Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,463 --> 00:02:08,540
Have you washed your face yet?
2
00:02:09,260 --> 00:02:10,260
Yes.
3
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
No.
4
00:02:15,555 --> 00:02:16,835
A story! A story!
5
00:02:17,804 --> 00:02:18,804
Yes!
6
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
Shh!
7
00:02:27,532 --> 00:02:33,617
Once upon a time, there lived a noble
and brave princess named Peach.
8
00:02:33,817 --> 00:02:37,320
She was the great protector
of the Mushroom Kingdom.
9
00:02:37,520 --> 00:02:40,007
Her story begins many years ago.
10
00:02:40,207 --> 00:02:42,980
I want to hear the plumbers' story.
11
00:02:43,180 --> 00:02:46,340
I already told it to you last night,
the night before...
12
00:02:46,540 --> 00:02:48,200
and the one before that too.
13
00:02:48,640 --> 00:02:53,940
Plumbers, plumbers, plumbers,
plumbers, plumbers, plumbers,
14
00:02:54,080 --> 00:02:54,130
plumbers, plumbers.
15
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
Okay.
16
00:02:55,820 --> 00:02:57,400
It's a story about brothers.
17
00:02:59,280 --> 00:03:00,720
Mario and Luigi...
18
00:03:01,060 --> 00:03:03,140
Read the Donkey Kong part.
19
00:03:03,886 --> 00:03:07,209
Donkey Kong!
20
00:03:07,409 --> 00:03:09,644
Donkey Kong!
21
00:03:09,844 --> 00:03:10,844
Donkey...
22
00:03:16,130 --> 00:03:17,870
We'll leave the rest for tomorrow.
23
00:03:19,630 --> 00:03:21,930
Now everyone to bed, got it?
24
00:03:25,950 --> 00:03:27,230
Wait, I'll be right back.
25
00:03:45,410 --> 00:03:47,130
Princess Rosalina!
26
00:03:47,710 --> 00:03:49,550
You're coming with me!
27
00:04:16,064 --> 00:04:17,064
No!
28
00:04:42,822 --> 00:04:45,312
- You messed with the prince...
- Mom!
29
00:04:46,250 --> 00:04:48,450
I had a bad dream.
30
00:04:50,050 --> 00:04:51,810
It wasn't a dream.
31
00:05:33,547 --> 00:05:38,169
From the ashes of his father's defeat,
a new conqueror rises!
32
00:05:38,369 --> 00:05:41,950
They will fear the name of Bowser again!
33
00:05:44,050 --> 00:05:45,170
Oh, will you shut up?
34
00:05:45,870 --> 00:05:48,830
But I'm so happy for you and for...
35
00:05:49,030 --> 00:05:50,590
your first kidnapped princess!
36
00:05:51,809 --> 00:05:53,670
Not my mommy!
37
00:06:12,400 --> 00:06:17,400
VOXFRAME CINEMA
Multilingual Subtitle Localization
38
00:06:20,172 --> 00:06:23,792
SUPER MARIO GALAXY
THE MOVIE
39
00:07:43,366 --> 00:07:44,409
What do you say, huh?
40
00:07:45,480 --> 00:07:47,600
That jump was incredible, brother!
41
00:07:47,800 --> 00:07:50,400
Mario, now we're famous
motorcyclists, right?
42
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
Of course we are.
43
00:07:51,980 --> 00:07:52,610
Ah!
44
00:07:52,660 --> 00:07:53,660
They're here!
45
00:07:53,800 --> 00:07:54,630
Okay.
46
00:07:54,680 --> 00:07:56,340
Which pipe broke this time?
47
00:07:59,680 --> 00:08:01,000
Okay, okay.
48
00:08:01,360 --> 00:08:02,540
Can you point it out to us?
49
00:09:12,690 --> 00:09:15,630
Okay, I guess we'll follow
that eerie sound.
50
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
Calm down!
51
00:09:25,480 --> 00:09:27,260
You're not the same whiny scaredy-cat!
52
00:09:27,940 --> 00:09:28,880
Yes, I am!
53
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
People don't change!
54
00:09:48,710 --> 00:09:50,050
That's the problem.
55
00:10:27,020 --> 00:10:28,020
Hello.
56
00:10:28,580 --> 00:10:29,720
Don't be scared.
57
00:10:39,240 --> 00:10:40,440
Come out.
58
00:10:48,980 --> 00:10:50,200
Okay, all right.
59
00:10:50,540 --> 00:10:51,510
Relax.
60
00:10:51,560 --> 00:10:52,920
What's your name, little one?
61
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
Yoshi!
62
00:10:54,260 --> 00:10:55,260
Nice to meet you, Yoshi!
63
00:10:55,840 --> 00:10:57,720
And how did you end up in that pipe?
64
00:10:58,391 --> 00:10:59,391
Oh!
65
00:11:23,207 --> 00:11:24,207
Move!
66
00:12:03,610 --> 00:12:05,148
I guess we'll never know.
67
00:12:05,348 --> 00:12:06,348
I don't care!
68
00:12:11,732 --> 00:12:12,970
Here's the problem!
69
00:12:20,900 --> 00:12:22,000
Hello, my Yoshi!
70
00:12:27,220 --> 00:12:30,200
In the end it was all for a Yoshi!
71
00:12:30,480 --> 00:12:31,070
Yes!
72
00:12:31,120 --> 00:12:33,460
When we found that little one, he...
73
00:12:34,620 --> 00:12:35,740
Where did he go?
74
00:12:39,580 --> 00:12:41,300
He seemed nice, don't you think?
75
00:12:47,640 --> 00:12:49,940
Hey, does he know that's my bike?
76
00:13:31,382 --> 00:13:33,430
Where are you taking us?
77
00:13:33,930 --> 00:13:35,970
Try to enjoy it, princess.
78
00:13:36,230 --> 00:13:39,483
It's the last place you'll see alive!
79
00:14:35,989 --> 00:14:37,269
It's fantastic, isn't it?
80
00:14:37,850 --> 00:14:39,714
I know Dad will love it.
81
00:14:44,190 --> 00:14:45,769
Mom, I'm scared!
82
00:14:46,170 --> 00:14:47,410
Everything will be all right.
83
00:15:01,910 --> 00:15:03,110
My Koopa.
84
00:15:03,310 --> 00:15:05,590
Who brought a princess?
85
00:15:05,790 --> 00:15:06,790
Yes!
86
00:15:07,410 --> 00:15:09,770
And not just any princess.
87
00:15:09,970 --> 00:15:11,450
She is the guardian of the cosmos.
88
00:15:11,910 --> 00:15:13,670
The mother of the stars!
89
00:15:13,870 --> 00:15:17,130
With her powers, we will destroy
the universe!
90
00:15:17,830 --> 00:15:20,877
She will give her life for our glory!
91
00:15:21,330 --> 00:15:21,940
Yes!
92
00:15:21,990 --> 00:15:23,990
That was a good speech, wasn't it?
93
00:15:24,430 --> 00:15:26,430
Direct and descriptive.
94
00:15:32,390 --> 00:15:36,110
Nobody touches my children!
95
00:15:40,810 --> 00:15:41,850
Run!
96
00:16:02,568 --> 00:16:05,530
The great battle of my life is near!
97
00:16:06,130 --> 00:16:08,950
It's time to free my father!
98
00:16:15,569 --> 00:16:16,969
HAPPY BIRTHDAY, PRINCESS PEACH
99
00:16:33,548 --> 00:16:34,548
Do you think she'll like it?
100
00:16:35,090 --> 00:16:38,410
Mario, do you feel something
special for the princess?
101
00:16:38,650 --> 00:16:39,650
What?
102
00:16:40,470 --> 00:16:42,750
How can you not give...
103
00:16:42,950 --> 00:16:44,230
...your friend the perfect gift...
104
00:16:44,730 --> 00:16:46,670
...to show her how much you care?
105
00:16:47,470 --> 00:16:53,530
If the pizza-shaped moon attracts you...
106
00:16:54,066 --> 00:16:55,749
to Peach.
107
00:16:56,030 --> 00:16:57,870
Haven't I fallen in love with Peach?
108
00:17:00,470 --> 00:17:01,910
Let's go.
109
00:17:09,010 --> 00:17:10,010
Yes!
110
00:17:12,790 --> 00:17:13,790
Say "Mushroom"!
111
00:17:24,697 --> 00:17:25,610
Bye, bye!
112
00:17:25,810 --> 00:17:27,050
Hello, Toad!
113
00:17:27,310 --> 00:17:28,390
You look great.
114
00:17:30,900 --> 00:17:32,010
And who is he?
115
00:17:32,890 --> 00:17:34,150
Yoshi?
116
00:17:34,790 --> 00:17:37,370
No one can resist this cute face.
117
00:17:39,750 --> 00:17:40,750
Come on!
118
00:17:41,730 --> 00:17:45,052
The dinosaur pops out of nowhere
and is now part of the group.
119
00:17:52,710 --> 00:17:54,670
Hey, have you seen the princess?
120
00:18:28,575 --> 00:18:31,680
Peach, you're missing your own party.
121
00:18:33,120 --> 00:18:34,580
I hate birthdays.
122
00:18:35,620 --> 00:18:39,360
Yeah. Luigi spent his tenth
birthday crying.
123
00:18:39,780 --> 00:18:41,870
He said his childhood was over.
124
00:18:43,732 --> 00:18:47,746
The funny thing is, today isn't
my real birthday.
125
00:18:48,260 --> 00:18:50,640
Today the Toads found me as a child.
126
00:18:51,340 --> 00:18:53,240
No one has any idea where I come from.
127
00:18:54,460 --> 00:18:56,720
All my life I have
wanted to know where...
128
00:18:56,920 --> 00:18:58,220
my family is.
129
00:18:59,320 --> 00:19:00,500
That must be hard for you.
130
00:19:01,250 --> 00:19:04,400
It's just that sometimes I feel so lost.
131
00:19:08,040 --> 00:19:12,258
Since it's not your birthday,
I guess you don't want any gifts.
132
00:19:12,620 --> 00:19:13,610
Mario!
133
00:19:13,660 --> 00:19:15,820
Okay, that hurt.
134
00:19:25,931 --> 00:19:26,931
I love it!
135
00:19:52,907 --> 00:19:53,907
Look!
136
00:20:09,415 --> 00:20:10,415
Look!
137
00:21:26,040 --> 00:21:29,740
Princess Peach, I've finally found you.
138
00:21:39,420 --> 00:21:40,600
Are you feeling better?
139
00:21:43,500 --> 00:21:45,780
I can't believe it's really you.
140
00:21:46,340 --> 00:21:49,880
Mom used to read us so many
stories about you to put us to sleep.
141
00:21:50,520 --> 00:21:51,520
About me?
142
00:21:51,780 --> 00:21:52,780
Are you sure?
143
00:21:53,100 --> 00:21:55,400
She said that if something happened
to her,
144
00:21:55,600 --> 00:21:57,160
we had to look for you and you
would help us.
145
00:21:58,980 --> 00:21:59,560
Princess!
146
00:21:59,760 --> 00:22:01,420
My mom has been kidnapped!
147
00:22:01,700 --> 00:22:02,580
What happened?
148
00:22:02,780 --> 00:22:05,288
A robot is taking her to
a bad planet.
149
00:22:05,500 --> 00:22:07,960
Beyond the galaxy, Sky Gate.
150
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Will you help us?
151
00:22:14,280 --> 00:22:15,280
Peach, sorry.
152
00:22:15,800 --> 00:22:16,330
I tried to...
153
00:22:16,380 --> 00:22:18,240
Yes, yes, we were spying, so what?
154
00:22:18,440 --> 00:22:19,901
Don't even think about leaving!
155
00:22:20,101 --> 00:22:22,480
Listen, let's give the princess a minute?
156
00:22:22,740 --> 00:22:24,220
She has everything under control.
157
00:22:24,460 --> 00:22:25,960
I don't agree, Mario.
158
00:22:26,640 --> 00:22:28,420
Even though my pajamas say
I'm a fan of yours.
159
00:22:28,760 --> 00:22:32,140
There's nothing to know because
she's not leaving.
160
00:22:33,088 --> 00:22:34,619
Come on, everyone out.
161
00:22:34,819 --> 00:22:36,318
We'll talk about it tomorrow morning.
162
00:22:38,823 --> 00:22:40,037
Rest, princess.
163
00:22:50,530 --> 00:22:52,400
Toad, pack your bags.
164
00:23:40,370 --> 00:23:41,370
How did she leave?
165
00:23:41,790 --> 00:23:43,390
Yes, she left you this, Mario.
166
00:23:46,550 --> 00:23:49,870
Dear Mustache, I went to
the Sky Gate Galaxy...
167
00:23:50,070 --> 00:23:51,471
to look for this little one's mom.
168
00:23:51,671 --> 00:23:53,943
I leave the kingdom in your hands.
169
00:23:54,331 --> 00:23:56,536
Sincerely, Peach.
170
00:23:58,756 --> 00:24:00,225
Sincerely?
171
00:24:00,425 --> 00:24:01,990
Ooh là là, that's a good sign!
172
00:24:02,190 --> 00:24:03,990
Princess Peach is gone?
173
00:24:04,350 --> 00:24:05,350
Oh no!
174
00:24:09,910 --> 00:24:11,750
Calm down, please!
175
00:24:13,350 --> 00:24:16,724
The Super Mario Bros will
temporarily take care of the kingdom.
176
00:25:59,860 --> 00:26:01,760
Ah, and what now?
177
00:26:37,230 --> 00:26:38,230
Hi, friend!
178
00:26:39,830 --> 00:26:41,330
What a fright!
179
00:26:41,690 --> 00:26:42,830
What's up, did you want to see us?
180
00:26:43,310 --> 00:26:44,910
Stay there, I'll be right up.
181
00:26:48,010 --> 00:26:49,210
Now we vacuum!
182
00:26:49,770 --> 00:26:51,250
Away with the paint!
183
00:26:54,870 --> 00:26:57,550
And prune this bonsai!
184
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
I'm coming!
185
00:27:04,590 --> 00:27:05,850
Hi, Luigi!
186
00:27:07,550 --> 00:27:08,870
Hello, Mario.
187
00:27:10,890 --> 00:27:11,890
Admire!
188
00:27:12,070 --> 00:27:14,826
I have created a masterpiece\nfor Princess Peach!
189
00:27:15,850 --> 00:27:16,850
What do you say, huh?
190
00:27:17,359 --> 00:27:18,507
Be honest.
191
00:27:20,140 --> 00:27:22,000
Wow, what nice colors.
192
00:27:22,920 --> 00:27:26,080
Since you want my opinion, it's trash.
193
00:27:26,900 --> 00:27:29,560
How dare you look at my\nmasterpiece and say that?
194
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
Do you think painting is easy?
195
00:27:31,580 --> 00:27:34,000
I'll tear the skin off your bones!
196
00:27:36,880 --> 00:27:40,480
Sorry, that's old Bowser talking.
197
00:27:41,080 --> 00:27:44,180
I'm still dealing with my demons.
198
00:27:45,600 --> 00:27:47,700
Okay, I feel better now.
199
00:27:48,120 --> 00:27:50,680
As I was saying, it's not just a gift,
200
00:27:51,160 --> 00:27:52,720
it's an offer of peace.
201
00:27:52,940 --> 00:27:55,472
I'll ask her to free me\nnot for good behavior...
202
00:27:55,672 --> 00:27:57,435
for incredible behavior!
203
00:27:57,635 --> 00:27:59,280
Free you? Forget it.
204
00:27:59,640 --> 00:28:01,695
And there's no way we're letting\nyou get big again.
205
00:28:01,895 --> 00:28:03,780
Even if I'm completely rehabilitated?
206
00:28:04,280 --> 00:28:06,080
Mario, he's different now.
207
00:28:06,360 --> 00:28:08,540
Besides, we have a book\nclub every week.
208
00:28:08,780 --> 00:28:09,960
Yes, I bring the soup.
209
00:28:10,260 --> 00:28:11,660
I don't trust you, monster.
210
00:28:11,860 --> 00:28:12,860
And neither does the princess.
211
00:28:14,760 --> 00:28:18,599
Either you start trusting, or I'll\ntear your eyes out of your...
212
00:28:21,740 --> 00:28:23,740
Sorry, I didn't mean to...
213
00:28:25,100 --> 00:28:26,760
Okay, I won't bother you anymore.
214
00:28:26,960 --> 00:28:28,080
I'm going to rest.
215
00:28:28,440 --> 00:28:32,068
I need eight hours of sleep\nor I'll really become a monster.
216
00:28:43,980 --> 00:28:44,980
Rest well!
217
00:31:19,160 --> 00:31:23,827
In the name of the Koopas, I order\nyou to free my father.
218
00:31:25,800 --> 00:31:28,218
Over my dead body.
219
00:31:28,680 --> 00:31:30,000
So be it.
220
00:31:43,956 --> 00:31:45,460
Why don't we start over?
221
00:31:45,840 --> 00:31:46,941
And we all introduce ourselves.
222
00:31:47,141 --> 00:31:49,700
So, hi, I'm Luigi.
223
00:31:50,609 --> 00:31:53,891
I'm Bowser Jr. and I'm here\nto take my father away.
224
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
Now!
225
00:32:39,359 --> 00:32:40,359
No.
226
00:33:17,700 --> 00:33:21,400
He was doing great, but I came\nto give him a hand.
227
00:34:01,137 --> 00:34:02,137
What?
228
00:34:10,267 --> 00:34:11,267
Dad!
229
00:35:17,056 --> 00:35:18,158
Is everyone okay?
230
00:35:21,500 --> 00:35:22,920
Where are we?
231
00:35:30,245 --> 00:35:31,823
Sweet freedom!
232
00:35:32,540 --> 00:35:33,940
Oh no, it's a joke!
233
00:35:34,340 --> 00:35:35,760
Goodbye, fools!
234
00:35:35,960 --> 00:35:37,480
Don't try to escape!
235
00:35:37,820 --> 00:35:38,430
No!
236
00:35:38,480 --> 00:35:40,220
You can't capture the wind!
237
00:35:45,020 --> 00:35:46,640
Well, that's exactly what I did.
238
00:35:46,860 --> 00:35:48,440
It was a metaphor!
239
00:35:57,880 --> 00:35:58,880
Let go!
240
00:36:05,120 --> 00:36:07,020
Spit it out, it'll hurt you.
241
00:36:13,940 --> 00:36:14,980
That was intense!
242
00:36:15,945 --> 00:36:18,460
I know, I'm so sorry.
243
00:36:18,940 --> 00:36:21,120
I'm still a mini\nproject in development.
244
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
Forgive me, okay?
245
00:36:23,220 --> 00:36:27,192
And you expect me to shake hands\nwith the turtle whose son was killing me?
246
00:36:27,840 --> 00:36:29,200
My son?
247
00:36:32,080 --> 00:36:34,480
I haven't seen my son in years.
248
00:36:35,640 --> 00:36:38,340
Mario, I've been a terrible father.
249
00:36:39,200 --> 00:36:40,260
He must hate me.
250
00:36:41,040 --> 00:36:41,850
Hate you?
251
00:36:41,900 --> 00:36:44,733
Your son tried to cut off my\nhead to free you!
252
00:36:45,420 --> 00:36:46,700
He wants to see you.
253
00:36:47,600 --> 00:36:50,008
Maybe, I don't know, he needs guidance.
254
00:36:50,730 --> 00:36:51,730
Really?
255
00:36:52,140 --> 00:36:55,025
Do you think I still have a chance\nto reconnect with my son?
256
00:36:55,900 --> 00:36:56,900
See, Mario?
257
00:36:57,100 --> 00:36:58,980
He's in touch with his feelings.
258
00:36:59,880 --> 00:37:01,080
I'm drowning in them, Mario!
259
00:37:01,280 --> 00:37:02,720
Okay, let's keep walking.
260
00:37:03,100 --> 00:37:05,864
We need to figure out how to leave\nthe planet and find Peach.
261
00:37:24,300 --> 00:37:25,300
Toad!
262
00:37:25,380 --> 00:37:26,380
Here she is!
263
00:37:53,660 --> 00:37:55,460
The Celestial Gateway Galaxy!
264
00:38:02,430 --> 00:38:04,710
Welcome to the Celestial
Gateway Galaxy.
265
00:38:05,030 --> 00:38:06,670
Your gateway to the galaxies.
266
00:38:12,237 --> 00:38:12,810
Toad,
267
00:38:12,860 --> 00:38:13,860
Where are you going?
268
00:38:14,240 --> 00:38:15,620
She's the one we're looking for!
269
00:38:19,218 --> 00:38:20,944
MISSING
PRINCESS ROSALINA
270
00:38:40,100 --> 00:38:41,200
Princess?
271
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
Are you okay?
272
00:38:49,003 --> 00:38:50,580
Is a Kiki lost?
273
00:38:51,460 --> 00:38:53,820
Have you seen a Kiki's friends?
274
00:38:55,700 --> 00:38:58,060
Poor little lost monkey!
275
00:38:58,340 --> 00:38:58,664
Come on, come on!
276
00:38:58,864 --> 00:39:00,220
I'll take care of you!
277
00:39:03,020 --> 00:39:04,080
That monkey!
278
00:39:04,280 --> 00:39:05,940
He uses his cuteness to steal!
279
00:39:06,480 --> 00:39:07,480
Toad, wait!
280
00:39:07,680 --> 00:39:09,880
He took our power-ups and coins!
281
00:39:10,100 --> 00:39:11,980
And my unfinished novel!
282
00:39:13,900 --> 00:39:14,900
Excuse me!
283
00:39:15,300 --> 00:39:15,720
Sorry!
284
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
Make way!
285
00:39:27,135 --> 00:39:28,290
We've got him!
286
00:39:35,102 --> 00:39:36,710
The monkey went through the wall!
287
00:40:05,960 --> 00:40:07,360
Don't wander off.
288
00:40:29,580 --> 00:40:30,580
Hey, you!
289
00:40:32,450 --> 00:40:33,440
You son of a...
290
00:40:33,640 --> 00:40:35,595
Give me back my backpack.
291
00:40:43,471 --> 00:40:45,206
SCANNING
292
00:40:47,286 --> 00:40:49,230
Dad, I know you're out there.
293
00:40:51,470 --> 00:40:53,870
Sir, it's a lost cause.
294
00:40:54,170 --> 00:40:57,232
What matters most in our
moment of grief is...
295
00:40:57,550 --> 00:41:00,030
To strengthen each other!
296
00:41:01,250 --> 00:41:03,230
Come on, calm down, old man!
297
00:41:03,450 --> 00:41:05,290
We have to keep looking for my dad!
298
00:41:12,030 --> 00:41:15,270
Mario, Bowser would like
to talk to you for a moment.
299
00:41:17,830 --> 00:41:18,830
You know, Mario?
300
00:41:19,090 --> 00:41:21,968
Every son thinks his father
is the greatest of all.
301
00:41:22,810 --> 00:41:25,577
I don't want to disappoint my son\nby letting him see me so small.
302
00:41:26,050 --> 00:41:28,370
I won't let you become big.
303
00:41:29,050 --> 00:41:30,910
You've always lived a small life.
304
00:41:31,770 --> 00:41:33,630
But I was born to be great!
305
00:41:34,330 --> 00:41:36,370
Undo the power of the Blue Mushroom!
306
00:41:36,590 --> 00:41:39,487
And I swear to fight by your\nside for eternity!
307
00:41:39,830 --> 00:41:41,030
That's a good offer!
308
00:41:41,270 --> 00:41:42,790
Eternity is a long time!
309
00:41:43,170 --> 00:41:44,730
Then we'll be unstoppable!
310
00:41:46,410 --> 00:41:47,410
No.
311
00:41:47,470 --> 00:41:48,690
Come on, hit me, Mario!
312
00:41:48,890 --> 00:41:49,660
Hit me!
313
00:41:49,710 --> 00:41:50,380
Yes, Mario, hit him.
314
00:41:50,580 --> 00:41:51,690
We can trust him.
315
00:41:51,890 --> 00:41:52,640
Hit me!
316
00:41:52,690 --> 00:41:53,750
Come on, don't be afraid!
317
00:41:53,990 --> 00:41:54,880
Come on!
318
00:41:54,930 --> 00:41:55,930
Hit me now!
319
00:41:56,490 --> 00:41:59,150
Pathetic imitation of a failed plumber!
320
00:42:22,570 --> 00:42:24,890
You won't regret it!
321
00:42:29,390 --> 00:42:31,230
What are we waiting for?
322
00:42:31,430 --> 00:42:32,630
There's a castle over there!
323
00:42:32,830 --> 00:42:33,600
Come on!
324
00:42:33,650 --> 00:42:34,650
Follow me!
325
00:43:26,930 --> 00:43:27,959
Princess, look!
326
00:43:44,400 --> 00:43:48,060
Kiki, you brought something good.
327
00:43:51,980 --> 00:43:55,180
Princesses are worth a lot.
328
00:43:57,380 --> 00:43:59,580
Kiki says your novel sucks!
329
00:44:06,140 --> 00:44:11,477
Why do princesses always
get captured?
330
00:44:12,120 --> 00:44:14,180
Tell us what you know about\nthe missing princess!
331
00:44:16,870 --> 00:44:19,200
I don't know anything!
332
00:44:20,540 --> 00:44:23,120
Listen to me, toad face!
333
00:44:23,640 --> 00:44:26,420
You're going to tell me where\nto find Rosalina!
334
00:44:26,960 --> 00:44:27,979
Or what?
335
00:45:00,880 --> 00:45:02,640
Oh, princess!
336
00:45:02,840 --> 00:45:05,040
This will cost you dearly!
337
00:46:22,255 --> 00:46:23,255
Yes!
338
00:46:50,219 --> 00:46:51,778
Where is she?
339
00:46:52,300 --> 00:46:54,400
Do I look like a spy?
340
00:46:57,680 --> 00:46:59,100
Oh, yes, I do!
341
00:46:59,340 --> 00:47:00,740
Last chance!
342
00:47:01,020 --> 00:47:01,540
Okay, okay!
343
00:47:01,740 --> 00:47:02,690
Listen to me!
344
00:47:02,740 --> 00:47:03,940
Bowser's son has her!
345
00:47:04,240 --> 00:47:05,010
Where?
346
00:47:05,060 --> 00:47:06,660
In the Nebula Galaxy!
347
00:47:12,600 --> 00:47:13,600
Toad!
348
00:47:13,740 --> 00:47:14,740
Give me that!
349
00:47:17,660 --> 00:47:20,480
Call Bowser Jr. now!
350
00:47:24,220 --> 00:47:26,240
Move your little paws, puppy!
351
00:47:29,740 --> 00:47:30,740
Hello.
352
00:47:31,060 --> 00:47:32,894
Let's find a way to leave\nyour planet.
353
00:47:33,341 --> 00:47:37,491
You have to talk to the queen,
but Lizard Face stays here.
354
00:47:38,340 --> 00:47:39,780
I'll take care of it.
355
00:47:46,450 --> 00:47:47,930
Greetings, Your Highness!
356
00:47:48,570 --> 00:47:51,556
We're trying to reach
the Celestial Gate galaxy...
357
00:47:51,756 --> 00:47:54,989
They're the aliens who
destroyed my flower field!
358
00:47:55,785 --> 00:47:56,771
Capture them!
359
00:47:56,971 --> 00:47:58,870
Take them to the honey mines!
360
00:48:01,390 --> 00:48:02,710
Not if I can help it!
361
00:48:06,510 --> 00:48:09,370
Someone has to pay for your crimes.
362
00:48:09,570 --> 00:48:10,570
Take me!
363
00:48:10,650 --> 00:48:12,921
I'll serve their sentence!
364
00:48:13,770 --> 00:48:17,629
I can do the work of a hundred
men and ten thousand bees!
365
00:48:18,400 --> 00:48:21,989
Lock me up and let them
go to the Celestial Gate!
366
00:48:29,290 --> 00:48:30,770
Deal!
367
00:48:31,110 --> 00:48:32,970
Take them to the Celestial Gate!
368
00:48:36,090 --> 00:48:37,470
Are you sure, Bowser?
369
00:48:40,070 --> 00:48:42,190
You're not as awful as I thought.
370
00:48:43,150 --> 00:48:44,150
Thank you.
371
00:48:45,790 --> 00:48:47,090
Give me a hug!
372
00:48:49,221 --> 00:48:50,570
Treat him well, okay?
373
00:48:51,250 --> 00:48:52,830
I always do!
374
00:48:53,190 --> 00:48:56,610
This measly insect will help you pass!
375
00:49:03,690 --> 00:49:04,660
Goodbye!
376
00:49:04,710 --> 00:49:06,290
Make your enemy proud!
377
00:49:28,510 --> 00:49:33,254
When I'm free, my treasure and I
will dance until dawn.
378
00:49:33,669 --> 00:49:34,930
Do you have a love at home?
379
00:49:36,634 --> 00:49:40,628
She left me at the altar, and it
hardened my black heart.
380
00:49:41,170 --> 00:49:44,720
Today I try to heal, remembering
who I was before her love.
381
00:49:46,310 --> 00:49:47,730
You're a sensitive soul.
382
00:49:49,970 --> 00:49:50,970
What?
383
00:49:53,790 --> 00:49:54,830
Be strong!
384
00:49:55,330 --> 00:49:56,970
The right one will come for you!
385
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
Oh!
386
00:50:05,920 --> 00:50:07,280
Hi, Dad.
387
00:50:07,840 --> 00:50:08,840
Junior?
388
00:50:10,140 --> 00:50:11,500
My little one!
389
00:50:13,120 --> 00:50:14,820
Look how much you've grown!
390
00:50:15,960 --> 00:50:17,960
And all this is yours?
391
00:50:19,440 --> 00:50:21,900
Hey, shouldn't you be at boarding school?
392
00:50:22,220 --> 00:50:23,000
Boarding school?
393
00:50:23,200 --> 00:50:25,620
More like bore-ding school,
because I got expelled.
394
00:50:27,160 --> 00:50:29,575
You've become a man while
I wasn't looking, son.
395
00:50:30,218 --> 00:50:31,150
Dad!
396
00:50:31,200 --> 00:50:35,044
We'll become the two most
powerful beings in the universe!
397
00:50:35,920 --> 00:50:37,840
Remember when I was a little turtle?
398
00:50:38,060 --> 00:50:40,580
You worked so hard to conquer the world!
399
00:50:41,060 --> 00:50:42,783
But every now and then you'd take a break...
400
00:50:42,983 --> 00:50:46,358
tuck me in and tell me
our favorite story.
401
00:50:47,020 --> 00:50:49,287
Those were the best nights
of my whole life.
402
00:50:50,280 --> 00:50:51,600
Tell me the story!
403
00:50:51,920 --> 00:50:53,040
Again?
404
00:51:07,563 --> 00:51:12,793
Long ago, there was a powerful
villain with magnificent hair.
405
00:51:13,525 --> 00:51:15,428
He conquered everything in his path.
406
00:51:18,789 --> 00:51:21,230
And that villain had a son.
407
00:51:22,770 --> 00:51:26,425
The two traveled the universe
in search of a home.
408
00:51:26,970 --> 00:51:29,211
But every place they arrived was super...
409
00:51:29,411 --> 00:51:30,570
boring.
410
00:51:30,770 --> 00:51:31,770
Boring!
411
00:51:32,290 --> 00:51:34,250
And so they created their own planet!
412
00:51:35,050 --> 00:51:36,050
Behold!
413
00:51:36,150 --> 00:51:37,390
Planet Bowser!
414
00:51:38,050 --> 00:51:41,771
The sinister sanctuary where they would
spend the rest of their days.
415
00:51:42,190 --> 00:51:44,410
With an evil roller coaster.
416
00:51:44,790 --> 00:51:46,310
A lava canyon.
417
00:51:46,710 --> 00:51:49,588
And a mountain carved
in the shape of their heads.
418
00:51:50,550 --> 00:51:54,442
And on top of the planet, they built
the biggest cannon of all.
419
00:51:55,130 --> 00:51:56,870
It could destroy the entire universe!
420
00:51:58,430 --> 00:51:59,510
They called it?
421
00:51:59,710 --> 00:52:01,444
Apocalypse Cannon!
422
00:52:01,810 --> 00:52:03,930
To power it, they needed...
423
00:52:04,130 --> 00:52:06,530
The most powerful princess in the universe!
424
00:52:07,210 --> 00:52:09,910
And once all her power was extracted,
425
00:52:10,110 --> 00:52:11,650
and the weapon was ready...
426
00:52:11,850 --> 00:52:14,550
They traveled from planet to planet
destroying anyone...
427
00:52:14,750 --> 00:52:16,750
who had disrespected them.
428
00:52:17,170 --> 00:52:18,530
Boom!
429
00:52:18,890 --> 00:52:19,890
Boom!
430
00:52:20,535 --> 00:52:25,367
Until they danced on the ashes
of the universe, like supreme kings!
431
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
The end.
432
00:52:28,270 --> 00:52:30,950
Will you tell it to me again
tomorrow night, Dad?
433
00:52:31,150 --> 00:52:32,150
Of course I will.
434
00:52:32,670 --> 00:52:33,690
Rest, my little one.
435
00:52:40,530 --> 00:52:41,530
Dad!
436
00:52:41,690 --> 00:52:43,370
I finally built the planet!
437
00:52:43,690 --> 00:52:44,690
Really?
438
00:52:44,930 --> 00:52:46,270
We're going there!
439
00:52:46,750 --> 00:52:47,720
Together, Dad!
440
00:52:47,770 --> 00:52:48,850
Two Bowsers!
441
00:52:49,430 --> 00:52:50,430
Without limits!
442
00:52:54,670 --> 00:52:59,610
My lords, we have a little problem.
443
00:53:16,310 --> 00:53:18,330
Welcome to the information center.
444
00:53:18,610 --> 00:53:19,706
My name is Rob.
445
00:53:19,906 --> 00:53:21,690
Do you need information?
446
00:53:22,250 --> 00:53:23,490
We need a pilot.
447
00:53:23,690 --> 00:53:24,580
It's urgent.
448
00:53:24,630 --> 00:53:25,420
With pleasure.
449
00:53:25,470 --> 00:53:27,570
The pilots are on the flight deck,
450
00:53:27,770 --> 00:53:28,780
which is right...
451
00:53:37,510 --> 00:53:38,400
Oh, Rob!
452
00:53:38,450 --> 00:53:39,790
You're killing me!
453
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
I'm sorry.
454
00:53:41,370 --> 00:53:42,790
I don't want to kill you.
455
00:53:43,770 --> 00:53:44,290
Toad!
456
00:53:44,490 --> 00:53:45,310
I'm Rob.
457
00:53:45,510 --> 00:53:46,300
I know!
458
00:53:46,350 --> 00:53:46,900
Good.
459
00:53:46,950 --> 00:53:48,510
Thank you for visiting this center.
460
00:53:48,710 --> 00:53:50,375
Where's the bridge?
461
00:53:50,575 --> 00:53:51,643
It's...
462
00:53:55,390 --> 00:53:57,450
-...here. - Thanks!
463
00:53:57,670 --> 00:53:58,670
You're welcome.
464
00:54:48,070 --> 00:54:49,690
I can't believe it!
465
00:54:51,129 --> 00:54:51,893
Hello!
466
00:54:52,093 --> 00:54:54,431
Would you take us to the Nebula
Galaxy, sir?
467
00:54:55,010 --> 00:54:56,010
No.
468
00:54:57,770 --> 00:55:00,930
Excuse me, how much do you want
to take us to the Nebula Galaxy?
469
00:55:01,250 --> 00:55:02,950
Too dangerous for this tender pilot!
470
00:55:03,807 --> 00:55:05,270
Come on, explain it to me.
471
00:55:06,090 --> 00:55:09,917
Why does a princess want to go to the
most dangerous place in the galaxy?
472
00:55:10,590 --> 00:55:11,910
Who are you?
473
00:55:12,170 --> 00:55:14,210
Don't ask me personal questions.
474
00:55:14,830 --> 00:55:15,970
Oh, sorry, I didn't mean to...
475
00:55:16,170 --> 00:55:17,710
I'm Fox McCloud!
476
00:55:19,090 --> 00:55:23,050
Leader of the legendary Star Fox team!
477
00:55:23,391 --> 00:55:24,910
I only care about three things.
478
00:55:25,110 --> 00:55:26,610
Protecting the Lylat system,
479
00:55:26,810 --> 00:55:30,283
fighting with my friends and doing
extreme barrel rolls.
480
00:55:30,690 --> 00:55:33,110
I mean, barrel rolls, guys!
481
00:55:33,850 --> 00:55:36,190
But one day, my warp drive exploded.
482
00:55:36,750 --> 00:55:38,631
It opened a giant hole in the fabric
of...
483
00:55:38,831 --> 00:55:41,591
time and space, sucking me into
another universe.
484
00:55:41,890 --> 00:55:43,827
This is what happens when you have
a frog as an engineer.
485
00:55:44,270 --> 00:55:47,320
Now I travel the galaxy looking
for a way home.
486
00:55:47,850 --> 00:55:50,310
Doing good, if the price is right.
487
00:55:51,370 --> 00:55:53,350
Oh, and I also have fantastic boots.
488
00:55:56,250 --> 00:55:57,855
Now that's a great origin
story...
489
00:55:58,055 --> 00:55:59,790
for whoever takes us to the
Nebula Galaxy.
490
00:56:00,730 --> 00:56:03,557
Do I look desperate, starving?
491
00:56:07,000 --> 00:56:08,180
Okay, deal.
492
00:56:08,500 --> 00:56:10,834
I'll refuel the Arwing and we'll
leave in five minutes, gentlemen.
493
00:56:15,560 --> 00:56:19,210
He's the toughest guy I've
ever seen in my life!
494
00:56:25,680 --> 00:56:28,140
Mario, I have a great idea.
495
00:56:28,560 --> 00:56:31,380
When you see Peach, go to her and say,
oh,
496
00:56:31,580 --> 00:56:32,530
blah, blah, blah.
497
00:56:32,580 --> 00:56:33,700
Hey, hi, how are you?
498
00:56:33,900 --> 00:56:37,891
And then, bam!, you ask her out.
499
00:56:38,360 --> 00:56:39,360
I don't know, Lu.
500
00:56:39,620 --> 00:56:42,300
Would a princess go out with a plumber?
501
00:56:44,080 --> 00:56:48,460
Mario, she would be the luckiest
princess in the world...
502
00:56:48,660 --> 00:56:49,700
if she were your girlfriend.
503
00:56:50,325 --> 00:56:52,120
I know she'll say yes.
504
00:56:52,340 --> 00:56:55,943
And you'll ask her if she has
a friend for me.
505
00:56:57,100 --> 00:56:59,860
Now we just have to find her.
506
00:57:00,540 --> 00:57:04,451
It's right...
507
00:57:09,460 --> 00:57:10,934
Peach!
508
00:57:11,140 --> 00:57:12,140
Mario?
509
00:57:14,800 --> 00:57:17,120
Oh, Yoshi's here too.
510
00:57:18,400 --> 00:57:19,400
Mario!
511
00:57:21,400 --> 00:57:22,400
And what is this?
512
00:57:23,320 --> 00:57:25,740
Shaking hands is strong, I mean...
513
00:57:25,940 --> 00:57:28,056
Shaking hands is strong,
I thought you'd like it...
514
00:57:28,920 --> 00:57:29,870
Because it's strong.
515
00:57:29,920 --> 00:57:30,490
Mario!
516
00:57:30,540 --> 00:57:32,160
I found out where Rosalinda is.
517
00:57:32,540 --> 00:57:34,260
And he said he'll take us there.
518
00:57:41,520 --> 00:57:42,560
Nice ship!
519
00:57:43,000 --> 00:57:44,060
Nice mustache.
520
00:57:45,400 --> 00:57:46,400
Everyone, come!
521
00:58:06,860 --> 00:58:09,240
It's the life of a space rebel!
522
00:58:09,780 --> 00:58:13,567
He doesn't seem like much of a
rebel, he's like Mrs. Cacelato's dog.
523
00:58:13,840 --> 00:58:15,998
And does Mrs. Cacelato's dog do this?
524
00:58:22,900 --> 00:58:24,860
I like this guy!
525
00:58:35,032 --> 00:58:36,927
OBJECTIVE
526
00:58:40,250 --> 00:58:42,020
Hold on tight!
527
00:58:46,709 --> 00:58:47,709
Olé!
528
00:59:02,260 --> 00:59:04,300
Grrr!
529
00:59:20,300 --> 00:59:20,860
Grrr!
530
00:59:21,060 --> 00:59:22,260
You'll pay for this!
531
00:59:27,980 --> 00:59:28,480
Wait!
532
00:59:28,680 --> 00:59:28,960
Junior!
533
00:59:29,160 --> 00:59:30,420
I was with them!
534
00:59:31,000 --> 00:59:34,640
They're pathetic, but I'm sorry to kill them!
535
00:59:35,420 --> 00:59:37,120
Are you saying it's better not to kill them?
536
00:59:38,860 --> 00:59:40,460
How strange...
537
00:59:40,660 --> 00:59:41,210
Okay!
538
00:59:41,260 --> 00:59:42,580
I'm doing this for you, Dad!
539
00:59:43,020 --> 00:59:46,477
When I'm done, they'll be
begging for their mommies!
540
00:59:47,800 --> 00:59:48,843
And what does this do, Junior?
541
00:59:56,960 --> 00:59:57,960
Bowser!
542
00:59:58,160 --> 00:59:59,300
He tricked us!
543
01:00:12,020 --> 01:00:12,480
Ah!
544
01:00:12,680 --> 01:00:13,820
He turned them into babies!
545
01:00:32,025 --> 01:00:33,220
Relax, Dad.
546
01:00:33,440 --> 01:00:38,072
Tomorrow at this time, you'll have
forgotten those overalls-wearing fools.
547
01:00:38,660 --> 01:00:40,680
The entire universe will be ours!
548
01:01:06,208 --> 01:01:07,208
Is it working?
549
01:01:08,330 --> 01:01:09,410
No.
550
01:01:11,537 --> 01:01:12,558
Toad, the babies.
551
01:01:14,401 --> 01:01:14,982
What?
552
01:01:15,182 --> 01:01:16,182
I'm coming!
553
01:01:21,939 --> 01:01:22,939
Get over here!
554
01:01:52,530 --> 01:01:53,530
Yoshi!
555
01:01:53,670 --> 01:01:54,670
Get back here!
556
01:01:55,030 --> 01:01:56,090
Yoshi!
557
01:01:56,550 --> 01:01:57,550
Yoshi!
558
01:02:13,352 --> 01:02:14,526
Luigi!
559
01:02:17,098 --> 01:02:18,098
Kid, get down from there!
560
01:02:26,846 --> 01:02:27,846
Mario!
561
01:02:57,180 --> 01:02:58,845
Yoshi!
562
01:03:29,300 --> 01:03:30,948
No. Leave him, he's not a toy!
563
01:03:31,148 --> 01:03:32,294
Leave him, give him to me!
564
01:03:32,880 --> 01:03:34,100
Leave her, kid!
565
01:04:57,266 --> 01:04:59,520
To tell the truth, I liked being
a child, the scary thoughts...
566
01:04:59,720 --> 01:05:02,680
that tormented me are gone, it was nice.
567
01:05:04,520 --> 01:05:06,620
We'll fix you up, okay?
568
01:05:07,200 --> 01:05:08,940
You'll be fine, it's just a scratch.
569
01:05:09,400 --> 01:05:10,860
It's just a scratch!
570
01:05:11,060 --> 01:05:12,060
Oh no!
571
01:05:22,340 --> 01:05:24,700
Don't worry, we'll find a way
to get off this planet.
572
01:05:24,900 --> 01:05:27,820
Mario, we're galaxies away
from Rosalinda, the ship...
573
01:05:28,020 --> 01:05:31,589
is unrecoverable, and what's
stranger, we have another dinosaur!
574
01:05:33,380 --> 01:05:35,200
I know you're frustrated.
575
01:05:35,460 --> 01:05:36,700
Princesses don't get frustrated!
576
01:05:37,580 --> 01:05:40,860
Okay, then can I not be
frustrated along with you?
577
01:05:49,350 --> 01:05:52,330
Test, test, here Green, Tall, Red,
578
01:05:52,530 --> 01:05:53,650
Cork and Volpone, the tough guy.
579
01:05:54,030 --> 01:05:56,449
We request immediate evacuation.
580
01:05:57,050 --> 01:05:59,250
We crashed in the middle of Dinoland.
581
01:05:59,630 --> 01:06:02,210
We have a royal load...
582
01:06:02,630 --> 01:06:03,190
Leave him!
583
01:06:03,390 --> 01:06:04,550
Let's go see it!
584
01:06:15,410 --> 01:06:18,619
This is what happens when you
don't go to bed on time.
585
01:06:20,086 --> 01:06:23,977
Mayday Mayday, the fabulous
Luigi greets you, over and out!
586
01:06:24,177 --> 01:06:25,981
LUIIIGIIIIIIIIII!
587
01:06:35,340 --> 01:06:39,692
Their mustaches were ridiculous
but they weren't bad people.
588
01:06:40,460 --> 01:06:42,100
They were your friends, huh?
589
01:06:42,660 --> 01:06:44,940
Nothing is more dangerous than a friend!
590
01:06:45,140 --> 01:06:48,952
When you let your guard down,
they stab you in the back.
591
01:06:49,152 --> 01:06:50,880
Where did you hear that?
592
01:06:51,280 --> 01:06:54,384
That's what you told me when
you took me to my first day of school.
593
01:06:54,853 --> 01:07:00,531
- I'm really a good father. -
Those friends of yours wanted to ruin you,
594
01:07:00,876 --> 01:07:02,634
Turn you into something you're not.
595
01:07:03,469 --> 01:07:04,737
You know who doesn't hurt you?
596
01:07:05,499 --> 01:07:09,369
Your family. Family is forever.
597
01:07:10,420 --> 01:07:11,420
Close your eyes.
598
01:07:17,006 --> 01:07:18,278
Dad!
599
01:07:18,650 --> 01:07:19,897
No cheating.
600
01:07:21,342 --> 01:07:22,492
Now open them.
601
01:07:40,753 --> 01:07:41,753
Hey!
602
01:07:42,264 --> 01:07:44,978
A very rare object is approaching.
603
01:08:03,690 --> 01:08:06,950
Here we are!
604
01:08:25,510 --> 01:08:29,140
We'll get to the nebula
galaxy before the party!
605
01:09:11,890 --> 01:09:17,816
A long time ago, there lived a
brave and noble princess named Peach.
606
01:09:21,102 --> 01:09:24,327
Her story begins many years ago.
607
01:09:25,641 --> 01:09:30,193
When she lived on a small
planet with her sister Rosalinda.
608
01:09:31,064 --> 01:09:34,392
They were both made
of stardust.
609
01:09:39,359 --> 01:09:43,748
Their love burned as brightly
as the stars themselves.
610
01:09:45,642 --> 01:09:49,565
Together they could invoke
the power of the cosmos.
611
01:10:02,656 --> 01:10:06,552
But the forces of evil
wanted that power.
612
01:10:09,178 --> 01:10:12,621
Rosalinda had to send Peach away,
613
01:10:13,136 --> 01:10:14,785
to a safe place.
614
01:10:31,565 --> 01:10:37,799
The Toads raised and protected her,
until she was strong enough to protect them.
615
01:10:55,473 --> 01:10:56,473
Dad!
616
01:10:56,790 --> 01:10:59,663
Welcome to Planet Bowser!
617
01:11:19,236 --> 01:11:21,408
Did you build the planet yourself?
618
01:11:21,608 --> 01:11:22,730
But that's not all!
619
01:11:22,970 --> 01:11:26,790
We have our doomsday cannon!
620
01:11:30,306 --> 01:11:33,990
And the princess I kidnapped
to power it!
621
01:11:38,086 --> 01:11:40,570
The universe will never forgive you!
622
01:11:41,050 --> 01:11:42,590
This is what you are!
623
01:11:43,110 --> 01:11:44,890
This is your place!
624
01:11:45,150 --> 01:11:47,830
Tonight we will destroy the
Mushroom Kingdom!
625
01:11:48,210 --> 01:11:50,030
And tomorrow, the universe!
626
01:11:56,590 --> 01:12:00,588
Bowser!
627
01:12:00,788 --> 01:12:03,490
Yes, long live the king!
628
01:12:04,830 --> 01:12:06,130
They await your return!
629
01:12:08,779 --> 01:12:13,886
Sometimes you can get lost on
the rainbow road of life.
630
01:12:14,086 --> 01:12:15,220
But with a little luck!
631
01:12:15,920 --> 01:12:20,555
A mini version of you helps
you remember your true nature.
632
01:12:21,179 --> 01:12:23,610
My Koopas!
633
01:12:24,310 --> 01:12:26,250
Your king has returned!
634
01:13:33,421 --> 01:13:34,955
We'll drop them on the planet!
635
01:13:35,742 --> 01:13:39,143
Get ready, things are going to get crazy!
636
01:13:41,006 --> 01:13:43,728
Starfox team! Ready!
637
01:13:45,953 --> 01:13:47,230
Yes!
638
01:14:14,400 --> 01:14:15,400
Hold on tight!
639
01:14:21,199 --> 01:14:22,616
Something's coming!
640
01:14:26,799 --> 01:14:28,246
You take care of it, McCloud.
641
01:14:31,477 --> 01:14:32,477
Yes!
642
01:14:44,860 --> 01:14:45,860
Good luck!
643
01:15:30,400 --> 01:15:32,857
I don't know what that means!
644
01:15:33,057 --> 01:15:35,622
That they go that way and we go this way!
645
01:15:35,940 --> 01:15:36,940
Ah, I get it!
646
01:16:19,640 --> 01:16:20,640
Oh!
647
01:16:27,430 --> 01:16:28,910
Intruder alert!
648
01:16:29,110 --> 01:16:30,200
Intruder alert!
649
01:16:30,400 --> 01:16:31,640
Get them!
650
01:16:36,080 --> 01:16:37,570
Just a little more and we're there, Dad!
651
01:16:40,080 --> 01:16:41,080
My lords!
652
01:16:41,310 --> 01:16:43,490
The troublemakers are back!
653
01:16:45,010 --> 01:16:46,690
Leave it to me!
654
01:16:47,650 --> 01:16:50,644
Build a top-notch
security system!
655
01:16:54,270 --> 01:16:56,570
We'll tear them to pieces!
656
01:16:58,230 --> 01:16:59,910
I love being your dad!
657
01:17:00,250 --> 01:17:03,809
Oh, the days are long
but the years fly by!
658
01:17:25,930 --> 01:17:26,950
Hello, Pichimario!
659
01:17:30,030 --> 01:17:32,530
Prepare to meet your maker!
660
01:17:40,876 --> 01:17:42,053
Ha, ha, ha, ha!
661
01:17:42,253 --> 01:17:43,430
Ha, ha, ha!
662
01:18:44,320 --> 01:18:45,357
Now I've got you!
663
01:19:22,691 --> 01:19:25,367
I won't let them ruin
your plan, son!
664
01:19:47,265 --> 01:19:48,265
Bowser!
665
01:19:50,800 --> 01:19:52,480
It wasn't supposed to end like this!
666
01:19:52,900 --> 01:19:55,536
I know there's still good in you!
667
01:20:02,478 --> 01:20:03,478
Let us through!
668
01:20:03,690 --> 01:20:04,500
Now!
669
01:20:04,550 --> 01:20:05,550
Or what?
670
01:20:05,730 --> 01:20:07,630
Will you humiliate me at my wedding?
671
01:20:08,025 --> 01:20:10,594
Shrink me like an insect
and lock me in a jar?
672
01:20:11,097 --> 01:20:13,330
Sign me up for a book club too?
673
01:20:13,717 --> 01:20:15,330
We had fun, Mario!
674
01:20:15,810 --> 01:20:17,510
But Bowser is back!
675
01:20:17,830 --> 01:20:20,050
And you will feel all my fury!
676
01:20:47,050 --> 01:20:48,092
Dad!
677
01:21:30,769 --> 01:21:32,880
I am the lord of bones!
678
01:21:33,080 --> 01:21:35,580
I am the skeleton king!
679
01:21:35,780 --> 01:21:37,660
And I am his son!
680
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
Mario!
681
01:21:56,260 --> 01:21:57,260
Run!
682
01:21:57,900 --> 01:21:58,900
Save her!
683
01:23:07,038 --> 01:23:08,038
Ha, ha, ha!
684
01:23:13,420 --> 01:23:14,490
Yoshi!
685
01:23:19,682 --> 01:23:21,070
How strange!
686
01:24:27,833 --> 01:24:29,179
Cut it out, Lu!
687
01:24:35,617 --> 01:24:36,765
- Lu! - What is it?
688
01:24:36,965 --> 01:24:38,985
You know I'm not good at drawing!
689
01:24:50,845 --> 01:24:51,845
Yes!
690
01:25:28,710 --> 01:25:30,970
In the name of the Koopa!
691
01:25:33,970 --> 01:25:35,250
Son!
692
01:25:35,950 --> 01:25:36,940
Dad!
693
01:25:37,140 --> 01:25:38,140
Help me!
694
01:25:42,750 --> 01:25:44,210
Junior!
695
01:26:18,048 --> 01:26:20,636
- Dad! - My boy!
696
01:26:52,266 --> 01:26:53,354
Rosalina!
697
01:27:00,798 --> 01:27:03,033
You have to try!
698
01:27:55,734 --> 01:27:57,690
I knew you'd come get me.
699
01:28:01,614 --> 01:28:02,362
Look!
700
01:28:02,562 --> 01:28:04,060
I found your femur, Dad!
701
01:28:04,400 --> 01:28:05,480
Go strong, Junior.
702
01:28:05,780 --> 01:28:06,780
Let's look for my foot.
703
01:28:08,280 --> 01:28:09,280
Mario!
704
01:28:09,600 --> 01:28:10,550
Mario!
705
01:28:10,600 --> 01:28:12,140
That's my sister, Rosalina!
706
01:28:13,120 --> 01:28:15,620
How nice that you finally
found each other again.
707
01:28:15,820 --> 01:28:17,900
Oh, I love family reunions!
708
01:28:31,540 --> 01:28:32,540
Mom?
709
01:28:32,720 --> 01:28:33,720
Mom!
710
01:28:34,340 --> 01:28:35,440
Mom!
711
01:28:35,980 --> 01:28:36,030
Mom!
712
01:28:36,200 --> 01:28:37,460
My little ones!
713
01:28:38,500 --> 01:28:40,220
We missed you so much!
714
01:28:40,580 --> 01:28:41,980
I missed you too.
715
01:28:42,180 --> 01:28:45,520
Mom, can we visit
the Mushroom Kingdom?
716
01:28:45,720 --> 01:28:46,940
I want to see the castle!
717
01:28:47,620 --> 01:28:49,300
Okay, all right.
718
01:28:56,260 --> 01:28:57,860
Hey, what about the castle?
719
01:28:59,840 --> 01:29:02,644
Oh, well, the castle, that castle,
ah...
720
01:29:02,844 --> 01:29:04,746
It's dead!
721
01:29:06,080 --> 01:29:08,200
And what does that mean?
722
01:29:08,944 --> 01:29:09,944
You know what?
723
01:29:10,080 --> 01:29:10,960
We'll rebuild it.
724
01:29:11,160 --> 01:29:12,940
The most beautiful castle of all!
725
01:29:13,140 --> 01:29:14,140
Who wants to help?
726
01:29:19,552 --> 01:29:20,912
Oh, yes!
727
01:32:24,650 --> 01:32:26,290
What's your next stop?
728
01:32:26,590 --> 01:32:29,170
That beautiful space princess
repaired my Warp engine...
729
01:32:29,370 --> 01:32:30,250
and I'm going home.
730
01:32:32,390 --> 01:32:33,390
Good luck with them!
731
01:32:33,790 --> 01:32:35,790
They're quite a bizarre family.
732
01:32:45,070 --> 01:32:46,190
Patience, son.
733
01:32:46,850 --> 01:32:48,490
No prison will hold us.
734
01:32:48,870 --> 01:32:50,050
We'll be out soon.
735
01:32:59,010 --> 01:33:00,450
Hello, lizards.
736
01:33:00,770 --> 01:33:01,930
Trying to escape?
737
01:33:02,790 --> 01:33:05,350
Will you respect my rules?
738
01:33:05,750 --> 01:33:06,910
Stay close to me, son.
739
01:33:07,110 --> 01:33:08,150
It won't break us.
740
01:33:08,390 --> 01:33:11,030
First the body, then the bones.
741
01:33:11,750 --> 01:33:14,490
And only dust remains.
742
01:33:14,770 --> 01:33:15,502
Stop it!
743
01:33:15,702 --> 01:33:16,743
Shut up!
744
01:33:17,110 --> 01:33:18,890
You can't silence the truth.
745
01:33:19,350 --> 01:33:20,910
You only make it stronger.
746
01:33:21,130 --> 01:33:23,570
Like the drums that announce...
747
01:33:23,770 --> 01:33:24,770
death!
748
01:33:33,241 --> 01:33:34,842
Oh, come on, come on.
749
01:33:35,042 --> 01:33:36,530
What's wrong, little monkey?
750
01:33:41,030 --> 01:33:42,090
Ha, ha, ha!
751
01:33:46,561 --> 01:33:48,659
Oh, thank you so much!
752
01:33:48,859 --> 01:33:50,132
YOUR HIGHNESS!
49016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof