> 00:05:53,320
His dream, Ryunosuke's dream
76
00:05:53,320 --> 00:05:54,888
Mama-san
77
00:05:54,888 --> 00:05:55,689
Yes?
78
00:05:55,689 --> 00:05:56,390
I believe that a mother's love means
being with her child
Yes?
79
00:05:56,390 --> 00:05:59,960
I believe that a mother's love means
being with her child
80
00:05:59,960 --> 00:06:01,451
Therefore
81
00:06:04,398 --> 00:06:07,100
If you love Ryunosuke, if you want to
do something for Ryunosuke,
82
00:06:07,100 --> 00:06:10,904
please agree, Mama-san
83
00:06:10,904 --> 00:06:12,039
All right
84
00:06:12,039 --> 00:06:12,439
Mama-san!
All right
85
00:06:12,439 --> 00:06:13,566
Mama-san!
86
00:06:15,309 --> 00:06:21,615
Living with Ryunosuke is my dream
too I accept your offer
87
00:06:21,615 --> 00:06:23,641
Thank you, Mama-san!
88
00:06:24,217 --> 00:06:27,120
But you know
89
00:06:27,120 --> 00:06:32,650
I never thought an android could
teach me to be human
90
00:06:38,031 --> 00:06:42,302
That's why me and Dad and
Nuku Nuku, all three of us,
91
00:06:42,302 --> 00:06:46,603
have moved to Mom's home,
the Mishima Mansion
92
00:06:47,607 --> 00:06:52,312
Hey, Dad, doesn't this whole situation
make you uncomfortable?
93
00:06:52,312 --> 00:06:54,448
What do you mean, Ryunosuke?
94
00:06:54,448 --> 00:06:58,852
This is a typical happy
Japanese household
95
00:06:58,852 --> 00:07:02,656
But it's like living on the set
of a TV sitcom
96
00:07:02,656 --> 00:07:05,492
Sorry to keep you waiting
97
00:07:05,492 --> 00:07:06,827
It's breakfast!
98
00:07:06,827 --> 00:07:07,027
In my original floor plan, there's
a wall there
It's breakfast!
99
00:07:07,027 --> 00:07:09,563
In my original floor plan, there's
a wall there
100
00:07:09,563 --> 00:07:12,032
Come in the other way
101
00:07:12,032 --> 00:07:14,434
Sorry to keep you waiting
102
00:07:14,434 --> 00:07:16,169
Breakfast is ready!
103
00:07:16,169 --> 00:07:17,904
I'm starving!
104
00:07:17,904 --> 00:07:19,839
Well, let's eat!
105
00:07:21,675 --> 00:07:26,238
I had to cook the fish a lot to make
sure it was dead
106
00:07:30,384 --> 00:07:33,186
Cooking's not the same as murder!
107
00:07:33,186 --> 00:07:36,156
And you don't need to put
ketchup on natto
108
00:07:36,156 --> 00:07:42,229
Look at this! The rice is perfect I
even smell a hint of lemon
109
00:07:42,229 --> 00:07:43,797
Why do I smell lemon?
110
00:07:43,797 --> 00:07:44,798
What did you use to wash the rice?
Why do I smell lemon?
111
00:07:44,798 --> 00:07:46,333
What did you use to wash the rice?
112
00:07:46,333 --> 00:07:48,869
I washed the rice with
lemon-scented dish soap
113
00:07:48,869 --> 00:07:53,707
Are you happy with
your little joke?
114
00:07:53,707 --> 00:07:55,842
No, I didn't intend to do this
115
00:07:55,842 --> 00:07:58,378
What a lamentable woman you are!
You can't do anything right!
116
00:07:58,378 --> 00:08:05,952
There's nothing we can eat! You're
not qualified to be a mother!
117
00:08:05,952 --> 00:08:09,322
Stop complaining Dad Try some,
118
00:08:09,322 --> 00:08:13,427
I think this is good Mom's
homemade cooking
119
00:08:13,427 --> 00:08:14,394
Ryunosuke
120
00:08:14,394 --> 00:08:15,662
That dish with the
potato and beef
Ryunosuke
121
00:08:15,662 --> 00:08:18,331
That dish with the
potato and beef
122
00:08:18,331 --> 00:08:21,768
Best I've ever had Dad, you
have to try this
123
00:08:21,768 --> 00:08:23,236
Well
124
00:08:23,236 --> 00:08:26,263
I made that one
125
00:08:30,076 --> 00:08:33,808
My Lady, you look
totally miserable!
126
00:08:36,316 --> 00:08:39,519
Damn it, damn it, damn it!
127
00:08:39,519 --> 00:08:40,587
I don't care about that
"down home" flavor
128
00:08:40,587 --> 00:08:41,555
Homemade flavor
is a must!
I don't care about that
"down home" flavor
129
00:08:41,555 --> 00:08:43,757
Homemade flavor
is a must!
or this "Mom's homemade" garbage!
130
00:08:43,757 --> 00:08:45,885
Homemade flavor
is a must!
131
00:08:48,628 --> 00:08:51,996
You haven't been yourself
recently, Lady Akiko
132
00:08:53,066 --> 00:08:54,601
If you were your old self,
133
00:08:54,601 --> 00:08:57,170
you'd have gotten your son by
abusing your power
134
00:08:57,170 --> 00:08:59,139
I guess so, but
135
00:09:00,106 --> 00:09:04,043
If Ryunosuke wants to
live like this
136
00:09:04,778 --> 00:09:08,112
My Lady, I would like to
show you something
137
00:09:18,825 --> 00:09:19,526
That's
138
00:09:19,526 --> 00:09:20,360
Our latest prototype,
the Golem 2003
That's
139
00:09:20,360 --> 00:09:23,230
Our latest prototype,
the Golem 2003
140
00:09:23,230 --> 00:09:24,097
I didn't know it had been completed
141
00:09:24,097 --> 00:09:25,398
Yes, and a program's already been
installed which analyzes
I didn't know it had been completed
142
00:09:25,398 --> 00:09:26,099
Yes, and a program's already been
installed which analyzes
143
00:09:26,099 --> 00:09:30,604
Nuku Nuku's athletic ability
and activity patterns
144
00:09:30,604 --> 00:09:33,507
It's been programmed to decisively
destroy Nuku Nuku
145
00:09:33,507 --> 00:09:39,179
If you give the order, I'll finish
that hateful cat girl
146
00:09:39,179 --> 00:09:41,014
My Lady!
147
00:09:41,014 --> 00:09:43,783
Let's do it! Is there a reason
for your silence?
148
00:09:43,783 --> 00:09:47,083
Or have you really been
fooled by her?
149
00:09:55,962 --> 00:09:57,364
My Lady!
150
00:09:57,364 --> 00:09:57,531
I have to wash the clothes
My Lady!
151
00:09:57,531 --> 00:10:00,558
I have to wash the clothes
152
00:10:03,036 --> 00:10:05,272
My Lady? My Lady!
153
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Washing clothes, washing clothes
154
00:10:08,108 --> 00:10:09,576
My Lady
155
00:10:19,119 --> 00:10:22,248
Did you want to see me,
Great-Grandfather?
156
00:10:26,293 --> 00:10:28,295
Oh, nothing I'm just so happy
157
00:10:28,295 --> 00:10:31,865
Would you say that
again, Ryunosuke?
158
00:10:31,865 --> 00:10:36,036
What you just said, when
you called me
159
00:10:36,036 --> 00:10:39,673
Great-Grandfather?
160
00:10:39,673 --> 00:10:43,643
It feels really good to be called that
by my great-grandson
161
00:10:43,643 --> 00:10:46,046
Come here, close to me
162
00:10:46,046 --> 00:10:49,883
What is it, Great-Grandfather?
163
00:10:49,883 --> 00:10:52,250
Here, look at this
164
00:11:05,565 --> 00:11:06,766
What are those?
165
00:11:06,766 --> 00:11:07,100
War robots!
What are those?
166
00:11:07,100 --> 00:11:08,329
War robots!
167
00:11:11,037 --> 00:11:14,641
Why don't you play a shooting game
with me and these robots?
168
00:11:14,641 --> 00:11:17,611
No way These robots wouldn't stand
a chance if we did that
169
00:11:17,611 --> 00:11:20,580
Well, I like it, but if you say so
170
00:11:20,580 --> 00:11:23,149
Then why don't we play Sumo
with these suits?
171
00:11:23,149 --> 00:11:24,742
No way!
172
00:11:25,018 --> 00:11:27,554
Then what shall we play with?
173
00:11:27,554 --> 00:11:30,390
Let's see
174
00:11:30,390 --> 00:11:33,860
How about parasailing? Okay?
175
00:11:33,860 --> 00:11:36,196
Para what?
176
00:11:36,196 --> 00:11:37,764
Well, whatever, it's okay
177
00:11:37,764 --> 00:11:39,866
Let's play with the
para-whatever you said
178
00:11:39,866 --> 00:11:41,357
Okay!
179
00:11:41,835 --> 00:11:50,243
Mother duck is working
hard, very hard
180
00:11:50,243 --> 00:11:57,050
What great fun! It's really great,
Great-Grandfather
181
00:11:57,050 --> 00:11:58,385
It's so exciting!
182
00:11:58,385 --> 00:11:58,585
Really great! Super great!
It's so exciting!
183
00:11:58,585 --> 00:12:00,754
Really great! Super great!
184
00:12:00,754 --> 00:12:03,723
Hey, Nuku Nuku, why don't
you go a little faster?
185
00:12:03,723 --> 00:12:05,214
Right!
186
00:12:07,360 --> 00:12:09,462
Wait, wait! Too exciting for me!
Wait, please wait!
187
00:12:09,462 --> 00:12:10,864
Nice going, Nuku Nuku!
Wait, wait! Too exciting for me!
Wait, please wait!
188
00:12:10,864 --> 00:12:11,661
Nice going, Nuku Nuku!
189
00:12:22,709 --> 00:12:24,200
Mama-san
190
00:12:33,386 --> 00:12:35,088
Mama-san
191
00:12:35,088 --> 00:12:48,802
Mother is working hard,
very hard
192
00:12:48,802 --> 00:12:50,566
Oh, my Lady
193
00:12:56,509 --> 00:13:00,280
Happiness is like fading
sunlight in winter
194
00:13:00,280 --> 00:13:03,444
I guess I'd better hurry up
and finish this
195
00:13:17,397 --> 00:13:20,567
She's miserable
196
00:13:20,567 --> 00:13:23,036
She's been working all day
197
00:13:23,036 --> 00:13:26,372
and hasn't had any time to play with
Ryunosuke at all
198
00:13:26,372 --> 00:13:29,976
There's no reason for Mama-san
to live with Ryunosuke
199
00:13:29,976 --> 00:13:33,813
as long as it's like this
200
00:13:33,813 --> 00:13:35,372
Papa-san
201
00:13:38,752 --> 00:13:41,955
Nuku Nuku, this is a test for her
202
00:13:41,955 --> 00:13:44,891
Selfish and haughty Akiko
203
00:13:44,891 --> 00:13:47,393
is trying to do something for
her loved ones,
204
00:13:47,393 --> 00:13:50,163
making sacrifices for the first time
in her entire life
205
00:13:50,163 --> 00:13:53,366
When she's passed this trial, I'm sure
she'll have matured
206
00:13:53,366 --> 00:14:01,574
This is for Akiko, because I love her
Do you understand, Nuku Nuku?
207
00:14:01,574 --> 00:14:04,144
I'm sorry, Papa-san
208
00:14:04,144 --> 00:14:08,047
I didn't know how much Papa-san
cared about her
209
00:14:08,047 --> 00:14:12,118
But, Nuku Nuku, you
felt her misery
210
00:14:12,118 --> 00:14:17,648
You're such a wonderful girl
to be able to feel that
211
00:14:32,405 --> 00:14:39,412
You were my idol, innocent,
noble, and beautiful
212
00:14:39,412 --> 00:14:43,550
You had the strength to stand up
to male oppression
213
00:14:43,550 --> 00:14:45,185
But now you are not what you were
214
00:14:45,185 --> 00:14:48,922
You obey that man at the cost of your
pride and identity
215
00:14:48,922 --> 00:14:49,823
I don't want to see you like that
216
00:14:49,823 --> 00:14:53,393
Vacation Request
Tape Enclosed
I don't want to see you like that
217
00:14:53,393 --> 00:14:54,160
Vacation Request
Tape Enclosed
So I'm leaving
218
00:14:54,160 --> 00:14:55,962
So I'm leaving
219
00:14:55,962 --> 00:14:59,865
Goodbye, Lady Akiko
Take care of yourself
220
00:15:02,235 --> 00:15:04,237
Sincerely yours, Arisa
221
00:15:04,237 --> 00:15:04,671
Why?
Sincerely yours, Arisa
222
00:15:04,671 --> 00:15:05,730
Why?
223
00:15:06,172 --> 00:15:11,945
Why can't she understand? I just want
to live with Ryunosuke!
224
00:15:11,945 --> 00:15:13,413
P S
225
00:15:14,414 --> 00:15:16,216
I just want to add one thing, but
you've probably already figured it out
226
00:15:16,216 --> 00:15:21,154
You're so busy trying to be the
housewife you're not
227
00:15:21,154 --> 00:15:24,924
that you'll never have time to
be with Ryunosuke
228
00:15:24,924 --> 00:15:29,794
In short, this situation is no different
than living separately
229
00:15:32,332 --> 00:15:35,301
Which means that nothing has
really changed at all
230
00:15:35,301 --> 00:15:38,538
The situation is no
different than before?
231
00:15:38,538 --> 00:15:43,033
The same as living separately?!
232
00:15:53,586 --> 00:16:00,827
That jerk! How dare he make a
fool of Akiko Natsume?!
233
00:16:00,827 --> 00:16:02,595
I'll never forgive him!
234
00:16:02,595 --> 00:16:04,723
Here you go!
235
00:16:15,174 --> 00:16:16,836
Good show!
236
00:16:21,948 --> 00:16:24,317
Here you go again!
237
00:16:24,317 --> 00:16:26,218
Yeah! Come on!
238
00:16:28,655 --> 00:16:32,251
Great-Grandfather! Ryunosuke! Move!
239
00:16:34,928 --> 00:16:36,487
Watch out!
240
00:16:52,312 --> 00:16:55,348
That's my company's
241
00:16:55,348 --> 00:16:57,579
Golem 2000!
242
00:16:58,785 --> 00:17:04,524
Nuku Nuku, you and Kyusaku made a
laughingstock out of me!
243
00:17:04,524 --> 00:17:08,494
This is my revenge a
million times over!
244
00:17:08,494 --> 00:17:10,596
Mom!
245
00:17:10,596 --> 00:17:12,332
Are you ready?
246
00:17:12,332 --> 00:17:14,801
Wait, Mama-san!
247
00:17:14,801 --> 00:17:17,170
I'm not waiting!
248
00:17:17,170 --> 00:17:20,106
It's a mistake! A mistake!
249
00:17:20,106 --> 00:17:22,642
Stop, please stop, Mom!
250
00:17:22,642 --> 00:17:23,910
Ryunosuke
251
00:17:23,910 --> 00:17:27,080
Stop, please stop, Mom!
252
00:17:27,080 --> 00:17:30,642
Why? Why don't you like
living like this?
253
00:17:32,218 --> 00:17:35,989
Your homemade cooking
is getting better
254
00:17:35,989 --> 00:17:39,492
The rooms you clean are
warm and cozy
255
00:17:39,492 --> 00:17:43,496
The clothes you wash smell good
256
00:17:43,496 --> 00:17:46,399
All of this stuff smells
like you, Mom!
257
00:17:46,399 --> 00:17:47,300
Ryu
258
00:17:47,300 --> 00:17:47,934
I recognize the smell only because
I'm living with you now, Mom
Ryu
259
00:17:47,934 --> 00:17:50,903
I recognize the smell only because
I'm living with you now, Mom
260
00:17:50,903 --> 00:17:54,974
Thanks to Nuku Nuku, we're able to
live together again!
261
00:17:54,974 --> 00:18:00,913
Why? Why are you trying to kill
Nuku Nuku, Mom?!
262
00:18:00,913 --> 00:18:02,438
Ryunosuke
263
00:18:03,149 --> 00:18:06,950
I hate you when you're
like this, Mom!
264
00:18:10,523 --> 00:18:17,396
He hates me Ryunosuke
hates me
265
00:18:17,764 --> 00:18:19,255
Ryunosuke
266
00:18:23,036 --> 00:18:31,277
I understand, Ryunosuke I don't want
you to hate me However
267
00:18:31,277 --> 00:18:36,315
I don't want to kill myself in order
to be loved by you
268
00:18:36,315 --> 00:18:40,053
For this past month, I
haven't been myself,
269
00:18:40,053 --> 00:18:44,957
because I was manipulated by you,
no Nuku Nuku, and Kyusaku
270
00:18:44,957 --> 00:18:48,628
That was my own deception
271
00:18:48,628 --> 00:18:51,064
I'm back to being my own self
And Nuku Nuku
272
00:18:51,064 --> 00:18:52,231
Yes?
273
00:18:52,231 --> 00:18:52,565
I will fight you and win
back my Ryunosuke!
Yes?
274
00:18:52,565 --> 00:18:56,536
I will fight you and win
back my Ryunosuke!
275
00:18:56,536 --> 00:19:00,573
I'll love Ryunosuke my way
276
00:19:00,573 --> 00:19:01,340
Mom
277
00:19:01,340 --> 00:19:02,108
Out of the way, Ryunosuke!
Mom
278
00:19:02,108 --> 00:19:04,310
Out of the way, Ryunosuke!
279
00:19:04,310 --> 00:19:09,148
Let's go, cat girl This is from
a mother's heart!
280
00:19:09,148 --> 00:19:12,016
Missile launch!
281
00:19:20,893 --> 00:19:25,298
Finally, the day has come
282
00:19:25,298 --> 00:19:27,494
I've got to finish this
283
00:19:49,222 --> 00:19:53,250
Here you go! Mother's Love Missile!
284
00:19:57,263 --> 00:19:59,932
Finished!
285
00:19:59,932 --> 00:20:01,958
What the heck?
286
00:20:13,880 --> 00:20:18,518
I guess I can understand
how she feels
287
00:20:18,518 --> 00:20:20,753
Great-Grandfather
288
00:20:20,753 --> 00:20:24,790
Well, she can go wild as much
as she wants
289
00:20:24,790 --> 00:20:28,761
This is my property She can't
bother anybody here
290
00:20:28,761 --> 00:20:30,855
Great-Grandfather
291
00:20:33,833 --> 00:20:38,404
Stop running away from
me! Play fair!
292
00:20:38,404 --> 00:20:43,776
I can't do anything to
you, Mama-san!
293
00:20:43,776 --> 00:20:47,508
What an insolent cat girl! You die!
294
00:20:48,981 --> 00:20:50,540
What's that?
295
00:20:52,051 --> 00:20:55,588
A mouse! Yahoo!
296
00:20:55,588 --> 00:20:56,956
This machine was programmed to fight
you! You can't escape!
297
00:20:56,956 --> 00:20:57,089
Wait, wait!
This machine was programmed to fight
you! You can't escape!
298
00:20:57,089 --> 00:20:58,524
Wait, wait!
299
00:20:58,524 --> 00:21:00,626
Wait, wait!
Nuku Nuku, use this!
300
00:21:00,626 --> 00:21:03,027
Nuku Nuku, use this!
301
00:21:03,529 --> 00:21:05,054
Wait!
302
00:21:19,345 --> 00:21:20,846
Papa-san!
303
00:21:20,846 --> 00:21:20,913
Nuku Nuku, you don't need to hold
back I want you to use this
Papa-san!
304
00:21:20,913 --> 00:21:24,717
Nuku Nuku, you don't need to hold
back I want you to use this
305
00:21:24,717 --> 00:21:26,219
What's that?
306
00:21:26,219 --> 00:21:28,454
It's a custom-engineered accessory
307
00:21:28,454 --> 00:21:31,618
That means only you can
use it, Nuku Nuku
308
00:21:33,125 --> 00:21:37,230
I can't do mean things to
Mama-san anymore
309
00:21:37,230 --> 00:21:38,631
I see I'm sorry
310
00:21:38,631 --> 00:21:40,800
I usually treat you like
a human being,
311
00:21:40,800 --> 00:21:45,137
but sometimes I try to use you
like a machine
312
00:21:45,137 --> 00:21:46,696
Now then
313
00:21:48,140 --> 00:21:49,699
What's that?
314
00:21:50,176 --> 00:21:53,279
It's a compact Nuku Nuku, which
I call Chibi Nuku
315
00:21:53,279 --> 00:21:55,510
I made it for just such an emergency
316
00:21:56,749 --> 00:22:01,551
You jerk, Kyusaku! Are you trying
to annoy me again?
317
00:22:10,329 --> 00:22:11,831
Step back!
318
00:22:11,831 --> 00:22:12,698
But
319
00:22:12,698 --> 00:22:13,332
Don't worry
But
320
00:22:13,332 --> 00:22:14,197
Don't worry
321
00:22:14,667 --> 00:22:16,135
Yes, Sir
322
00:22:16,636 --> 00:22:20,406
All right already! You're getting
on my nerves!
323
00:22:20,406 --> 00:22:22,136
I'll kill you!
324
00:22:47,700 --> 00:22:49,293
Papa-san!
325
00:22:49,635 --> 00:22:51,671
This weapon only works on
inorganic substances
326
00:22:51,671 --> 00:22:53,765
It's harmless to humans
327
00:22:58,611 --> 00:22:59,378
Akiko!
328
00:22:59,378 --> 00:23:00,179
Mama-san!
Akiko!
329
00:23:00,179 --> 00:23:00,713
Mama-san!
330
00:23:00,713 --> 00:23:02,204
Mom!
331
00:23:02,682 --> 00:23:05,718
What did you do to me?
332
00:23:05,718 --> 00:23:07,880
Here I come, Kyusaku!
333
00:23:08,721 --> 00:23:11,624
Stop, Akiko! Akiko!
334
00:23:11,624 --> 00:23:15,361
Wait! This is my revenge for how
you made fun of me!
335
00:23:15,361 --> 00:23:16,495
You know what you did to me!
336
00:23:16,495 --> 00:23:16,896
Mama-san! Oh, no!
You know what you did to me!
337
00:23:16,896 --> 00:23:17,830
Mama-san! Oh, no!
338
00:23:17,830 --> 00:23:21,100
It's all right, Nuku Nuku
339
00:23:21,100 --> 00:23:24,236
Go ahead, look at them
340
00:23:24,236 --> 00:23:26,672
Wait a second!
341
00:23:26,672 --> 00:23:29,005
Come here, Kyusaku!
342
00:23:33,179 --> 00:23:36,749
They look good together,
Papa-san and Mama-san
343
00:23:36,749 --> 00:23:36,849
Wait!
They look good together,
Papa-san and Mama-san
344
00:23:36,849 --> 00:23:38,374
Wait!
Hey, hey!
345
00:23:39,452 --> 00:23:40,943
This way!
346
00:23:46,125 --> 00:23:48,924
Love is complicated, isn't it?
347
00:23:52,164 --> 00:23:55,328
Wait, Kyusaku! Wait for me!
348
00:24:03,743 --> 00:24:05,211
Morning!
349
00:24:06,746 --> 00:24:09,148
Wake up, Ryunosuke!
350
00:24:09,148 --> 00:24:11,016
It'll start all over this morning
351
00:24:11,016 --> 00:24:15,647
I wish they'd give me time to
eat breakfast first
352
00:24:17,223 --> 00:24:20,059
Let's get to school before
they involve us
353
00:24:20,059 --> 00:24:21,550
Here!
354
00:24:23,929 --> 00:24:29,101
I'm telling you, Kyusaku, let me have
Ryunosuke without a fight!
355
00:24:29,101 --> 00:24:31,871
Surrender peacefully If you refuse,
I'll obliterate you!
356
00:24:31,871 --> 00:24:35,399
Why doesn't she ever get bored
with this routine?
357
00:24:36,776 --> 00:24:41,180
Oh, be quiet! Just admit you lost!
358
00:24:41,847 --> 00:24:43,382
My Lady, there he is!
359
00:24:43,382 --> 00:24:44,717
Rough him up!
360
00:24:44,717 --> 00:24:44,917
Roger!
Rough him up!
361
00:24:44,917 --> 00:24:46,180
Roger!
362
00:25:03,202 --> 00:25:05,638
Under the circumstances,
363
00:25:05,638 --> 00:25:11,339
we're happy just enjoying
our everyday lives
364
00:25:12,445 --> 00:25:13,579
That's all!
365
00:25:13,579 --> 00:25:15,138
Wait for me!
366
00:25:35,401 --> 00:25:38,904
Oshiete koi wa happiness?
367
00:25:38,904 --> 00:25:43,642
Moshika shite loneliness?
368
00:25:43,642 --> 00:25:51,150
Haru no tsukiyo wa
totemo mysterious
369
00:25:51,150 --> 00:25:58,357
Naze nano kyuu ni dareka
amae taku naru wa
370
00:25:58,357 --> 00:26:08,356
Mune no sukima ni tsuki no shizuku
ochite kieta no
371
00:26:10,836 --> 00:26:20,835
Non dame yo dame dame
sasowa nai de ne
372
00:26:20,880 --> 00:26:26,719
Wink hitotsu shite bye
373
00:26:26,719 --> 00:26:36,718
Non kimagure nante minna
yuu kedo komacchau
374
00:26:39,765 --> 00:26:45,738
Sou semenai de
375
00:26:45,738 --> 00:26:49,542
Umaretsuki nano yo
376
00:26:49,542 --> 00:26:57,850
Oh kowagari de shy
de amae ta gari
377
00:26:57,850 --> 00:27:01,186
Oshiete yume wa happiness?
378
00:27:01,186 --> 00:27:05,925
Yaburetemo sweetness
379
00:27:05,925 --> 00:27:13,432
Namida wa don na aji ga suru no?
380
00:27:13,432 --> 00:27:20,406
Onegai kono mama de sukoshi
soba ni ite
381
00:27:20,406 --> 00:27:29,181
Totemo daiji na koto ga wakari sou yo
382
00:27:29,181 --> 00:27:33,118
Oshiete koi wa happiness?
383
00:27:33,118 --> 00:27:37,089
Tobikiri no tenderness?
384
00:27:37,089 --> 00:27:44,897
Yasashii hito no soba
ga suki yo
385
00:27:44,897 --> 00:27:51,837
Anata no hiza no ue de
maruku naru heart
386
00:27:51,837 --> 00:28:00,446
Sotto tsutsunde shizuka
ni daite ite
387
00:28:00,446 --> 00:28:04,416
Oshiete koi wa happiness?
388
00:28:04,416 --> 00:28:08,621
Moshika shite loneliness?
389
00:28:08,621 --> 00:28:12,888
Haru no tsukiyo wa
totemo mysterious
27972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof