Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,279 --> 00:00:37,380
I want a minute of your attention.
2
00:00:38,600 --> 00:00:43,680
As you all know, we are on the eve of
the wedding of our son and heir,
3
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
Robertinho.
4
00:00:45,780 --> 00:00:48,980
Poor poor thing, such a marmange will
marry a virgin.
5
00:00:49,870 --> 00:00:50,749
Quiet, girl.
6
00:00:50,750 --> 00:00:54,370
Your brother will eat you. My brother
won't eat anyone, mom.
7
00:00:55,530 --> 00:01:00,050
We did everything to keep our children
virgin until marriage.
8
00:01:01,150 --> 00:01:02,830
Me, huh? Not even dead.
9
00:01:05,489 --> 00:01:07,630
My son, Robertinho, at least.
10
00:01:10,690 --> 00:01:13,650
He met the fair desires of his parents.
11
00:01:14,370 --> 00:01:16,810
And soon he will contract anupsias.
12
00:01:17,580 --> 00:01:20,180
With this young lady also from a noble
family.
13
00:01:20,580 --> 00:01:22,220
And of great decency.
14
00:01:23,480 --> 00:01:28,680
If my husband allows me, I would like to
say that we are very proud to receive
15
00:01:28,680 --> 00:01:30,020
her in the Oliveira family.
16
00:01:32,400 --> 00:01:36,640
Our son, Covertino, must leave
immediately for the farm.
17
00:01:37,380 --> 00:01:43,320
In order to personally prepare the last
details of the great and noble feast
18
00:01:43,320 --> 00:01:45,840
that the Oliveiras will have to perform.
19
00:01:47,280 --> 00:01:49,660
And then, she will concentrate.
20
00:01:52,160 --> 00:01:55,080
In order to prepare to receive a wife.
21
00:01:56,060 --> 00:01:57,540
The promised bride.
22
00:01:57,760 --> 00:02:01,860
I promise that I will fulfill your
orders and satisfy your fair desires.
23
00:02:04,420 --> 00:02:08,259
How does a young, attractive teacher
feel when she is invited to the most
24
00:02:08,259 --> 00:02:10,400
important sexology congress in the
country?
25
00:02:10,759 --> 00:02:13,400
Like a prostitute in a family reunion.
26
00:02:14,620 --> 00:02:17,840
I would stay with the prostitute. But I
would choose the family to be part of
27
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
it.
28
00:02:18,920 --> 00:02:20,760
You still hate the family.
29
00:02:21,200 --> 00:02:24,380
No, I'm just against the absurdities it
imposes.
30
00:02:24,580 --> 00:02:27,320
And if I invited her to a conversation,
nothing familiar tonight?
31
00:02:27,640 --> 00:02:29,540
The answer would be no.
32
00:02:29,980 --> 00:02:31,480
You don't find me more interesting?
33
00:02:32,320 --> 00:02:33,520
No, that's not it.
34
00:02:36,920 --> 00:02:42,420
I know I need a night, but I'll travel
immediately to rest a few days before
35
00:02:42,420 --> 00:02:43,420
Congress.
36
00:07:44,720 --> 00:07:49,380
I can't understand how a man could leave
a woman with a broken car on the road.
37
00:07:50,820 --> 00:07:52,140
I was in a hurry.
38
00:07:52,780 --> 00:07:53,780
I don't care.
39
00:07:54,140 --> 00:07:55,200
My car was broken.
40
00:07:55,520 --> 00:07:57,340
You had to help me.
41
00:07:58,340 --> 00:08:00,400
I'm sorry. I was a little ashamed.
42
00:08:02,720 --> 00:08:04,980
Ashamed? Yes, I was ashamed.
43
00:08:13,900 --> 00:08:16,240
The only woman who got into my car was
my fiancée.
44
00:08:17,040 --> 00:08:18,040
Wow!
45
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
Accompanied by her parents.
46
00:08:19,500 --> 00:08:20,560
And you are engaged?
47
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
Of course.
48
00:08:23,080 --> 00:08:24,100
To get married?
49
00:08:25,480 --> 00:08:27,980
Of course, that's what makes you
engaged.
50
00:08:28,580 --> 00:08:30,880
Have you never had sex with each other?
51
00:08:33,520 --> 00:08:35,340
Neither with us, nor without being with
us.
52
00:08:37,159 --> 00:08:38,159
Virgins?
53
00:08:38,440 --> 00:08:39,480
Both of you?
54
00:08:41,140 --> 00:08:43,240
Well, for me, I guarantee.
55
00:08:43,850 --> 00:08:44,850
I know.
56
00:08:44,870 --> 00:08:49,070
My parents always wanted my children to
marry virgins.
57
00:08:49,350 --> 00:08:51,570
My sister doesn't give any more. I told
her.
58
00:08:51,950 --> 00:08:53,050
What happens when you're alone?
59
00:08:53,530 --> 00:08:56,050
You know you can ruin your marriage.
60
00:08:56,450 --> 00:08:58,110
Marrying without any experience.
61
00:09:00,330 --> 00:09:02,070
Oh, I need to take a nap.
62
00:09:03,030 --> 00:09:04,690
When are you getting married?
63
00:09:06,110 --> 00:09:07,110
Next week.
64
00:09:07,390 --> 00:09:09,930
I'm going to prepare the farmhouse for
the party.
65
00:09:11,130 --> 00:09:13,630
Boy, your marriage can be a failure.
66
00:09:14,050 --> 00:09:16,230
To destroy people, to destroy love.
67
00:09:17,310 --> 00:09:19,090
I won't allow that.
68
00:09:20,270 --> 00:09:21,370
I'm also afraid.
69
00:09:22,550 --> 00:09:24,030
But the choice wasn't mine.
70
00:09:25,290 --> 00:09:27,110
But life is yours, man.
71
00:09:27,350 --> 00:09:28,450
The marriage is yours.
72
00:09:28,810 --> 00:09:31,030
The fame of animal and naked skin will
be yours.
73
00:09:32,190 --> 00:09:35,250
Transfer the date of the marriage and
give me some time to help you.
74
00:09:37,330 --> 00:09:39,430
I don't live my life, anyway.
75
00:09:40,510 --> 00:09:43,530
I can't deny it. It was all planned a
long time ago.
76
00:09:44,670 --> 00:09:48,230
It's not just two beings that come
together. It's two fortunes that come
77
00:09:48,230 --> 00:09:53,590
together. Two fortunes that come... Do
you love her?
78
00:09:54,030 --> 00:09:55,030
Of course.
79
00:09:55,550 --> 00:09:56,550
And her?
80
00:09:57,970 --> 00:09:59,170
Sometimes I'm in doubt.
81
00:09:59,470 --> 00:10:00,750
She also didn't have a choice.
82
00:10:01,570 --> 00:10:02,890
But what is this?
83
00:10:03,250 --> 00:10:04,770
We're in the Middle Ages.
84
00:10:05,370 --> 00:10:06,570
Traditional families.
85
00:10:11,120 --> 00:10:14,400
Decadent. But this is not a privilege of
traditional families.
86
00:10:14,700 --> 00:10:19,880
Look, I've seen a lot of frustrated
marriages in middle class. That mother
87
00:10:19,880 --> 00:10:25,100
thing, looking for a good match for the
daughter, and so on, and so on.
88
00:10:27,200 --> 00:10:28,680
What's going on up ahead?
89
00:10:29,260 --> 00:10:31,300
Police? If there's a escape, I'm lost.
90
00:10:48,260 --> 00:10:49,260
I'm sorry, sir.
91
00:10:49,320 --> 00:10:50,320
A barrier has fallen ahead.
92
00:10:50,780 --> 00:10:52,560
The road has just been interdicted.
93
00:10:53,540 --> 00:10:54,980
It doesn't matter to me.
94
00:10:55,640 --> 00:10:57,260
I was going to get the road from the
farm.
95
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
It doesn't matter to me either.
96
00:11:00,560 --> 00:11:02,340
There are still a few days left for the
Congress.
97
00:11:02,620 --> 00:11:04,780
I can stay with you until they fix the
road.
98
00:11:05,220 --> 00:11:06,220
Never!
99
00:11:06,540 --> 00:11:08,160
Mr. Guard, can you take this girl back?
100
00:11:08,980 --> 00:11:09,980
I'm not going back.
101
00:11:10,680 --> 00:11:14,420
You can't go on a trip. You can't stay
here. You can't go with me. What do you
102
00:11:14,420 --> 00:11:16,040
want? I'm going with you.
103
00:11:16,780 --> 00:11:17,780
That's not it.
104
00:11:18,090 --> 00:11:21,230
Se não me levar, faço o maior escândalo
aqui mesmo.
105
00:11:21,890 --> 00:11:22,890
Definitivamente não.
106
00:11:24,030 --> 00:11:25,570
Muito bem.
107
00:11:26,210 --> 00:11:29,250
Você pediu, vai ganhar.
108
00:16:47,850 --> 00:16:48,970
I'm all ears.
109
00:16:50,550 --> 00:16:53,710
At least I can serve you.
110
00:16:54,730 --> 00:16:56,530
If it's to facilitate our understanding.
111
00:16:57,550 --> 00:16:59,270
Don't disrespect your father.
112
00:17:00,430 --> 00:17:01,490
Sorry, Colonel.
113
00:17:03,590 --> 00:17:06,310
Your mother and I are very worried about
your brother.
114
00:17:07,770 --> 00:17:12,930
As you know, he was raised with all
rigor, morality, decency.
115
00:17:14,230 --> 00:17:15,569
And he did what he did.
116
00:17:16,030 --> 00:17:17,310
For me, he's a beast.
117
00:17:19,790 --> 00:17:22,589
Don't disrespect the morals and
tradition of our family.
118
00:17:24,150 --> 00:17:25,150
TFP?
119
00:17:25,869 --> 00:17:26,869
Respect.
120
00:17:28,050 --> 00:17:30,090
What do you want to say about TFP?
121
00:17:31,010 --> 00:17:32,010
Nothing, nothing.
122
00:17:35,750 --> 00:17:39,510
Girl, you're the decadence of our
family.
123
00:17:40,290 --> 00:17:41,950
And your best representative.
124
00:17:45,040 --> 00:17:46,200
Well, let's see what's interesting.
125
00:17:47,260 --> 00:17:49,000
What were we really talking about?
126
00:17:51,340 --> 00:17:52,580
About who?
127
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
Your brother.
128
00:17:55,900 --> 00:17:57,660
He inherited my fortune.
129
00:17:59,100 --> 00:18:04,800
And this... awakens the greed of these
light women.
130
00:18:06,000 --> 00:18:07,820
The women of society.
131
00:18:09,700 --> 00:18:13,080
We want you to go to the farm.
132
00:18:13,660 --> 00:18:14,700
He's alone there.
133
00:18:16,220 --> 00:18:18,160
To protect the unprotected heir?
134
00:18:18,860 --> 00:18:22,480
Aren't you afraid I'll seduce him and
then kill him to keep the fortune?
135
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
He's your brother.
136
00:18:25,560 --> 00:18:26,459
Very well.
137
00:18:26,460 --> 00:18:28,020
And what do I have to do for him?
138
00:18:29,680 --> 00:18:30,680
You'll go there tomorrow morning.
139
00:18:30,940 --> 00:18:31,940
We'll go later.
140
00:22:55,850 --> 00:22:56,990
Thank you.
141
00:24:00,810 --> 00:24:01,850
I love you.
142
00:24:35,209 --> 00:24:37,490
Thank you.
143
00:25:36,040 --> 00:25:37,800
Thank you. Thank you.
144
00:26:09,320 --> 00:26:10,320
Thank you.
145
00:26:10,500 --> 00:26:12,420
Thank you.
146
00:28:48,650 --> 00:28:49,650
You have to go.
147
00:28:50,870 --> 00:28:52,330
I will stay.
148
00:28:53,510 --> 00:28:55,110
You can't stay here.
149
00:28:55,550 --> 00:28:59,970
My family... I have no reason to run
away from anyone.
150
00:29:00,510 --> 00:29:01,810
I beg you.
151
00:29:12,290 --> 00:29:16,210
We had a fight here last night, didn't
we?
152
00:29:17,130 --> 00:29:19,270
It's a pity you didn't come earlier to
see everything.
153
00:29:19,490 --> 00:29:20,490
It wasn't my fault.
154
00:29:20,910 --> 00:29:26,390
And if it wasn't your fault, there's no
reason for anyone to think they're
155
00:29:26,390 --> 00:29:27,650
guilty. Of course.
156
00:29:27,890 --> 00:29:30,850
The housekeeper told me you arrived very
well dressed.
157
00:29:33,390 --> 00:29:36,210
And I could very well explain everything
that happened.
158
00:29:38,590 --> 00:29:40,130
I already know what happened.
159
00:29:42,090 --> 00:29:43,990
You spent the night praying.
160
00:29:45,040 --> 00:29:49,220
They behaved right, and in the end, each
one slept in his room.
161
00:29:51,120 --> 00:29:52,860
I can even believe it.
162
00:29:53,700 --> 00:29:56,440
Because my little brother never saw a
naked woman.
163
00:29:59,000 --> 00:30:00,100
But I'm curious.
164
00:30:01,120 --> 00:30:02,560
How did you do it?
165
00:30:04,820 --> 00:30:07,220
I forced him to give me a ride on the
road.
166
00:30:08,000 --> 00:30:10,520
For you, it must not be difficult to get
a ride.
167
00:30:11,680 --> 00:30:13,100
He refused to give me a ride.
168
00:30:13,800 --> 00:30:14,800
But I forced him.
169
00:30:15,540 --> 00:30:17,220
I had no other option.
170
00:30:18,840 --> 00:30:21,560
He was very nervous, really embarrassed.
171
00:30:22,260 --> 00:30:23,780
And I wanted to know why.
172
00:30:25,520 --> 00:30:29,540
Then he told me his story about
marriage,
173
00:30:30,240 --> 00:30:32,620
virginity, rigorous creation.
174
00:30:35,060 --> 00:30:41,680
You know, I do a study on sexual
behavior, and in the beginning I just
175
00:30:41,680 --> 00:30:43,140
help him, but...
176
00:30:43,470 --> 00:30:47,650
Then, at night, all alone, with a man in
a farm.
177
00:30:52,210 --> 00:30:54,990
Gozado, you wake up the trust.
178
00:30:56,510 --> 00:30:58,390
My whole family is problematic.
179
00:30:59,130 --> 00:31:00,130
No one escapes.
180
00:31:01,790 --> 00:31:03,170
Traditional family.
181
00:31:03,670 --> 00:31:04,670
Shit.
182
00:31:07,290 --> 00:31:09,510
Me too. I have many problems.
183
00:31:10,330 --> 00:31:11,470
Even too early.
184
00:31:12,590 --> 00:31:14,450
I was only 16 years old.
185
00:31:14,830 --> 00:31:16,890
I liked a boy very much.
186
00:31:18,010 --> 00:31:20,090
The two families wanted a marriage.
187
00:31:20,830 --> 00:31:22,330
And I loved him very much.
188
00:31:24,250 --> 00:31:26,750
On vacation, we always came to the farm.
189
00:31:28,430 --> 00:31:30,490
He always went out for long walks.
190
00:31:31,690 --> 00:31:34,130
And sometimes it took hours to come
back.
191
00:31:36,230 --> 00:31:37,930
One day he took a long time.
192
00:31:38,130 --> 00:31:39,590
And I went out to look for him.
193
00:31:44,360 --> 00:31:45,580
I found him.
194
00:31:46,640 --> 00:31:49,000
He was with a maid from the farm.
195
00:36:20,140 --> 00:36:21,140
I didn't believe it.
196
00:36:22,360 --> 00:36:23,780
I didn't know what to do.
197
00:36:24,860 --> 00:36:26,640
That day I died a little.
198
00:36:27,760 --> 00:36:31,760
I rebelled against everything and I've
made my life an eternal revenge against
199
00:36:31,760 --> 00:36:32,760
everyone.
200
00:36:33,280 --> 00:36:35,060
I never came back to that place.
201
00:36:35,820 --> 00:36:36,820
It was horrible.
202
00:36:37,800 --> 00:36:39,200
I'll never come back there.
203
00:36:40,060 --> 00:36:42,040
I stayed there all the time, still.
204
00:36:44,300 --> 00:36:45,840
Do you still love him?
205
00:36:46,460 --> 00:36:49,120
No, but that marked me a lot.
206
00:36:49,600 --> 00:36:50,900
It changed my way of being.
207
00:36:51,460 --> 00:36:53,100
I'm even afraid to go there.
208
00:36:54,240 --> 00:36:55,620
I'd like to help you.
209
00:36:55,960 --> 00:36:57,300
It doesn't cost anything to try.
210
00:36:57,580 --> 00:36:58,580
I don't know how.
211
00:37:00,040 --> 00:37:03,280
Let's go there, in the same place, do
the same thing they did.
212
00:37:05,440 --> 00:37:08,340
Accepting to do the same thing pleases
me, but not there.
213
00:37:12,260 --> 00:37:13,860
Try to reach me. Let's go.
214
00:39:22,250 --> 00:39:24,830
Thank you.
215
00:41:25,259 --> 00:41:28,060
Thank you.
216
00:41:50,779 --> 00:41:53,060
Run to where Eva and Nana are and tell
them Daddy's here.
217
00:41:53,420 --> 00:41:54,420
They're all here.
218
00:41:54,720 --> 00:41:56,060
Eva can't show up here.
219
00:41:57,480 --> 00:41:58,480
Garry, I'll smoke.
220
00:42:16,910 --> 00:42:17,908
It was wonderful.
221
00:42:17,910 --> 00:42:21,070
I've never tried anything better. Come
on, let's tell everything to Robertinho.
222
00:42:23,450 --> 00:42:24,970
I demand an explanation.
223
00:42:26,370 --> 00:42:27,910
You can explain.
224
00:42:29,430 --> 00:42:30,830
I want satisfaction.
225
00:42:31,510 --> 00:42:32,610
It depends.
226
00:42:34,930 --> 00:42:40,770
From your point of view, maybe I'm even
a... prostitute.
227
00:42:42,310 --> 00:42:44,370
In my way of understanding...
228
00:42:44,860 --> 00:42:51,200
I am a researcher who is wasting all her
time trying to help a man traumatized
229
00:42:51,200 --> 00:42:54,600
by family oppression. Who is this bitch?
230
00:42:56,800 --> 00:42:59,080
She has a different view of things.
231
00:42:59,480 --> 00:43:01,380
And what seems to me, better than yours.
232
00:43:02,600 --> 00:43:05,180
I will explain how I came to stop here.
233
00:43:05,440 --> 00:43:07,860
How and why it all happened.
234
00:43:08,900 --> 00:43:10,340
It's good to start soon.
235
00:43:13,640 --> 00:43:19,220
Before anything else, I want to clarify
that I don't care at all about the
236
00:43:19,220 --> 00:43:21,320
judgment you come to make of my
behavior.
237
00:43:22,680 --> 00:43:25,540
I didn't intend to be the owner of the
truth.
238
00:43:25,860 --> 00:43:32,020
I just thought that I could expand the
universe of a young man who, due to
239
00:43:32,020 --> 00:43:34,440
oppression, remained in ignorance.
240
00:43:35,360 --> 00:43:36,660
Listen to your facts.
241
00:43:38,080 --> 00:43:41,480
But... I impose two conditions.
242
00:43:43,500 --> 00:43:49,760
First, you will explain to me why
Robertinho should marry Veja.
243
00:43:50,860 --> 00:43:54,660
Second, we will talk to the partners.
244
00:43:55,500 --> 00:43:56,940
I want to know.
245
00:43:57,240 --> 00:43:58,420
I also have the right.
246
00:43:59,140 --> 00:44:00,140
Clarice!
247
00:44:04,600 --> 00:44:05,680
Let's go to my room.
248
00:44:06,520 --> 00:44:10,200
Naná, in the meantime, explain to Laura
everything that happened.
249
00:44:11,100 --> 00:44:12,260
You're going to tell her everything?
250
00:44:13,800 --> 00:44:14,800
Leave it to me.
251
00:44:15,380 --> 00:44:16,500
They're my parents.
252
00:44:17,740 --> 00:44:20,300
Even so, they deserve an opportunity.
253
00:45:15,060 --> 00:45:16,500
It was a terrible night.
254
00:45:18,060 --> 00:45:19,060
I was a boy.
255
00:45:19,900 --> 00:45:21,000
My mother was very young.
256
00:45:24,040 --> 00:45:28,900
My father had traveled, and I barely
slept with the noise I heard in my
257
00:45:28,900 --> 00:45:29,900
room.
258
00:45:30,200 --> 00:45:32,280
I went up to see what was going on.
259
00:45:33,320 --> 00:45:36,340
It seemed that something strange was
about to happen.
260
00:45:37,760 --> 00:45:38,980
I was afraid.
261
00:45:40,380 --> 00:45:43,600
In fact, I was already suspicious of
something.
262
00:48:53,420 --> 00:48:55,540
My father was much older than she was.
263
00:48:55,880 --> 00:48:57,480
And he was very jealous.
264
00:48:58,920 --> 00:49:03,760
When I got to the door, I was sure there
was someone in there.
265
00:49:05,160 --> 00:49:06,440
I wanted to go back.
266
00:49:07,800 --> 00:49:09,560
I didn't have the strength to enter.
267
00:49:56,330 --> 00:50:00,210
Fiquei um longo tempo imaginando o que
se passava lá dentro.
268
00:50:01,070 --> 00:50:03,490
E depois resolvi abrir a porta.
269
00:50:05,370 --> 00:50:07,990
Eles não perceberam a minha presença.
270
00:50:20,030 --> 00:50:25,150
Eles... faziam coisas que eu jamais
imaginara.
271
00:51:58,160 --> 00:52:04,260
I didn't understand why my parents
didn't separate, since there was no
272
00:52:05,360 --> 00:52:07,260
Today, I understand.
273
00:52:12,360 --> 00:52:14,540
You were very shocked.
274
00:52:17,320 --> 00:52:19,460
That's why I raised my son with
severity.
275
00:52:20,080 --> 00:52:22,200
That traumatized me a lot.
276
00:52:25,500 --> 00:52:29,660
But... You maintain normal relationships
with your wife.
277
00:52:30,860 --> 00:52:31,860
Normal?
278
00:52:33,460 --> 00:52:34,520
No taste.
279
00:52:35,580 --> 00:52:36,580
Mechanical.
280
00:52:37,840 --> 00:52:38,860
It's strange.
281
00:52:40,020 --> 00:52:43,240
But sometimes I'd like to do everything
I saw that night.
282
00:52:45,900 --> 00:52:49,660
They seemed to enjoy an immense freedom.
283
00:52:52,880 --> 00:52:54,480
A kind of total love.
284
00:52:57,070 --> 00:52:58,070
They look unhappy.
285
00:52:59,650 --> 00:53:03,890
And why don't we do the same thing?
286
00:53:05,850 --> 00:53:09,970
It is necessary to release this image
that you have imprisoned.
287
00:53:10,530 --> 00:53:11,670
Try, look for it.
288
00:53:22,730 --> 00:53:23,730
It's funny.
289
00:53:24,650 --> 00:53:27,170
We never question what is right or
wrong.
290
00:53:27,850 --> 00:53:30,630
People only believe and don't question.
291
00:53:32,950 --> 00:53:37,450
She doesn't. She doesn't care what
people think of her. She just lives.
292
00:53:37,810 --> 00:53:40,150
She respects and loves everyone.
293
00:53:40,450 --> 00:53:41,450
Without interest.
294
00:53:42,030 --> 00:53:44,830
For her, what matters is the present.
295
00:53:45,250 --> 00:53:46,250
The now.
296
00:53:47,450 --> 00:53:49,410
I would like to be like her.
297
00:53:49,750 --> 00:53:51,210
Do everything I want.
298
00:53:52,110 --> 00:53:53,350
What, for example?
299
00:53:54,950 --> 00:53:56,790
I don't know, love.
300
00:53:57,790 --> 00:53:59,330
I've never been in love with anyone.
301
00:53:59,790 --> 00:54:00,970
I'm very curious.
302
00:54:01,830 --> 00:54:02,830
And desire?
303
00:54:03,410 --> 00:54:04,410
Why don't you try?
304
00:54:05,990 --> 00:54:07,450
It wouldn't be right.
305
00:54:08,830 --> 00:54:10,510
And how do you do to be satisfied?
306
00:54:11,610 --> 00:54:12,850
I have my tricks.
307
00:54:14,210 --> 00:54:15,210
And it's right?
308
00:54:15,810 --> 00:54:17,110
I don't know.
309
00:54:18,430 --> 00:54:21,890
Then go, run, be free.
310
00:54:22,190 --> 00:54:23,450
Go find Robertinho.
311
00:54:23,850 --> 00:54:24,850
Bye.
312
01:02:05,100 --> 01:02:07,900
Thank you.
313
01:02:38,120 --> 01:02:40,440
Thank you.
314
01:03:07,020 --> 01:03:09,420
Thank you.
315
01:04:41,640 --> 01:04:43,740
Shabbat shalom.
316
01:04:54,830 --> 01:04:57,070
And possibly love you as well.
317
01:05:38,730 --> 01:05:39,770
Thank you.
318
01:06:12,799 --> 01:06:15,600
Thank you.
319
01:07:27,279 --> 01:07:30,080
Problems? Problems.
320
01:07:30,760 --> 01:07:31,760
De definição.
321
01:07:32,340 --> 01:07:34,220
Eles estão entre a cruz e a espada.
322
01:07:34,440 --> 01:07:38,660
Não sabem qual serve para matar e qual
está destinada a salvar.
323
01:07:39,660 --> 01:07:40,660
Não?
324
01:07:41,160 --> 01:07:44,820
Para eles a razão está diretamente
ligada aos interesses.
325
01:07:45,580 --> 01:07:51,060
Enquanto as teorias de Eva
proporcionaram uma certa libertinagem,
326
01:07:51,460 --> 01:07:54,900
Com a chegada do Santo Padre, a
repressão voltou.
327
01:07:55,420 --> 01:07:57,860
E a bandeira mudou de cor novamente.
328
01:07:58,860 --> 01:07:59,860
More respect.
329
01:08:00,780 --> 01:08:01,780
Shut up.
330
01:08:05,380 --> 01:08:11,180
My children, I would like to give the
opinion of the church to this respect.
331
01:08:16,240 --> 01:08:19,960
We always preach morality, decency.
332
01:08:20,220 --> 01:08:26,120
We cannot absolutely allow certain
slips, like the moral decadence that I
333
01:08:26,120 --> 01:08:27,960
witnessed today here in this house.
334
01:08:28,560 --> 01:08:31,439
How can I now celebrate this marriage?
335
01:08:32,180 --> 01:08:36,420
The church, I repeat, is the symbol of
morality.
336
01:08:37,140 --> 01:08:39,520
It is the symbol of decency.
337
01:08:39,800 --> 01:08:42,779
The church is the symbol of honesty.
338
01:08:43,620 --> 01:08:46,260
I will give a million dollar
contribution to your church.
339
01:08:47,859 --> 01:08:51,020
But the church is also the symbol of
forgiveness.
340
01:08:51,800 --> 01:08:58,560
And considering certain circumstances, I
could do a little ceremony, but
341
01:08:58,560 --> 01:09:01,500
without this little teacher.
342
01:09:02,640 --> 01:09:03,800
Closed business.
343
01:09:10,479 --> 01:09:15,560
I don't know if I helped you much.
344
01:09:17,020 --> 01:09:19,620
I don't think it went very well.
345
01:09:20,359 --> 01:09:21,740
Foi como um furacão.
346
01:09:24,439 --> 01:09:27,080
Pelo menos espero ter sido útil ao
Robertinho.
347
01:09:27,680 --> 01:09:29,260
Para mim foi maravilhoso.
348
01:09:55,980 --> 01:09:59,500
Do you accept this young man as your
legitimate husband?
349
01:10:07,440 --> 01:10:08,440
Yes.
350
01:11:43,500 --> 01:11:44,500
Oh, yeah.
351
01:12:14,350 --> 01:12:18,170
And do you accept this lady as your
legitimate wife?
352
01:12:54,350 --> 01:12:55,350
Bye.
353
01:15:00,430 --> 01:15:01,510
I accept, Father.
354
01:15:31,660 --> 01:15:35,560
O que a igreja uniu, que o homem não
separe.
355
01:15:35,860 --> 01:15:37,180
Considerem -se casados.
356
01:15:38,060 --> 01:15:40,620
Vamos, vamos, vamos, vamos.
357
01:15:41,000 --> 01:15:42,300
Podem sair agora.
358
01:16:20,840 --> 01:16:21,840
It was wonderful.
359
01:16:22,460 --> 01:16:25,920
You helped me a lot. And I think
Robertinho, too.
360
01:16:26,780 --> 01:16:33,260
Your way of being, so free, honest... I
hope
361
01:16:33,260 --> 01:16:35,880
I can see you again.
362
01:16:47,980 --> 01:16:48,980
I'm happy.
363
01:16:49,950 --> 01:16:51,130
Abraço a todos por mim.
24536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof