Original subtitles

Ela olha para mim todos os dias.

Mary Jane Watson.

Ah, meu Deus. Se ela soubesse o que sinto por ela.

Mas ela nunca poderá saber.

Eu fiz uma escolha uma vez: viver uma vida de responsabilidade.

Uma vida da qual ela nunca poderá fazer parte.

Quem sou eu?

Eu sou o Homem-Aranha, com uma missão a cumprir.

E eu sou Peter Parker, e eu também tenho um trabalho.

Parker. Parker!

Não, não, não, pare! Pare!

Parker, você está atrasado, cara. Sempre atrasado.

Sinto muito, Sr. Aziz. Houve um distúrbio.

Outro distúrbio. Sempre um distúrbio com você.

Vamos lá, há 21 minutos, um pedido chegou.

Harmattan, Burton e Smith. Oito pizzas de prato fundo extra grandes.

Em oito minutos, estarei quebrando a garantia de 29 minutos do Joe.

Então, não só não receberei dinheiro por essas pizzas...

...mas perderei o cliente para sempre para a Pizza Yurt.

Olha, você é minha única esperança, está bem? Você tem que chegar a tempo.

Peter, você é legal. Mas você simplesmente não é confiável.

Esta é sua última chance.

Você tem que fazer 42 quarteirões em 7 minutos e meio, ou sua bunda está na rua.

Vai!

Ei, o quê, você é burro?

Uau! Ele roubou as pizzas daquele cara!

Eu vou pegar!

Ei, vocês. Não brinquem nas ruas.

Sim, Sr. Homem-Aranha.

Até logo.

Boa, Aranha!

Hora da pizza.

Você está atrasado.

Eu não vou pagar por essas.

A garantia de 29 minutos do Joe é uma promessa, cara.

Sei que para você, Parker, uma promessa não significa nada. Mas para mim, é sério.

É sério para mim também, Sr. Aziz.

-Você está despedido. Vá. -Por favor, eu preciso desse emprego.

-Você está despedido. -Olha, me dê outra chance.

Você está despedido.

-Parker, olá. Você está despedido. -Por quê?

Cachorros pegando Frisbees?

Pombos no parque? Uns velhinhos jogando xadrez?

-Chefe. -Agora não.

O Clarim poderia mostrar um outro lado de Nova York para variar.

Temos seis minutos para o prazo final, Jonah. Precisamos da página um.

Não te pago para ser um artista sensível. Eu te pago-- Ainda não é agora!

Eu te pago porque aquele psicopata do Homem-Aranha posa para você.

Ele não me deixa tirar mais fotos.

Você virou a cidade inteira contra ele.

Um fato do qual me orgulho muito.

Tire seu lindo portfólio da minha mesa antes que eu entre em coma diabético.

-É sua esposa, ela perdeu o talão de cheques. -Obrigado pelas boas notícias.

Por favor, não há nenhuma dessas fotos que você possa usar? Eu preciso do dinheiro.

Senhorita Brant. Me traga um violino.

Faltam cinco minutos para o prazo, Jonah.

Publique uma foto de um frango rançoso. Aqui está a

manchete: "Susto de Intoxicação Alimentar Varre a Cidade."

-Alguma comida foi envenenada? -Estou um pouco enjoado.

Certo, Sr. Jameson.

É uma porcaria. Robbie, aí está sua página um.

"Ameaça Mascarada Aterroriza a Cidade."

Eu te disse, ele não é uma ameaça.

-Eu te disse-- -Eu cuido disso.

-Eu te dou 150. -Trezentos.

Isso é um absurdo.

Feito. Dê isso para a garota.

Obrigado. Tchau-tchau.

Oi.

Ei, Pete.

Eu não acho que isso cubra o adiantamento que te dei há algumas semanas.

-Certo. -Desculpe.

Ei.

Cabeça erguida, ok?

Cuidado, idiota!

Dr. Connors. Desculpe.

Para onde ias, Parker?

Para a sua aula.

A minha aula acabou.

Vê-me parado aqui?

Desculpe. Estou a tentar. Eu quero estar aqui.

Então esteja aqui.

Olhe para si, Pedro.

As suas notas têm sido constantes diminuindo. Está atrasado para a aula.

Parece sempre exausto.

O seu artigo sobre a fusão ainda está atrasado.

Eu sei. Estou a planear escrevê-lo no Dr.

Planear não é uma questão importante nesta universidade.

O Otávio é meu amigo.

Melhor fazer a sua pesquisa, Parker.

Faça isso ou estou a falhar consigo.

Surpresa!

Bem, diga alguma coisa.

Qual é a ocasião?

Realmente, Pedro. É o seu aniversário!

Se quiser lembrar ou não.

Ele vive noutra realidade. Não é, Pete?

-Olá, M.j. -Olá.

-Olá, amigo. -Olá.

Muito tempo sem ver.

Então, como está a peça? Li uma ótima crítica.

Está a correr bem. Está a correr bem.

Ela é brilhante nisso.

O Harry enviou-me rosas.

Então, onde esteve, amigo? Não retorna as minhas ligações.

Tenho estado ocupado.

Tirar fotos do Homem-Aranha? Como está o bug hoje em dia?

Quanto menos se vê daquele homem, melhor.

Agora, vamos todos para a outra sala e comer alguma coisa.

Vou buscar os aperitivos.

Então, como vão as coisas na Oscorp?

Eles são ótimos. Sou chefe de Projetos Especiais.

Estamos prestes a fazer um avanço na fusão.

Que adorável, Harry. O seu pai ficaria tão orgulhoso, descansa a tua alma.

Obrigado.

Na verdade, estamos a financiar um dos seus ídolos, Pete. Oto Otávio.

-Estou a escrever um artigo sobre ele. -Quer conhecê-lo?

Apresentar-me-ia?

Você aposta. Otávio é vou colocar a Oscorp no mapa...

...de certa forma o meu pai nunca sequer sonhei.

M.j., poderia dar-me uma mão?

Ela está à tua espera, amigo.

O que quer dizer?

A forma como ela olha para você ou não olha para si.

Como quiser ver.

Não tenho tempo para meninas agora.

Porquê, está morto?

Tenho andado meio ocupado.

Tirar fotos ao seu amigo?

Poderíamos sair deste assunto?

Quero que sejamos amigos, Harry. Quero que confiemos um no outro.

Por isso, seja honesto comigo.

Se soubesse quem ele era, contaria-me?

Poderia.

Ah, o quê, Ben?

Espere.

-Tia May. -Oh meu Deus.

Ah, Pedro. Ah, por um segundo, Pensei que fosse há anos.

Toda a gente se foi, não foi?

Eles divertiram-se?

Tenho a certeza que sim.

-Está bem? -Claro. Mas vai para casa.

E tenha cuidado. eu não gosto coisa de trotinete que conduz.

Estou preocupado consigo.

Está tão sozinho. E vi a carta do banco.

Oh meu Deus. Você fez?

Ah bem.

Então?

Estou um pouco atrasado.

Todo o mundo está.

De qualquer forma, não quero para falar mais sobre o assunto.

Estou cansado, e é melhor voltar para casa.

Toma, miúdo. Feliz aniversário.

Precisa dele mais do que eu.

-Não, não te posso tirar isso. -Sim, pode!

Pode tirar-me esse dinheiro.

Por amor de Deus, não é muito. Agora, pegue!

E não se atreva a deixá-lo aqui.

Ah, peço desculpa.

É que sinto falta seu tio Ben tanto.

Pode acreditar que são dois anos no próximo mês desde que foi levado?

Penso para mim mesmo às vezes...

...se eu enfrentasse o responsável pelo que aconteceu, eu...

Ah, não sei o que faria.

Agora...

... é melhor levar o resto do seu bolo para casa.

Ei.

Ei. Você ainda está aqui.

Vi o seu outdoor no Bleecker.

Não é engraçado? Estou mesmo meio envergonhado.

Não fique. Isso é giro. Posso ver-te todos os dias agora.

Gostei de te ver esta noite, Peter.

Ah, pá, sim.

"Oh, pá, sim" o quê?

Nada.

Quer dizer alguma coisa?

eu...

... foi...

... perguntando-me se ainda está na Vila.

Você é um mistério.

Pedro.

O quê?

Feliz aniversário.

Estou a sair com alguém agora.

Quer dizer, como um namorado?

Bem, como se eu gostasse dele.

O quê?

Nada.

Isso é bom, sabe? Companheirismo....

Pode ser mais do que isso.

Mais?

Não sei.

Vou ver a sua peça amanhã à noite.

-Vens? -Estarei lá.

Não me desiluda.

Eu não vou.

Aluguel.

-Olá. -Olá. O que é o "oi"?

Posso gastar?

Tenho um salário para vencer esta semana e--

-Estás um mês atrasado outra vez. De novo. -Eu prometo assim que--

Se as promessas fossem bolachas, a minha filha seria gorda.

Peço imensa desculpa, Sr. Ditkovitch. Todos Tenho esses 20 para o resto da semana.

"Desculpe" não paga a renda.

E não tente passar-me despercebido. eu tenho orelhas de gato e olhos de roedor.

-Obrigado, Sr. Ditkovitch. -Olá, Pete.

Olá?

Aluguel?

Doutor? O Sr. Osborn está aqui.

Prémio Nobel, Otto. Prémio Nobel. E seremos todos ricos.

Não é sobre os prémios, Harry.

Mas precisa de dinheiro. Precisa da Oscorp.

Quem temos aqui?

Este é o meu bom amigo Eu liguei-lhe.

Ele ajudou-me ciências do ensino secundário.

Peter Parker, senhor. Estou a escrever um artigo sobre si para...

Eu sei o que estás aqui a fazer...

... mas não tenho tempo para falar com os alunos agora.

Mas a Oscorp paga as contas, por isso....

É por isso que tenho de levantar voo. Reunião do conselho.

Mas o meu trabalho está feito aqui. Juntei-vos dois génios.

Boa sorte amanhã, Otto. Prémio Nobel. Vemo-nos na Suécia!

Rapaz interessante, seu amigo.

Não vou ocupar muito do seu tempo.

Agora lembro-me de você. Tu és o Connors estudante. Ele disse-me que você é brilhante.

Ele também me disse que é preguiçoso.

Estou a tentar fazer melhor.

Ser brilhante não é suficiente, jovem. Tem que trabalhar duro.

A inteligência não é um privilégio, é um presente.

E usa para o bem da humanidade.

Quer tentar lá atrás?

Então é isso?

Sim. O meu projeto para iniciar e sustentar a fusão.

Eu entendo que usa harmónicos de frequências atómicas.

Frequências simpáticas.

Reforço harmónico?

Prossiga.

Um aumento exponencial na produção de energia.

Uma enorme quantidade de energia.

Como um sol perpétuo fornecendo energia renovável para todo o mundo.

Tem a certeza que pode estabilizar a reação de fusão?

Pedro, o que estamos a falar aproximadamente na última hora e meia?

Este é o trabalho da minha vida.

Eu sei certamente as consequências do menor erro de cálculo.

Desculpe. Eu não o queria questionar.

Rosie, a nossa nova amiga pensa Vou rebentar com a cidade.

Pode dormir profundamente esta noite.

O Otto fez o trabalho de casa.

Venha à manifestação amanhã, e verá por si mesmo.

E precisa dormir profundamente esta noite, Otto.

Edison dormiu antes de acender a luz?

Marconi dormiu antes de ligar o rádio?

Beethoven dormiu antes de ele escrever o dia 5?

Bernoulli dormiu antes de encontrar as curvas de descida mais rápida?

Rosie, eu adoro este miúdo.

Pedro, fale-nos sobre si. Tem namorada?

Bem....

Eu realmente não sei.

Bem, não devia saber? Quer dizer, quem saberia?

Deixe-o em paz. Talvez seja um amor secreto.

O amor nunca deve ser um segredo.

Se mantiver algo tão complicado como o amor armazenado no interior...

...vai deixá-lo doente.

Finalmente tive sorte no amor.

Nós os dois fizemos.

Mas dificilmente é perfeito. Tem que trabalhar nisso.

Conheci-o na escadaria da faculdade, e sabia que não seria fácil.

Ele estava a estudar ciências, e eu estava a estudar literatura inglesa.

Isso mesmo. eu estava a tentar explicar a teoria da relatividade.

E Rosie estava a tentar para explicar T.S. Eliot.

Eu ainda não compreendo sobre o que estava a falar.

-Sim, quer. -Estou a falar a sério.

T.S. Eliot é mais complicado do que a ciência avançada.

Mas se quiser fazer uma mulher cair apaixonada por si, alimente a sua poesia.

Poesia.

Nunca falha.

Uma donzela alta e esbelta Sozinho numa pradaria

O verde mais brilhante eram todas as suas roupas

E o cabelo dela era como o sol

Dia após dia olhava para ela

Aluguel!

Onde está o meu dinheiro?!

Parece nervoso esta noite.

Nunca se sabe quem está a vir.

Senhoras, cinco minutos. Cinco minutos.

Como fez isso?

Faça exercício, descanse bastante.

Sabe, coma os seus vegetais verdes.

É o que a minha mãe está sempre a dizer. Eu simplesmente nunca acreditei nela.

Vamos. Ir.

Mantenha-o firme.

É uma teia.

Vá, Aranha, vá!

Temos problemas!

Baixe-me!

Eu sou mais que contente com o que o Sr. Moncrieff disse.

A sua voz por si só inspira alguém com absoluta credulidade.

Então acha que deveríamos perdoá-los?

Sim.

Quer dizer, não.

Ei. Ei. Ei, chefe. Você estaciona aí, eu estou a rebocar.

Qualquer que seja.

Cadarço.

Pode querer....

-Posso ajudar-te? -Sim, vim ver o concerto.

Ah, peço desculpa, senhor. Ninguém será sentado após as portas serem fechadas.

Ajuda a manter a ilusão.

Miss Watson, é uma amiga minha. Ela pediu-me para vir.

Mas não para chegar tarde.

Tenho que ver esse programa. Deixem-me apenas entrar, eu ficarei no...

Um Homem-Aranha Um Homem-Aranha

A-faz tudo o que uma aranha pode

A-gira uma teia, de qualquer tamanho

Apanha ladrões como moscas

Cuidado Aí vem o Homem-Aranha

Tem a certeza que não quer vem esta noite?

Sim, tenho a certeza.

-OK. Liga-me. -Eu vou.

-Foste ótimo esta noite. -Obrigado.

Posso ter um autógrafo, por favor, menina?

O que está aqui a fazer?

Está com fome?

Faminto.

O que é que foi aquilo?

OK.

Roupa gira do Aranha.

Obrigado.

Onde o conseguiu?

Eu consegui.

Parece desconfortável.

Sim, fica meio comichão.

E sobe para a virilha um pouco também.

Olá. Sou eu. Cante a sua música ao sinal.

Olá M. J.

Este é o Pedro.

Eu ia para o seu concerto e...

Bem, eu estava na minha bicicleta....

Você está aí?

Eu realmente estava a planear isso o dia todo.

E...

... eu sei que previu Eu iria desiludi-lo.

Bingo.

É incrível, não é?

Como é complicado uma coisa simples...

...como estar num sítio às 8h pode tornar-se.

Na verdade, houve esse porteiro desagradável.

Alguém tem de falar para aquele porteiro, M.J.

O seu tempo expirou.

Por favor, deposite 50 cêntimos durante os próximos cinco minutos.

Eu quero contar-te a verdade.

Aqui está.

Eu sou o Homem-Aranha.

Estranho, hein?

Agora já sabe por que não posso ficar contigo.

Se os meus inimigos descobrissem sobre ti...

...se se magoou, Eu nunca me poderia perdoar.

Eu gostaria de te poder contar como me sinto por ti.

Senhoras e senhores...

...a minha esposa Rosie e eu gostaríamos de recebê-lo esta tarde.

Mas primeiro, antes de começarmos...

...alguém perdeu um rolo grande de notas de 20 dólares num elástico?

Porque encontrámos o elástico.

É uma piada terrível.

Mas obrigado por ter vindo.

Hoje...

...testemunhará o nascimento de uma nova fonte de energia baseada na fusão.

Energia segura e renovável e eletricidade barata para todos.

E agora deixem-me apresentar meus assistentes.

Estes quatro atuadores foram desenvolvido e programado...

...com o único propósito de criar fusão bem-sucedida.

São imunes ao calor e magnetismo.

Estes braços inteligentes são controlados pelo meu cérebro através de uma ligação neural.

Os nanofios são alimentados diretamente no meu cerebelo...

... permitindo-me usar esses braços para controlar a reação de fusão...

...num ambiente nenhuma mão humana podia entrar.

Doutor, se a inteligência artificial nos braços...

...está tão avançado como sugere...

... isso não o poderia fazer vulnerável a eles?

Como tem razão.

É por isso que desenvolvi este chip inibidor...

...para proteger a minha função cerebral superior.

Isto significa que mantenho o controlo desses braços, em vez de eles me controlarem.

E agora vamos ao evento principal.

Dá-me a luz azul, Rosie.

O precioso trítio é o combustível isso faz este projeto andar.

Há apenas 25 libras deste em todo o planeta.

Gostaria de agradecer a Harry Osborn e Oscorp Indústrias por o fornecer.

Feliz por pagar as contas, Otto.

Senhoras e senhores...

...apertem os cintos.

Doutor, temos uma reação de fusão bem-sucedida.

Este é um avanço para além dos sonhos do seu pai.

Obrigado.

Estamos a produzir um excedente de mil megawatts.

O poder do sol...

...na palma da minha mão.

Mantenha-se calmo! É apenas um pico!

Em breve estabilizará!

Senhoras e senhores, por favor, limpe a sala.

Temos uma violação de contenção!

Otto, por favor, volta!

Desligue isso, Otto! Desligue isso!

Vai estabilizar! Está sob controlo!

Eu é que mando aqui!

É o meu dinheiro! Estou em con--

Isso não muda nada.

-O que está a fazer? -Puxar o plugue.

Não!

Rosie!

Assista.

Isso foi muito renhido.

Se ele tivesse mais do que uma gota de trítio, poderia ter destruído a cidade.

Estou arruinado.

Não tenho mais nada, exceto o Homem-Aranha.

Ele salvou-lhe a vida, senhor.

Ele humilhou-me tocando-me.

A imprensa estará aqui em breve. Sugiro que sigamos em frente.

O que fazia ele aqui, afinal?

Metal fundido penetrado a cavidade espinal...

...e fundiu as vértebras em vários pontos...

...incluindo a lâmina e o teto da coluna vertebral.

Não saberemos a extensão o dano até lá chegarmos.

Sugiro que cortemos estes mecanismos braços, corte o arnês...

...e, se necessário, considere uma laminectomia...

...com fusão espinal posterior de C7-T1 a T12.

Estamos prontos, doutor.

Alguém aqui faz aulas de oficina?

Ajude-me! Ajude-me!

Não!

Está por toda a cidade, Robbie. Fofoca. Rumores.

Pânico nas ruas, se tivermos sorte.

Cientista louco transforma-se em algum tipo de monstro.

Quatro braços mecânicos soldados diretamente no seu corpo.

Um tipo chamado Otto Octavius acaba com oito membros. Quais são as probabilidades?

Hoffmann!

Como vamos chamar a este cara?

-"Doutor Polvo." -Isto é uma merda.

-"Lula da Ciência"? -Besteira!

-"Doutor Estranho." -Isso é muito bom.

Mas está ocupado. Espere, espere! Eu entendi. "Doutor Polvo."

-Eu gosto. -Claro que sim.

Dr. Polvo. Novo vilão na cidade. "Doutor Ock."

-Génio. -O quê, está à procura de um aumento?

Sair.

Chefe, encontrei o Parker.

Onde esteve? Por que razão não paga a sua conta telefónica?

Cientista louco enlouquece, não temos fotos!

Ouvi dizer que o Homem-Aranha estava lá.

Onde estava? Fotografar esquilos? Está demitido.

Chefe, a festa do planetário.

Não está demitido. Eu preciso de ti, vem cá.

O que sabe sobre a alta sociedade?

-Oh. Bem, eu-- -Não responda a isso.

O meu fotógrafo da sociedade foi atingido no cabeça por uma bola de pólo. És tudo o que eu tenho.

Grande festa para um herói americano. O meu filho, o astronauta.

Poderia me pagar adiantado?

Está a falar sério? Pagar porquê? Parado aí?

O planetário, amanhã à noite, 8:00. Aí está a porta.

A minha Rosie está morta.

O meu sonho está morto.

E estes...

...as coisas monstruosas deveriam ser no fundo do rio...

...junto comigo.

Algo...

...na minha cabeça.

Algo a falar.

O chip inibidor!

Perdido.

Reconstruir.

Não.

O Pedro tinha razão.

Eu calculei mal.

Eu não podia ter calculado mal.

Estava a funcionar, não estava?

Sim.

Poderíamos reconstruir. Amplie o campo de contenção.

Torne-o maior e mais forte do que nunca.

Mas precisamos de dinheiro.

Roubar?

Não, não, não, não sou um criminoso.

Isso mesmo.

O verdadeiro crime seria não terminar aquilo que começamos.

Faremos isso aqui.

O poder do sol na palma da minha mão.

Nada se colocará no nosso caminho.

Nada!

-Isto é a segurança social. -Sim, compreendo.

O seguro de vida do meu tio Ben.

Sim, mas tenho medo...

... simplesmente não é suficiente para refinanciar a sua casa.

Ah, mas eu estou a dar aulas de piano novamente.

Você é?

Nós apreciamos que acabou de abrir...

...uma nova conta supereconómica connosco hoje.

Mas o facto é...

...não tem os ativos para justificar este empréstimo. sinto muito.

Bem....

Pelo menos levámos a torradeira.

Na verdade, este é apenas com um depósito de 300 ou mais.

Ah, sim, compreendo.

OK.

Não se preocupe, nós vamos descobrir.

Pedro?

Não me deixe.

Oh, aquele teu miúdo é um verdadeiro herói.

Espere!

Levante os braços! Todos eles!

Aqui está a sua mudança!

Oh não. Vamos!

-Está a irritar-me. -Tenho jeito para isso.

Não mais.

-Congelar! Não se mexa! -Congelar!

-Segure o seu fogo! -Não me siga.

Espere um segundo.

-Entregue-a. -Claro.

Calma, agora.

Dedos de manteiga.

Olhe!

Ajude-me!

-Ajude-me! -Já vou!

Espere!

Ajuda!

Obrigado.

Tia Maio.

Você prendeu as suas teias no meu negócio pela última vez.

Agora terá a morte dessa mulher na sua consciência.

Vamos.

Devia se envergonhar.

Aí está.

Obrigado. Oh, eu estava enganado sobre ti.

Nós com certeza mostramos-lhe.

O que quer dizer com "nós"?

-Leve-me consigo, Homem-Aranha. -Leve-me.

-Posso? -Claro. Vá em frente.

Cêntimo! Aqui!

Deixe isso.

Ei. Talvez queira ir com calma, amigo.

Porquê? É uma festa.

Não estaria a beber se perdesse um pacote num maluco qualquer...

...quem pensava que ia levar você com ele para a fama e fortuna?

Sem falar do seu amigo, o bug.

Esta noite não, Harry.

Todas as noites! Até o encontrar, será 24 horas por dia, 7 dias por semana.

Parker!

Parker! O quê, é surdo? Liguei-lhe duas vezes.

Acho que lhe estou a pagar beber champanhe?

Tire uma fotografia à minha esposa com o ministro.

Linda gravata.

Tire uma fotografia nossa com o promotor.

Lindo vestido.

Aqui, tire uma fotografia ao presidente da Câmara e a sua namorada.

Esposa.

Senhoras e senhores, boa noite.

A comissão para a Biblioteca de Ciências de Nova Iorque...

...tem o prazer de apresentar nosso convidado de honra.

É o primeiro homem a jogar futebol na lua.

O belo, o heróico, o delicioso...

...Capitão John Jameson.

Oi.

-Você. -Escute, peço desculpa.

Mas houve um distúrbio.

Eu não te conheço.

E não posso continuar a pensar em ti. É muito doloroso.

Tenho lido poesia ultimamente.

Seja lá o que isso quer dizer.

Dia após dia olhava para ela Dia após

dia suspirava de paixão Dia após dia--

Não comece.

Posso ir buscar uma bebida para ti?

Estou com o João. Ele vai buscar-me a minha bebida.

João.

A propósito, o João viu o meu espetáculo cinco vezes.

Harry viu-o duas vezes. A tia May viu.

A minha mãe doente saiu da cama para ver.

Até o meu pai.

Veio aos bastidores pedir dinheiro emprestado.

Mas o meu melhor amigo, quem se preocupa tanto comigo...

...não consigo fazer uma cortina das 8h.

Depois de todos estes anos...

... ele não é nada para mim mas um lugar vazio.

Isso irrita-me, a sua lealdade a Homem-Aranha e não para o seu melhor amigo.

Encontro-o com o corpo do meu pai, e você defende-o.

-Vá com calma. -Não me empurre.

Não aja como se fosse meu amigo.

Roubou o M.j. de mim.

Roubaste o amor do meu pai.

Então deixou-o morrer porque você não se transformou na aberração. Não é verdade?

Hã? Não é verdade?

Hein, irmão?

Senhoras e senhores, Só quero que todos vocês saibam...

...que a bela Miss Mary Jane Watson acaba de aceitar casar comigo.

Que surpresa.

Parker, acorde! Acordar! Tire a fotografia!

Oh não. Não!

Porque é que isto está a acontecer comigo?

Pareces muito bem para mim.

O meu diagnóstico?

Está aqui.

Diz que não consegue dormir. Desgosto? Sonhos maus?

Há um sonho onde...

...no meu sonho...

...eu sou o Homem-Aranha.

Mas estou a perder os meus poderes. Estou a escalar uma parede, mas continuo a cair.

Então és o Homem-Aranha.

No meu sonho.

Na verdade, nem é o meu sonho. É o sonho de um amigo meu.

O sonho de outra pessoa.

E este amigo?

Porque é que ele escala essas paredes? O que pensa ele de si próprio?

Esse é o problema. Ele não sabe o que pensar.

Tenho que te deixar louco por não saber quem é. A sua alma desaparece.

Nada tão mau como a incerteza.

Ouça...

...talvez não devesse estar Homem-Aranha a escalar aquelas paredes.

É por isso que continua a cair.

Tens sempre uma escolha, Peter.

Eu tenho uma escolha.

Todas as coisas que você Estive a pensar, Pedro...

...deixar-me triste.

Não consegue entender?

Estou apaixonado pela Mary Jane.

Pedro, todas as vezes falamos de honestidade...

... equidade, justiça....

Fora desses tempos, Contei contigo para ter coragem...

...para levar estes sonhos para o mundo.

Não posso viver mais os seus sonhos.

Eu quero uma vida própria.

Recebeste um presente, Peter.

Com grande poder vem uma grande responsabilidade.

Pega na minha mão, filho.

Não, tio Ben.

Sou apenas o Peter Parker.

Eu sou o Homem-Aranha...

... já não.

Não mais.

-Seu idiota! -Desculpe.

-Obrigado. -De nada.

Apresse-se!

E quando o limite é tau é igual a zero, os autovalores são...?

Alguém, por favor?

0,23 eletrões-volt. Excelente trabalho hoje, Parker.

Mantem. Eu não sou realmente mau.

Não deve pensar que sou mau.

Se não estiver, então tem certamente nos tem enganado a todos...

...de uma forma muito indesculpável.

Espero que não tenha estado levando uma vida dupla...

... fingindo ser perverso e sendo muito bom o tempo todo.

Isso seria hipocrisia.

Claro, eu estive bastante imprudente.

"Estou feliz."

Está feliz em ouvir isso?

Estou feliz...

...para ouvir.

Na verdade, agora refere o assunto...

... tenho estado muito mal à minha maneira pequena.

Foste tão maravilhoso. Esta foi uma ótima peça.

Podia ter-me contado estavas a vir.

Eu estava com medo que dissesse: "Não venha."

Você parece diferente.

Engraxei os sapatos, passei as calças a ferro, fiz o meu trabalho de casa.

Eu faço os meus trabalhos de casa agora.

Quer comer um pouco de comida?

Pedro...

...vou casar.

Eu sempre te imaginei casar no cimo de uma colina.

E quem é o noivo?

Ainda não tinha decidido.

Pensa só porque viu a minha peça...

... pode convencer-me de casar?

Uma vez disseste-me que me amavas. Eu deixei as coisas atrapalharem antes.

Havia algo que eu pensava Eu tive de fazer. Eu não preciso.

Está muito atrasado.

Vai pensar sobre isso?

Pense no quê?

Continuando de onde parámos.

Onde foi isso?

Nunca nos demos bem. Não pode sair se não entrar.

Não acho que seja assim tão simples.

Claro que não, porque você complica as coisas.

Você não compreende.

Já não sou um lugar vazio.

Eu sou diferente.

Dá-me um soco, eu sangro.

Eu tenho de ir.

Vou casar numa igreja.

Você é diferente.

Querido, acordámos fazer um casamento, não vá à falência.

Caviar? O quê, estamos a convidar o czar?

Pegue num pouco de queijo e bolachas, algumas daquelas salsichas de cocktail.

Tenho aqui um lixeiro a dizer que ele é tenho algo que pode querer ver.

Se tem a cabeça de um extraterrestre aí, és o terceiro gajo esta semana.

Onde raio é que arranjou isso?

No lixo.

No lixo?

Ele deve ter desistido.

Atirado para a toalha. Abandonou a sua triste mascarada.

Finalmente cheguei até ele. O poder da imprensa triunfa.

Sim, sim, sim. Agora, olhe, eu acho Mereço um pouco de algo por isso.

-Dou-te 50 dólares. -Eu poderia obter mais do que isso no eBay.

Muito bem, 100. Dê a este homem o seu dinheiro e deite uma barra de sabão.

A sua esposa ainda está nessa linha.

Flores? Quanto?

Gasta mais com isso, podes colher as margaridas do meu túmulo.

Pegue em plástico.

Tenho de ir, grande história.

Homem-Aranha

Homem-Aranha, para onde foste?

Homem-Aranha? Vamos, pá. Pegue no dinheiro.

Vamos, vamos.

Ajuda!

Vamos!

Não foi justo ter ido assim.

Era um homem pacífico.

E foi tudo obra minha.

Tia Maio. Não precisa de se punir.

Ah, eu sei que não devia.

É só que queria apanhar o metro...

...e ele queria levá-lo.

Se ao menos o tivesse impedido.

Nós, os três nós estar a tomar chá juntos.

Eu sou responsável.

Para quê?

Pelo que aconteceu ao tio Ben.

Mas estava na biblioteca.

Estava a fazer a sua lição de casa.

Levou-me até a biblioteca, mas nunca entrei.

O que quer dizer?

Fui para outro lado.

Algures onde pensei podia ganhar algum dinheiro...

...para comprar um carro, porque queria...

...para impressionar Mary Jane.

Aconteceu tão depressa.

Ganhei o dinheiro e o gajo não me pagaria. Depois foi roubado.

O ladrão...

...estava a correr na minha direção.

Eu poderia tê-lo impedido, mas eu queria...

... vingança.

Eu deixei-o ir.

Eu deixei-o fugir.

Ele queria um carro.

Ele tentou levar o tio Ben.

O tio Ben disse que não...

...e depois disparou sobre ele.

O tio Ben foi morto nessa noite...

...por ser o único quem fez a coisa certa.

E eu....

Eu segurei-lhe a mão...

...quando morreu.

Eu tentei contar-te tantas vezes.

Apenas mais uma pequena tarefa.

Onde está?

-Vou sair esta noite, senhor. -Multar.

O seu pai só está obcecado sobre o seu trabalho.

Boa noite, Bernardo.

Olá Harry.

Otto. O que quer?

Esse precioso trítio.

Mas preciso de mais desta vez.

Mais trítio, está louco? Destruirás a cidade! Você é um hacker!

Ei! Ei!

Parar! Parar! Tudo bem!

Tudo bem, tudo bem, tudo bem. Ponha-me no chão. Faremos um acordo.

Mate o Homem-Aranha, Eu dar-lhe-ei todo o trítio que precisar.

Pensando bem, traga-mo vivo.

Como posso encontrá-lo?

- Pedro Parker. -Parker?

Ele tira fotos ao Homem-Aranha para o Bugle.

Faça-o dizer onde está.

Prepare-o.

Não magoe o Pedro!

Alguém, ajude!

Fogo!

Alisa, os Chen não conseguem encontrar o seu filha. Você viu-a?

Alguém chame o corpo de bombeiros! Ajuda!

-Ajuda! -Está alguém naquele prédio?

Achamos que há uma criança preso no segundo andar.

Ei, onde vais?!

Estou a chegar!

Tudo bem. Tudo bem. Venha cá. Eu vou tirá-lo daqui.

Vamos. Vamos.

Mamãe.

Tens coragem, garoto.

Alguma pobre alma ficou presa no quarto andar. Nunca consegui sair.

Ah, pá.

Muito bem, Billy, vamos acabar com isto e enrole-os. Saia daqui.

Vamos apanhá-lo! Vamos pegar em tudo isto equipamento, vamos lá! Vamos mexer!

Eu não deveria ter o que quero?

O que preciso?

O que devo fazer?

Não deveria ter feito isto sem...

...a bater.

Entre.

-Olá. -Olá.

Gostaria de um pedaço de bolo de chocolate?

OK.

E um copo de leite?

Isso seria bom.

OK.

Obrigado.

Recebeu uma mensagem.

É sua tia.

Obrigado.

O que está a acontecer?

Oh, deram-me mais algumas semanas, mas decidi o inferno com isso.

Estou a seguir em frente. Encontrei um pequeno apartamento.

Porque é que não me contou?

Eu sou bastante capaz tratar das coisas sozinho.

E Henry Jackson do outro lado a rua está a dar-me uma mão...

...e estou a dar-lhe US$ 5.

Este é o Henry Jackson?

Sim. é engraçado o que acontece em dois anos.

Nove anos, tem grandes ambições.

Ouça, sobre a minha última visita....

Pish-posh, não precisamos de falar sobre isso.

É água acima ou abaixo da barragem a ponte ou onde quiser.

Mas fez um movimento corajoso em dizer-me a verdade.

E estou orgulhoso de ti.

E eu agradeço-lhe, e eu... Eu amo-te, Pedro.

Muito, muito mesmo.

Ei.

Onde estão todos os meus livros de banda desenhada?

Estas coisas terríveis? Eu dei isso.

- Coloquei as panelas na caixa, Sra. Parker. -Obrigado, Henrique.

-Olá, Pedro. -Olá, Henrique.

Está ficando alto.

Henry, porque é que não coloca isso livros de receitas com a batedeira.

OK. Você pega Fotos do Homem-Aranha, certo?

Eu costumava.

Onde está ele?

O Henry e eu concordamos. Nós não vemos a sua foto no jornal já não existe.

Ele...

-... desista. -Porquê?

Queria experimentar outras coisas.

Ele estará de volta, certo?

Não sei.

Nunca vai adivinhar quem ele quer ser.

Homem-Aranha.

-Porquê? -Reconhece um herói quando o vê.

Poucos personagens por aí, a voar por aí assim...

...salvando raparigas velhas como eu.

E Deus sabe, crianças como o Henry precisam de um herói.

Pessoas corajosas e abnegadas...

...dando exemplos a todos nós.

Toda a gente adora um herói.

As pessoas fazem fila para eles. Anime-os. Grite os seus nomes.

E anos depois, contarão como estiveram à chuva durante horas...

...só para espreitar aquele...

...quem os ensinou a aguentar mais um segundo.

Acredito que há um herói em todos nós...

...que nos mantém honestos...

...dá-nos força...

...torna-nos nobres...

...e finalmente permite-nos morrer com orgulho.

Mesmo que, por vezes, temos de estar firmes...

...e desistir da coisa queremos o máximo.

Até os nossos sonhos.

O Homem-Aranha fez isso por Henry...

...e pergunta-se para onde foi.

Ele precisa dele.

Acha que poderia levantar aquela mesa e colocá-lo na garagem para mim?

Mas não se esforce.

OK.

Forte foco no que quero.

Voltei!

As minhas costas.

Querida, tens a certeza que não queres convidar o seu amigo, o fotógrafo?

Pedro Parker?

Positivo.

Pensei que fosse seu amigo.

-Peter Parker? -Sim.

Ele é apenas um grande idiota.

O mundo está cheio de grandes idiotas.

Você é adorável.

É apenas o uniforme.

Incline a cabeça para trás para mim.

-Colocar a cabeça para trás? -Sim, basta fazer.

Basta colocar a cabeça para trás?

OK.

Uau.

Estou de volta à Lua.

Estás aí comigo?

-Olá. -Surpreendido?

Muito.

Obrigado por ter vindo.

Está tudo bem?

Pode dizer isso.

Isso é engraçado. Não sei como começar.

Sabe como as nossas mentes pregar-nos partidas.

-Conte-me sobre isso. -Bem, o meu causou-me um grande estrago.

Alguma parte de mim ouviu o que tu tinha que dizer depois do concerto dessa noite...

...que era diferente. Mas eu não queria ouvir.

Eu estava com medo de confiar em ti.

Mas tenho pensado sobre isso...

Ouça, há mais para eu dizer.

Talvez tenha precipitado as coisas. Eu pensei--

Espere um minuto. O que está a dizer?

Estou a dizer....

Eu pensei que poderia estar lá para ti, Maria Jane...

... mas não posso.

A minha mente também estava a pregar partidas.

Ama-me ou não?

EU...

... não.

Você não.

Beija-me.

Beijar-te?

Eu preciso de saber uma coisa.

Apenas um beijo.

O que está a acontecer?

Pedro Parker...

...e a namorada.

O que quer?

Eu quero que encontre o seu amigo Homem-Aranha.

Diga-lhe para me encontrar na Torre Westside às 15h00.

Não sei onde ele está.

Encontre-o.

Ou arrancarei a carne dos ossos dela.

Se lhe encostar um dedo....

Você fará o quê?

Ainda não há informações sobre o paradeiro da noiva do seu filho.

Desculpe, Jonas.

A culpa é toda minha.

Afastei o Homem-Aranha.

Ele era o único que podia ter parou o Otávio.

Sim.

O Homem-Aranha era um herói.

Eu simplesmente não conseguia ver.

Ele era um--

Um ladrão! Um criminoso!

Ele roubou-me o fato! Ele é uma ameaça para toda a cidade!

Eu quero aquele rastejar de parede aracnídeo processado!

Quero-o amarrado pela sua teia!

Eu quero o Homem-Aranha!

Onde está ela?

Ah, ela vai ficar bem. Vamos conversar.

Que raio?

Tem um trem para pegar.

Ajuda!

Ajuda! Ajuda! Eu não consigo parar! Os travões desapareceram!

-É o Homem-Aranha. -Oh, meu Deus, é isso!

Diga a todos para esperarem!

Preparem-se!

Mais alguma ideia brilhante?

Eu tenho alguns, sim!

Uau, cuidado!

Estamos a abrandar.

Agradável e fácil, vamos descer.

Mais devagar. Suavemente.

Ele está vivo?

Ele é...

...apenas uma criança.

Não mais velho que o meu filho.

Está tudo bem.

Encontrámos algo.

Não contaremos a ninguém.

É bom ter-te de volta, Homem-Aranha.

Ele é meu!

Quer chegar até ele, tens que passar por mim.

E eu.

Eu também.

Muito bem.

Onde o quer?

E o trítio?

Sim.

Se ao menos eu lhe pudesse causar dor que me causou.

Primeiro veremos quem está por detrás da máscara.

Posso olhar para os teus olhos enquanto morres.

Pedro.

Não.

Não pode ser.

Harry.

Onde está ela? Onde é que ele a está a manter?

-Ele tem o M.j. -Não. Tudo o que ele queria era o trítio.

Trítio?

Ele está a fazer a máquina novamente.

Quando isso acontecer, ela morrerá, juntamente com metade de Nova Iorque.

-Agora, onde está ele? -Pedro...

...mataste o meu pai.

Há coisas maiores a acontecer aqui do que eu e tu.

Harry, por favor, tenho de o impedir.

Ei!

Estou a falar com você!

Conseguiu o que precisava para o seu pequeno projeto de ciências, agora deixa-me ir.

Eu não posso deixar-te ir, traria a polícia.

Não que alguém me pudesse impedir agora que o Homem-Aranha está morto.

Ele não está morto.

-Eu não acredito em ti. -Acredite.

Surpresa.

Assim que se libertar...

Eu deveria ter conhecido Osborn não teria coragem de acabar contigo!

Desligue isso, Ock. Você está a ir magoar muito mais pessoas desta vez.

Ora, isso é um risco estamos dispostos a aceitar.

Bem, não estou.

Espere, Mary Jane!

Correr!

Vamos ver-te sair dessa.

E agora?

Dr. Otávio.

Temos de desligá-lo.

Por favor diga-me como.

Pedro Parker?

"Brilhante, mas preguiçoso"

.

Veja o que está a acontecer.

Devemos destruí-lo.

Eu não posso destruí-lo.

Eu não vou.

Você uma vez falou comigo sobre a inteligência.

Que era um presente para ser usado para o bem da humanidade.

Um privilégio.

Essas coisas transformaram-no em algo que não é.

Não lhes dê ouvidos.

Foi o meu sonho. Por vezes, para fazer o que está certo, temos de estar firmes..

. ...

e desistir da coisa queremos o máximo.

Até os nossos sonhos.

Tem razão.

Ele tem razão.

Ouvir.

Ouça-me agora.

Agora, diga-me como parar isso.

Não pode ser interrompido.

É autossustentável agora. -Pensar! -A não ser que...

.

O rio.

Afogue-o.

Eu farei isso. Não!

Oi.

Isso é muito pesado.

M. J.

Caso morramos....

Você ama-me.

Eu faço.

Mesmo que tenha dito que não.

Eu não vou morrer como um monstro.

Acho que sempre soube...

...todo este tempo...

...quem realmente era.

Então sabe porque é que não podemos ficar juntos.

O Homem-Aranha terá sempre inimigos.

Não posso deixar que corra esse risco.

Eu vou...

...seja sempre o Homem-Aranha.

Tu e eu nunca poderemos ser.

Maria Jane!

Olá?

Quem é aquele?

Filho.

Estou aqui.

Pai?

-Pensei que fosse-- -Não.

Estou vivo em ti, Harry.

Agora é a sua vez.

Jurou fazer o Homem-Aranha pagar.

Agora faça-o pagar.

Mas o Pete é o meu melhor amigo.

E eu sou o seu pai.

Você é fraco.

Você sempre foi fraco. Você sempre ser fraco até assumir o controlo.

Agora já sabe a verdade sobre o Peter.

Sê forte, Harry.

Vingue-me.

-Vingue-me! -Não!

Ligue para a Débora.

O fornecedor?

Diga-lhe para não abrir o caviar.

Tive de fazer o que tinha de fazer.

Maria Jane.

Pedro.

Eu não consigo sobreviver sem ti.

Não devia estar aqui.

Eu sei que achas que não podemos ficar juntos.

Mas não consegue respeitar-me o suficiente deixar-me tomar a minha própria decisão?

Sei que haverá riscos.

Mas quero enfrentá-los contigo.

Está errado isso devíamos estar apenas meio vivos...

...metade de nós próprios.

Eu amo-te.

Então aqui estou eu, parado à sua porta.

Eu sempre estive parado à sua porta.

Não é tempo de alguém salvou-lhe a vida?

Bem, diga alguma coisa.

Obrigado, Mary Jane Watson.

Vá buscá-los, tigre.