Original subtitles

Creo, mi querido Eric, que como resultado de estos acontecimientos,

nos vemos obligados a revelar esta al Dr. Petrovich quienes somos.

Por lo que dice,

estoy convencido de que nada tiene que ver con esos asesinatos.

Por favor haga entrar al doctor.

Si usted cree que el Dr. DeMarco está involucrado en esta historia

el Dr. Petrovich nos será de gran ayuda.

- Dr. Petrovich. - Sr. Holman.

Dr. Porter, es una sorpresa encontrarle aquí.

Me alegro de verle, doctor.

Por favor, siéntese.

Gracias.

Todo lo que hablemos no debe salir de esta sala.

Es una situación muy delicada.

Estamos muy preocupados

por los asesinatos con mutilaciones,

que están ocurriendo en estos últimos seis meses.

Tenemos razones para creer que tienen

alguna relación

con lo que usted y el Dr. DeMarco estaban haciendo.

Lo que le digo es que estaba en nuestra lista de sospechosos.

Por eso Porter trabajó con usted durante 2 meses.

De hecho, él es

uno de nuestros agentes.

Lo siento doctor, pero

poner a un hombre en su laboratorio,

era la única opción,

para demostrar que era inocente.

Antes de seguir doctor,

le pedimos que nos ayude.

Como puede ver, me he tomado la libertad de traer material de laboratorio.

Usted conoce al Dr. DeMarco y sus investigaciones mejor que nadie.

Explique al Sr. Holman las teorías

que usted llegó a desarrollar con el Dr. DeMarco,

sobre esos órganos, los trasplantes y la transmisión del pensamiento.

Bueno, en realidad señores...

Perdóneme Dr., pero alguien quiere saber lo que hablamos.

Por favor, haga pasar al Sr. Chuck Edwards.

¿Chuck?

Sí, le pedí que viniese.

Chuck, ya conoces a Eric.

Hola Eric.

Me alegro de verte.

Este es el Dr. Petrovich.

Hola Dr., he oído hablar mucho sobre su trabajo.

Gracias.

Por favor, continúe doctor.

Estoy bastante sorprendido de que venga hasta aquí para oír lo que digo.

Pero estoy aquí para darles toda la ayuda posible.

Doctor.

Creo que ha llegado el momento de explicar los experimentos

que el Dr. DeMarco estaba haciendo en el momento

que fue despedido del centro de investigaciones aeroespaciales.

Déjenme ir un poco más atrás.

Como ustedes saben, existen los bancos de sangre.

Y más recientemente, trasplantes de riñón e hígado.

Existen también respiradores mecánicos

y más recientemente las operaciones a corazón abierto.

Fue entonces cuando el Dr. DeMarco

y yo desarrollamos un tipo de corazón artificial rudimentario.

Pero lo más importante cuando fue despedido,

es que investigaba la reacción de algunos órganos a ciertas frecuencias de radio.

Con importantes aplicaciones en nuestro programa de investigación espacial.

Imaginen que podamos enviar información

desde una computadora hasta el cerebro de un hombre que está en el espacio.

¿Ve por qué usted debería escuchar esto?.

Un gobierno extranjero podría

estar muy interesado en este tipo de investigación experimental.

Chuck es una fuente externa.

A propósito, Chuck.

¿Encontraste algo nuevo?

Bien

El club nocturno es probablemente el lugar de reunión.

Pronto dispondré de mas información.

Si antes no me convierto en un borrachín.

Doctor,

¿qué quiere decir con transmisión de ondas de radio?

Se lo mostraré.

Es un aparato un poco anticuado. El Dr. DeMarco ya habrá desarrollado

equipos mucho más sofisticados.

Estos dos elementos son dos receptores de radio en miniatura.

Si varío la frecuencia del oscilador, observen las reacciones del cerebro.

Como ven, hay respuesta.

¿Qué quiere decir doctor?

¿Que el pensamiento de un hombre, tal vez se transmita al cerebro de otro?

Sí, eso es.

De esta manera, el conocimiento de nuestros astrofísicos

de nuestras autoridades médicas, neurocirujanos y otros,

se puede mezclar y se tamiza en

el cerebro de un casi hombre que este en un vuelo espacial.

¿Un casi hombre ha dicho?

Sería más como un zombi.

Ese no es el término científico pero podría llamarlo así.

¿Cómo podemos llamar a un hombre con

un cerebro impulsado eléctricamente, un estómago de acero,

un páncreas plástico, un hígado de celulosa.

Usted llama a las cosas por su nombre ya veo.

- ¡Increíble! - Y se le olvida un detalle.

¿Sabía usted que DeMarco trabajó sobre un recubrimiento especial,

para proteger la piel de un hombre de los micro meteoritos?

Espera un minuto.

¿Por qué DeMarco fue despedido de repente del programa?

Cuando no se distingue la diferencia fundamental entre

hacer un simple experimento entre un cadáver y un ser vivo,

creo que es el momento de enviarle a ocuparse de otros asuntos.

Escuche,

Hace seis meses,

que estos curiosos asesinatos comenzaron.

¿No cree que es una extraña coincidencia?

Doctor, no hace falta decir lo mucho que nos hace falta

y agradecemos su cooperación.

Permítanme recordarles que lo que se ha dicho debe permanecer en secreto.

Tenemos que seguir la investigación en forma encubierta.

Ahí está.

¿Y?

Lo tengo.

Siéntese.

Hola, ¿Desea alguna cosa, señor?

Por supuesto.

Brandy, por favor.

La grabación, por favor.

¿Dónde está la cinta?

Cenutrio, hablemos un poco de dinero antes de dar la cinta.

Págale.

Un momento.

Aquí lo tiene.

Hay algunas complicaciones.

Pequeñas facturas inesperadas.

El precio de salida es realmente insuficiente.

Espere un minuto.

¿Quiere cambiar el trato?

Hubo riesgos extras.

Riesgos que merecen una recompensa.

Quiero más dinero.

¿Cuánto?

El doble.

Dale el dinero.

Ahora la cinta.

Como quedamos.

Con su permiso, voy a irme ahora.

¡Franchot!

Prepara la extracción de memoria.

¡Franchot!

¿Está el espécimen preparado?

No te olvides de que el paciente debe estar suficientemente refrigerado

antes de que las células se deterioren.

Franchot, prepárate para la extracción.

Debemos estar atentos. No debemos cometer errores.

Tenemos que quitar toda su memoria.

Es absolutamente necesario.

Punto 6: tenemos que borrar todo vestigio de su cerebro.

Quedará sin movilidad y a nuestra merced.

Un vegetal por así decirlo.

En el nivel 10.2, se reducirá el movimiento con las células retenidas.

Y su cerebro retornará con él de nuevo.

Ahora Franchot,

voy a poner este pequeño circuito

en el programador.

Reiniciaré el programa

en exactamente

10 minutos y 2.10 segundos.

Esta vez debemos borrar todas las características emocionales.

Tenemos que saber absolutamente que el cerebro de nuestra creación

es una pura máquina de calcular.

Ahora,

20.000 voltios.

550.000 ciclos.

Estamos listos.

Ahora.

Hecho, Franchot.

Añadiremos el circuito en la cinta de memoria para intercambiarlo con el primer Astroman.

Un día tendré, así, en circuitos impresos,

las personalidades más brillantes del mundo.

Sus cerebros serán trasplantados en modelos,

que tendrán todo su poder y su conocimiento.

Date prisa Franchot.

El drenaje de la sangre.

Ponle en el congelador.

Si queremos preservar al paciente

para el trasplante del corazón sintético,

no debe haber descomposición celular.

Debemos actuar rápidamente.

Regula el control térmico hasta el número 9.

Dr. Porter.

¿A qué viene llamarme así?

Son más de las 5, ¿no?

Mi nombre es Eric, ¿Te acuerdas?

Como vuelcas a hacerlo te pellizcare en la nariz.

- Toma pellizco. - ¡Oh, Eric!

Los jóvenes nunca se conforman

con experimentar en nuestros modelos atómicos de plástico.

Tiene razón doctor, nada como una mente inquisitiva.

O unas manos que investigan.

A veces es mejor hacer algunas investigaciones

de forma encubierta.

¿Qué te parece?

Muy bonito Dr.

Pero creo que es tiempo de irse a casa.

Usted tiene razón.

Déjelo, yo lo terminaré.

- Te ayudaré. - No, está bien.

Tu y Casanova tenéis una cita

Chuck nos va a llevar a un restaurante.

¿Te digo una cosa?

Creo que está encaprichado con la bailarina.

- ¿En serio? - Vamos.

- Adiós a todos. - Buenas noches.

- Adiós, hasta mañana. - Adiós.

- Buenas noches, no se quede hasta tarde. - No lo haré.

Y por eso será posible

controlar nuestro Astroman a distancia.

Solo con transmisiones cerebrales.

Todos los mecanismos sintéticos responderán como si fueran humanos.

Coja este corazón, por ejemplo.

No es humano.

Es un producto de mi laboratorio.

Funciona gracias a la energía solar.

Usted encontrará que sus latidos son regulares.

¿Cuál es el Dr. Porter?

El de la izquierda.

¿Y la chica?

Una asistente del Dr. Petrovich.

¿Quién es el otro hombre?

¿Es que tengo que saberlo todo?

¡Vamos!

¡Ya te lo dije!

¡Adoro esta chica!

Buen ojo.

Estoy celosa.

También me gustas.

Esta chica me da muchos dolores de cabeza.

¿Quieres ir a dar un paseo?

La chica está con Porter y otro hombre.

Solo está para observar.

Deje el club antes de que le descubran.

Si no le importa, estoy muy nervioso.

Sí que me importa.

Tiene que irse inmediatamente.

Vuelva inmediatamente.

Pero que mandona.

Vamos.

- Te costará 10 $ - No, no, ya lo verás.

¿Qué es lo que hace ahora?

Abran bien sus ojos.

¿Y ahora?

Lo interesante viene ahora.

Ten cuidado ahora.

Dinero fácil.

Creo que tendrás que invitarme a beber.

¡A ella también!

¡Joe! ¡Oh, Joe!

¿Te interesa la anatomía?

¡Es mi disciplina favorita!

Como le dijimos a Petrovich, somos agentes encubiertos.

¡Mike!

¡Mike!

¡Mike!

Sera mejor que colabores.

Estoy seguro de que no está solo.

- Dime lo que sabes amigo. - Vete a la mierda.

Esto ha sido muy fácil.

C.I.A.

¿Quién es usted?

Venga. ¿Quién es usted?

Mátalo.

¿Por qué?

¡Te he dicho que lo mates!

No te atrevas nunca más a discutir mis órdenes.

Deshaceros de él.

Las manos en el aire. No se muevan.

Franchot.

Ya lo ves.

Por eso debemos utilizar células que almacenen energía solar.

Si no cuando no hay luz

no hay pulso.

Con las células de almacenaje siguen recibiendo energía

y no para de bombear.

Parte de la energía que recoge las baterías solares

deben almacenarse para cuando se necesite.

Las células operar con cualquier fuente de luz,

Con el sol, por supuesto, pero también con una sencilla linterna.

¡Franchot!

Estos son los receptores que transmiten el conocimiento

a las celdas de memoria que contiene el cerebro del Astroman.

Ves, lo he programado para que pueda recibir las frecuencias de emisión determinadas,

provenientes del transmisor.

No tengo ninguna duda, caballeros.

Mike y Thompson estaban sobre una pista.

Les hemos buscado en esa zona y sus alrededores.

No era gran cosa, pero lo que hemos encontrado, es...

Interesante.

Fue por mi culpa.

Tenía que estar allí con Mike.

No podemos estar en todas partes al mismo tiempo. No te culpes.

Es inútil. Cuando hacemos nuestro trabajo conocemos las consecuencias.

Somos un equipo.

Cada oficial en su mejor momento sabe porqué se le atribuyen las cosas.

Si no hubiera estado allí

nunca tendría este dossier.

He recibido un teletipo desde Washington esta mañana.

Nuestro querido Dr. DeMarco parece ser una persona muy interesante.

Sergio DeMaggian alias Serge DeMasti,

alias Conde Serge De Mattes

Nacido en Budapest en 1919. Realizó estudios en la Real Academia.

Sirvió en el segundo de caballería

Se unió a la rebelión de los Oficiales, en el 52.

Traicionado y encarcelado. Condenado a 2 años cumplió seis meses y luego se escapó,

Después de salir, se unió a un movimiento de Budapest,

recluido un tiempo en Estambul

En 1957.

Realiza trabajos oscuros y menores llegando a París.

En 1966, fue sospechoso del asesinato de M. Bordeaux,

un científico nuclear.

Desaparece, y reaparece en México.

Hace 8 meses.

Es todo lo que tenemos sobre él.

Un hombre muy ocupado.

¿Cree que realmente es él?

Aquí tengo una lista de todos los que estuvieron presentes

en la conferencia sobre astro-ciencia de hace dos semanas,

antes que despidieran a DeMarco Echen un vistazo a esto.

Nicolas Hendrick, Dr. Hellington, Conde Serge De Mattes.

¿Coincidencia?

¿Es mucha coincidencia, no?

¿El Dr. Petrovich ha llegado?

Le espera.

Hágale entrar.

Ahora, Petrovich

debe reconocerle entre uno de estos nombres.

Y las fotos de sus dosieres.

Eso significaría que estaríamos en el buen camino.

Hola Dr., siento haberle hecho esperar.

Hola caballeros.

Entremos directamente a los hechos.

Usted presidió una conferencia sobre astro-ciencia hace unos meses.

Esta es la lista de participantes.

¿Cree que puede recordar los rostros

de los hombres que están en esta lista?

Recuerdo al Dr. Marcus.

Nicos Brazovick, conozco a Parfungen, probablemente sí.

Me pregunto si todos estos hombres realmente fueron

estudiados por motivos de seguridad.

Sí, por supuesto.

¿Se acuerda de este hombre?

Recuerdo esa cara.

Muy tranquilo, no preguntó nada.

Era uno de los únicos que no tomaba notas.

¿Por qué es esto importante?

Porque lo hemos encontrado muerto a la entrada de un club nocturno.

Otra víctima.

Estoy seguro de que elementos subversivos

tienen entre sus manos información importante.

Debe haber una relación entre estos informes y los asesinatos.

¿Está usted diciendo que un hombre ha logrado crear con éxito

un Astroman?

Exactamente.

Ruego que me excuse, no olvide la naturaleza del asesinato en el laboratorio.

Faltaban órganos vitales.

¿Piensa en DeMarco?

Si no es DeMarco,

es algo creado por él, algo con un cerebro demente.

Por supuesto.

Los únicos cerebros que DeMarco podría utilizar para sus

experimentos son cerebros de criminales muertos.

Y sabemos de dónde vino ese hombre.

Ciertamente, casi con seguridad del laboratorio de patología.

Consulte con Janine ella era su ayudante.

Ella lo recuerda todo.

Chuck, necesito sus informes.

Creo que tengo una idea.

Esta loca, fue usted quien lo mató.

Si y no lo olvides.

Cállate y escucha.

No sólo he encontrado la forma de reactivar las células muertas

sino que he desarrollado también una sangre resistente a todos las enfermedades conocidas.

También tiene la capacidad de coagularse instantáneamente.

Por ejemplo,

Este líquido puede alimentar cualquier célula

y la mantendrá operativa,

como si se tratase de un ser vivo.

La policía llegó a la escena

y mencionó que ella había disparado varias veces a corta distancia

pero sin efecto sobre sospechoso.

Y no se hallo ningún rastro de sangre.

Parece que el Dr. DeMarco ha logrado crear una especie de zombi.

Antes de que vuelvas a desobedecer mis órdenes,

esto es algo que mi gobierno debe obtener.

Si DeMarco puede transmitir información como se indica en esta cinta,

si conocemos la frecuencia de su radio transmisor,

encontraremos su laboratorio con un radio localizador.

No hay un minuto que perder.

¿No hay otra manera

Es la única manera. Créeme.

Aquí están los informes patológicos

Échele un ojo.

¿En alguno de estos casos, recuerda alguna cosa?

Sí.

Esa mirada del que sabe que va a morir.

La he visto allí cuando yo era interna de guardia.

Y también cuando era asistente del Dr. DeMarco.

¿Hay alguno de esos en los informes?

Sí.

Una noche el Dr. recibió una llamada desde el hospital.

Un tipo entró herido por la policía. Le daban poco tiempo de vida.

DeMarco dijo que si era posible enfriar sus órganos vitales

inmediatamente después del exacto momento de su muerte.

Así que fuimos a toda prisa.

No olvidaré jamás la mirada de ese hombre antes de que se muriese.

Los ojos fijos.

Espantoso.

Una mirada casi hipnótica.

Elizabeth.

¿Funcionaria el plan?

Ojala así sea.

Escúcheme bien.

Creemos que DeMarco ha creado un Astroman con el cerebro de un asesino.

Y ese es el cerebro del hombre que usted ha descrito.

Eso explica por qué regresó al laboratorio.

Y mató a Glenn.

¿Quieres decir que me buscaba?

Es posible.

Detrás de su vuelta al laboratorio,

debe haber una razón.

Ya veo.

¿Queréis que os sirva de cebo?.

Pichurri, Chuck y yo estaremos detrás de la puerta.

¿Cuándo?

Esta noche.

Debemos montar una cuadrícula sobre el plano de la ciudad.

Después orientaremos el detector hacia el norte del mapa.

Después, hay que desplazarse de este a oeste,

así cubriremos toda la ciudad a la vez.

¿Cómo sabes que funcionará?

Escucha majete.

Conozco mi trabajo.

Ahora voy a ajustar el sensor a las frecuencias enviadas

de una centena de ciclos.

De esta manera evitamos las cadenas comerciales y la TV.

Excelente.

¿Por dónde empezamos?

La región de Wholands presenta una clara ventaja.

Podemos cubrir toda la ciudad sin problema, y en un corto tiempo.

No me gustan los riesgos.

Déjame ocuparme de los riesgos.

¿Qué tipo de coche vas a utilizar esta vez?

El coche no es ningún problema.

- ¿Has cambiado la matricula? - ¡Por supuesto!

Está bien.

Preparémonos.

Bien Franchot.

Ha llegado el momento de probar nuestro nuevo cerebro.

Vamos a vaciar el circuito de memoria

en el controlador emocional para detectar alguna impureza.

Acabo de introducir en la consola el limitador electrónico.

Bloqueara cualquier interferencia que se produzca entre el programa y el cuerpo mecánico.

Activa el circuito del corazón.

Excelente.

Antes activar la nueva creación,

debemos dirigir su índice emocional

a la máxima tensión de la transmisión de frecuencia.

El voltaje y la frecuencia no se alinean correctamente.

Franchot,

ve a buscar al paciente que está en el bloque de refrigeración,

prepáralo para el trasplante cerebral y su total astrozombificación.

Janine, sabes lo que tienes que hacer, parecer muy ocupada.

Ven y siéntate aquí.

Mira esas plaquetas. Haz como si trabajaras.

Esto es muy importante.

Hace falta que te asomes a esta ventana cada cierto tiempo.

Perdonadme por encontrarme nerviosa, pero...

No pasa nada, pero no debes inquietarte.

Este micro nos contara todo lo que pase.

Bien, todo parece en orden.

Janine.

Buena suerte.

Creo que hay otra señal en esta dirección.

Parece que está ocupada.

Deberíamos poder verla por ventana.

¿Tienes algo?

Parece que no funciona.

Te llevaré a casa.

¿Y bien?

Necesito un café.

¿Vienes?

Con mucho gusto.

No hay luz.

Sin duda es un fusible, porque hay luz exterior.

- ¿Tienes una linterna? - No, no tengo.

Voy a buscar en el coche. Vuelvo enseguida.

¿Estás bien?

Cariño,

- ¿estás bien? - Sí, sí.

Eric Porter, pásame con Holman inmediatamente.

Estoy en el apartamento de Janine. El Astroman la ha atacado.

En la pelea, le arranqué lo que puede ser su fuente de potencia, una caja.

No, se esfumó.

Me cogió la linterna y la dirigió hacia una célula fotoeléctrica que lleva en la frente.

Si estoy en lo correcto, volverá al laboratorio de DeMarco.

Di que salgan con todos los los vehículos y lo localicen.

Bien y vuelve a llamarme.

Ponlo ahí.

Estoy seguro de que es por aquí.

Vamos.

Os equivocáis.

Yo voy, pero vosotros no.

Tenía razón.

- ¿Qué quiere decir esto? - Ella lo sabe.

Ahora que hemos encontrado el laboratorio, ya tengo toda la información que quería.

Sabía que no estaba equivocada.

Hay otros gobiernos que pagarían un precio mayor.

Siempre he creído que eras un cenutrio.

Ya no me hacéis falta.

Lo siento Juan.

También deber morir.

Tenía que haberte matado antes.

Juan lo hará con mucho gusto.

Tú eres mi amigo.

Hay amores que matan.

Amiguete tenemos que despedirnos.

Pobrecito,

nunca fue muy bueno con las armas.

Vamos. No hagamos esperar a DeMarco.

Franchot, ven aquí.

Tus experimentos pueden esperar.

Necesito tu ayuda para un trabajo más importante.

Tráeme el soldador.

La fusión de las células con la energía solar parece tener

un éxito completo en niveles nerviosos.

Ves Franchot,

El grado de fotosensibilidad es realmente importante.

Esto ayuda para la recepción,

el almacenamiento de la luz,

y la activación del corazón.

Estas fotocélulas,

polarizan la luz y recargan de energía las baterías.

Ahora.

Controla el...

Pon el flujo de sangre a y el bombeo a 5 y la potencia a 2 amperios.

Debemos trasplantarlo mientras el cuerpo se encuentre en un estado semi-vital.

Si no resultaría un desastre.

Sí, lo sería.

¿Quién es usted?

Eso es asunto nuestro.

¿Cómo llegaron aquí?

Juan sabe mucho de sus aparatos electrónicos.

Con el material adecuado, fue muy fácil de detectarle.

- ¿Qué es lo que quieren? - Su conocimiento.

Os sería inútil.

Eso lo decidiremos nosotros.

Estamos al tanto de todo, doctor.

Sabemos que usted construyó ese astrozombi.

¿Cómo saben eso?

Los recientes asesinatos.

La última descripción del sospechoso, y una cinta de su conferencia de astrociencia.

Sí, es la única astro-zombificación por el momento.

Por desgracia, no hemos obtenido el éxito esperado.

El único cerebro que pude obtener fue el de un asesino psicópata.

Pero...

acabo de crear un nuevo Astroman.

¿Quién es este hombre?

Franchot mi asistente.

Competente, leal pero desafortunadamente mudo.

Afortunadamente para él.

Hemos acabado de hacer la prueba de fotocélulas. Preparábamos su corazón.

Por favor, adelante.

¡Maldita sea! Franchot busca una silla y trataremos de salvarlo.

Perdió su célula de energía.

Bloqueen todas las salidas.

Voy contigo.

Quédate en el coche. Por favor, quédate.

No quiero quedarme sola.

De acuerdo. Ven.

Quédate aquí y no te muevas.

¡Las manos arriba!

Nuestra única esperanza es destruirle.

¡No, no puede!

Es necesario encontrar otra forma de controlarlo.

No hay otras forma. Debe ser destruido.

Después me ocuparé del otro Astroman cuya conciencia es pura.

¡No!

Mi nombre es Satana.

Debes obedecer mis órdenes.

¡Mátalos!

¡He dicho que les mates!

¡Es horrible!

Todo ha terminado.

El genio del doctor no hará más locuras.

Y como el Dr. Petrovich dijo:

Hay un elemento básico en la vida que no puede ser reemplazado,

las emociones.

Démosle gracias a Dios.