Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,173 --> 00:00:07,641
Hi!
2
00:00:08,475 --> 00:00:10,944
Good morning, Ryu
3
00:00:12,846 --> 00:00:14,782
Good morning, Yoshimi
4
00:00:14,782 --> 00:00:16,984
This is my, relative, Atsuko
5
00:00:16,984 --> 00:00:20,321
My real name's Nuku Nuku
Nice to meet you
6
00:00:20,321 --> 00:00:22,890
Then I'll call you Nuku Nuku too!
7
00:00:22,890 --> 00:00:25,192
I'm Yoshimi Hagiwara It's nice
to meet you too
8
00:00:25,192 --> 00:00:26,393
Nice to meet you!
9
00:00:26,393 --> 00:00:26,727
I've forgot to tell you that Dad's real
busy with his work right now,
Nice to meet you!
10
00:00:26,727 --> 00:00:30,064
I've forgot to tell you that Dad's real
busy with his work right now,
11
00:00:30,064 --> 00:00:31,966
so he can't come with us,
12
00:00:31,966 --> 00:00:34,068
which means, of course, that we
can't use the car
13
00:00:34,068 --> 00:00:35,669
Boy, it's hot!
14
00:00:35,669 --> 00:00:38,038
In that case, let's take the train!
15
00:00:38,038 --> 00:00:40,240
No, I'm taking care of it!
16
00:00:40,240 --> 00:00:41,809
Yeah, we'll go this way!
17
00:00:41,809 --> 00:00:45,512
Huh On this? But it's a bicycle!
18
00:00:45,512 --> 00:00:47,003
Yeah!
19
00:00:48,449 --> 00:00:52,586
You're kidding! Even taking the train,
it's a three-hour trip!
20
00:00:52,586 --> 00:00:56,991
Don't you worry about that! We'll beat
any old train, won't we?
21
00:00:56,991 --> 00:00:58,516
No way!
22
00:01:11,572 --> 00:01:21,571
All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku
23
00:01:28,756 --> 00:01:34,461
Surrounded by secret,
mysterious history
24
00:01:34,461 --> 00:01:40,300
Dance about and clap your hands,
today's a brand new start
25
00:01:40,300 --> 00:01:46,073
Mysterious is my body, so don't
close your eyes
26
00:01:46,073 --> 00:01:51,412
The nice process will happen now
27
00:01:51,412 --> 00:02:01,411
Catching the breeze, my hair blows
free, everything's so dazzling
28
00:02:02,489 --> 00:02:09,129
Every time I meet someone it's
a happy birthday
29
00:02:09,129 --> 00:02:14,134
With my new body I wave
my new hands
30
00:02:14,134 --> 00:02:20,908
An angel is smiling on my
happy birthday
31
00:02:20,908 --> 00:02:27,781
I want to meet you right now,
who's so selfish?
32
00:02:45,699 --> 00:02:47,067
Kyusaku!
33
00:02:47,067 --> 00:02:47,201
What the
Kyusaku!
34
00:02:47,201 --> 00:02:48,567
What the
35
00:02:50,871 --> 00:02:52,339
Are you ready?
36
00:02:52,339 --> 00:02:54,274
Okay, okay
37
00:02:54,274 --> 00:02:55,542
Are you okay, Yoshimi?
38
00:02:55,542 --> 00:02:58,011
Yes, but is this really okay?
39
00:02:58,011 --> 00:02:59,847
Don't worry, it's a piece of cake!
40
00:02:59,847 --> 00:03:02,015
Nuku Nuku, ready for launch!
41
00:03:02,015 --> 00:03:03,150
Yes!
42
00:03:03,150 --> 00:03:05,813
Nuku Nuku is ready for takeoff!
43
00:03:12,826 --> 00:03:13,260
I just learned they went to the beach!
44
00:03:13,260 --> 00:03:15,262
That's bizarre I didn't program
anything like that in my computer
I just learned they went to the beach!
45
00:03:15,262 --> 00:03:17,197
That's bizarre I didn't program
anything like that in my computer
I never consented to that! Do you
hear me?! I object!
46
00:03:17,197 --> 00:03:20,467
I never consented to that! Do you
hear me?! I object!
47
00:03:20,467 --> 00:03:22,302
Listen to me when I talk to you!
48
00:03:22,302 --> 00:03:23,871
Yes, Ma'am!
49
00:03:23,871 --> 00:03:25,973
I'll have you know that letting
Ryunosuke run off to play
50
00:03:25,973 --> 00:03:27,674
in that dirty ocean is
completely unacceptable!
51
00:03:27,674 --> 00:03:28,642
Just how did you know, anyway?
52
00:03:28,642 --> 00:03:29,209
I have ways of knowing everything that
happens to my little boy
Just how did you know, anyway?
53
00:03:29,209 --> 00:03:33,080
I have ways of knowing everything that
happens to my little boy
54
00:03:33,080 --> 00:03:35,082
Now listen up and pay
close attention
55
00:03:35,082 --> 00:03:37,918
The ocean is swimming with Colon
Bacillus, which causes
56
00:03:37,918 --> 00:03:40,120
cystitis, peritonitis, and
bladder infections!
57
00:03:40,120 --> 00:03:42,489
Add to that cancer-causing
ultraviolet radiation
58
00:03:42,489 --> 00:03:44,491
which will irradiate his
poor little body,
59
00:03:44,491 --> 00:03:46,426
and nasty refuse everywhere,
60
00:03:46,426 --> 00:03:50,297
like rusty cans, broken
bottles, and glass!
61
00:03:50,297 --> 00:03:53,167
How could you let him wander off to
such a dangerous place?
62
00:03:53,167 --> 00:03:55,435
Why can't you learn to think like
a responsible parent?
63
00:03:55,435 --> 00:03:57,671
You're a complete failure
as a father!
64
00:03:57,671 --> 00:03:59,573
I can't allow you to keep
Ryunosuke anymore!
65
00:03:59,573 --> 00:04:04,645
You don't love him enough! You're
worse than an animal!
66
00:04:04,645 --> 00:04:07,447
Being so overprotective will hurt
67
00:04:07,447 --> 00:04:10,484
the child's mental
health even worse!
68
00:04:10,484 --> 00:04:12,986
What's wrong with going to
the beach, anyway?
69
00:04:12,986 --> 00:04:18,425
Life's hard, so play hard That's the
way to raise a kid!
70
00:04:18,425 --> 00:04:21,094
And will you take
full responsibility
71
00:04:21,094 --> 00:04:23,497
if something happens to Ryunosuke?
72
00:04:23,497 --> 00:04:25,532
Nothing's going to happen to him!
73
00:04:25,532 --> 00:04:28,525
Nuku Nuku will be there
the whole time!
74
00:04:31,572 --> 00:04:33,840
I can't trust a robot!
75
00:04:33,840 --> 00:04:36,510
My design is perfect
76
00:04:36,510 --> 00:04:38,011
He'll be maimed!
77
00:04:38,011 --> 00:04:39,580
No, he won't!
78
00:04:39,580 --> 00:04:42,049
If he's hurt, I'll hold you
fully responsible!
79
00:04:42,049 --> 00:04:43,717
So be it
80
00:04:43,717 --> 00:04:45,219
Oh, really?
81
00:04:45,219 --> 00:04:47,955
If that's the case, I'll agree to your
letting him go to the beach
82
00:04:47,955 --> 00:04:51,959
But if he gets hurt, even a teensy
tiny little scratch,
83
00:04:51,959 --> 00:04:54,528
then his guardianship
reverts to me!
84
00:04:54,528 --> 00:04:57,197
What was that?
85
00:04:57,197 --> 00:04:58,098
It's decided
86
00:04:58,098 --> 00:04:58,699
Akiko, that's got nothing
to do with
It's decided
87
00:04:58,699 --> 00:05:01,863
Akiko, that's got nothing
to do with
88
00:05:03,437 --> 00:05:05,606
You did it, Lady Akiko!
89
00:05:05,606 --> 00:05:08,974
Now you're sure to get
Ryunosuke back!
90
00:05:09,876 --> 00:05:11,344
Why?
91
00:05:12,879 --> 00:05:15,549
Because now we'll go
to the beach
92
00:05:15,549 --> 00:05:18,485
And we'll swim close to him
93
00:05:18,485 --> 00:05:21,088
and cut him a little bit with a
thorn or something
94
00:05:21,088 --> 00:05:23,257
What did you say?!
95
00:05:23,257 --> 00:05:24,958
With a thorn
96
00:05:24,958 --> 00:05:27,561
You mean to say you intend
to injure my son?
97
00:05:27,561 --> 00:05:32,032
Well, wasn't that the reason you
agreed to let Kyusaku
98
00:05:32,032 --> 00:05:34,801
No! I could never do such a
thing to my son!
99
00:05:34,801 --> 00:05:36,236
Oh, now I can't stop
worrying about him!
100
00:05:36,236 --> 00:05:37,471
Prepare a limo for me!
101
00:05:37,471 --> 00:05:40,307
And be fast if you still expect to get
your bonus this month!
102
00:05:40,307 --> 00:05:41,605
Yes, Ma'am!
103
00:05:52,586 --> 00:05:54,054
Contact!
104
00:05:54,054 --> 00:05:56,189
Here we are! This is the place,
right, Ryunosuke?
105
00:05:56,189 --> 00:05:57,291
Well
106
00:05:57,291 --> 00:05:58,992
Is this it, Yoshimi?
107
00:05:58,992 --> 00:06:01,595
What? Yes, we're here
108
00:06:01,595 --> 00:06:05,699
Awesome! We got here a little faster
than expected, didn't we?
109
00:06:05,699 --> 00:06:08,735
But I feel like I've been riding a roller
coaster for two hours
110
00:06:08,735 --> 00:06:09,903
Excuse us!
111
00:06:09,903 --> 00:06:12,339
Uncle Shinjyo! Yoshimi is here!
112
00:06:12,339 --> 00:06:14,107
Oh, they're here
113
00:06:14,107 --> 00:06:15,632
Yes, yes
114
00:06:17,044 --> 00:06:20,013
Hi! Welcome
115
00:06:20,013 --> 00:06:22,983
Thanks for helping us out!
116
00:06:35,295 --> 00:06:39,232
Excuse me, Uncle Shinjyo?
117
00:06:39,232 --> 00:06:44,571
Yes, I'll be right with you
Hold on!
118
00:06:44,571 --> 00:06:46,540
Hi, sorry I kept you waiting
119
00:06:48,241 --> 00:06:50,836
Follow me to the sea!
120
00:07:01,722 --> 00:07:05,325
Wow, is that the sea?
121
00:07:05,325 --> 00:07:07,361
It's the first time I've seen it!
122
00:07:07,361 --> 00:07:09,363
We catch fish in there, you know
123
00:07:09,363 --> 00:07:12,666
Wow! I will catch plenty of fish!
124
00:07:12,666 --> 00:07:14,067
Do you like fish?
125
00:07:14,067 --> 00:07:16,703
Yes, but I've never caught them
myself before
126
00:07:16,703 --> 00:07:19,298
Of course, I used to catch bugs and
mice all the time
127
00:07:30,517 --> 00:07:32,076
Don't do that!
128
00:07:32,986 --> 00:07:34,978
Sorry, sorry!
129
00:07:35,922 --> 00:07:37,447
Yeah, sorry!
130
00:07:38,959 --> 00:07:41,595
Augh! I swallowed it!
131
00:07:41,595 --> 00:07:42,195
Now we're even!
132
00:07:42,195 --> 00:07:43,163
Children are so innocent,
don't you think?
Now we're even!
133
00:07:43,163 --> 00:07:43,964
Children are so innocent,
don't you think?
134
00:07:43,964 --> 00:07:47,868
Yeah I sure wish I could enjoy
myself like them
135
00:07:47,868 --> 00:07:52,038
Oh, but we adults have to get
elegantly sunburned on the shore
136
00:07:52,038 --> 00:07:54,841
Really? It's no fun at all
137
00:07:54,841 --> 00:07:58,178
I have some suntan oil for you
May I help you?
138
00:07:58,178 --> 00:07:59,212
Oil?
139
00:07:59,212 --> 00:07:59,713
Yes, may I
Oil?
140
00:07:59,713 --> 00:08:02,616
Yes, may I
141
00:08:02,616 --> 00:08:04,585
May I put oil on you?
142
00:08:05,719 --> 00:08:07,187
Well
143
00:08:08,355 --> 00:08:10,483
"Sniff, sniff" Excuse
144
00:08:14,261 --> 00:08:15,395
Thanks a lot!
145
00:08:15,395 --> 00:08:15,762
Ah, sure
Thanks a lot!
146
00:08:15,762 --> 00:08:16,730
Ah, sure
147
00:08:16,730 --> 00:08:20,064
Well, I'll go swim like
I wanted to
148
00:08:29,075 --> 00:08:30,600
Ryunosuke!
149
00:08:43,623 --> 00:08:45,091
Hot!
150
00:08:54,601 --> 00:08:56,069
Where?
151
00:08:56,303 --> 00:08:58,534
Yoshimi, over there!
152
00:09:07,314 --> 00:09:08,839
What?
153
00:09:09,716 --> 00:09:11,275
Revenge!
154
00:09:17,691 --> 00:09:20,126
I'm going to swim now
155
00:09:20,126 --> 00:09:21,754
See you later!
156
00:09:31,738 --> 00:09:35,609
Hey, Nuku Nuku can swim, can't she?
157
00:09:35,609 --> 00:09:40,877
Well, this is her first time, but
I think she can
158
00:09:42,148 --> 00:09:46,108
Nuts! Her body doesn't float!
159
00:10:05,505 --> 00:10:07,607
Oh, shock! Shock!
160
00:10:07,607 --> 00:10:11,478
I knew my body was a machine, but I
didn't expect to sink like this!
161
00:10:11,478 --> 00:10:12,579
How about that?
162
00:10:12,579 --> 00:10:17,150
We found a weakness of Android NK
1124 without even trying!
163
00:10:17,150 --> 00:10:21,621
This time, we'll take that
android apart!
164
00:10:21,621 --> 00:10:25,091
Right Kyusaku made a stupid mistake,
as I expected
165
00:10:25,091 --> 00:10:27,827
That's why I can't trust him
166
00:10:27,827 --> 00:10:30,430
And I think that girl could be useful
to us as well
167
00:10:30,430 --> 00:10:32,599
What do you mean?
168
00:10:32,599 --> 00:10:37,469
I'll use her to change
Ryunosuke's mind
169
00:11:28,755 --> 00:11:30,190
It's so beautiful!
170
00:11:30,190 --> 00:11:33,960
I wish I could travel all over the
world on this ship
171
00:11:33,960 --> 00:11:38,999
That's right! I have a present
for you, Yoshimi
172
00:11:38,999 --> 00:11:42,060
It looks so good on you
173
00:11:45,538 --> 00:11:47,073
But I can't accept such an
expensive present
174
00:11:47,073 --> 00:11:50,043
from someone I don't know
175
00:11:50,043 --> 00:11:52,379
But I'm not a stranger!
176
00:11:52,379 --> 00:11:55,782
I gave birth to Ryunosuke
177
00:11:55,782 --> 00:11:57,150
But
178
00:11:57,150 --> 00:11:57,283
My husband and I live separately,
for various reasons
But
179
00:11:57,283 --> 00:12:00,654
My husband and I live separately,
for various reasons
180
00:12:00,654 --> 00:12:06,326
But if you someday marry Ryunosuke
we'll be mother and daughter
181
00:12:06,326 --> 00:12:09,362
So you ought to be able to accept
this dress, right?
182
00:12:09,362 --> 00:12:11,231
Yes, Ma'am!
183
00:12:11,231 --> 00:12:16,269
Don't call me Ma'am Please
call me Mother
184
00:12:16,269 --> 00:12:17,794
Yes, Mother
185
00:12:32,786 --> 00:12:37,622
I can't eat any more fish
186
00:12:47,634 --> 00:12:51,571
Ryunosuke, Ryunosuke
187
00:12:52,772 --> 00:12:55,942
Let's go watch the sunrise
on the beach
188
00:12:55,942 --> 00:12:58,741
I'm still sleepy
189
00:12:59,579 --> 00:13:01,070
Okay
190
00:13:19,666 --> 00:13:21,034
I can't see her!
191
00:13:21,034 --> 00:13:21,201
Let's go to the beach
I can't see her!
192
00:13:21,201 --> 00:13:23,363
Let's go to the beach
193
00:13:33,446 --> 00:13:37,684
Where could Yoshimi have gone?
194
00:13:37,684 --> 00:13:41,554
She might be eating a hot
breakfast already
195
00:13:41,554 --> 00:13:44,824
Well, I guess she could
196
00:13:44,824 --> 00:13:48,261
We might have bypassed
her somewhere
197
00:13:48,261 --> 00:13:49,529
Shall we go back?
198
00:13:49,529 --> 00:13:50,997
Yes!
199
00:14:08,214 --> 00:14:11,484
Ryunosuke, I found Yoshimi!
200
00:14:11,484 --> 00:14:13,419
On that ship!
201
00:14:13,419 --> 00:14:16,456
That's the Sun Cauliflower!
202
00:14:16,456 --> 00:14:18,625
You know that ship?
203
00:14:18,625 --> 00:14:21,390
It's my mom's cabin cruiser
204
00:14:24,497 --> 00:14:27,023
Master Ryunosuke!
205
00:14:36,743 --> 00:14:39,112
Young Master, please get
in the boat
206
00:14:39,112 --> 00:14:40,740
Your mother is waiting for you
207
00:14:41,314 --> 00:14:45,418
This isn't fair You're using Yoshimi
as a hostage!
208
00:14:45,418 --> 00:14:49,222
That's not true She loves that ship
and came on board herself!
209
00:14:49,222 --> 00:14:50,657
That's a lie!
210
00:14:50,657 --> 00:14:50,757
If you're so sure, why not go and take
a look yourself?
That's a lie!
211
00:14:50,757 --> 00:14:54,761
If you're so sure, why not go and take
a look yourself?
212
00:14:54,761 --> 00:14:56,286
I'll go
213
00:14:57,430 --> 00:14:59,165
Nuku Nuku will go with you
214
00:14:59,165 --> 00:15:00,934
There's no seat for you
215
00:15:00,934 --> 00:15:03,995
If you want to come, you'll have to
swim there yourself!
216
00:15:10,710 --> 00:15:13,509
Of course, if you can't swim,
you can't come!
217
00:15:16,082 --> 00:15:19,285
Nuku Nuku!
218
00:15:19,285 --> 00:15:23,381
Ryunosuke! Ryunosuke!
219
00:15:24,157 --> 00:15:25,625
You!
220
00:15:29,863 --> 00:15:31,331
What is this?
221
00:15:37,237 --> 00:15:40,974
Behold, the dreaded Mishima Heavy
Industries Armored Octopus!
222
00:15:40,974 --> 00:15:43,967
This is our revenge for the
last time, android!
223
00:16:04,364 --> 00:16:05,832
What?
224
00:16:07,934 --> 00:16:09,425
Go!
225
00:16:10,803 --> 00:16:12,294
What the
226
00:16:12,572 --> 00:16:15,804
Land Rover Attack!
227
00:16:28,621 --> 00:16:29,953
All right!
228
00:16:32,992 --> 00:16:36,329
Papa-san! Papa-san!
229
00:16:36,329 --> 00:16:38,264
Are you all right, Nuku Nuku?
230
00:16:38,264 --> 00:16:42,599
Papa-san Ryunosuke
Ryunosuke is
231
00:16:47,440 --> 00:16:49,876
Akiko
232
00:16:49,876 --> 00:16:53,574
Nuku Nuku can't swim!
My body doesn't float!
233
00:17:03,089 --> 00:17:04,757
Papa-san, what is this?
234
00:17:04,757 --> 00:17:08,227
Using that, you can swim
like a dolphin
235
00:17:08,227 --> 00:17:10,890
It's the Mermaid Machine RX 73
236
00:17:14,300 --> 00:17:15,791
Damn!
237
00:17:21,007 --> 00:17:22,635
Run away!
238
00:18:06,953 --> 00:18:09,389
Oh, my Ryunosuke!
239
00:18:09,389 --> 00:18:11,157
Are you all right?
240
00:18:11,157 --> 00:18:14,961
Have you eaten every day? Have you
been bathing regularly?
241
00:18:14,961 --> 00:18:17,030
You look like you have sunburn
242
00:18:17,030 --> 00:18:21,234
You should use a sun block cream
243
00:18:21,234 --> 00:18:24,370
But you look fine I'm so relieved
244
00:18:24,370 --> 00:18:29,108
Let Yoshimi go Let her go
245
00:18:29,108 --> 00:18:33,346
Ryunosuke, Mother asked
Yoshimi her opinion
246
00:18:33,346 --> 00:18:37,283
about you, her, and I all
living together
247
00:18:37,283 --> 00:18:42,155
Yoshimi thought it was a
good idea too
248
00:18:42,155 --> 00:18:43,689
That's a lie!
249
00:18:43,689 --> 00:18:46,926
Yoshimi wouldn't have said
such a thing
250
00:18:46,926 --> 00:18:49,794
You're a liar, Mother!
251
00:18:50,430 --> 00:18:52,899
But it's true, Ryunosuke
252
00:18:56,836 --> 00:19:00,796
Yoshimi! We were all so worried about
you Let's get out of here
253
00:19:04,177 --> 00:19:07,375
Don't you think this dress is beautiful?
254
00:19:08,414 --> 00:19:11,751
What's the matter
with you, Yoshimi?
255
00:19:11,751 --> 00:19:16,222
I want to live with Mother
and Ryunosuke
256
00:19:16,222 --> 00:19:19,351
Yes, of course we will
257
00:19:20,326 --> 00:19:21,817
Yoshimi
258
00:19:26,299 --> 00:19:28,564
I found it! Yes!
259
00:19:36,776 --> 00:19:40,213
Let's have some tea, okay?
260
00:19:40,213 --> 00:19:42,682
Ryunosuke!
261
00:19:43,850 --> 00:19:45,118
Nuku Nuku!
262
00:19:45,118 --> 00:19:45,384
I came to pick you up! Let's go!
Nuku Nuku!
263
00:19:45,384 --> 00:19:48,087
I came to pick you up! Let's go!
264
00:19:48,087 --> 00:19:50,056
Nuku Nuku, you can swim!
265
00:19:50,056 --> 00:19:54,221
Papa-san came and made
me able to swim
266
00:19:57,029 --> 00:19:58,554
Nuku Nuku!
267
00:20:06,939 --> 00:20:10,710
Why don't you give it up?!
268
00:20:10,710 --> 00:20:15,478
How far down can you resist the
hydraulic pressure, android?
269
00:20:33,065 --> 00:20:34,556
Smash!
270
00:20:37,470 --> 00:20:38,995
Rotten, no-good
271
00:20:45,578 --> 00:20:47,046
Huh
272
00:20:53,386 --> 00:20:54,911
It can't be
273
00:21:00,126 --> 00:21:01,856
I did it!
274
00:21:53,479 --> 00:21:55,675
Stop, please! Stop!
275
00:22:04,423 --> 00:22:06,119
It tore off
276
00:22:12,265 --> 00:22:13,756
Yoshimi!
277
00:22:17,670 --> 00:22:19,195
Mom!
278
00:22:40,326 --> 00:22:41,851
Ryunosuke!
279
00:22:50,069 --> 00:22:50,870
My Lady!
280
00:22:50,870 --> 00:22:51,604
Ryu!
My Lady!
281
00:22:51,604 --> 00:22:52,367
Ryu!
282
00:22:57,743 --> 00:22:59,345
Mom!
283
00:22:59,345 --> 00:23:00,904
Ryunosuke
284
00:23:12,024 --> 00:23:15,628
Hold on, Ryunosuke!
285
00:23:15,628 --> 00:23:17,187
Nuku Nuku!
286
00:23:33,979 --> 00:23:35,504
It sank
287
00:23:35,848 --> 00:23:37,407
What'll we do?
288
00:23:44,924 --> 00:23:45,991
Does it hurt?
289
00:23:45,991 --> 00:23:46,425
I'm fine It's just a small cut
Does it hurt?
290
00:23:46,425 --> 00:23:48,826
I'm fine It's just a small cut
291
00:23:50,396 --> 00:23:52,832
Hey, do you remember your promise?
292
00:23:52,832 --> 00:23:54,900
If Ryunosuke got hurt, then
293
00:23:54,900 --> 00:23:58,632
You promised to return Ryunosuke
to your wife's care
294
00:24:02,341 --> 00:24:03,909
Is that true?
295
00:24:03,909 --> 00:24:07,913
It's sort of circumstantial
296
00:24:07,913 --> 00:24:10,082
Let's go then!
297
00:24:10,082 --> 00:24:11,550
Hey, stop it Let me go!
298
00:24:11,550 --> 00:24:11,650
Ryunosuke!
Hey, stop it Let me go!
299
00:24:11,650 --> 00:24:13,686
Ryunosuke!
300
00:24:13,686 --> 00:24:19,692
Ouch, ouch! Let me go!
301
00:24:19,692 --> 00:24:22,059
Stop this at once!
302
00:24:24,897 --> 00:24:28,134
Ryunosuke was hurt saving me
303
00:24:28,134 --> 00:24:31,434
I can't take him away
because of that
304
00:24:35,174 --> 00:24:36,976
Akiko
305
00:24:36,976 --> 00:24:40,312
But that doesn't mean
I'm giving up!
306
00:24:40,312 --> 00:24:42,948
If something happens
to my Ryunosuke,
307
00:24:42,948 --> 00:24:45,474
I'll take him from you then
308
00:24:53,926 --> 00:24:54,927
It's time to go, both of you
309
00:24:54,927 --> 00:24:55,461
Wait for us!
It's time to go, both of you
310
00:24:55,461 --> 00:24:56,622
Wait for us!
311
00:25:15,748 --> 00:25:17,273
Let's go!
312
00:25:18,984 --> 00:25:21,476
Wait for me, Ryunosuke!
313
00:25:44,677 --> 00:25:48,180
Can you teach me whether
love means happiness?
314
00:25:48,180 --> 00:25:52,852
Or maybe it means loneliness?
315
00:25:52,852 --> 00:26:00,359
The moonlight in springtime
is so mysterious
316
00:26:00,359 --> 00:26:07,433
I don't know why, but suddenly I want
to act like a spoiled little kid
317
00:26:07,433 --> 00:26:17,432
A drop from the moon fell and
disappeared into a room in my heart
318
00:26:20,179 --> 00:26:29,955
No, oh please no, no, you
can't tempt me
319
00:26:29,955 --> 00:26:35,961
Wink just once and say goodbye
320
00:26:35,961 --> 00:26:45,960
No, people say that I'm capricious,
but I'm at a loss
321
00:26:49,141 --> 00:26:53,679
Please don't blame me
322
00:26:53,679 --> 00:26:58,717
It's just the way I am
323
00:26:58,717 --> 00:27:07,126
Oh, I am cowardly, shy, and spoiled
324
00:27:07,126 --> 00:27:10,596
Can you teach me whether
dreams are happiness?
325
00:27:10,596 --> 00:27:15,267
Even though it's broken, it's
still a sweetness
326
00:27:15,267 --> 00:27:22,708
What do your tears taste like?
327
00:27:22,708 --> 00:27:29,882
Please stay here with me
for a while
328
00:27:29,882 --> 00:27:38,390
I feel that I can understand
something very important
329
00:27:38,390 --> 00:27:41,760
Can you teach me whether
love means happiness?
330
00:27:41,760 --> 00:27:46,398
Or the special tenderness?
331
00:27:46,398 --> 00:27:54,106
I love being close to a person
who is so sweet
332
00:27:54,106 --> 00:28:01,213
My heart swells round as I sit
on your knee
333
00:28:01,213 --> 00:28:09,622
Please cover me, and hold
me so gently
334
00:28:09,622 --> 00:28:13,792
Can you teach me whether
love means happiness?
335
00:28:13,792 --> 00:28:17,830
Or maybe it means loneliness?
336
00:28:17,830 --> 00:28:23,098
The moonlight in springtime
is so mysterious
23665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof