Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,977 --> 00:00:44,645
Ryunosuke!
2
00:00:44,645 --> 00:00:46,880
Haven't you finished peeing yet?
3
00:00:46,880 --> 00:00:49,850
Geez, he's got no class at all
4
00:00:49,850 --> 00:00:53,954
Man, the chicken's getting cold
5
00:00:53,954 --> 00:00:56,824
Now, let's see, the biggest
piece is
6
00:00:56,824 --> 00:00:58,492
Dad
7
00:00:58,492 --> 00:01:00,594
I'm sorry! Very sorry!
8
00:01:00,594 --> 00:01:03,230
Your father is very sorry!
9
00:01:03,230 --> 00:01:05,032
Tell you what, since
this is Christmas,
10
00:01:05,032 --> 00:01:08,669
I'm giving you all the chicken
for your present
11
00:01:08,669 --> 00:01:11,764
My generosity overwhelms even me!
12
00:01:17,478 --> 00:01:20,814
Wha what is this?
13
00:01:20,814 --> 00:01:22,182
A cat
14
00:01:22,182 --> 00:01:26,587
I can see it's a cat What are you
thinking about doing with it?
15
00:01:26,587 --> 00:01:31,258
Listen, Ryunosuke no, Ryu-buddy
We're fugitives now
16
00:01:31,258 --> 00:01:34,094
Do you know what that means?
17
00:01:34,094 --> 00:01:38,555
You've got to know we don't have time
to take care of a cat, right?
18
00:01:43,704 --> 00:01:46,740
Ryunosuke, get in the car!
19
00:01:46,740 --> 00:01:48,609
Hold on to your seat!
20
00:01:48,609 --> 00:01:49,910
Dad, what about the cat?
21
00:01:49,910 --> 00:01:50,210
Later!
Dad, what about the cat?
22
00:01:50,210 --> 00:01:51,405
Later!
23
00:02:01,321 --> 00:02:04,391
I've located the target
24
00:02:04,391 --> 00:02:06,155
We're right on their tail!
25
00:02:17,071 --> 00:02:19,306
Dad, are we going to make it?
26
00:02:19,306 --> 00:02:22,142
I don't know We've got to get
out of here somehow,
27
00:02:22,142 --> 00:02:25,237
and not just for ourselves, but for that
thing in the back seat!
28
00:03:07,721 --> 00:03:09,189
Uh oh
29
00:03:12,025 --> 00:03:16,690
What the hell?! Why do they have to
use such excessive force?
30
00:03:27,641 --> 00:03:29,743
That felt really good!
31
00:03:29,743 --> 00:03:33,046
Is this your revenge for losing them
in the first place, Arisa?
32
00:03:33,046 --> 00:03:34,639
Yeah!
33
00:03:35,349 --> 00:03:36,850
Want to have a go at
them too, Kyouko?
34
00:03:36,850 --> 00:03:38,452
No, thanks!
35
00:03:38,452 --> 00:03:41,688
I'm not into that warrior battle-maid
stuff like you are
36
00:03:41,688 --> 00:03:45,557
That's a shame It's really a blast!
37
00:03:52,633 --> 00:03:56,900
Lady Akiko, I'm very, very sorry
We've lost them
38
00:03:57,704 --> 00:04:00,874
Please, what are your new orders?
39
00:04:00,874 --> 00:04:03,010
I understand
40
00:04:03,010 --> 00:04:06,480
There will be other chances
in the future
41
00:04:06,480 --> 00:04:08,715
Return to base for now
42
00:04:08,715 --> 00:04:10,843
Roger! We're on our way
43
00:04:18,559 --> 00:04:20,894
Damn it all!
44
00:04:20,894 --> 00:04:23,597
Kyu Kyusaku
45
00:04:23,597 --> 00:04:25,599
I'll find you somehow
46
00:04:25,599 --> 00:04:28,262
I'll dog your steps to the very
gates of Hell!
47
00:04:36,443 --> 00:04:41,245
What a Christmas present! Are you all
right, Ryu-buddy?
48
00:04:44,318 --> 00:04:47,083
What is it, Ryu-pal?
49
00:04:47,788 --> 00:04:49,279
This
50
00:04:55,562 --> 00:04:58,098
I shouldn't have put the
cat in the car!
51
00:04:58,098 --> 00:05:00,124
I I
52
00:05:00,467 --> 00:05:02,936
Ryunosuke
53
00:05:02,936 --> 00:05:04,427
Please don't cry
54
00:05:17,985 --> 00:05:20,520
Maybe I can do something
55
00:05:20,520 --> 00:05:23,056
Dad?
56
00:05:23,056 --> 00:05:25,425
Ryunosuke, you're going to get
57
00:05:25,425 --> 00:05:28,589
the most special Christmas
present ever!
58
00:05:34,901 --> 00:05:41,432
All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku
59
00:05:52,619 --> 00:05:53,954
It's morning!
60
00:05:53,954 --> 00:05:55,422
Hey, everyone! It's morning!
61
00:05:55,422 --> 00:05:57,457
Wake up! Wake up! Wake up!
Wake up!
62
00:05:57,457 --> 00:05:59,326
Kyusaku
Natsume
Ryunosuke
Nuku
Wake up! Wake up! Wake up!
Wake up!
63
00:05:59,326 --> 00:05:59,960
Wake up! Wake up! Wake up!
Wake up!
64
00:05:59,960 --> 00:06:02,996
It's morning! Morning!
65
00:06:02,996 --> 00:06:05,966
It's morning, Ryunosuke!
66
00:06:08,535 --> 00:06:11,095
Wake up, Ryunosuke!
67
00:06:13,140 --> 00:06:15,909
Good morning!
68
00:06:15,909 --> 00:06:17,377
Morning
69
00:06:18,045 --> 00:06:21,315
Breakfast is all ready!
70
00:06:21,315 --> 00:06:22,215
Here!
71
00:06:22,215 --> 00:06:22,816
Oh, thanks
Here!
72
00:06:22,816 --> 00:06:24,978
Oh, thanks
73
00:06:26,453 --> 00:06:29,480
Papa-san! It's morning!
74
00:06:30,223 --> 00:06:32,351
You'll be late!
75
00:06:34,261 --> 00:06:38,460
Papa-san! Papa-san! Hey!
76
00:06:39,700 --> 00:06:43,036
Oh, here it is there you go
77
00:06:43,036 --> 00:06:43,059
All right
78
00:06:45,305 --> 00:06:47,474
Papa-san, you'll be late!
79
00:06:47,474 --> 00:06:49,609
It's fine, I'm finished
80
00:06:49,609 --> 00:06:53,046
Oh, you start school today, don't you?
81
00:06:53,046 --> 00:06:54,537
Yes!
82
00:06:57,451 --> 00:07:00,454
Nuku Nuku?
83
00:07:00,454 --> 00:07:01,922
That's hot
84
00:07:09,229 --> 00:07:17,330
HOOOOOOOOOOOOOOOOOOT!
85
00:07:18,171 --> 00:07:20,231
Was that right?
86
00:07:27,614 --> 00:07:28,815
I'm ready
87
00:07:28,815 --> 00:07:29,149
My first day of school! Let's start!
I'm ready
88
00:07:29,149 --> 00:07:32,152
My first day of school! Let's start!
89
00:07:32,152 --> 00:07:34,314
Papa-san, follow me!
90
00:07:36,490 --> 00:07:39,460
Dad!
91
00:07:41,962 --> 00:07:45,365
The school's in that direction, but you
can't do it like the crow flies!
92
00:07:45,365 --> 00:07:45,866
Dad! Dad!
The school's in that direction, but you
can't do it like the crow flies!
93
00:07:45,866 --> 00:07:49,268
Dad! Dad!
94
00:07:50,036 --> 00:07:53,740
Nuku Nuku, watch out! Watch out!
95
00:07:53,740 --> 00:07:55,609
Train! Train!
96
00:07:55,609 --> 00:07:59,171
Stop! Please stop! Stop!
97
00:08:23,570 --> 00:08:25,869
I'm leaving!
98
00:08:27,040 --> 00:08:27,908
Goodbye now!
99
00:08:27,908 --> 00:08:28,542
Bye!
Goodbye now!
100
00:08:28,542 --> 00:08:29,042
Bye!
101
00:08:29,042 --> 00:08:30,874
Watch out for cars!
102
00:08:34,448 --> 00:08:36,747
And bicycles
103
00:08:48,862 --> 00:08:51,731
Let's study, Ryunosuke!
104
00:08:51,731 --> 00:08:54,568
Hey, wait! I'm just an elementary
school student!
105
00:08:54,568 --> 00:08:59,573
I can't study with you, Nuku Nuku
My school's next door
106
00:08:59,573 --> 00:09:01,708
See, Redbird Elementary
School! Okay?
107
00:09:01,708 --> 00:09:05,812
What? I thought there was only
one kind of school!
108
00:09:05,812 --> 00:09:08,849
I feel helpless Can't I
go with you?
109
00:09:08,849 --> 00:09:12,652
No way! You're in high school,
Nuku Nuku!
110
00:09:12,652 --> 00:09:14,521
You have to study by yourself!
111
00:09:14,521 --> 00:09:16,323
I understand
112
00:09:16,323 --> 00:09:18,892
Oh, Nuku Nuku, I almost
forgot to tell you,
113
00:09:18,892 --> 00:09:21,794
Dad's going to be your homeroom
teacher, so don't worry Cheer up!
114
00:09:25,165 --> 00:09:27,896
See you after school!
115
00:09:29,603 --> 00:09:30,704
Bye!
116
00:09:30,704 --> 00:09:31,104
Did he really say our teacher
was his dad?
Bye!
117
00:09:31,104 --> 00:09:33,540
Did he really say our teacher
was his dad?
118
00:09:33,540 --> 00:09:37,244
Yep He did say that, didn't he?
119
00:09:37,244 --> 00:09:38,545
What could the implications be?
120
00:09:38,545 --> 00:09:41,242
Hey, look at her
121
00:09:42,282 --> 00:09:44,774
All right! I'll do my best!
122
00:09:47,354 --> 00:09:49,856
She's so cute!
123
00:09:49,856 --> 00:09:51,347
Right?
124
00:10:04,170 --> 00:10:07,674
I'm sorry for leaving you
so suddenly,
125
00:10:07,674 --> 00:10:10,176
but when Chairman Mishima told me
126
00:10:10,176 --> 00:10:15,081
that he wanted a working model
android, I made my decision
127
00:10:15,081 --> 00:10:18,585
I knew this android would need years
of research and development
128
00:10:18,585 --> 00:10:21,054
before it could be used in public,
129
00:10:21,054 --> 00:10:24,925
but your grandfather was insistent
about wanting it now,
130
00:10:24,925 --> 00:10:28,528
in which case I can think of only
one practical use
131
00:10:28,528 --> 00:10:31,798
While I appreciate this laboratory and
the enormous amount
132
00:10:31,798 --> 00:10:34,401
of time and money spent
on my research,
133
00:10:34,401 --> 00:10:39,906
I simply can't condone his idea to use
my android for such purposes
134
00:10:39,906 --> 00:10:41,441
Please understand
135
00:10:41,441 --> 00:10:43,443
Jerk! Jerk! Jerk!
136
00:10:43,443 --> 00:10:45,145
First he marries into my family,
137
00:10:45,145 --> 00:10:46,947
then he tries to disgrace the
entire Mishima clan,
138
00:10:46,947 --> 00:10:48,615
and now he has the gall to say
139
00:10:48,615 --> 00:10:51,084
that my grandfather's line of
business bothers him?!
140
00:10:51,084 --> 00:10:54,287
In addition, I'll be holding on to
Ryunosuke for a while,
141
00:10:54,287 --> 00:10:56,056
for the sake of his education
142
00:10:56,056 --> 00:10:58,725
I'll raise him well, all on my own
143
00:10:58,725 --> 00:11:00,527
Just sit back and watch
144
00:11:00,527 --> 00:11:03,430
Ryunosuke!
145
00:11:03,430 --> 00:11:07,367
Damn you, Kyusaku! I won't let
you get away with this!
146
00:11:11,137 --> 00:11:14,407
Ryunosuke!
147
00:11:14,407 --> 00:11:17,077
One whole year has passed
since you left
148
00:11:17,077 --> 00:11:19,512
You're having a hard time all
alone, aren't you?
149
00:11:19,512 --> 00:11:21,003
Ma'am!
150
00:11:24,084 --> 00:11:26,853
Are you watching that videotape again?
151
00:11:26,853 --> 00:11:30,156
What I'm watching and why I'm crying
is none of your business!
152
00:11:30,156 --> 00:11:31,992
Yes, Ma'am, I suppose that's so
153
00:11:31,992 --> 00:11:34,227
Well, what do you want?
154
00:11:34,227 --> 00:11:36,096
Here This is a videotape
155
00:11:36,096 --> 00:11:38,031
of an afternoon talk show
Arisa recorded
156
00:11:38,031 --> 00:11:42,035
Arisa? She really loves that
entertainment gossip, doesn't she?
157
00:11:42,035 --> 00:11:45,972
Who cares who divorced who? I'm
not interested in that rubbish
158
00:11:45,972 --> 00:11:48,274
Even when Ryunosuke's
part of the program?
159
00:11:48,274 --> 00:11:49,799
What?!
160
00:11:52,545 --> 00:11:53,913
Ryunosuke!
161
00:11:53,913 --> 00:11:58,518
What? Who's this high-school girl?
162
00:11:58,518 --> 00:12:01,054
Could she be Kyusaku's girlfriend?
163
00:12:01,054 --> 00:12:04,081
Excuse me, I meant your
husband's mistress?
164
00:12:13,033 --> 00:12:15,969
Well, she's Kyusaku's
type, all right
165
00:12:15,969 --> 00:12:19,005
But with these super powers
166
00:12:19,005 --> 00:12:21,708
An Olympic athlete, perhaps?
167
00:12:21,708 --> 00:12:23,309
That's it!
168
00:12:23,309 --> 00:12:24,611
I thought so
169
00:12:24,611 --> 00:12:24,844
It's Android NK 1124
I thought so
170
00:12:24,844 --> 00:12:27,681
It's Android NK 1124
171
00:12:27,681 --> 00:12:30,316
Yes, Androi
172
00:12:30,316 --> 00:12:33,787
He had me! How could he
make that android
173
00:12:33,787 --> 00:12:38,258
into his image of the
perfect woman?!
174
00:12:38,258 --> 00:12:41,428
And she's a high school
student, no less!
175
00:12:41,428 --> 00:12:43,590
Kyusaku
176
00:12:46,266 --> 00:12:48,301
Kyouko!
177
00:12:48,301 --> 00:12:50,737
Locate Arisa!
178
00:12:50,737 --> 00:12:54,274
This video must show Ryunosuke
on his way to school
179
00:12:54,274 --> 00:12:57,577
My poor Ryunosuke must be attending
180
00:12:57,577 --> 00:12:59,979
some dreadful elementary
school in that area!
181
00:12:59,979 --> 00:13:01,314
Find it!
182
00:13:01,314 --> 00:13:01,481
Y yes, Ma'am
Find it!
183
00:13:01,481 --> 00:13:02,549
Y yes, Ma'am
184
00:13:02,549 --> 00:13:06,252
And, when we've found it,
185
00:13:06,252 --> 00:13:08,655
eliminate the problem using
Poison One!
186
00:13:08,655 --> 00:13:09,055
What?
eliminate the problem using
Poison One!
187
00:13:09,055 --> 00:13:10,190
What?
Kyouko, be prepared to sally forth
when we find them!
188
00:13:10,190 --> 00:13:13,927
Kyouko, be prepared to sally forth
when we find them!
189
00:13:13,927 --> 00:13:16,229
Yes, Ma'am, but
190
00:13:16,229 --> 00:13:17,597
It's all right! I'll explain
191
00:13:17,597 --> 00:13:21,534
the reasons for our actions
to my grandfather!
192
00:13:22,902 --> 00:13:24,871
My dear, sweet Ryunosuke!
193
00:13:24,871 --> 00:13:28,467
Mama will soon be there
to help you!
194
00:13:34,180 --> 00:13:38,318
This is the Ootsuki Credit Bank where
the bicycle girl appeared
195
00:13:38,318 --> 00:13:41,554
That was around
8:30 AM
196
00:13:41,554 --> 00:13:43,490
So based on that, the school's
probably located
197
00:13:43,490 --> 00:13:45,825
somewhere around this area here
198
00:13:45,825 --> 00:13:46,659
However
199
00:13:46,659 --> 00:13:47,460
What?
However
200
00:13:47,460 --> 00:13:48,194
What?
According to the information on
the TV, the bicycle girl
201
00:13:48,194 --> 00:13:50,296
According to the information on
the TV, the bicycle girl
202
00:13:50,296 --> 00:13:54,467
was coming from this direction,
which means
203
00:13:54,467 --> 00:13:58,772
Over in this direction
204
00:13:58,772 --> 00:14:00,638
There it is!
205
00:14:02,408 --> 00:14:03,710
We did it!
206
00:14:03,710 --> 00:14:03,910
And that means our next task
We did it!
207
00:14:03,910 --> 00:14:05,178
And that means our next task
208
00:14:05,178 --> 00:14:06,146
Is what?
209
00:14:06,146 --> 00:14:06,679
To make some preliminary inquiries,
of course
Is what?
210
00:14:06,679 --> 00:14:08,581
To make some preliminary inquiries,
of course
211
00:14:08,581 --> 00:14:11,718
Not necessary!
212
00:14:11,718 --> 00:14:15,622
We've already been given orders to
attack using Poison One Let's go!
213
00:14:15,622 --> 00:14:18,691
You're not serious?! What if
we can't find them?
214
00:14:18,691 --> 00:14:21,828
Que sera, sera! Whatever
will be, will be
215
00:14:21,828 --> 00:14:25,698
Besides, we've done some pretty hot
detective work already, right?
216
00:14:25,698 --> 00:14:27,826
Only you would think so
217
00:14:29,469 --> 00:14:34,541
Well, she is my distant
relative, and
218
00:14:34,541 --> 00:14:38,244
Everyone's been getting along
with her pretty well
219
00:14:38,244 --> 00:14:41,047
You have incredible power
220
00:14:41,047 --> 00:14:43,483
I can't believe you're
related to him
221
00:14:43,483 --> 00:14:47,284
If you have any problems, give
me a call!
222
00:14:48,254 --> 00:14:52,192
Well, I guess I should be happy
she's becoming an idol,
223
00:14:52,192 --> 00:14:57,363
and it does prove the success of
my advanced technology,
224
00:14:57,363 --> 00:14:59,465
Hey, what's your favorite food?
225
00:14:59,465 --> 00:15:00,800
Mackerel, I guess
226
00:15:00,800 --> 00:15:01,067
What's your favorite hobby?
Mackerel, I guess
227
00:15:01,067 --> 00:15:02,268
What's your favorite hobby?
228
00:15:02,268 --> 00:15:04,533
Sitting in the sun
229
00:15:06,406 --> 00:15:12,178
Just why do you all have to learn
about Nuku Nuku in my class?
230
00:15:12,178 --> 00:15:17,446
Why don't you pay any
attention to me?
231
00:15:21,754 --> 00:15:23,823
I'm not to be taken lightly
232
00:15:23,823 --> 00:15:25,291
Sit down!
233
00:15:27,260 --> 00:15:30,763
I won't have this nonsense anymore!
234
00:15:30,763 --> 00:15:33,323
Open your textbooks to page
one-hundred and fourty-six
235
00:15:35,101 --> 00:15:36,899
Papa-san
236
00:15:37,904 --> 00:15:39,873
That sound
237
00:15:41,541 --> 00:15:43,243
No, it couldn't be!
238
00:15:43,243 --> 00:15:47,013
I've located Kyusaku Natsume and
his schoolgirl android!
239
00:15:47,013 --> 00:15:49,115
See, it was worth trying
240
00:15:49,115 --> 00:15:53,653
On the other hand, we haven't
seen Ryunosuke
241
00:15:53,653 --> 00:15:56,555
Hey! Hey, Arisa
242
00:15:57,657 --> 00:16:01,116
Here you go, schoolgirl android!
243
00:16:10,637 --> 00:16:14,040
It it can't be! Poison One
244
00:16:14,040 --> 00:16:15,875
Hey, Teach, what's the matter?
245
00:16:15,875 --> 00:16:18,311
I can't hear you
246
00:16:18,311 --> 00:16:20,246
It's finally here
247
00:16:20,246 --> 00:16:21,881
Papa-san
248
00:16:21,881 --> 00:16:24,183
I just remembered something I
have to do right away!
249
00:16:24,183 --> 00:16:27,620
The rest of this class will be
self-study! See you!
250
00:16:32,792 --> 00:16:34,794
Nuku Nuku!
251
00:16:34,794 --> 00:16:36,922
Yes, Papa-san!
252
00:16:37,630 --> 00:16:39,599
Papa-san! Wait for me!
253
00:16:39,599 --> 00:16:42,869
Nuku Nuku, at school, you've got
to call me "Teacher"
254
00:16:42,869 --> 00:16:44,037
Yes, Papa-san!
255
00:16:44,037 --> 00:16:44,404
I'll get out of here once I've
got Ryunosuke!
Yes, Papa-san!
256
00:16:44,404 --> 00:16:46,172
I'll get out of here once I've
got Ryunosuke!
257
00:16:46,172 --> 00:16:48,541
In the meantime, please take
care of that thing
258
00:16:48,541 --> 00:16:50,710
Yes, Papa-sa Teacher!
259
00:16:50,710 --> 00:16:52,906
Nuku Nuku will do her best!
260
00:16:55,915 --> 00:16:58,885
Man, I'm bored I just can't get
into these classes
261
00:16:58,885 --> 00:17:01,521
Ain't there nothing interesting?
262
00:17:01,521 --> 00:17:04,650
I wish there was a girl
cutting class too
263
00:17:07,727 --> 00:17:09,095
Look at that!
264
00:17:09,095 --> 00:17:09,228
Wishes do come true!
Look at that!
265
00:17:09,228 --> 00:17:11,431
Wishes do come true!
266
00:17:11,431 --> 00:17:13,366
Hey, girlie! Let's go
have some tea!
267
00:17:13,366 --> 00:17:16,734
And then we can all have some fun!
268
00:17:22,041 --> 00:17:24,911
So you came to meet us, did you?
269
00:17:24,911 --> 00:17:27,380
I'll show you the awesome might
of Poison One!
270
00:17:27,380 --> 00:17:31,484
Wait up, Arisa! Our assignment was
to find Ryunosuke
271
00:17:31,484 --> 00:17:32,051
Look, I fly this hunk of iron to
alleviate my stress
Wait up, Arisa! Our assignment was
to find Ryunosuke
272
00:17:32,051 --> 00:17:35,288
Look, I fly this hunk of iron to
alleviate my stress
273
00:17:35,288 --> 00:17:38,491
We office ladies can get really
stressed out, you know
274
00:17:38,491 --> 00:17:41,027
How do you get off calling
us office ladies?
275
00:17:41,027 --> 00:17:43,730
Simple, we're the Secretarial
Department's Flying Column,
276
00:17:43,730 --> 00:17:45,932
which abbreviates down to O L
277
00:17:45,932 --> 00:17:48,201
Just how do those words
abbreviate into O L?
278
00:17:48,201 --> 00:17:49,402
I guess they don't!
279
00:17:49,402 --> 00:17:53,339
Oh well, no big deal! I'm going
to blast her anyway!
280
00:17:53,339 --> 00:17:55,875
Here it comes, schoolgirl android!
281
00:17:55,875 --> 00:17:59,073
What the hell? What's going on?
282
00:18:00,813 --> 00:18:04,477
We'll mend our wicked ways, just
please don't shoot!
283
00:18:05,651 --> 00:18:08,821
In autumn, what does your
neighbor do?
284
00:18:08,821 --> 00:18:10,585
Does anyone know the answer?
285
00:18:13,659 --> 00:18:15,287
Ryunosuke!
286
00:18:17,263 --> 00:18:19,065
I can't believe they've
gone this far!
287
00:18:19,065 --> 00:18:21,601
Ryunosuke!
288
00:18:21,601 --> 00:18:24,070
Don't worry, they're all imitations
289
00:18:24,070 --> 00:18:28,808
I'm not so stupid as to use live
warheads inside the city
290
00:18:28,808 --> 00:18:33,075
Get a grip on yourself! Just what are
we supposed to do now?
291
00:18:34,147 --> 00:18:38,718
It's obvious that this android doesn't
comprehend the situation
292
00:18:38,718 --> 00:18:40,550
Going up!
293
00:18:48,294 --> 00:18:49,922
Going down!
294
00:19:00,673 --> 00:19:02,141
We did it!
295
00:19:02,141 --> 00:19:02,241
And we didn't even have to use all of
Poison One's capabilities!
We did it!
296
00:19:02,241 --> 00:19:06,440
And we didn't even have to use all of
Poison One's capabilities!
297
00:19:13,219 --> 00:19:13,886
Nuku Nuku!
298
00:19:13,886 --> 00:19:14,754
Dad!
Nuku Nuku!
299
00:19:14,754 --> 00:19:15,346
Dad!
300
00:19:15,588 --> 00:19:17,454
Nuku Nuku!
301
00:19:19,625 --> 00:19:22,395
I've found Ryunosuke!
302
00:19:22,395 --> 00:19:24,063
Right, Arisa! We'll take him!
303
00:19:24,063 --> 00:19:25,531
Roger!
304
00:19:41,180 --> 00:19:41,747
Nuku Nuku!
305
00:19:41,747 --> 00:19:42,682
Nuku Nuku!
Nuku Nuku!
306
00:19:42,682 --> 00:19:43,206
Nuku Nuku!
307
00:19:54,794 --> 00:19:58,731
Pitting your wimpy technology
against the scientific might
308
00:19:58,731 --> 00:20:02,031
of Mishima Heavy Industries is
pointless, Kyusaku!
309
00:20:04,437 --> 00:20:08,533
Your credit has expired
Your last hope is gone
310
00:20:09,675 --> 00:20:13,079
Ryunosuke, please come
home with me
311
00:20:13,079 --> 00:20:18,684
Lady Akiko er, excuse me, your
mother is waiting for you
312
00:20:18,684 --> 00:20:21,787
And as for you, Kyusaku Natsume,
you'll come with us as well,
313
00:20:21,787 --> 00:20:26,054
and prostrate yourself at
Lady Akiko's feet
314
00:20:40,339 --> 00:20:44,477
I won't let you take Papa-san
and Ryunosuke! Never!
315
00:20:44,477 --> 00:20:46,646
Nuku Nuku!
316
00:20:46,646 --> 00:20:49,815
Are you the Terminator or what?
317
00:20:49,815 --> 00:20:52,084
No, I'm Nuku Nuku Natsume,
318
00:20:52,084 --> 00:20:57,022
the fruit of Papa-san and
Ryunosuke's love!
319
00:21:13,973 --> 00:21:15,498
A Arisa!
320
00:21:17,176 --> 00:21:19,212
Did I overdo it again?
321
00:21:19,212 --> 00:21:22,014
No, that was about right
322
00:21:22,014 --> 00:21:23,616
What?
323
00:21:23,616 --> 00:21:27,144
Hey, hey! Enough fooling
around, okay?
324
00:21:30,423 --> 00:21:32,725
A power suit?
325
00:21:32,725 --> 00:21:35,895
How dare you do such a thing to me?
326
00:21:35,895 --> 00:21:39,699
You cannot look down on the power
of Mishima Heavy Industries
327
00:21:39,699 --> 00:21:41,801
MHI builds these power suits
to fit the needs
328
00:21:41,801 --> 00:21:45,171
of countries that are about
to start wars!
329
00:21:45,171 --> 00:21:48,975
It's a state-of-the-art weapon,
just like you!
330
00:21:48,975 --> 00:21:51,706
I'm not a weapon!
331
00:22:15,968 --> 00:22:18,164
Nuku Nuku!
332
00:22:19,572 --> 00:22:22,337
We're here, over here!
333
00:22:24,910 --> 00:22:28,142
Ryunosuke! Papa-san!
334
00:22:30,149 --> 00:22:31,083
Arisa!
335
00:22:31,083 --> 00:22:31,651
Hey, you!
Arisa!
336
00:22:31,651 --> 00:22:32,985
Hey, you!
337
00:22:32,985 --> 00:22:35,087
Tell Akiko we won't be
running anymore,
338
00:22:35,087 --> 00:22:39,091
so whenever she's ready, you can all
drop by for another visit
339
00:22:39,091 --> 00:22:41,093
That was cool, Dad!
340
00:22:41,093 --> 00:22:42,391
You bet!
341
00:22:42,728 --> 00:22:45,865
Let's grab something to eat
342
00:22:45,865 --> 00:22:46,699
But we still have classes
343
00:22:46,699 --> 00:22:47,700
I thought Lady Akiko was a character,
But we still have classes
344
00:22:47,700 --> 00:22:48,934
I thought Lady Akiko was a character,
So what? After all that fighting, who's
going to be able to study?
345
00:22:48,934 --> 00:22:51,671
but her husband's from
the same mold
So what? After all that fighting, who's
going to be able to study?
346
00:22:51,671 --> 00:22:52,738
That's right, Dad
347
00:22:52,738 --> 00:22:54,674
Let's go to that Minami
Family Restaurant
348
00:22:54,674 --> 00:22:56,609
I want to try their special lunch
349
00:22:56,609 --> 00:22:57,843
Special lunch?
350
00:22:57,843 --> 00:23:00,613
Nuku Nuku would rather have
Papa-san's cooking
351
00:23:00,613 --> 00:23:02,315
I love broiled dried sardines!
352
00:23:02,315 --> 00:23:06,514
See you girls later! Say hi
to Akiko for me
353
00:23:08,954 --> 00:23:11,116
What a screwball
354
00:23:11,457 --> 00:23:15,428
Anyway, that's the entire story,
my Lady I'm sorry
355
00:23:15,428 --> 00:23:17,363
As for Poison One, I think
it's obvious
356
00:23:17,363 --> 00:23:19,398
that we have to improve
the battle suits
357
00:23:19,398 --> 00:23:21,867
The basic mechanisms work fine,
but when you try to control it,
358
00:23:21,867 --> 00:23:24,704
the shock of any action is transmitted
directly to the pilot
359
00:23:24,704 --> 00:23:27,940
That's the weakness in the guidance
compensation system
360
00:23:27,940 --> 00:23:30,242
My body simply couldn't
handle the shock
361
00:23:30,242 --> 00:23:33,546
Incidentally, Grandfather
is really upset
362
00:23:33,546 --> 00:23:36,115
about you taking Poison One
without permission
363
00:23:36,115 --> 00:23:37,450
No no way!
364
00:23:37,450 --> 00:23:41,220
But you ordered us to attack
with it, my Lady!
365
00:23:41,220 --> 00:23:44,256
That's entirely beside the point!
366
00:23:44,256 --> 00:23:47,860
You're going to be severely
reprimanded by my grandfather
367
00:23:47,860 --> 00:23:49,362
Ma'am!
368
00:23:49,362 --> 00:23:49,495
You're mean!
Ma'am!
369
00:23:49,495 --> 00:23:50,963
You're mean!
370
00:23:50,963 --> 00:23:53,532
I'll give you a special bonus
371
00:23:53,532 --> 00:23:56,902
Please, keep watching Ryunosuke and
Kyusaku for me, please!
372
00:23:56,902 --> 00:24:01,540
You two are the only ones I can trust!
Pretty, pretty please!
373
00:24:01,540 --> 00:24:04,806
And please, take the punishment
from my grandfather, please?
374
00:24:06,679 --> 00:24:09,248
Here you go
375
00:24:09,248 --> 00:24:11,751
Thank you, Papa-san!
376
00:24:11,751 --> 00:24:14,019
How can you eat these things?
377
00:24:14,019 --> 00:24:15,821
Calcium's important for
proper nutrition
378
00:24:15,821 --> 00:24:17,890
Time to eat!
379
00:24:17,890 --> 00:24:21,054
Your table manners still need
work, Nuku Nuku
27410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof