Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,930 --> 00:00:17,750
5 years
2
00:00:17,750 --> 00:00:35,050
since
3
00:00:35,050 --> 00:00:36,050
I married my husband
4
00:00:37,160 --> 00:00:39,700
Since that day, we haven't had any
conversation.
5
00:00:40,220 --> 00:00:43,800
To be honest, our relationship has
cooled down.
6
00:01:21,200 --> 00:01:22,200
Hey, you.
7
00:01:23,820 --> 00:01:26,820
I know you're busy, but can you make me
a sandwich?
8
00:01:28,780 --> 00:01:29,880
I'm already tired.
9
00:01:31,560 --> 00:01:32,680
Let me sleep.
10
00:01:35,920 --> 00:01:37,800
I'm lonely, too.
11
00:01:38,640 --> 00:01:40,120
I want a baby.
12
00:01:43,220 --> 00:01:44,640
You're still young.
13
00:01:45,300 --> 00:01:46,760
You don't have to be so nervous.
14
00:01:48,420 --> 00:01:49,520
It's not too late.
15
00:01:51,850 --> 00:01:52,850
No, it's not like that.
16
00:01:53,110 --> 00:01:55,490
I can't stay home alone anymore.
17
00:01:58,030 --> 00:02:01,590
Then why don't you go out for a bit?
18
00:02:03,770 --> 00:02:05,190
We're not rich.
19
00:02:07,550 --> 00:02:08,550
Huh?
20
00:02:09,150 --> 00:02:10,310
You're done, right?
21
00:02:10,750 --> 00:02:11,830
Good night.
22
00:03:38,730 --> 00:03:39,730
Ah, it hurts.
23
00:03:43,710 --> 00:03:46,990
I wonder if Hiroshi -san is no good
anymore.
24
00:03:52,250 --> 00:03:53,710
Oh, is this the rice shop?
25
00:03:55,590 --> 00:03:56,590
Yes.
26
00:04:01,410 --> 00:04:02,410
Hello,
27
00:04:02,930 --> 00:04:04,130
I'm Takamoto from the rice shop.
28
00:04:05,050 --> 00:04:06,290
Oh, you're a newcomer?
29
00:04:07,720 --> 00:04:09,520
I thought you were Taichou -san who
always comes to deliver food.
30
00:04:10,360 --> 00:04:12,800
Yes, I'm Jirou, who started working last
week.
31
00:04:14,420 --> 00:04:18,399
I'll be in charge of your house from now
on, so please take care of me.
32
00:04:19,140 --> 00:04:20,140
I see.
33
00:04:20,220 --> 00:04:21,920
Thank you for your hard work even though
you're young.
34
00:04:22,520 --> 00:04:27,920
No, but my wife is very pretty, so I'm
very embarrassed.
35
00:04:29,100 --> 00:04:30,500
I'll put the rice here.
36
00:04:37,450 --> 00:04:38,850
May I have 10kg of rice, please?
37
00:04:39,290 --> 00:04:41,070
Of course.
38
00:04:41,510 --> 00:04:42,510
Thank you. Bye.
39
00:05:22,120 --> 00:05:24,220
I feel like I've never met a man other
than my husband.
40
00:05:25,780 --> 00:05:27,600
He's a young man.
41
00:06:37,520 --> 00:06:39,340
Jiro -kun...
42
00:15:42,570 --> 00:15:43,570
Thank you for the rice.
43
00:15:43,890 --> 00:15:44,890
I'm here to deliver the rice.
44
00:15:45,670 --> 00:15:46,670
Thank you.
45
00:15:47,010 --> 00:15:50,810
I'm sorry, but if you order 10kg of
rice, you'll have to go through a lot of
46
00:15:50,810 --> 00:15:52,370
trouble. Is this okay?
47
00:15:52,830 --> 00:15:54,670
Yes, that's fine. Thank you.
48
00:15:56,750 --> 00:15:59,130
It's hot today. Would you like a cold
drink?
49
00:16:00,670 --> 00:16:02,510
No, it's okay.
50
00:16:03,130 --> 00:16:05,390
Don't worry about it. Just take a break.
51
00:16:06,030 --> 00:16:07,950
No, it's okay.
52
00:16:08,510 --> 00:16:09,510
Come on in.
53
00:16:12,080 --> 00:16:13,080
I'm sorry.
54
00:16:22,660 --> 00:16:26,080
Here you go.
55
00:16:26,920 --> 00:16:27,920
Thank you.
56
00:16:28,620 --> 00:16:31,080
But, is this really okay?
57
00:16:31,480 --> 00:16:32,480
It's okay.
58
00:16:32,920 --> 00:16:35,840
Saito -san, who came to see me earlier,
had a cup of tea at home.
59
00:16:36,260 --> 00:16:37,640
Ah, is that so?
60
00:16:37,900 --> 00:16:38,900
Then, I'll have it.
61
00:16:44,840 --> 00:16:46,280
How old are you, Jiro?
62
00:16:46,560 --> 00:16:48,140
I'm 22.
63
00:16:48,580 --> 00:16:49,980
22? You're young!
64
00:16:50,260 --> 00:16:51,260
That's nice.
65
00:16:51,320 --> 00:16:54,680
But your wife is young too, right?
66
00:16:56,940 --> 00:17:03,020
I'm 26 this year. I got married at 21,
so it's been 5 years.
67
00:17:03,920 --> 00:17:06,500
It would have been better if I had
played more before getting married.
68
00:17:07,579 --> 00:17:08,579
Is that so?
69
00:17:09,660 --> 00:17:11,619
But your wife...
70
00:17:11,960 --> 00:17:13,599
You're pretty, so you're very popular.
71
00:17:13,960 --> 00:17:19,160
No, I've never done that to my husband,
and I've never been popular.
72
00:17:20,839 --> 00:17:22,180
Is that so?
73
00:17:24,119 --> 00:17:27,400
But it's definitely a lie, isn't it?
74
00:17:28,280 --> 00:17:33,620
Even if we're just talking like this,
I'm pretty excited.
75
00:17:36,440 --> 00:17:37,440
Really?
76
00:17:37,920 --> 00:17:39,460
I'm so happy.
77
00:18:00,520 --> 00:18:01,520
I've never done anything like this
before.
78
00:18:02,720 --> 00:18:09,500
No... If you do something like this... I
can't stand
79
00:18:09,500 --> 00:18:11,140
it anymore.
80
00:18:13,680 --> 00:18:17,360
Chiyo -kun... I can't stand it anymore.
81
00:54:48,740 --> 00:54:49,740
I'm sorry.
82
00:54:51,560 --> 00:54:54,760
Jiro -kun, will you come again?
83
00:54:56,400 --> 00:54:57,400
Yes.
84
00:55:00,380 --> 00:55:01,380
I'm sorry.
85
00:56:06,380 --> 00:56:08,160
I got sick and had to leave.
86
00:56:11,500 --> 00:56:14,500
By the way, a young man just left.
87
00:56:15,100 --> 00:56:16,100
Who's that?
88
00:56:16,900 --> 00:56:18,400
Oh, it's the rice shop.
89
00:56:18,920 --> 00:56:20,500
The person in charge has changed.
90
00:56:21,800 --> 00:56:22,800
I see.
91
00:56:24,380 --> 00:56:27,360
I didn't think he'd be back so soon, so
I have to go shopping.
92
01:16:46,800 --> 01:16:47,800
Thank you.
93
01:17:56,680 --> 01:17:57,680
I was surprised.
94
01:17:59,200 --> 01:18:00,580
You were home, weren't you?
95
01:18:01,420 --> 01:18:02,420
Where's Baku -san?
96
01:18:03,800 --> 01:18:07,480
Hey, you're pretending, aren't you?
97
01:18:09,020 --> 01:18:10,060
What are you talking about?
98
01:18:11,100 --> 01:18:15,200
I saw you kissing a young girl at a rice
shop.
99
01:18:30,570 --> 01:18:33,210
You don't care about me at all.
100
01:18:34,510 --> 01:18:35,630
You've been cheating on me outside,
101
01:18:36,390 --> 01:18:38,410
haven't you?
102
01:18:40,270 --> 01:18:46,110
If you're so dissatisfied, I'll do it.
103
01:18:47,150 --> 01:18:48,710
Stop it.
104
01:18:49,790 --> 01:18:51,790
I don't like this.
105
01:18:52,290 --> 01:18:53,290
Stop it.
106
01:18:55,170 --> 01:18:56,330
I don't like it.
107
01:18:56,570 --> 01:18:58,010
You like this, right? Stop it.
108
01:19:15,920 --> 01:19:16,898
What are you doing?
109
01:19:16,900 --> 01:19:20,000
I didn't know you were that bad.
110
01:19:54,250 --> 01:19:54,749
It's okay.
111
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
It's okay.
112
01:20:51,720 --> 01:20:52,720
I've done it before.
113
01:21:25,040 --> 01:21:26,040
I guess we'll go after him.
114
01:22:41,680 --> 01:22:42,680
Thank you for watching.
115
01:23:57,070 --> 01:24:00,290
Coco, how did you get this?
116
01:24:04,010 --> 01:24:10,030
What is this?
117
01:24:11,730 --> 01:24:12,950
Are
118
01:24:12,950 --> 01:24:20,470
you
119
01:24:20,470 --> 01:24:24,190
excited because it's been a while?
120
01:24:30,050 --> 01:24:31,050
Do you need to learn that?
121
01:25:38,160 --> 01:25:39,160
It feels good.
122
01:27:25,450 --> 01:27:26,450
I don't think that's the only problem.
123
01:30:47,470 --> 01:30:48,470
Oh, you can always jog now.
124
01:32:18,960 --> 01:32:20,520
Is it here?
125
01:33:40,010 --> 01:33:41,010
I feel like she's going to...
126
01:35:57,940 --> 01:35:58,940
Seriously?
127
01:36:00,020 --> 01:36:01,120
To be serious.
128
01:43:27,400 --> 01:43:29,900
It's been a long time since you've been
excited with me.
129
01:43:33,800 --> 01:43:34,800
Where are you?
130
01:43:37,920 --> 01:43:39,240
You're excited, aren't you?
131
01:43:43,100 --> 01:43:44,100
Do you want this?
132
01:44:04,010 --> 01:44:05,010
We'll see you.
133
01:46:37,520 --> 01:46:38,520
She's still a whore.
134
01:54:59,630 --> 01:55:00,630
If you say you want it,
135
01:55:00,930 --> 01:55:05,990
I won't put it in anymore.
136
01:55:09,230 --> 01:55:14,390
If you put it in, it'll be worse than
the last time, right?
137
01:55:17,930 --> 01:55:23,350
Can you make a lot of noise?
138
01:57:03,340 --> 01:57:04,340
It was fun.
139
01:57:07,700 --> 01:57:09,280
Let's meet at the court next time.
8407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof