Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,720 --> 00:00:12,720
Voilà pour les titres.
2
00:00:12,880 --> 00:00:14,760
Tout de suite, le bulletin météo
3
00:00:14,920 --> 00:00:17,720
de l'agence maritime
et des garde-côtes
4
00:00:17,880 --> 00:00:20,960
à 11h30, ce jeudi 24 septembre.
5
00:00:21,920 --> 00:00:23,440
Des vents violents sont attendus...
6
00:00:28,680 --> 00:00:31,840
... Tamise, Pas-de-Calais, Antifer,
Casquets, Ouessant,
7
00:00:32,040 --> 00:00:34,880
Pazenn, Sole,
Lundy, Fastnet, Shannon,
8
00:00:35,040 --> 00:00:38,000
Rockall,
Faeroes et sud Iceland.
9
00:00:38,520 --> 00:00:40,960
Voici les prévisions à 6h du matin.
10
00:00:41,120 --> 00:00:42,720
La dépression Fisher...
11
00:00:42,880 --> 00:00:43,680
On y va !
12
00:00:43,840 --> 00:00:46,280
... jusqu'à 987 hPa
d'ici à 6h demain matin.
13
00:00:46,440 --> 00:00:47,680
Une nouvelle dépression
14
00:00:47,880 --> 00:00:50,080
sur Humber : 987 hPA d'ici à demain.
15
00:00:50,240 --> 00:00:53,000
En mer d'Irlande,
la dépression de 984 hPa
16
00:00:53,200 --> 00:00:55,600
perd en intensité...
17
00:00:55,760 --> 00:00:57,000
Je t'aime. Salut !
18
00:00:57,200 --> 00:01:00,440
Viking,
vents de nord-ouest force 5 à 7.
19
00:01:00,640 --> 00:01:04,400
Des pluies soutenues
suivies d'averses sont attendues.
20
00:01:04,840 --> 00:01:06,600
Nord Utsire et Sud Utsire,
21
00:01:06,760 --> 00:01:11,160
vents d'abord cycloniques
tournant nord-ouest force 5 à 7.
22
00:01:11,320 --> 00:01:14,760
Des pluies soutenues
suivies d'averses également.
23
00:01:15,920 --> 00:01:17,760
Forties, des vents de nord-ouest
24
00:01:17,960 --> 00:01:19,039
force 6 à 8...
25
00:01:23,360 --> 00:01:26,880
Cromarty, des vents force 4 à 6.
Rafales atteignant 7.
26
00:01:27,039 --> 00:01:28,880
Averses. Bonne visibilité.
27
00:01:29,520 --> 00:01:31,480
Tyne Dogger,
des vents cycloniques...
28
00:01:32,360 --> 00:01:34,200
Ne fermez pas ! Ne fermez pas !
29
00:01:34,360 --> 00:01:36,800
... des averses, suivies de pluies.
30
00:01:37,000 --> 00:01:38,240
Bonne visibilité générale.
31
00:01:38,400 --> 00:01:41,200
Fisher German Bight,
vents de sud-ouest force 8
32
00:01:41,360 --> 00:01:43,080
tournant cycloniques.
33
00:01:43,240 --> 00:01:46,520
Averses orageuses.
Bonne visibilité dans l'ensemble...
34
00:01:58,920 --> 00:02:00,720
Il s'appelait Claudio Frizelli.
35
00:02:00,880 --> 00:02:02,640
49 ans, sans emploi.
36
00:02:02,800 --> 00:02:04,080
C'est un ancien prof.
37
00:02:04,680 --> 00:02:06,360
Il faisait des thèmes astraux
38
00:02:06,560 --> 00:02:08,440
pour arrondir ses fins de mois.
39
00:02:08,639 --> 00:02:11,200
Il n'est pas venu
dans sa famille dimanche.
40
00:02:11,400 --> 00:02:12,680
Son cousin est passé.
41
00:02:12,880 --> 00:02:14,320
Personne n'a répondu.
42
00:02:14,520 --> 00:02:17,040
La musique à tue-tête l'a alerté.
43
00:02:17,200 --> 00:02:19,120
Pas de plainte des voisins ?
44
00:02:19,280 --> 00:02:22,600
Non, ils sont rentrés de Tenerife
il y a deux heures.
45
00:02:22,760 --> 00:02:24,560
De l'autre côté, il y a personne.
46
00:02:27,320 --> 00:02:30,280
Bel éventail de drogues
d'adeptes du chemsex.
47
00:02:30,440 --> 00:02:34,480
GBL, GHB, méthadone, meth.
48
00:02:37,040 --> 00:02:39,079
Ils t'ont remis sur les enquêtes ?
49
00:02:39,280 --> 00:02:40,720
Est-ce qu'on me fiche la paix ?
50
00:02:41,360 --> 00:02:43,520
Oui, pour le moment.
51
00:02:46,040 --> 00:02:48,040
On n'a pas retrouvé un type
52
00:02:48,240 --> 00:02:51,200
menotté à son lit,
il y a 15 jours, à Lewes ?
53
00:02:51,360 --> 00:02:53,320
Probable overdose de GBL, non ?
54
00:02:53,480 --> 00:02:55,800
Oui. Tu penses que c'est lié ?
55
00:02:56,160 --> 00:02:59,000
S'il y a un rapport,
mieux vaut le savoir
56
00:02:59,200 --> 00:03:00,520
le plus tôt possible.
57
00:03:07,000 --> 00:03:08,760
Vous avez commis un adultère.
58
00:03:08,960 --> 00:03:11,280
C'est exagéré,
c'est arrivé qu'une fois.
59
00:03:11,440 --> 00:03:13,680
L'important ici
n'est pas la fréquence
60
00:03:13,840 --> 00:03:16,120
à laquelle vous avez trompé
votre femme,
61
00:03:16,320 --> 00:03:18,600
mais avec qui vous l'avez fait :
sa soeur.
62
00:03:18,800 --> 00:03:21,840
Je veux une partie des biens,
le mariage a duré 4 ans.
63
00:03:22,040 --> 00:03:23,160
J'y ai droit.
64
00:03:25,520 --> 00:03:28,680
Il est trop tôt
pour parler d'insolvabilité.
65
00:03:28,880 --> 00:03:31,760
J'ai une grosse commande
de Jarvis en attente
66
00:03:31,960 --> 00:03:33,000
qui va me renflouer.
67
00:03:33,160 --> 00:03:34,600
Un accord de principe ?
68
00:03:35,840 --> 00:03:39,600
Techniquement, non,
mais je vois Paul Jarvis ce week-end
69
00:03:39,760 --> 00:03:43,360
et j'espère pouvoir vous montrer
cet accord d'ici peu.
70
00:03:43,800 --> 00:03:44,880
Oui, bien sûr.
71
00:03:45,600 --> 00:03:46,560
Au revoir.
72
00:03:47,880 --> 00:03:49,000
Alors. C'est bon ?
73
00:03:49,160 --> 00:03:51,760
Ouais, il est comme neuf.
Il était en surchauffe.
74
00:03:52,560 --> 00:03:53,720
J'ai changé le ventilo.
75
00:03:53,880 --> 00:03:54,720
Tout va bien ?
76
00:03:54,880 --> 00:03:57,880
Oui, oui.
Juste un souci de trésorerie.
77
00:03:58,440 --> 00:04:01,440
- Personne ne paie à l'heure.
- M'en parle pas.
78
00:04:01,640 --> 00:04:03,640
Et Sophie qui dépense
sans compter...
79
00:04:03,840 --> 00:04:06,720
- Ca va m'achever !
- Dis-lui d'arrêter.
80
00:04:08,080 --> 00:04:09,680
J'ai essayé.
81
00:04:10,400 --> 00:04:11,600
Merci d'être venu.
82
00:04:15,240 --> 00:04:18,600
Bonjour, Objets Publicitaires Bryce,
Zack Bryce à l'appareil.
83
00:04:21,959 --> 00:04:23,720
Alors, M. Fletcher ?
84
00:04:23,920 --> 00:04:27,040
C'est notre client,
mais il mérite d'être ruiné !
85
00:04:27,200 --> 00:04:28,200
Il est beau gosse.
86
00:04:28,640 --> 00:04:32,040
Pas autant que Martin,
mais son air arrogant est sexy.
87
00:04:32,960 --> 00:04:35,040
Martin, je peux partir plus tôt ?
88
00:04:35,240 --> 00:04:36,880
J'emmène mon chat chez le véto.
89
00:04:37,080 --> 00:04:38,680
Oui, mais soyez là à 8h, demain.
90
00:04:38,840 --> 00:04:41,440
Je veux finir le dossier Palbury,
d'accord ?
91
00:04:41,640 --> 00:04:42,520
Bien sûr.
92
00:04:46,640 --> 00:04:47,440
Quoi ?
93
00:04:57,720 --> 00:04:58,520
Par asphyxie ?
94
00:04:58,720 --> 00:05:00,200
Quand un corps est suspendu,
95
00:05:00,400 --> 00:05:02,680
les muscles du torse
bloquent la respiration.
96
00:05:02,840 --> 00:05:04,560
C'est le cas des crucifiés.
97
00:05:04,720 --> 00:05:05,840
On attend le labo,
98
00:05:06,360 --> 00:05:09,920
mais il semblerait qu'il y ait eu
usage de drogue pour chemsex.
99
00:05:10,200 --> 00:05:12,640
Un jeu érotique
qui aurait mal tourné ?
100
00:05:12,800 --> 00:05:14,560
Il y avait forcément quelqu'un.
101
00:05:14,720 --> 00:05:17,800
Il n'a pas pu se pendre tout seul,
non ?
102
00:05:18,000 --> 00:05:18,920
Faut rien écarter.
103
00:05:19,080 --> 00:05:22,760
Les adeptes d'autoérotisme
sont capables de trucs dingues.
104
00:05:22,920 --> 00:05:25,360
En tout cas,
c'était sûrement un accident.
105
00:05:25,520 --> 00:05:26,920
Probablement une overdose,
106
00:05:27,080 --> 00:05:30,520
mais il a pu faire une attaque,
faire tomber le marchepied
107
00:05:30,680 --> 00:05:31,600
ou s'évanouir.
108
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
Enfin, un accident.
109
00:05:33,040 --> 00:05:36,200
Si quelqu'un était avec lui,
il l'aurait détaché.
110
00:05:36,880 --> 00:05:39,120
Même si la personne
ne voulait pas être vue,
111
00:05:39,280 --> 00:05:41,720
elle aurait pu appeler les secours.
112
00:05:41,920 --> 00:05:45,000
Il y a eu une overdose de GBL
à Lewes il y a 15 jours.
113
00:05:46,000 --> 00:05:47,280
Bienvenue sur la côte Sud.
114
00:05:48,040 --> 00:05:49,600
Des éléments troublants ?
115
00:05:50,159 --> 00:05:51,400
Pas à première vue.
116
00:05:51,560 --> 00:05:52,560
Déjà sans creuser,
117
00:05:52,760 --> 00:05:54,680
je pense à trois tueurs
118
00:05:54,880 --> 00:05:57,400
dont c'était le terrain de chasse
récemment.
119
00:05:57,760 --> 00:05:59,920
OK. Tenez-moi au courant.
120
00:06:00,120 --> 00:06:03,640
Roy, les jurés délibèrent demain
dans l'affaire Hossein.
121
00:06:04,040 --> 00:06:05,280
Je croise les doigts.
122
00:06:09,760 --> 00:06:11,560
Alors, on va boire un coup ?
123
00:06:13,240 --> 00:06:14,040
Je peux pas.
124
00:06:14,200 --> 00:06:16,800
Pourquoi ?
Tu dois te laver les cheveux ?
125
00:06:18,720 --> 00:06:19,520
Comment ça va ?
126
00:06:21,080 --> 00:06:22,640
Je m'allonge sur le divan ?
127
00:06:24,800 --> 00:06:26,200
T'inquiète pas pour moi.
128
00:06:26,400 --> 00:06:27,320
Je sais.
129
00:06:27,480 --> 00:06:29,560
Mais qui le fera à ma place ?
130
00:06:32,080 --> 00:06:34,000
Embrasse Ari et passe le bonjour
131
00:06:34,200 --> 00:06:35,240
aux enfants.
132
00:06:38,040 --> 00:06:39,960
Ouais, on était dans un tunnel.
133
00:06:40,840 --> 00:06:42,280
Ouais, génial.
134
00:06:42,840 --> 00:06:44,240
Grave, mon pote.
135
00:06:45,520 --> 00:06:48,040
J'arrive à Preston Park, là.
136
00:06:48,200 --> 00:06:50,920
Je te rappelle.
137
00:06:51,640 --> 00:06:53,480
C'est moi qui rincerai !
138
00:06:54,240 --> 00:06:55,280
Ouais. Salut, mon pote.
139
00:06:56,280 --> 00:06:59,600
T'es vraiment un mec au top !
140
00:07:00,040 --> 00:07:04,040
Gentil,
intelligent et plein de talent !
141
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
Hé, monsieur !
142
00:07:16,040 --> 00:07:17,320
Excusez-moi, vous...
143
00:07:37,880 --> 00:07:39,320
Papa est rentré !
144
00:07:39,480 --> 00:07:41,000
- Salut, chérie.
- Papa !
145
00:07:42,640 --> 00:07:43,720
Allez !
146
00:07:46,240 --> 00:07:47,640
Tu peux tirer de là.
147
00:09:04,600 --> 00:09:09,640
"Et il se dit qu'il avait vécu
une aventure incroyable.
148
00:09:11,000 --> 00:09:12,480
"A ce moment-là,
149
00:09:12,680 --> 00:09:14,800
"le petit ver de terre tout plissé
150
00:09:14,960 --> 00:09:17,280
"traversa la flaque de boue
en se tortillant
151
00:09:17,440 --> 00:09:19,560
"jusqu'à chez lui.
152
00:09:20,760 --> 00:09:21,800
"Fin."
153
00:09:36,120 --> 00:09:37,040
T'en as bu combien ?
154
00:09:38,440 --> 00:09:39,840
Un seul.
155
00:09:42,360 --> 00:09:44,920
Mais ça suffit à faire de l'effet.
156
00:09:48,000 --> 00:09:50,720
Et tu sais que ça me donne
toujours des idées.
157
00:09:51,800 --> 00:09:53,160
Je sais.
158
00:09:57,560 --> 00:10:00,480
Mais vas-y mollo samedi, OK ?
159
00:10:01,920 --> 00:10:03,840
Au cocktail de Paul Jarvis.
160
00:10:06,920 --> 00:10:09,360
Tu veux pas que je boive
à un cocktail ?
161
00:10:09,520 --> 00:10:11,560
Il faut que je fasse
bonne impression.
162
00:10:12,560 --> 00:10:14,200
Et je vais te faire honte ?
163
00:10:15,520 --> 00:10:17,720
C'est un client important, Sophie...
164
00:10:18,720 --> 00:10:21,240
La boîte a besoin
de cette grosse commande.
165
00:10:23,600 --> 00:10:25,960
Vraiment. S'il te plaît.
166
00:10:26,680 --> 00:10:27,880
OK, c'est bon.
167
00:12:31,760 --> 00:12:33,720
T'as vu les liens
que je t'ai envoyés ?
168
00:12:34,920 --> 00:12:36,240
J'ai pas eu le temps.
169
00:12:36,400 --> 00:12:38,720
Je finissais un truc de boulot.
170
00:12:38,920 --> 00:12:40,960
Y a de super offres pour Dubaï.
171
00:12:43,680 --> 00:12:44,760
Tarde pas trop.
172
00:13:02,520 --> 00:13:03,600
Bertie !
173
00:13:10,040 --> 00:13:12,200
Bertie, viens là. T'es passé où ?
174
00:13:13,560 --> 00:13:16,320
Bertie, allez viens là, mon chien !
175
00:13:17,880 --> 00:13:19,640
Bertie, te voilà !
176
00:13:19,840 --> 00:13:22,040
Qu'est-ce que tu as rapporté ?
177
00:13:44,760 --> 00:13:46,320
Bonjour, c'est Janie.
178
00:13:46,480 --> 00:13:48,800
Désolée, M. Broom, elle répond pas.
179
00:13:49,000 --> 00:13:51,760
Mais il y avait des bouchons,
ce matin...
180
00:13:52,200 --> 00:13:53,920
Oh... Merci.
181
00:13:56,960 --> 00:14:00,080
Lancez un appel à témoins
pour demander aux promeneurs
182
00:14:00,240 --> 00:14:02,200
s'ils ont vu quelqu'un de suspect.
183
00:14:02,400 --> 00:14:05,120
Renseignez-vous
sur les disparitions à Brighton.
184
00:14:05,280 --> 00:14:08,120
Si ça ne donne rien,
recherchez dans tout le Sussex.
185
00:14:08,280 --> 00:14:10,880
- Salut, Joe.
- C'est une scène sordide.
186
00:14:11,360 --> 00:14:14,600
Un torse de femme démembré,
187
00:14:14,800 --> 00:14:16,200
avec des coups de couteau.
188
00:14:16,400 --> 00:14:18,920
Pas de tête.
Les membres sont découpés.
189
00:14:19,080 --> 00:14:21,640
Un bras et les jambes
dans le sac avec le torse,
190
00:14:21,800 --> 00:14:23,640
le tout emballé dans un drap.
191
00:14:25,560 --> 00:14:28,000
- Quel âge ?
- Faudra demander au légiste.
192
00:14:28,560 --> 00:14:29,400
Un avis ?
193
00:14:30,200 --> 00:14:32,520
Je dirais de 18 ans à...
194
00:14:32,720 --> 00:14:34,600
40 ans grand maximum.
195
00:14:36,320 --> 00:14:39,200
- Heure du décès ?
- Ca sort de mes compétences !
196
00:14:40,160 --> 00:14:41,680
Et le bras manquant ?
197
00:14:41,840 --> 00:14:42,680
On ne sait pas.
198
00:14:42,880 --> 00:14:44,440
Emporté par un renard ?
199
00:14:49,480 --> 00:14:50,920
Pourquoi garder la tête ?
200
00:14:51,120 --> 00:14:52,800
Pour cacher son identité ?
201
00:14:52,960 --> 00:14:55,160
Dans ce cas-là,
ils auraient gardé ses mains.
202
00:14:55,320 --> 00:14:58,040
Pourquoi la laisser en évidence ?
203
00:14:58,240 --> 00:15:02,560
- Pourquoi ne pas l'avoir enterrée ?
- Le tueur voulait qu'on la trouve.
204
00:15:36,320 --> 00:15:39,720
Si j'avais une adresse,
je pourrais la rendre.
205
00:15:40,320 --> 00:15:42,160
Une clé USB trouvée dans un train ?
206
00:15:42,320 --> 00:15:44,960
L'enfer est pavé
de bonnes intentions, tu sais.
207
00:15:45,120 --> 00:15:47,640
T'as ouvert
des pièces jointes bizarres ?
208
00:15:48,360 --> 00:15:52,160
Non, je l'ai juste insérée
et l'ordi s'est éteint d'un coup.
209
00:15:52,320 --> 00:15:53,240
D'un coup ?
210
00:15:54,120 --> 00:15:55,840
T'as été sur des sites interdits ?
211
00:15:56,000 --> 00:15:57,960
Je te parle pas de sites pornos,
212
00:15:58,120 --> 00:16:00,000
je te parle de sites non indexés.
213
00:16:00,440 --> 00:16:02,000
De trucs sur le darknet.
214
00:16:02,160 --> 00:16:03,720
Non. Pourquoi je ferais ça ?
215
00:16:03,880 --> 00:16:05,280
Tout le monde le fait.
216
00:16:05,960 --> 00:16:07,280
T'as acheté de la came ?
217
00:16:07,840 --> 00:16:09,200
Je te juge pas.
218
00:16:09,360 --> 00:16:10,880
J'ai l'air d'un toxico ?
219
00:16:11,040 --> 00:16:13,200
Je sais même pas comment y accéder.
220
00:16:13,400 --> 00:16:16,160
Tant mieux, parce que si tu fouines
sur ces sites,
221
00:16:16,320 --> 00:16:18,200
tu es fiché.
222
00:16:18,360 --> 00:16:20,440
Je plaisante pas.
Quand tu commences,
223
00:16:21,440 --> 00:16:23,520
c'est la boîte de Pandore.
224
00:16:23,720 --> 00:16:26,280
- Préviens-moi quand c'est réparé.
- OK.
225
00:16:26,440 --> 00:16:27,240
Les empreintes
226
00:16:27,440 --> 00:16:29,640
de la main
ne sont pas dans nos fichiers.
227
00:16:29,840 --> 00:16:33,840
On a fait une demande d'ADN
pour comparer avec notre base.
228
00:16:34,040 --> 00:16:35,080
Ils nous rappellent.
229
00:16:35,240 --> 00:16:36,160
Et les disparitions ?
230
00:16:36,320 --> 00:16:38,600
Deux femmes
portées disparues à Brighton
231
00:16:38,800 --> 00:16:41,480
pourraient correspondre.
Trois de plus dans le comté.
232
00:16:41,680 --> 00:16:42,840
L'heure du décès ?
233
00:16:43,000 --> 00:16:44,520
A première vue, le légiste
234
00:16:44,720 --> 00:16:47,040
estime que la mort
remonte à moins de 24 h.
235
00:16:47,400 --> 00:16:49,800
Donc ce serait quoi ?
Un crime conjugal ?
236
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
Dans ces cas-là,
le tueur dissimule le corps.
237
00:16:53,160 --> 00:16:56,320
Par culpabilité
ou parce qu'il est pris de remords.
238
00:16:57,200 --> 00:16:59,240
Ici, il voulait qu'on la retrouve.
239
00:16:59,760 --> 00:17:01,800
J'ai une stagiaire qui a disparu.
240
00:17:02,000 --> 00:17:03,520
Elle avait une réunion.
241
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
Elle est pas venue.
242
00:17:04,760 --> 00:17:07,280
Elle a 23 ans,
donc l'âge pourrait correspondre.
243
00:17:07,440 --> 00:17:08,960
Janie Stretton.
244
00:17:09,160 --> 00:17:10,119
Chris ?
245
00:17:10,680 --> 00:17:12,960
Merci, tu l'as remis sur pied !
246
00:17:13,119 --> 00:17:14,040
Pas vraiment.
247
00:17:14,240 --> 00:17:18,160
J'ai juste changé ton disque dur,
il était mort.
248
00:17:18,319 --> 00:17:21,839
Et je t'ai aussi installé
des antivirus de compète.
249
00:17:22,000 --> 00:17:26,160
Maintenant, je vais analyser
cette clé USB pour comprendre.
250
00:17:27,440 --> 00:17:31,160
Il vaudrait peut-être mieux
la jeter, tu crois pas ?
251
00:17:31,800 --> 00:17:33,480
Je voudrais identifier le virus.
252
00:17:34,160 --> 00:17:35,440
Si ça te dérange pas.
253
00:17:35,600 --> 00:17:37,200
Non, OK.
254
00:17:37,360 --> 00:17:38,480
Merci, en tout cas.
255
00:17:38,640 --> 00:17:39,800
Salut, mon pote.
256
00:17:42,560 --> 00:17:44,600
Janie a commencé il y a deux mois.
257
00:17:44,760 --> 00:17:46,920
Elle est
à la fac de droit de Bristol.
258
00:17:47,080 --> 00:17:49,280
Elle fait une année de stage.
259
00:17:49,440 --> 00:17:51,840
- Ca ne lui ressemble pas ?
- Pas du tout.
260
00:17:52,560 --> 00:17:53,360
Un petit ami ?
261
00:17:54,040 --> 00:17:55,160
Je ne crois pas.
262
00:17:56,800 --> 00:17:59,480
Je crois qu'elle voyait quelqu'un.
263
00:18:01,040 --> 00:18:03,040
- C'est vrai ?
- C'est récent.
264
00:18:03,360 --> 00:18:04,400
Depuis quand ?
265
00:18:04,560 --> 00:18:05,960
Un mois, peut-être.
266
00:18:06,120 --> 00:18:07,920
Elle ne vous a pas dit son nom
267
00:18:08,120 --> 00:18:09,320
ou quand elle l'a vu ?
268
00:18:10,720 --> 00:18:13,440
Elle est pudique sur sa vie privée.
269
00:19:21,320 --> 00:19:23,200
Police, en quoi puis-je vous aider ?
270
00:19:26,840 --> 00:19:27,800
Allô ?
271
00:19:28,360 --> 00:19:30,920
Si vous ne pouvez pas parler,
appuyez sur 5...
272
00:19:34,920 --> 00:19:38,400
Elle avait probablement
les cheveux blonds.
273
00:19:38,560 --> 00:19:41,880
Entre 20 et 30 ans.
Pas de traces d'agression sexuelle.
274
00:19:42,520 --> 00:19:44,680
34 coups de couteau.
Lame longue.
275
00:19:44,880 --> 00:19:46,600
Peut-être un stylet.
276
00:19:47,160 --> 00:19:48,360
Un élément troublant.
277
00:19:49,480 --> 00:19:53,320
On a retrouvé ça dans ce qui restait
de son oesophage.
278
00:19:54,320 --> 00:19:55,120
C'est quoi ?
279
00:19:58,800 --> 00:20:00,680
Un genre de coléoptère ?
280
00:20:01,240 --> 00:20:02,800
Je ne connais pas, désolé.
281
00:20:04,280 --> 00:20:06,000
Une sale bestiole, en tout cas.
282
00:20:06,200 --> 00:20:07,680
- Il était mort ?
- Oui.
283
00:20:09,760 --> 00:20:11,760
Donc quelqu'un l'aurait placé là ?
284
00:20:11,920 --> 00:20:13,440
Il semble que oui.
285
00:20:15,600 --> 00:20:17,840
Pas un mot de tout ça
aux médias, OK ?
286
00:20:18,040 --> 00:20:20,360
- C'est entre nous et le tueur.
- OK.
287
00:20:20,560 --> 00:20:23,160
Je regarde si on a retrouvé
des scarabées
288
00:20:23,360 --> 00:20:24,800
sur d'autres scènes de crime.
289
00:20:26,120 --> 00:20:27,320
Et les disparues ?
290
00:20:27,480 --> 00:20:29,520
L'une, retrouvée,
l'autre, correspond pas.
291
00:20:30,160 --> 00:20:31,800
Et la stagiaire disparue ?
292
00:20:31,960 --> 00:20:34,320
Elle devait emmener
son chat chez le véto,
293
00:20:34,480 --> 00:20:37,400
mais elle avait pas rendez-vous
et y est pas allée.
294
00:20:37,560 --> 00:20:40,200
On a rendez-vous
avec son proprio demain matin.
295
00:20:40,600 --> 00:20:42,360
Très bien.
S'il y a rien de neuf,
296
00:20:42,560 --> 00:20:44,600
on fait le point demain matin.
297
00:20:50,600 --> 00:20:53,480
Quoi de neuf sur les victimes
d'overdose de GBL ?
298
00:20:53,640 --> 00:20:54,840
Les relevés bancaires
299
00:20:55,040 --> 00:20:59,440
indiquent que les deux fréquentaient
une salle de gym Pulse Rate.
300
00:20:59,600 --> 00:21:02,000
- Mais pas en même temps.
- Pas d'autre lien ?
301
00:21:02,200 --> 00:21:02,960
Non.
302
00:21:03,120 --> 00:21:06,000
Restez-en là, alors.
Pas la peine de vous éparpiller.
303
00:21:07,640 --> 00:21:08,760
J'ai entendu dire
304
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
qu'un poste
de superintendant en chef
305
00:21:11,120 --> 00:21:12,120
allait être vacant.
306
00:21:12,280 --> 00:21:15,000
Dans le Hampshire,
ça vous changerait de décor.
307
00:21:15,760 --> 00:21:17,200
Ca vous ferait du bien.
308
00:21:18,400 --> 00:21:21,440
Ils ont un meilleur après-rasage
dans le Hampshire?
309
00:21:21,640 --> 00:21:23,520
Je dis ça pour vous aider.
310
00:21:23,880 --> 00:21:26,920
Un procès a failli tomber à l'eau
à cause de votre médium.
311
00:21:27,120 --> 00:21:29,200
Le coupable pourrait être relâché.
312
00:21:29,360 --> 00:21:31,040
Le chef se fait du souci.
313
00:21:31,720 --> 00:21:34,280
On a été indulgents avec vous,
après Sandy.
314
00:21:34,840 --> 00:21:36,280
Mais c'était il y a 6 ans.
315
00:21:36,760 --> 00:21:38,520
Notre patience a des limites...
316
00:21:39,960 --> 00:21:42,160
Si Hossein est reconnu non coupable,
317
00:21:43,800 --> 00:21:47,320
vous avez plutôt intérêt
à déménager.
318
00:23:47,240 --> 00:23:48,200
Cher M. Bryce,
319
00:23:48,840 --> 00:23:52,640
hier soir, vous êtes allé
sur un site non autorisé.
320
00:23:52,840 --> 00:23:54,640
Vous avez réessayé aujourd'hui.
321
00:23:55,880 --> 00:23:58,960
Les intrus
ne sont pas les bienvenus.
322
00:23:59,560 --> 00:24:02,320
Si vous parlez à la police
de ce que vous avez vu
323
00:24:02,520 --> 00:24:04,520
ou si vous réessayez d'y aller,
324
00:24:05,720 --> 00:24:09,560
ce qui va arriver à votre ordinateur
arrivera à votre femme, Sophie,
325
00:24:09,720 --> 00:24:13,520
à votre fils, Felix
et à votre fille, Jessica.
326
00:24:14,720 --> 00:24:17,720
Alors observez et réfléchissez bien.
327
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
Vos amis,
328
00:24:19,960 --> 00:24:21,800
à Scarab Corporation International.
329
00:24:27,720 --> 00:24:29,000
Non, arrêtez !
330
00:24:29,200 --> 00:24:30,360
Arrêtez, s'il vous plaît !
331
00:24:30,560 --> 00:24:31,640
Revenez !
332
00:25:03,520 --> 00:25:05,240
Ils sont identiques.
333
00:25:05,680 --> 00:25:07,040
A part la peinture.
334
00:25:09,560 --> 00:25:12,840
Copris lunaris,
plus connu sous le nom de scarabée.
335
00:25:13,040 --> 00:25:14,920
On le trouve
dans le sud de l'Europe.
336
00:25:15,080 --> 00:25:15,880
Et ici ?
337
00:25:16,680 --> 00:25:18,800
Uniquement dans les zoos.
338
00:25:18,960 --> 00:25:22,720
A Louxor, dans la Vallée des rois,
ils sont représentés partout.
339
00:25:22,880 --> 00:25:24,920
C'était un symbole puissant,
340
00:25:25,120 --> 00:25:27,160
dans les rites funéraires.
341
00:25:27,320 --> 00:25:29,200
Ils assuraient la vie éternelle.
342
00:25:31,320 --> 00:25:32,720
Excusez-moi, professeur.
343
00:25:33,440 --> 00:25:34,600
Grace.
344
00:25:35,520 --> 00:25:37,680
On a identifié les restes retrouvés.
345
00:25:40,840 --> 00:25:43,040
- C'est la sienne ?
- Les clés étaient chez elle.
346
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
Elle a retrouvé son tueur à pied.
347
00:25:45,360 --> 00:25:47,880
- Et les voisins ?
- C'est une avenue anonyme.
348
00:25:48,080 --> 00:25:49,640
Que des locations temporaires.
349
00:25:49,840 --> 00:25:51,960
Personne n'a rien vu ?
350
00:25:52,160 --> 00:25:55,480
Non. Quelqu'un a parlé
d'une voiture aux vitres fumées,
351
00:25:55,640 --> 00:25:57,840
mais ça peut être des dealers.
352
00:26:02,640 --> 00:26:04,960
- Elle était étudiante, c'est ça ?
- Oui.
353
00:26:05,400 --> 00:26:08,080
Haut de gamme, la piaule étudiante !
354
00:26:10,320 --> 00:26:12,680
- Des signes d'effraction ?
- Non.
355
00:26:12,840 --> 00:26:14,680
Le tueur a voulu couvrir la scène
356
00:26:14,880 --> 00:26:16,480
en mettant une couette neuve,
357
00:26:16,640 --> 00:26:19,560
mais il y a du sang sur le mur.
358
00:26:21,120 --> 00:26:23,240
Et sur le miroir,
359
00:26:23,440 --> 00:26:24,600
au-dessus du lit.
360
00:26:25,240 --> 00:26:26,720
Une giclure de l'artère.
361
00:26:26,920 --> 00:26:28,680
Attendez, c'est pas tout.
362
00:26:32,680 --> 00:26:34,160
Les goûts et les couleurs...
363
00:26:34,360 --> 00:26:35,680
Haut en couleur.
364
00:26:36,440 --> 00:26:38,400
Il y avait un téléphone sous le lit.
365
00:26:39,120 --> 00:26:40,200
Et un ordi.
366
00:26:40,960 --> 00:26:43,600
Apportez ça à la Crim numérique.
Contacts, appels :
367
00:26:43,800 --> 00:26:45,520
qu'ils extraient tout.
368
00:26:45,680 --> 00:26:46,960
Il doit y avoir un chat.
369
00:26:47,440 --> 00:26:49,720
Assurez-vous qu'il a été nourri.
370
00:27:03,960 --> 00:27:05,240
Et la famille ?
371
00:27:18,600 --> 00:27:19,680
Ca a été, le trajet ?
372
00:27:20,480 --> 00:27:21,600
La route est horrible.
373
00:27:21,760 --> 00:27:24,080
Pourquoi ils font pas
une autoroute ?
374
00:27:24,240 --> 00:27:26,640
Ca bouchonne toujours,
quand Janie vient.
375
00:27:27,280 --> 00:27:31,160
Désolé pour les cartons
et tout le reste.
376
00:27:32,000 --> 00:27:33,440
Je vends la maison.
377
00:27:33,600 --> 00:27:36,480
Entre la crise
et mes mauvais placements...
378
00:27:39,240 --> 00:27:41,000
Ma femme serait bouleversée.
379
00:27:42,400 --> 00:27:44,120
Au moins, elle verra pas ça.
380
00:27:44,440 --> 00:27:47,160
Et puis c'est trop grand
rien que pour moi.
381
00:27:47,520 --> 00:27:49,160
Janie a quitté le nid.
382
00:27:52,280 --> 00:27:54,400
Vous vouliez m'annoncer
quelque chose ?
383
00:27:57,560 --> 00:27:58,560
Oui ?
384
00:27:59,080 --> 00:28:00,600
Bella, je peux t'aider ?
385
00:28:00,760 --> 00:28:04,400
Extrais tout ce que tu peux :
appels, contacts, réseaux sociaux.
386
00:28:04,560 --> 00:28:05,400
Je suis surchargé.
387
00:28:05,600 --> 00:28:08,240
- C'était à la fille démembrée.
- Je vais faire le max.
388
00:28:08,800 --> 00:28:10,360
Merci. Fais au plus vite.
389
00:28:12,640 --> 00:28:15,680
Joolz, j'ai une mission pour toi.
390
00:28:41,800 --> 00:28:42,960
Allô ?
391
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
Allô ?
392
00:28:48,280 --> 00:28:49,640
Y a quelqu'un ?
393
00:28:51,240 --> 00:28:53,280
Je suis bien chez les Bryce ?
394
00:28:54,040 --> 00:28:55,080
Oui.
395
00:28:55,480 --> 00:28:57,760
Vous êtes bien Sophie Bryce ?
396
00:28:59,920 --> 00:29:01,480
Oui. Qui est à l'appareil ?
397
00:29:21,200 --> 00:29:22,280
J'ai...
398
00:29:23,240 --> 00:29:25,760
réuni quelques photos de Janie.
399
00:29:26,520 --> 00:29:27,920
Comme vous aviez demandé.
400
00:29:29,760 --> 00:29:30,720
Ce n'est qu'un prêt.
401
00:29:31,480 --> 00:29:33,840
Bien entendu.
Merci, M. Stretton.
402
00:29:34,560 --> 00:29:37,040
Je suis désolé de vous demander ça,
403
00:29:37,240 --> 00:29:38,960
mais y a-t-il quelqu'un
404
00:29:39,160 --> 00:29:42,000
qui aurait pu en vouloir
à votre fille ?
405
00:29:42,160 --> 00:29:43,240
Non.
406
00:29:43,440 --> 00:29:44,400
Personne.
407
00:29:46,240 --> 00:29:47,720
Elle était adorable.
408
00:29:48,520 --> 00:29:49,480
Et un petit ami ?
409
00:29:52,040 --> 00:29:54,680
Le dernier en date, c'est Justin.
410
00:29:55,360 --> 00:29:57,400
Justin Remington.
411
00:29:57,960 --> 00:30:01,200
Il est dans la finance, à Londres.
412
00:30:01,560 --> 00:30:03,560
Ils s'étaient rencontrés à la fac.
413
00:30:04,960 --> 00:30:07,720
Un type bien,
mais Janie ne veut rien de sérieux,
414
00:30:07,880 --> 00:30:09,880
elle se concentre sur sa carrière.
415
00:30:12,240 --> 00:30:13,560
Ne voulait rien.
416
00:30:16,400 --> 00:30:17,200
Je peux la voir ?
417
00:30:17,400 --> 00:30:18,320
J'aimerais la voir.
418
00:30:18,480 --> 00:30:19,200
M. Stretton,
419
00:30:19,400 --> 00:30:21,720
tout ça appartient à votre fille ?
420
00:30:22,640 --> 00:30:23,560
Oui.
421
00:30:24,720 --> 00:30:26,680
Elle aimait tout ce qui brille.
422
00:30:26,840 --> 00:30:28,480
En particulier
423
00:30:28,680 --> 00:30:30,520
les bijoux avec un papillon.
424
00:30:31,440 --> 00:30:34,440
Elle s'en était même fait tatouer un
425
00:30:34,640 --> 00:30:36,440
sur le bras gauche.
426
00:30:40,080 --> 00:30:43,240
Je peux en prendre un
qu'elle aurait porté récemment ?
427
00:30:45,920 --> 00:30:47,520
Eh bien... D'accord.
428
00:30:48,000 --> 00:30:49,840
Je vous conseille la chevalière.
429
00:30:50,040 --> 00:30:52,480
Elle la portait tout le temps, ici.
430
00:30:59,280 --> 00:31:01,040
Tenez-moi au courant...
431
00:31:02,320 --> 00:31:03,800
quand je pourrai la voir.
432
00:31:09,640 --> 00:31:12,000
Hé, la chouchoute, tu partages ?
433
00:31:12,160 --> 00:31:13,040
Vous avez du boulot.
434
00:31:13,200 --> 00:31:16,400
Andy et moi, on peut prendre l'ordi.
Ou le portable.
435
00:31:16,800 --> 00:31:17,920
Tu choisis.
436
00:31:22,120 --> 00:31:24,720
N'essaye même pas, espèce d'incel.
437
00:31:24,880 --> 00:31:26,440
Dit la meuf bas de gamme.
438
00:31:26,600 --> 00:31:28,840
John Rye en pince pour toi.
439
00:31:29,240 --> 00:31:32,000
"mais tu crois qu'il fantasme
sur des scénarios ?
440
00:31:32,160 --> 00:31:35,760
"Des mises en scène
où il te baise ?"
441
00:31:38,680 --> 00:31:39,760
J'ai la ref.
442
00:31:39,920 --> 00:31:41,240
T'es un porc.
443
00:31:49,400 --> 00:31:51,640
Tu veux vraiment recommencer ?
444
00:31:52,720 --> 00:31:53,520
Harry Frame ?
445
00:31:55,040 --> 00:31:56,640
Tu veux te faire prendre ?
446
00:31:56,800 --> 00:31:58,440
Tu veux te saboter ?
447
00:31:58,640 --> 00:32:00,400
Moi, je suis ton ami, non ?
448
00:32:00,560 --> 00:32:03,320
Si je comprends pas,
je te parle même pas du chef !
449
00:32:03,480 --> 00:32:04,440
C'est au cas où.
450
00:32:04,640 --> 00:32:08,280
Je vais pas forcément l'utiliser,
mais ça me rassure.
451
00:32:08,440 --> 00:32:11,080
Tu sais à qui tu ressembles ?
A un toxico.
452
00:32:11,880 --> 00:32:12,720
N'importe quoi !
453
00:32:13,320 --> 00:32:14,560
- Vraiment ?
- Mais non !
454
00:32:14,720 --> 00:32:16,560
OK, alors donne-la-moi.
455
00:32:16,720 --> 00:32:20,120
Et si t'as pas l'intention
de t'en servir, rends-lui.
456
00:32:22,080 --> 00:32:23,080
Tu peux pas, hein ?
457
00:32:23,240 --> 00:32:24,240
Je pourrais.
458
00:32:24,400 --> 00:32:25,880
Sans aucun problème.
459
00:32:26,040 --> 00:32:30,000
Mais je ne veux pas.
C'est un choix que je fais.
460
00:32:30,160 --> 00:32:32,720
Si ça te donne bonne conscience.
461
00:32:32,920 --> 00:32:35,200
Tu expliqueras ça
quand tu seras viré !
462
00:32:35,600 --> 00:32:36,800
C'était pas la première.
463
00:32:37,480 --> 00:32:39,240
- Quoi ?
- Frizelli, le maso.
464
00:32:39,960 --> 00:32:42,920
Soit il a un intérêt étrange
pour les scarabées,
465
00:32:43,600 --> 00:32:44,920
soit c'est une signature.
466
00:32:45,560 --> 00:32:46,880
J'étais à l'autopsie.
467
00:32:47,040 --> 00:32:49,720
Aucun scarabée n'a été retrouvé
sur le corps.
468
00:32:49,880 --> 00:32:51,120
Je suis retourné chez lui.
469
00:32:51,320 --> 00:32:53,840
Il y en avait un blanc,
sur le tapis de souris.
470
00:32:54,040 --> 00:32:57,480
C'est le même que celui
qu'on a retrouvé sur Janie.
471
00:32:58,680 --> 00:33:02,200
Il a déposé le corps là-bas
pour une raison précise.
472
00:33:02,680 --> 00:33:05,520
La même raison
qui l'a poussé à mettre la musique.
473
00:33:06,120 --> 00:33:09,480
Pour qu'on le retrouve.
Mais les voisins étant absents,
474
00:33:09,680 --> 00:33:11,400
personne ne s'en est plaint.
475
00:33:11,600 --> 00:33:14,560
Là, il a voulu s'assurer
qu'on trouverait Janie.
476
00:33:14,760 --> 00:33:16,240
Il nous nargue.
477
00:33:16,720 --> 00:33:19,320
En tout cas,
il ne veut pas passer inaperçu.
478
00:33:21,120 --> 00:33:24,240
Il faut retourner
sur la 1re scène d'overdose au GBL,
479
00:33:24,440 --> 00:33:26,560
à la recherche d'un scarabée.
480
00:34:08,920 --> 00:34:10,520
Désolée, j'ai eu la trouille.
481
00:34:11,520 --> 00:34:14,520
C'était sans doute de la pub,
et ça a coupé.
482
00:34:14,679 --> 00:34:16,760
Pour proposer du double vitrage...
483
00:34:17,480 --> 00:34:19,120
Pas de quoi s'inquiéter.
484
00:34:20,280 --> 00:34:21,080
Si tu le dis.
485
00:34:21,760 --> 00:34:23,159
Oui, évidemment.
486
00:34:25,800 --> 00:34:27,800
Je ferais mieux
de préparer le repas.
487
00:35:13,760 --> 00:35:15,440
Bonjour, c'est Janie.
488
00:35:15,600 --> 00:35:19,000
Je ne suis pas disponible,
mais laissez-moi un message !
489
00:35:19,200 --> 00:35:20,600
Janie, c'est Verity.
490
00:35:21,360 --> 00:35:23,840
M. Broom t'attendait à 8h ce matin.
491
00:35:24,040 --> 00:35:25,000
Rappelle-moi.
492
00:35:25,160 --> 00:35:27,000
Et puis à 11h30, on a ça.
493
00:35:27,160 --> 00:35:30,360
Janie, c'est Claire.
J'ai quelque chose pour toi.
494
00:35:30,880 --> 00:35:31,880
Rappelle-moi.
495
00:35:32,080 --> 00:35:34,160
Désolé.
C'était la merde pour venir.
496
00:35:36,080 --> 00:35:37,280
On a de la visite.
497
00:35:37,600 --> 00:35:38,400
Madame.
498
00:35:38,600 --> 00:35:41,320
Sergent Norman Potting,
qui est là en renfort.
499
00:35:41,520 --> 00:35:43,120
Il nous aide sur l'enquête.
500
00:35:43,280 --> 00:35:46,320
Norman Déglingos,
ravi d'être parmi vous.
501
00:35:46,480 --> 00:35:48,800
Tu connais John Rye,
de la Crim numérique ?
502
00:35:49,000 --> 00:35:51,600
Tout à fait.
On l'appelle Robocop !
503
00:35:51,760 --> 00:35:54,160
"John Cyberman Rye."
504
00:35:55,400 --> 00:35:56,960
"J'ai accès." Salut, John.
505
00:35:58,280 --> 00:35:59,120
John ?
506
00:35:59,280 --> 00:36:00,520
Hier midi, on a ça.
507
00:36:00,960 --> 00:36:03,000
Janie, c'est encore Claire.
508
00:36:03,720 --> 00:36:06,960
Je sais pas si tu as eu mon message,
mais c'est pour ce soir.
509
00:36:07,320 --> 00:36:09,440
Et vous avez le numéro
de cette Claire ?
510
00:36:10,000 --> 00:36:14,880
Il est rattaché à une entreprise
qui s'appelle FGX-247 Limited.
511
00:36:15,880 --> 00:36:19,640
On a aussi un message d'Ant,
mardi matin.
512
00:36:19,840 --> 00:36:21,400
Ca disait : "Ce soir, 19h30 ?".
513
00:36:22,000 --> 00:36:23,280
Janie a répondu "Bisous".
514
00:36:23,440 --> 00:36:26,280
Téléphone prépayé
acheté avec une carte piratée.
515
00:36:26,480 --> 00:36:27,400
Plus en service.
516
00:36:27,560 --> 00:36:30,960
Et FGX-247, quelqu'un connaît ?
517
00:36:32,280 --> 00:36:36,040
FGX, c'est une presta
des sociétés d'escort-girls.
518
00:36:36,200 --> 00:36:37,440
Evidemment, tu connais.
519
00:36:37,600 --> 00:36:40,000
J'ai bossé à la brigade des moeurs.
520
00:36:40,200 --> 00:36:42,840
Plus aucun acronyme
n'a de secret pour moi.
521
00:36:43,320 --> 00:36:45,000
FGX, DFK,
522
00:36:45,680 --> 00:36:49,120
DP, GSM, qui ça n'a rien à voir
avec les portables...
523
00:36:49,280 --> 00:36:54,320
Et MSOG, Multiple Shots On Goal,
pour plusieurs éjaculations.
524
00:36:54,480 --> 00:36:57,280
- Fais un quiz télé.
- On veut pas de moi.
525
00:36:57,440 --> 00:36:59,480
- Sans rire.
- FGX, Norman ?
526
00:36:59,680 --> 00:37:04,240
On dit aussi FGE.
L'escort joue la petite amie.
527
00:37:04,400 --> 00:37:07,040
FGX pour Full Girlfriend Experience.
528
00:37:09,400 --> 00:37:11,360
Chris, désolé de te redéranger.
529
00:37:11,520 --> 00:37:12,680
Des nouvelles de l'ordi ?
530
00:37:12,880 --> 00:37:14,240
J'ai pas pu regarder.
531
00:37:15,200 --> 00:37:18,360
Mon local
a été entièrement retourné.
532
00:37:18,520 --> 00:37:21,800
- Oh non. Ils ont volé des trucs ?
- Pas mal.
533
00:37:22,000 --> 00:37:23,120
Bandes de crétins.
534
00:37:23,280 --> 00:37:26,880
Mais le matériel fonctionnait pas.
Sans doute des toxicos.
535
00:37:27,080 --> 00:37:30,520
Ca va me prendre une semaine
pour tout ranger.
536
00:37:30,680 --> 00:37:32,280
Et la clé USB ?
537
00:37:32,440 --> 00:37:34,640
J'ai même pas encore regardé.
538
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Ils l'ont prise aussi.
539
00:37:38,520 --> 00:37:39,880
Désolé, mon pote.
540
00:37:40,040 --> 00:37:42,680
Je regarde ton ordi dès que je peux,
541
00:37:42,880 --> 00:37:46,040
mais te fais pas trop d'illusions.
542
00:37:54,280 --> 00:37:55,080
Allô ?
543
00:37:55,240 --> 00:37:56,600
Je suis bien à FGX-247 ?
544
00:37:56,800 --> 00:37:58,320
Oui, je peux vous aider ?
545
00:37:58,480 --> 00:38:00,200
Et vous êtes Claire ?
546
00:38:00,880 --> 00:38:02,000
Qui est à l'appareil ?
547
00:38:02,160 --> 00:38:05,040
Vous avez laissé un message
pour Janie Stretton.
548
00:38:05,640 --> 00:38:06,440
Qui êtes-vous ?
549
00:38:06,600 --> 00:38:08,440
Superintendant Grace,
de la Criminelle.
550
00:38:20,040 --> 00:38:20,920
Claire ?
551
00:38:21,960 --> 00:38:23,400
On a été coupés.
552
00:38:24,200 --> 00:38:25,000
Janie Stretton.
553
00:38:25,200 --> 00:38:27,560
Elle a reçu un message
d'un certain Ant.
554
00:38:27,920 --> 00:38:29,000
C'est un client ?
555
00:38:31,760 --> 00:38:33,280
Anton, c'est son prénom.
556
00:38:33,480 --> 00:38:35,400
- Anton comment ?
- A vous de trouver.
557
00:38:36,720 --> 00:38:39,560
Au premier rendez-vous,
on appelle après 10 min.
558
00:38:39,720 --> 00:38:41,280
Elles ont un safeword.
559
00:38:41,800 --> 00:38:44,280
C'était son 4e rendez-vous avec lui.
560
00:38:44,440 --> 00:38:45,400
Combien de filles ?
561
00:38:46,040 --> 00:38:48,760
Environ 30. Et 10 hommes.
562
00:38:48,920 --> 00:38:51,120
Vous n'auriez pas Claudio Frizelli,
563
00:38:51,320 --> 00:38:53,360
par hasard ? La cinquantaine.
564
00:38:54,240 --> 00:38:55,040
Connais pas.
565
00:38:55,240 --> 00:38:57,920
Et ce Anton,
il voyait d'autres filles ?
566
00:38:58,720 --> 00:39:00,760
Non. Uniquement Janie.
567
00:39:01,360 --> 00:39:03,800
Je peux vous donner son numéro.
568
00:39:04,360 --> 00:39:05,400
On a tous les numéros.
569
00:39:05,840 --> 00:39:08,680
C'est sûrement grâce
à ces mesures de précaution
570
00:39:08,840 --> 00:39:12,120
qu'aucune de vos filles
n'a fini démembrée
571
00:39:12,320 --> 00:39:13,640
dans la campagne.
572
00:39:14,120 --> 00:39:15,920
- C'était elle ?
- Oui.
573
00:39:17,080 --> 00:39:18,560
C'était elle.
574
00:39:21,080 --> 00:39:24,360
Norman, il te faudra du renfort,
mais analyse la vidéosurveillance
575
00:39:24,560 --> 00:39:28,120
et tente de trouver les points
de rencontre probables mardi.
576
00:39:28,280 --> 00:39:30,360
Janie Stretton
avait son 4e rendez-vous
577
00:39:30,520 --> 00:39:33,560
avec ce type
qui se fait appeler Anton.
578
00:39:33,720 --> 00:39:35,920
- Ils ont bien dû être filmés.
- OK.
579
00:39:36,200 --> 00:39:38,000
Envoyez les agents montrer
580
00:39:38,200 --> 00:39:40,840
les photos de Janie
dans les bars et restos
581
00:39:41,040 --> 00:39:42,360
des environs. OK ?
582
00:39:42,760 --> 00:39:43,560
Ca marche.
583
00:39:43,760 --> 00:39:45,000
Et John...
584
00:39:45,200 --> 00:39:48,480
John a analysé
un portable de Claudio Frizelli,
585
00:39:48,640 --> 00:39:50,520
qu'on a retrouvé mort mardi.
586
00:39:52,160 --> 00:39:55,240
M. Frizelli utilisait
des applis de rencontre gay.
587
00:39:56,320 --> 00:40:00,720
Il avait prévu de rencontrer
un certain Lancer vendredi dernier.
588
00:40:00,880 --> 00:40:03,840
La dernière activité enregistrée
date de 19h ce soir-là.
589
00:40:04,120 --> 00:40:05,680
Après ça, plus rien.
590
00:40:06,280 --> 00:40:09,120
OK. Et les éleveurs
d'insectes tropicaux ?
591
00:40:09,320 --> 00:40:11,360
J'en ai un intéressant à Reigate.
592
00:40:11,520 --> 00:40:13,280
On lui a commandé des scarabées
593
00:40:13,480 --> 00:40:15,160
il y a un peu plus de 10 jours.
594
00:40:15,360 --> 00:40:18,160
Et ça, c'est la salle des cafards,
595
00:40:18,320 --> 00:40:20,160
comme vous pouvez le constater.
596
00:40:20,320 --> 00:40:23,840
L'industrie pharmaceutique
est un de nos plus gros clients.
597
00:40:24,640 --> 00:40:28,440
Si on coupe la tête d'un cafard,
il peut vivre encore 15 jours.
598
00:40:29,040 --> 00:40:30,080
Et voilà.
599
00:40:30,440 --> 00:40:32,360
Le Copris lunaris.
600
00:40:35,680 --> 00:40:38,520
On vous en a acheté récemment,
paraît-il.
601
00:40:38,720 --> 00:40:41,960
Ma seule vente pour cet insecte
ces derniers mois.
602
00:40:42,120 --> 00:40:45,160
Ils ne sont demandés
que par des collectionneurs.
603
00:40:45,320 --> 00:40:47,080
Qui vous l'a acheté ?
604
00:40:47,240 --> 00:40:48,400
Un type étrange.
605
00:40:48,920 --> 00:40:50,440
Peut-être australien.
606
00:40:50,600 --> 00:40:53,320
Il m'a appelé il y a un mois
pour se renseigner.
607
00:40:53,480 --> 00:40:55,520
Il a dit qu'il en voulait 50.
608
00:40:55,840 --> 00:40:57,520
- 50 ?
- Oui. C'était précis.
609
00:40:57,680 --> 00:41:00,440
- Il fallait des Copris lunaris.
- Vivants ?
610
00:41:00,960 --> 00:41:02,160
- Morts.
- Vous l'avez vu ?
611
00:41:02,320 --> 00:41:03,680
Non, juste par téléphone.
612
00:41:03,880 --> 00:41:06,200
Il a envoyé un chauffeur
qui a payé en cash.
613
00:41:06,960 --> 00:41:08,440
Excusez-moi.
614
00:41:10,080 --> 00:41:11,000
Bella, je t'écoute.
615
00:41:11,160 --> 00:41:13,720
J'ai vu l'ex de Janie.
Il est effondré.
616
00:41:13,920 --> 00:41:16,880
Leur histoire n'a pas duré,
mais il était fou d'elle.
617
00:41:17,080 --> 00:41:19,360
- Possible suspect ?
- Il a un alibi
618
00:41:19,560 --> 00:41:21,320
pour le jour du meurtre.
619
00:41:21,520 --> 00:41:23,480
Il lui avait pas parlé depuis un an.
620
00:41:23,640 --> 00:41:26,600
- Pourquoi ils ont rompu ?
- Il voulait pas la critiquer,
621
00:41:26,800 --> 00:41:28,680
mais pour le citer :
622
00:41:29,480 --> 00:41:31,720
"Elle s'est lancée
dans des trucs trop hard."
623
00:41:32,560 --> 00:41:33,880
Quel genre de trucs ?
624
00:41:37,960 --> 00:41:38,960
Super, Joolz.
625
00:41:39,160 --> 00:41:40,640
Bien joué !
626
00:41:44,000 --> 00:41:45,200
Cam-girl ?
627
00:41:45,400 --> 00:41:46,800
En plus d'être une escort ?
628
00:41:46,960 --> 00:41:49,560
L'ex sait juste
qu'elle a commencé à la fac,
629
00:41:49,720 --> 00:41:52,800
pour arrondir les fins de mois
et rembourser son prêt.
630
00:41:52,960 --> 00:41:56,560
- Le phénomène Suggar Daddy.
- Et on peut divulguer ces infos ?
631
00:41:57,320 --> 00:42:00,160
Les référents famille
vont parler au père.
632
00:42:00,680 --> 00:42:01,920
Et sur Anton ?
633
00:42:02,120 --> 00:42:05,520
Le numéro de l'agence d'escorts
était le même téléphone prépayé
634
00:42:05,680 --> 00:42:07,200
que John Rye avait trouvé.
635
00:42:07,400 --> 00:42:09,760
Et le compte débité a été fermé.
636
00:42:09,920 --> 00:42:12,080
Et l'autre scarabée retrouvé
637
00:42:12,280 --> 00:42:13,760
chez Frizelli, c'est le même ?
638
00:42:13,920 --> 00:42:17,560
Oui. Je pense aussi
qu'on a volé l'ordi de Frizelli.
639
00:42:18,120 --> 00:42:21,360
Il y avait une table à côté
de son corps recouverte d'amphèt',
640
00:42:21,520 --> 00:42:25,040
à l'exception d'une zone
qui correspondrait à un ordi.
641
00:42:25,360 --> 00:42:28,080
Les tueurs en série
ont souvent une signature.
642
00:42:28,240 --> 00:42:29,680
Là, y a rien en commun...
643
00:42:29,840 --> 00:42:32,720
Il y a un lien.
J'en suis certain.
644
00:42:32,920 --> 00:42:35,320
Tu disais aussi ça
de l'overdose à Lewes.
645
00:42:35,480 --> 00:42:38,800
C'est vrai, mais en creusant,
j'ai écarté cette piste.
646
00:42:38,960 --> 00:42:41,320
On n'a pas retrouvé de scarabée.
647
00:42:44,720 --> 00:42:46,000
On a terminé ?
648
00:42:47,520 --> 00:42:49,560
Avez-vous réfléchi,
pour le Hampshire ?
649
00:42:51,360 --> 00:42:53,200
Je le garde en tête.
650
00:42:57,320 --> 00:42:59,200
Salut, la chouchoute !
651
00:42:59,360 --> 00:43:01,920
- Un petit cocktail au GHB ?
- Barre-toi !
652
00:43:02,120 --> 00:43:02,880
T'es avec le boss ?
653
00:43:03,080 --> 00:43:05,240
Même Andy a vu les mains baladeuses.
654
00:43:05,720 --> 00:43:07,160
J'ai pas dit ça.
655
00:43:07,320 --> 00:43:08,440
"Oh Joolz,
656
00:43:08,960 --> 00:43:10,120
"bravo.
657
00:43:10,320 --> 00:43:13,000
"Tes compétences m'excitent !"
658
00:43:13,160 --> 00:43:14,160
C'est un vieillard !
659
00:43:14,320 --> 00:43:16,240
Arrête le massage, tu veux ?
660
00:43:16,800 --> 00:43:18,960
- Salut.
- Salut.
661
00:43:32,720 --> 00:43:34,240
Ouais, OK.
662
00:43:35,200 --> 00:43:36,960
Ouais, je suis dans le train.
663
00:43:37,360 --> 00:43:38,960
Grave !
664
00:43:39,440 --> 00:43:42,040
Sans déconner !
Bien joué, mon pote.
665
00:43:43,520 --> 00:43:44,360
Ouais.
666
00:43:44,520 --> 00:43:47,560
Et alors, ça se passe comment
avec la miss ?
667
00:43:49,040 --> 00:43:50,040
C'est vrai ?
668
00:43:50,960 --> 00:43:52,320
Sans déconner !
669
00:43:52,880 --> 00:43:54,240
Tu m'étonnes.
670
00:44:01,840 --> 00:44:03,280
Tout va bien ?
671
00:44:05,360 --> 00:44:06,360
Oui.
672
00:44:38,120 --> 00:44:39,240
Désolé, Roy.
673
00:44:39,400 --> 00:44:41,440
Y a aucun signe.
674
00:44:41,640 --> 00:44:43,640
Je perçois rien, aujourd'hui.
675
00:44:44,080 --> 00:44:45,320
Ca arrive.
676
00:44:46,280 --> 00:44:48,320
Je peux réessayer plus tard ?
677
00:44:49,600 --> 00:44:51,160
Oui, OK.
678
00:44:52,520 --> 00:44:54,960
Si tu trouves quelque chose,
préviens-moi.
679
00:44:55,120 --> 00:44:56,160
Tu sembles préoccupé.
680
00:44:56,720 --> 00:44:58,200
Boulot ou vie perso ?
681
00:45:03,920 --> 00:45:07,080
Les hautes sphères
veulent m'envoyer dans le Hampshire.
682
00:45:09,400 --> 00:45:10,360
T'en penses quoi ?
683
00:45:10,520 --> 00:45:13,320
Ils ont peut-être raison.
Un nouveau départ,
684
00:45:13,480 --> 00:45:15,480
pour échapper au passé.
685
00:45:16,920 --> 00:45:18,200
Mais au fond de toi ?
686
00:45:21,640 --> 00:45:23,600
J'ai rencontré Sandy à Brighton.
687
00:45:25,960 --> 00:45:27,880
On est tombés amoureux ici,
688
00:45:28,040 --> 00:45:29,680
on s'est mariés ici.
689
00:45:30,760 --> 00:45:32,360
Elle a disparu ici.
690
00:45:33,640 --> 00:45:35,400
Si je pars dans le Hampshire,
691
00:45:36,640 --> 00:45:38,640
ça veut dire que j'abandonne.
692
00:45:38,800 --> 00:45:40,440
Et je ne suis pas prêt.
693
00:45:42,120 --> 00:45:43,280
Si je savais...
694
00:45:44,600 --> 00:45:47,280
Si j'étais sûr et certain
qu'elle était...
695
00:45:48,600 --> 00:45:50,000
morte,
696
00:45:50,920 --> 00:45:53,600
je partirais,
je tournerais la page.
697
00:45:58,520 --> 00:46:00,320
C'est pas rationnel, je sais.
698
00:46:02,200 --> 00:46:04,320
Mais je me dis que si je pars,
699
00:46:05,120 --> 00:46:07,480
elle n'aura plus de maison
où rentrer.
700
00:46:11,520 --> 00:46:15,120
C'est bizarre.
Sur une scène de crime,
701
00:46:16,080 --> 00:46:19,360
j'ai senti son parfum dans la pièce.
702
00:46:20,720 --> 00:46:21,960
J'ai eu l'impression...
703
00:46:23,840 --> 00:46:26,320
qu'elle venait de sortir
de la pièce.
704
00:46:38,840 --> 00:46:40,040
Une mort violente ?
705
00:46:43,640 --> 00:46:44,600
Oui.
706
00:46:50,000 --> 00:46:51,320
Elle avait...
707
00:46:52,520 --> 00:46:54,760
les cheveux bleus ou violets.
708
00:46:58,800 --> 00:47:01,800
Il s'est passé un truc
avec son bras gauche.
709
00:47:02,920 --> 00:47:06,480
Elle a une marque
sur son poignet, par-là.
710
00:47:08,360 --> 00:47:09,760
Une tache de naissance.
711
00:47:11,400 --> 00:47:12,320
Non...
712
00:47:13,000 --> 00:47:14,880
Un petit tatouage.
713
00:47:16,760 --> 00:47:17,680
Et...
714
00:47:19,600 --> 00:47:21,200
elle portait un bracelet.
715
00:47:23,040 --> 00:47:24,880
Avec un papillon, peut-être.
716
00:47:30,280 --> 00:47:31,480
Il l'a gardé.
717
00:47:32,800 --> 00:47:33,760
Qui ça ?
718
00:47:34,400 --> 00:47:35,200
L'homme.
719
00:47:35,400 --> 00:47:36,520
Quel homme ?
720
00:47:37,160 --> 00:47:37,960
Où est-il ?
721
00:47:40,920 --> 00:47:42,600
Il y a une pièce bleue.
722
00:47:51,680 --> 00:47:52,480
C'est fini.
723
00:47:52,680 --> 00:47:54,320
C'était très clair et puis...
724
00:47:59,360 --> 00:48:00,880
Sois très prudent.
725
00:48:02,360 --> 00:48:05,480
La mort rôde.
726
00:48:06,920 --> 00:48:08,320
Je vois de l'eau.
727
00:48:09,440 --> 00:48:11,120
Ca finit avec de l'eau.
728
00:48:34,720 --> 00:48:35,920
Chéri ?
729
00:48:42,840 --> 00:48:44,040
Qu'est-ce qu'il y a ?
730
00:48:50,400 --> 00:48:53,680
Personne ne l'a vue
dans les bars et les boîtes de nuit.
731
00:48:53,880 --> 00:48:56,880
Personne à FGX-247
n'a voulu avouer connaître Janie,
732
00:48:57,040 --> 00:49:00,840
mais elle travaillait aussi
pour une autre agence d'escorts.
733
00:49:01,040 --> 00:49:03,120
Donc je vais éplucher les clients.
734
00:49:03,280 --> 00:49:05,160
Et l'acheteur de scarabées ?
735
00:49:05,360 --> 00:49:07,520
J'ai interrogé
tous les chauffeurs de Reigate,
736
00:49:07,680 --> 00:49:09,240
aucune trace de celui
737
00:49:09,440 --> 00:49:10,360
qui les a récupérés.
738
00:49:10,520 --> 00:49:11,320
Désolé.
739
00:49:11,520 --> 00:49:14,320
Un type prétend avoir été témoin
du meurtre de Janie.
740
00:49:22,560 --> 00:49:23,520
Zack ?
741
00:49:23,680 --> 00:49:26,720
- Qui est-ce ?
- Zack, je m'appelle Roy Grace.
742
00:49:26,920 --> 00:49:30,480
Je dirige l'enquête
sur le meurtre de Janie Stretton.
743
00:49:33,720 --> 00:49:35,240
Zack, il faut qu'on parle.
744
00:49:35,760 --> 00:49:38,160
- Si vous dites vrai...
- C'est vrai !
745
00:49:38,360 --> 00:49:39,520
J'ai tout vu !
746
00:49:41,640 --> 00:49:42,520
Très bien.
747
00:49:42,720 --> 00:49:44,840
Il faut qu'on se rencontre, Zack.
748
00:49:45,040 --> 00:49:47,680
On ne peut pas faire ça
par téléphone.
749
00:49:47,840 --> 00:49:48,640
Je peux pas.
750
00:49:49,560 --> 00:49:52,360
Ils le sauront.
Je dois protéger ma famille.
751
00:49:52,960 --> 00:49:54,720
Vous choisirez l'endroit.
752
00:49:55,200 --> 00:49:57,160
Où vous sentez-vous en sécurité ?
753
00:50:01,520 --> 00:50:03,960
Je pensais pas que c'était vrai.
754
00:50:06,600 --> 00:50:08,520
Donc j'ai pris une capture d'écran.
755
00:50:10,280 --> 00:50:12,600
Au début,
je croyais à un film, mais...
756
00:50:13,800 --> 00:50:15,760
C'est pas des effets spéciaux.
757
00:50:15,920 --> 00:50:16,880
Elle semblait...
758
00:50:17,720 --> 00:50:19,200
C'était trop authentique.
759
00:50:20,200 --> 00:50:21,720
Les sons...
760
00:50:25,000 --> 00:50:26,720
Vous avez bien fait d'appeler.
761
00:50:26,920 --> 00:50:29,960
C'est terminé,
le pire est derrière vous.
762
00:50:33,800 --> 00:50:35,920
J'aurais dû vous appeler avant...
763
00:50:38,120 --> 00:50:38,960
mais j'avais peur.
764
00:50:39,360 --> 00:50:40,840
C'est compréhensible.
765
00:50:41,400 --> 00:50:44,280
Vous vouliez protéger
votre femme et vos enfants.
766
00:50:45,800 --> 00:50:47,720
C'est entre nos mains, désormais.
767
00:50:48,600 --> 00:50:51,680
Je vous promets
que votre famille est en sécurité.
768
00:50:52,000 --> 00:50:54,640
Reprenez votre vie
comme si de rien n'était.
769
00:50:54,800 --> 00:50:57,000
On s'occupe du reste, OK ?
770
00:51:03,440 --> 00:51:05,000
L'homme du train...
771
00:51:07,160 --> 00:51:09,960
vous pensez
que vous pourriez le reconnaître ?
772
00:51:16,400 --> 00:51:17,600
C'est le bon train ?
773
00:51:17,960 --> 00:51:20,160
Sans aucun doute.
Le 18h10 Express.
774
00:51:22,480 --> 00:51:23,280
C'est lui.
775
00:51:29,000 --> 00:51:30,280
Vous êtes sûr ?
776
00:51:31,680 --> 00:51:32,640
Certain.
777
00:51:34,280 --> 00:51:37,040
Reginald M. D'Eath,
condamné pour crimes sexuels :
778
00:51:37,240 --> 00:51:41,040
proxénétisme et trafic de mineures.
779
00:51:41,200 --> 00:51:42,640
C'est un baron du genre
780
00:51:42,840 --> 00:51:46,280
qui prend le Royaume-Uni
pour un bordel à ciel ouvert.
781
00:51:46,480 --> 00:51:48,280
Il a produit et distribué
782
00:51:48,440 --> 00:51:51,440
des films pornographiques violents
à la demande.
783
00:51:51,640 --> 00:51:53,960
Il a été libéré cet été après 3 ans.
784
00:51:54,120 --> 00:51:55,160
D'Eath a oublié une clé
785
00:51:55,360 --> 00:51:58,200
que M. Bryce a récupérée
et insérée dans son ordi.
786
00:51:58,360 --> 00:52:01,720
C'est le ticket d'entrée
pour une page du darknet
787
00:52:01,880 --> 00:52:04,200
qui diffuse le meurtre
comme par magie.
788
00:52:04,360 --> 00:52:05,440
Pas tout à fait.
789
00:52:06,160 --> 00:52:09,400
C'est pas si simple.
Il y a un logiciel complexe
790
00:52:09,560 --> 00:52:13,840
qui installe un VPN anonyme
et sur mesure
791
00:52:14,000 --> 00:52:16,400
qui permet d'accéder à l'adresse.
792
00:52:17,040 --> 00:52:19,040
Vous avez essayé l'URL de la photo ?
793
00:52:19,200 --> 00:52:20,520
Oui, madame.
794
00:52:20,720 --> 00:52:23,880
Leur logiciel permet
une navigation privée
795
00:52:24,040 --> 00:52:26,720
en routant les connexions
à travers une chaîne
796
00:52:26,880 --> 00:52:28,120
et en cryptant les données.
797
00:52:28,600 --> 00:52:31,440
Mais sans le programme sur la clé,
798
00:52:31,600 --> 00:52:33,720
on ne peut pas trouver le site.
799
00:52:33,920 --> 00:52:37,200
C'est à la fois un GPS et une clé.
800
00:52:37,360 --> 00:52:40,640
C'est pour ça que M. Bryce
n'a pas pu y retourner.
801
00:52:40,840 --> 00:52:42,680
Ou du moins, qu'il a été repéré.
802
00:52:42,840 --> 00:52:44,680
- Des snuff movies ?
- Une chaîne.
803
00:52:44,880 --> 00:52:47,000
Scarab Corporation International.
804
00:52:47,200 --> 00:52:49,600
D'où les scarabées
sur les scènes de crime.
805
00:52:49,800 --> 00:52:53,200
Déposés pour prouver la mort
des protagonistes.
806
00:52:53,360 --> 00:52:54,600
C'est la signature.
807
00:52:55,200 --> 00:52:57,160
Mais combien y a-t-il de films ?
808
00:52:57,800 --> 00:53:00,240
L'éleveur d'insectes
a vendu 50 scarabées.
809
00:53:00,400 --> 00:53:02,720
D'Eath serait derrière tout ça ?
810
00:53:02,920 --> 00:53:05,760
Il serait passé de la pornographie
violente au meurtre ?
811
00:53:05,920 --> 00:53:08,480
En tout cas, ça pourrait cadrer.
812
00:53:09,480 --> 00:53:11,440
Mais même s'il est pas l'auteur,
813
00:53:11,600 --> 00:53:15,840
il pourra au moins nous dire
où il s'est procuré cette clé USB.
814
00:53:22,440 --> 00:53:23,880
M. D'Eath !
815
00:53:26,960 --> 00:53:29,560
- Alors ?
- Peut-être qu'il veut pas répondre.
816
00:53:32,000 --> 00:53:35,640
Norman, on va voir à l'arrière,
surveille la porte d'entrée.
817
00:53:55,400 --> 00:53:56,560
Y a quelqu'un ?
818
00:53:57,600 --> 00:53:59,240
Reginald D'Eath !
819
00:54:00,480 --> 00:54:02,160
Police du Sussex de l'est !
820
00:54:19,080 --> 00:54:21,480
Reggie, on veut juste vous parler.
821
00:54:22,440 --> 00:54:24,560
Vous ne craignez rien, sortez.
822
00:54:27,680 --> 00:54:30,760
On veut juste vous poser
quelques questions.
823
00:54:52,480 --> 00:54:54,080
Roy ! Monte !
824
00:55:05,240 --> 00:55:06,560
Il faut aérer !
825
00:55:23,200 --> 00:55:24,400
Ils ont dit quoi ?
826
00:55:24,560 --> 00:55:28,680
Qu'on avait bien fait
et qu'ils s'occupaient de tout.
827
00:55:30,240 --> 00:55:31,440
On annule pas, ce soir ?
828
00:55:31,640 --> 00:55:33,760
Ils l'ont identifié
et vont l'arrêter.
829
00:55:33,920 --> 00:55:36,000
On doit continuer notre vie.
830
00:55:36,160 --> 00:55:36,960
Comme d'habitude.
831
00:55:37,120 --> 00:55:40,120
Je peux pas dire à Paul Jarvis
que je viens pas.
832
00:55:41,040 --> 00:55:43,720
Sophie,
je veux pas le mettre en colère.
833
00:55:44,800 --> 00:55:48,080
Il faut que je concrétise
cette grosse commande.
834
00:55:49,720 --> 00:55:50,520
Calme-toi.
835
00:55:54,840 --> 00:55:55,960
On va y aller.
836
00:55:57,960 --> 00:55:59,560
On va y aller, d'accord ?
837
00:56:02,040 --> 00:56:03,960
On va passer une bonne soirée.
838
00:56:05,640 --> 00:56:08,840
Je vais sourire,
faire bonne impression...
839
00:56:10,200 --> 00:56:11,360
et il va signer.
840
00:56:12,040 --> 00:56:13,040
D'accord ?
841
00:56:15,200 --> 00:56:17,160
Un voisin a vu un 4X4 bleu
hier soir.
842
00:56:17,360 --> 00:56:18,320
Sans plaque.
843
00:56:18,480 --> 00:56:21,560
Il appartient
à Bourneholt International Limited,
844
00:56:21,720 --> 00:56:22,600
à Brighton.
845
00:56:22,960 --> 00:56:25,200
Ca doit être juste la domiciliation.
846
00:56:25,800 --> 00:56:28,080
Mon père mettait
de l'acide sulfurique
847
00:56:28,720 --> 00:56:31,240
sur ses plants de pommes de terre.
848
00:56:31,920 --> 00:56:34,320
Pour en avoir assez
pour remplir un bain,
849
00:56:34,480 --> 00:56:36,680
il faudrait donc être agriculteur ?
850
00:56:36,840 --> 00:56:38,600
Ou fournisseur.
851
00:56:38,760 --> 00:56:42,560
OK. Je vais chercher les revendeurs
d'acide sulfurique du coin.
852
00:56:42,760 --> 00:56:44,800
J'ai parlé à la baby-sitter.
853
00:56:45,000 --> 00:56:47,240
Les Bryce sont sortis
pour la soirée.
854
00:56:47,440 --> 00:56:49,800
On m'a promis
une patrouille de surveillance.
855
00:56:49,960 --> 00:56:51,800
Dis-leur de rester discrets.
856
00:56:52,000 --> 00:56:56,080
Que ceux qui voudraient tenter
quelque chose soient découragés.
857
00:56:56,240 --> 00:56:58,120
On leur parlera demain.
858
00:56:59,680 --> 00:57:03,400
Le patron du bar Sapphire
m'a rappelé.
859
00:57:03,880 --> 00:57:06,240
Sa vidéosurveillance
a filmé Janie Stretton.
860
00:57:06,920 --> 00:57:09,760
Normalement,
on garde les images 72 heures,
861
00:57:09,920 --> 00:57:12,200
mais on a un souci avec des dealers.
862
00:57:16,480 --> 00:57:17,280
C'est elle.
863
00:57:17,720 --> 00:57:18,800
Sans aucun doute.
864
00:57:19,480 --> 00:57:20,280
Et lui ?
865
00:57:20,920 --> 00:57:22,720
Je l'ai jamais vu.
866
00:57:23,920 --> 00:57:26,840
Qui porte des lunettes de soleil
à l'intérieur ?
867
00:57:27,200 --> 00:57:32,360
Les types qui font en sorte
d'être dos à toutes les caméras.
868
00:57:33,280 --> 00:57:36,000
Les types qui veulent pas
être reconnus.
869
00:57:41,880 --> 00:57:43,800
- Tout va bien ?
- Oui, Mme Bryce.
870
00:57:43,960 --> 00:57:45,240
Tout s'est bien passé.
871
00:57:45,440 --> 00:57:47,320
Je vais te reconduire chez toi.
872
00:57:50,480 --> 00:57:51,320
Je peux le faire.
873
00:57:51,520 --> 00:57:53,880
Non, t'as bu deux verres de trop.
874
00:57:55,680 --> 00:57:56,680
C'est bon.
875
00:57:57,640 --> 00:58:00,680
Après tout ça,
t'avais besoin de te détendre.
876
00:58:00,840 --> 00:58:02,080
Mais c'est fait, non ?
877
00:58:03,680 --> 00:58:05,280
T'as eu ta commande.
878
00:58:06,040 --> 00:58:07,120
Sois sage.
879
00:58:10,960 --> 00:58:12,120
Je t'aime.
880
00:58:12,960 --> 00:58:15,480
Tu me le dis que quand t'es bourré.
881
00:58:15,880 --> 00:58:17,520
- C'est pas vrai.
- Si.
882
00:58:18,400 --> 00:58:20,480
Au moins, je sais que tu le penses.
883
00:58:42,320 --> 00:58:45,080
... les deux joueurs
espèrent en tirer parti
884
00:58:45,240 --> 00:58:48,880
pour revenir dans les compétitions
internationales...
885
00:59:43,160 --> 00:59:43,960
M. Morrison ?
886
00:59:44,160 --> 00:59:47,560
Désolé de vous appeler si tard.
C'est Zack Bryce.
887
00:59:48,680 --> 00:59:51,400
Mandy a fait du baby-sitting
pour nous, ce soir.
888
00:59:51,560 --> 00:59:54,240
Je voulais m'assurer
qu'elle était bien rentrée.
889
00:59:55,520 --> 00:59:57,280
Vers 1h45 ?
890
00:59:58,400 --> 00:59:59,760
OK. Merci.
891
00:59:59,920 --> 01:00:02,360
Désolé du dérangement.
892
01:00:13,360 --> 01:00:14,360
Allô, la police ?
893
01:00:17,440 --> 01:00:21,360
Vous a-t-on signalé un accident
impliquant Sophie Bryce ?
894
01:00:22,600 --> 01:00:23,600
Rien du tout ?
895
01:00:24,160 --> 01:00:25,200
Vous êtes sûr ?
896
01:00:25,400 --> 01:00:27,240
Vous êtes sûr de ne pas avoir admis
897
01:00:27,440 --> 01:00:29,320
de Sophie Bryce cette nuit ?
898
01:00:29,520 --> 01:00:30,960
Bryce : B, R, Y...
899
01:00:33,040 --> 01:00:35,400
Ma femme.
Il s'est passé quelque chose...
900
01:00:36,280 --> 01:00:37,520
Je le sens.
901
01:00:38,440 --> 01:00:39,240
Elle...
902
01:00:41,120 --> 01:00:42,200
a pris ma voiture.
903
01:00:52,280 --> 01:00:53,200
Brûlée ?
904
01:00:53,400 --> 01:00:55,800
- Personne à l'intérieur.
- Elle est où ?
905
01:00:57,360 --> 01:00:58,520
Vous avez menti !
906
01:00:58,920 --> 01:01:01,560
Je suis venu vous voir,
j'ai identifié le type.
907
01:01:01,760 --> 01:01:03,560
- Vous l'aviez identifié !
- Oui.
908
01:01:03,720 --> 01:01:04,680
Vous l'avez arrêté ?
909
01:01:05,200 --> 01:01:06,120
Mais pourquoi ?
910
01:01:06,320 --> 01:01:09,400
- S'il est derrière ça...
- Il est mort, M. Bryce.
911
01:01:12,000 --> 01:01:12,960
Quoi ?
912
01:01:14,200 --> 01:01:15,000
Comment ?
913
01:01:15,440 --> 01:01:17,200
Une enquête est en cours.
914
01:01:18,080 --> 01:01:21,200
Voici Danny Brown et Warren Dolish,
référents famille.
915
01:01:22,200 --> 01:01:23,440
Si ça vous va,
916
01:01:23,640 --> 01:01:26,880
ils vont rester là pour assurer
votre sécurité jour et nuit.
917
01:01:37,880 --> 01:01:40,040
Norman Potting, police criminelle.
918
01:01:40,200 --> 01:01:42,920
- Je voudrais parler au responsable.
- Allez-y.
919
01:01:51,120 --> 01:01:53,720
C'est son préféré.
Elle le porte tout le temps.
920
01:01:54,280 --> 01:01:56,960
Vous en avez besoin
pour prélever de l'ADN ?
921
01:01:57,160 --> 01:02:00,120
Vous deviez nous protéger,
mais elle a disparu !
922
01:02:00,320 --> 01:02:04,120
On mettra tout en oeuvre
pour vous ramener Sophie.
923
01:02:04,520 --> 01:02:05,800
Vous avez ma parole.
924
01:02:08,600 --> 01:02:10,600
Vous avez un sacré entrepôt, M...
925
01:02:10,800 --> 01:02:12,320
Smith, Carl Smith.
926
01:02:12,680 --> 01:02:14,000
Que puis-je pour vous ?
927
01:02:14,160 --> 01:02:16,920
J'enquête sur les fournisseurs
de produits chimiques
928
01:02:17,080 --> 01:02:20,120
et vous fournissez les agriculteurs,
n'est-ce pas ?
929
01:02:20,280 --> 01:02:21,080
Oui.
930
01:02:21,280 --> 01:02:24,320
Avez-vous eu des soucis
avec de l'acide sulfurique ?
931
01:02:24,800 --> 01:02:26,440
Disparu ou détourné ?
932
01:02:26,600 --> 01:02:30,920
Des barils de mille litres,
ça peut pas se cacher
933
01:02:31,120 --> 01:02:32,000
sous le manteau.
934
01:02:32,160 --> 01:02:35,040
Vous avez raison.
Je peux jeter un oeil ?
935
01:02:35,600 --> 01:02:38,200
Oui, mais le règlement
exige un chaperon !
936
01:02:38,400 --> 01:02:39,960
C'est pareil partout.
937
01:02:40,120 --> 01:02:42,720
Tout est réglementé, de nos jours.
938
01:02:49,920 --> 01:02:51,760
Après D'Eath, il fallait mettre
939
01:02:51,960 --> 01:02:53,720
les Bryce sous protection.
940
01:02:53,920 --> 01:02:55,080
Je l'avais fait.
941
01:02:55,240 --> 01:02:57,680
On avait une voiture stationnée
à l'extérieur,
942
01:02:58,240 --> 01:03:01,920
mais ils ont été appelés
sur un accident et ils ont rien vu.
943
01:03:03,040 --> 01:03:05,920
Mais les Bryce n'étaient pas
assignés à résidence.
944
01:03:06,320 --> 01:03:08,920
Les auteurs des films
l'auraient enlevée ?
945
01:03:09,080 --> 01:03:09,880
C'est sûr.
946
01:03:10,040 --> 01:03:13,080
Ils doivent pourtant savoir
qu'on surveille les Bryce.
947
01:03:13,240 --> 01:03:14,040
Ils s'en fichent.
948
01:03:14,240 --> 01:03:17,080
Tous ceux qui se mettent
en travers de leur route
949
01:03:17,240 --> 01:03:18,960
s'exposent à des représailles.
950
01:03:20,240 --> 01:03:23,720
D'Eath perd la clé USB
et se retrouve dans un bain d'acide.
951
01:03:23,920 --> 01:03:25,200
C'est une vengeance.
952
01:03:25,960 --> 01:03:27,920
M. Bryce retrouve la clé USB,
953
01:03:28,120 --> 01:03:30,520
assiste au meurtre de Janie
et on l'avertit
954
01:03:30,720 --> 01:03:34,960
qu'il y aura de graves conséquences
s'il parle à la police
955
01:03:35,120 --> 01:03:36,800
ou s'il révèle ce qu'il a vu
956
01:03:37,000 --> 01:03:37,840
à quiconque.
957
01:03:38,000 --> 01:03:39,560
M. Bryce, pas sa femme.
958
01:03:39,760 --> 01:03:41,200
Elle conduisait sa voiture.
959
01:03:41,840 --> 01:03:44,120
- C'est lui qu'ils ciblaient ?
- Peu importe.
960
01:03:44,280 --> 01:03:46,160
Lui, elle, les enfants...
961
01:03:46,760 --> 01:03:47,880
Ils sont tous menacés.
962
01:03:48,040 --> 01:03:50,600
Ils savent qu'on fait tout
pour les coincer ?
963
01:03:51,080 --> 01:03:52,200
Evidemment.
964
01:03:52,920 --> 01:03:54,960
Peut-être même que ça les motive.
965
01:03:55,120 --> 01:03:56,960
Mais ça m'inquiète.
966
01:03:58,080 --> 01:03:59,760
Ils ne vont pas vouloir
967
01:03:59,960 --> 01:04:03,280
garder Mme Bryce éternellement.
968
01:04:03,920 --> 01:04:05,960
Vous avez carte blanche
sur les moyens,
969
01:04:06,120 --> 01:04:08,920
mais arrêtez-les
et retrouvez-la en vie !
970
01:04:09,240 --> 01:04:12,480
Bienvenue sur ITV News Meridian,
je suis Sangeeta Bhabra.
971
01:04:12,640 --> 01:04:14,600
Voici les titres pour le Sud-Est.
972
01:04:14,760 --> 01:04:17,440
La police enquête
sur le meurtre d'un homme
973
01:04:17,640 --> 01:04:19,280
retrouvé mort chez lui.
974
01:04:19,440 --> 01:04:23,320
Il a été officiellement identifié
comme étant Reginald D'Eath.
975
01:04:23,480 --> 01:04:26,840
Les enquêteurs
semblent avoir un témoignage...
976
01:04:27,000 --> 01:04:28,120
M. Bryce !
977
01:04:28,560 --> 01:04:30,720
C'est lui, hein ?
Ils m'ont dit "mort",
978
01:04:30,920 --> 01:04:32,280
pas "assassiné" !
979
01:04:33,640 --> 01:04:37,520
Merci. Je pensais pas
que vous seriez ouvert le dimanche.
980
01:04:37,680 --> 01:04:41,040
- Les affaires ne s'arrêtent jamais.
- C'est vrai.
981
01:04:41,200 --> 01:04:42,640
Je m'en souviendrai !
982
01:04:47,520 --> 01:04:50,440
Les relevés de compte de D'Eath
révèlent un virement mensuel
983
01:04:50,600 --> 01:04:54,600
à une société nommée SCI Cinema.
Mille livres par mois.
984
01:04:55,440 --> 01:04:57,880
Scarab Corporation International.
985
01:04:58,200 --> 01:04:59,080
- Où ?
- Au Bélize.
986
01:04:59,560 --> 01:05:02,240
- Etonnant !
- Combien d'abonnés à ce prix ?
987
01:05:02,400 --> 01:05:03,680
Il leur en faut peu.
988
01:05:03,880 --> 01:05:08,160
100 abonnés, ça fait 100 000 livres.
Mille, ça fait un million par mois.
989
01:05:08,840 --> 01:05:10,680
Tant de gens veulent voir
990
01:05:10,880 --> 01:05:11,800
des meurtres ?
991
01:05:11,960 --> 01:05:13,640
Regarde les séries True Crime.
992
01:05:13,840 --> 01:05:15,360
Tous les docus, livres...
993
01:05:16,040 --> 01:05:18,840
Ce n'est plus
"Full Girlfriend Experience",
994
01:05:19,000 --> 01:05:21,080
mais "Serial Killer Experience".
995
01:05:21,240 --> 01:05:23,320
Ils réalisent les fantasmes.
996
01:05:24,000 --> 01:05:25,880
Oui, ils prennent les risques
997
01:05:26,080 --> 01:05:29,040
pendant que le téléspectateur
est tranquillement assis
998
01:05:29,240 --> 01:05:31,520
à regarder quelqu'un se faire tuer.
999
01:05:32,480 --> 01:05:33,960
Tout ça sans bouger.
1000
01:05:47,280 --> 01:05:48,080
Zack...
1001
01:05:48,280 --> 01:05:50,480
Fais tout ce qu'ils te demandent.
1002
01:05:51,000 --> 01:05:53,320
Sinon,
ils vont s'en prendre à Felix,
1003
01:05:53,480 --> 01:05:54,680
et puis à Jessica.
1004
01:05:56,200 --> 01:05:57,920
Fais ce qu'ils te demandent.
1005
01:05:58,080 --> 01:06:00,560
Ne dis rien à la police,
ils le sauront.
1006
01:06:00,720 --> 01:06:02,400
Ils savent tout !
1007
01:06:04,720 --> 01:06:06,760
Fais ce qu'ils te demandent !
1008
01:06:29,000 --> 01:06:32,640
- Cellule de crise ?
- Ici le service Renseignements.
1009
01:06:32,800 --> 01:06:34,160
Un certain monsieur Seiler
1010
01:06:34,320 --> 01:06:37,600
a des infos sur un 4X4 bleu
pour le superintendant Grace.
1011
01:06:37,800 --> 01:06:39,800
Il appartiendrait à des dealers.
1012
01:06:40,120 --> 01:06:42,720
Bonsoir. Ici l'agent Boutwood.
M. Seiler ?
1013
01:06:43,480 --> 01:06:44,960
L'homme est dans ma rue.
1014
01:06:45,120 --> 01:06:48,440
Vous pourriez me donner
la plaque d'immatriculation ?
1015
01:06:49,560 --> 01:06:50,720
Nick !
1016
01:06:50,880 --> 01:06:52,640
Viens ! Vite !
1017
01:06:53,160 --> 01:06:54,920
Dépêche-toi, y a du nouveau.
1018
01:06:56,040 --> 01:06:56,960
Zack ?
1019
01:07:03,440 --> 01:07:04,760
Où est-elle ?
1020
01:07:04,920 --> 01:07:06,200
Sophie va bien ?
1021
01:07:07,160 --> 01:07:10,440
Ne lui faites rien,
je fais ce que vous demandez.
1022
01:07:10,760 --> 01:07:12,280
Contente-toi de conduire.
1023
01:07:16,120 --> 01:07:17,720
- Grace.
- Roy, c'est Nick.
1024
01:07:17,880 --> 01:07:19,240
Un témoin a vu le 4X4
1025
01:07:19,440 --> 01:07:21,440
qui était devant chez D'Eath.
1026
01:07:21,600 --> 01:07:25,200
Il est garé
au niveau du 138 Freshmount Road.
1027
01:07:25,560 --> 01:07:28,000
- E.J. et moi nous y rendons.
- J'arrive.
1028
01:07:30,040 --> 01:07:32,200
C'est Golf, Tango, Juliet, Echo.
1029
01:07:32,360 --> 01:07:35,840
Envoyez-nous des renforts
aux environs de Freshmount Road.
1030
01:07:36,200 --> 01:07:38,360
La voiture est au numéro 138.
1031
01:07:38,520 --> 01:07:41,880
Personne ne bouge
en attendant mon signal.
1032
01:07:44,520 --> 01:07:45,680
- M. Seiler ?
- Oui ?
1033
01:07:46,080 --> 01:07:49,040
- Le véhicule est encore là ?
- Oui, je le vois.
1034
01:07:49,240 --> 01:07:50,800
- On arrive.
- Je sors ?
1035
01:07:51,800 --> 01:07:53,520
Restez chez vous.
1036
01:07:54,320 --> 01:07:59,320
Uniforme, Delta, Zèbre, Bravo,
on arrive dans environ 30 s.
1037
01:08:01,160 --> 01:08:01,960
Il est là.
1038
01:08:02,120 --> 01:08:05,680
Uniforme, Delta, Zèbre, Bravo,
interceptez-le.
1039
01:08:11,560 --> 01:08:13,320
Police, sortez du véhicule !
1040
01:08:19,080 --> 01:08:20,240
Emma Jane !
1041
01:08:23,160 --> 01:08:24,120
Regarde-moi !
1042
01:08:24,719 --> 01:08:27,200
Les secours vont arriver.
Regarde-moi.
1043
01:08:27,360 --> 01:08:30,200
Appelez une ambulance ! Vite !
1044
01:08:30,520 --> 01:08:32,399
T'inquiète pas, ça va aller.
1045
01:08:34,280 --> 01:08:36,880
- Nick, il se passe quoi ?
- E.J. est à terre.
1046
01:08:38,000 --> 01:08:39,440
Le 4X4 l'a percutée.
1047
01:08:40,040 --> 01:08:40,840
C'est grave ?
1048
01:08:42,280 --> 01:08:44,240
- Nick, c'est grave ?
- Oui.
1049
01:08:44,639 --> 01:08:46,000
L'ambulance arrive.
1050
01:08:46,200 --> 01:08:47,479
Attends-moi, j'arrive...
1051
01:08:56,800 --> 01:08:58,840
Il y a un parking un peu plus loin.
1052
01:08:59,399 --> 01:09:01,880
Arrête-toi et éteins le moteur.
1053
01:10:58,920 --> 01:11:01,600
On suppose que ce couple,
c'est les Bryce ?
1054
01:11:01,760 --> 01:11:02,600
Oui, madame.
1055
01:11:02,800 --> 01:11:05,520
C'est effectivement ce qu'on pense.
1056
01:11:05,680 --> 01:11:06,800
Et d'où ça sort, ça ?
1057
01:11:06,960 --> 01:11:08,280
C'est une copie clonée
1058
01:11:08,480 --> 01:11:12,280
de ce qui était sur l'ordi
que Roy a récupéré dans le 4X4.
1059
01:11:12,440 --> 01:11:13,960
Ce clip a été envoyé
1060
01:11:14,160 --> 01:11:16,880
à plus de mille abonnés
de la Scarab Corporation.
1061
01:11:17,080 --> 01:11:18,800
Le conducteur envoyait le clip ?
1062
01:11:19,000 --> 01:11:20,960
Oui.
Son routeur n'était pas protégé.
1063
01:11:21,360 --> 01:11:24,520
La Scientifique a confirmé
que la marque laissée
1064
01:11:24,680 --> 01:11:26,160
sur la table de Frizelli
1065
01:11:26,320 --> 01:11:29,320
correspondait à l'ordi
que j'ai récupéré hier.
1066
01:11:29,480 --> 01:11:32,520
Il a été utilisé
pour filmer le meurtre.
1067
01:11:32,719 --> 01:11:34,400
Et celui de Janie Stretton ?
1068
01:11:34,880 --> 01:11:38,920
John et son équipe n'ont pas encore
extrait les fichiers,
1069
01:11:39,120 --> 01:11:40,800
mais c'est très probable.
1070
01:11:41,280 --> 01:11:44,400
- Et le conducteur du 4X4 ?
- Rien à en tirer.
1071
01:11:44,600 --> 01:11:46,800
Lésion cérébrale.
Pas de papiers.
1072
01:11:46,960 --> 01:11:49,400
Rien pour déterminer son identité.
1073
01:11:49,760 --> 01:11:51,559
Il a un tatouage en cyrillique.
1074
01:11:51,760 --> 01:11:53,840
"Peu importe la mission
ou l'endroit",
1075
01:11:54,000 --> 01:11:57,360
la devise de la Spetsnaz,
unité spéciale russe.
1076
01:11:58,320 --> 01:11:59,600
De mieux en mieux.
1077
01:11:59,800 --> 01:12:01,400
Une unité russe ? Super.
1078
01:12:01,960 --> 01:12:04,719
Bien. Au boulot.
Je veux une photo des Bryce
1079
01:12:04,920 --> 01:12:07,639
dans les médias, la presse,
les réseaux sociaux.
1080
01:12:07,840 --> 01:12:09,400
Diffusez-la partout.
1081
01:12:09,559 --> 01:12:12,080
Et interrogez tous les indics.
1082
01:12:14,360 --> 01:12:15,400
Faites une pause.
1083
01:12:16,760 --> 01:12:18,880
Vous avez eu un accident, hier soir.
1084
01:12:19,040 --> 01:12:19,920
Je vais bien.
1085
01:12:21,680 --> 01:12:22,920
On a jusqu'à 21h15
1086
01:12:23,080 --> 01:12:25,800
avant le meurtre en live des Bryce.
1087
01:12:26,520 --> 01:12:29,160
Vous n'aurez pas le temps
de me remplacer.
1088
01:12:29,320 --> 01:12:32,559
S'ils veulent tuer les Bryce,
pas la peine d'attendre.
1089
01:12:33,120 --> 01:12:35,639
- Ils sont peut-être morts.
- Ils ont promis du direct.
1090
01:12:35,840 --> 01:12:37,240
C'est mon seul espoir.
1091
01:12:37,719 --> 01:12:39,200
E.J. est sortie du bloc.
1092
01:12:39,360 --> 01:12:41,680
Ils la gardent en coma artificiel.
1093
01:12:41,880 --> 01:12:44,280
Les médecins sont pessimistes.
1094
01:12:44,440 --> 01:12:46,080
Ses parents sont en chemin.
1095
01:12:47,520 --> 01:12:48,480
Ecoutez,
1096
01:12:48,680 --> 01:12:51,960
il y a un temps pour pleurer,
mais ce n'est pas maintenant.
1097
01:12:52,120 --> 01:12:55,280
Tout ce qu'on peut faire pour E.J.,
c'est notre boulot.
1098
01:12:55,440 --> 01:12:58,639
Retrouver les Bryce et
celui qui a percuté notre collègue.
1099
01:12:58,880 --> 01:13:00,000
Zack.
1100
01:13:17,639 --> 01:13:19,800
- Le réveil a sonné !
- Laissez-le !
1101
01:13:24,200 --> 01:13:25,000
Tenez.
1102
01:13:26,240 --> 01:13:27,800
Lavez-vous.
1103
01:13:28,760 --> 01:13:30,960
On veut de beaux morts !
1104
01:13:38,800 --> 01:13:40,320
Je suis désolée, Zack.
1105
01:13:43,280 --> 01:13:44,480
Ca va.
1106
01:13:44,680 --> 01:13:46,880
- Ca va aller.
- Je suis désolée.
1107
01:13:58,440 --> 01:14:00,080
Il faut que vous m'aidiez.
1108
01:14:00,280 --> 01:14:01,559
Deux vies sont en jeu.
1109
01:14:01,719 --> 01:14:04,800
La copie du disque dur
est dans le dossier Job-340.
1110
01:14:07,240 --> 01:14:09,160
- On cherche quoi ?
- Des adresses,
1111
01:14:09,360 --> 01:14:11,000
des numéros de téléphone, des mails,
1112
01:14:11,160 --> 01:14:13,400
tout ce qui pourrait nous aider
1113
01:14:13,600 --> 01:14:15,320
à retrouver les Bryce.
1114
01:14:16,760 --> 01:14:18,719
- Et l'original ?
- Sur mon bureau.
1115
01:14:18,880 --> 01:14:20,040
T'en auras pas besoin.
1116
01:14:20,200 --> 01:14:21,200
Merci.
1117
01:14:23,800 --> 01:14:25,040
Avec sa carte,
1118
01:14:25,240 --> 01:14:29,000
Zack Bryce a fait le plein
à Pyecombe, juste après 20h.
1119
01:14:29,760 --> 01:14:32,400
On vient de télécharger
la vidéosurveillance.
1120
01:14:39,520 --> 01:14:42,240
Tu peux zoomer sur la voiture
qui le suit ?
1121
01:14:42,440 --> 01:14:44,120
E.J. avait parlé d'une voiture
1122
01:14:44,320 --> 01:14:46,440
aux vitres fumées
dans la rue de Janie.
1123
01:14:46,639 --> 01:14:49,559
Agrandis l'autocollant
de la vitre arrière.
1124
01:14:52,000 --> 01:14:53,880
La salle de gym de Frizelli.
1125
01:14:54,080 --> 01:14:56,360
Pulse Rate, six salles différentes.
1126
01:14:56,520 --> 01:15:00,000
Demande-leur s'ils ont un Anton
dans leurs clients
1127
01:15:00,160 --> 01:15:03,200
ou quelqu'un qui conduit une voiture
avec cette plaque.
1128
01:15:03,360 --> 01:15:05,800
Et diffuse la plaque
à toutes les unités.
1129
01:15:43,000 --> 01:15:44,400
La salle de Kemp Town
1130
01:15:44,600 --> 01:15:46,600
a un membre
qui s'appelle Anton Coff.
1131
01:15:46,760 --> 01:15:48,600
Probablement sud-africain.
1132
01:15:48,760 --> 01:15:50,080
La plaque correspond.
1133
01:15:50,280 --> 01:15:52,960
Ils ont la liste des voitures
pour l'accès au parking.
1134
01:15:53,160 --> 01:15:55,200
- Adresse ?
- Bevendean, mais c'est bidon.
1135
01:15:55,400 --> 01:15:57,440
La voiture appartient à Bourneholt.
1136
01:15:57,600 --> 01:16:00,160
Comme le 4X4 garé
devant chez D'Eath ?
1137
01:16:00,719 --> 01:16:02,480
- Celui d'hier ?
- On l'a repéré.
1138
01:16:02,880 --> 01:16:04,480
Au parking de Civic Square.
1139
01:16:05,320 --> 01:16:06,800
OK, bouclez le périmètre.
1140
01:16:07,000 --> 01:16:08,520
Envoyez la Scientifique !
1141
01:16:33,960 --> 01:16:36,400
On a relevé les empreintes.
Il le saura pas.
1142
01:16:36,559 --> 01:16:38,400
On t'enverra les résultats.
1143
01:16:38,559 --> 01:16:40,160
Super. Merci, Joe.
1144
01:16:41,160 --> 01:16:43,120
OK, rouvrez le parking !
1145
01:16:43,280 --> 01:16:45,840
On a un problème.
J'ai parlé à John Rye :
1146
01:16:46,040 --> 01:16:48,840
un cerveau de son équipe,
Andy Gilney,
1147
01:16:49,040 --> 01:16:50,080
a disparu.
1148
01:16:50,240 --> 01:16:53,080
Il devait travailler
sur une copie de l'ordi.
1149
01:16:53,240 --> 01:16:55,920
Tous les fichiers ont été supprimés.
1150
01:16:56,080 --> 01:16:58,320
L'ordi retrouvé dans le 4X4...
1151
01:16:58,880 --> 01:16:59,680
volatilisé.
1152
01:17:01,880 --> 01:17:03,440
Et merde !
1153
01:17:15,760 --> 01:17:18,800
Je t'avais pourtant dit
de ne jamais venir ici !
1154
01:17:19,000 --> 01:17:20,760
- Je t'ai appelé !
- J'étais en route.
1155
01:17:21,160 --> 01:17:24,639
- Fallait décrocher !
- Vous aviez dit "pas de téléphone".
1156
01:17:25,160 --> 01:17:28,360
Je crois que les flics m'ont repéré.
Quand je suis revenu,
1157
01:17:28,559 --> 01:17:29,680
le parking était fermé.
1158
01:17:29,880 --> 01:17:31,920
Une alerte à la bombe, soi-disant,
1159
01:17:32,120 --> 01:17:33,280
mais c'est pas relayé.
1160
01:17:33,960 --> 01:17:35,360
On a un problème, Andy.
1161
01:17:35,520 --> 01:17:37,719
Un de nos partenaires
est dans le coma.
1162
01:17:37,880 --> 01:17:38,960
Il avait un ordi.
1163
01:17:39,440 --> 01:17:41,880
La police l'a saisi.
On doit le récupérer.
1164
01:17:42,040 --> 01:17:44,240
Je sais. Je l'ai pris.
1165
01:17:45,240 --> 01:17:46,639
Et j'ai supprimé leur copie.
1166
01:17:47,160 --> 01:17:48,200
Il est où ?
1167
01:17:49,160 --> 01:17:50,240
Dans un endroit sûr.
1168
01:17:50,760 --> 01:17:52,200
Je me couvre.
1169
01:17:52,760 --> 01:17:55,120
Personne ne le trouvera jamais.
1170
01:17:55,559 --> 01:17:57,840
Je gère toute l'informatique,
1171
01:17:58,520 --> 01:17:59,960
j'ai trouvé Bryce,
1172
01:18:00,120 --> 01:18:02,040
retrouvé la trace de D'Eath.
1173
01:18:02,200 --> 01:18:04,360
J'ai fait bien plus que prévu.
1174
01:18:04,520 --> 01:18:08,040
Maintenant, je dois disparaître.
Et il me faut de l'argent.
1175
01:18:08,320 --> 01:18:11,559
Bien entendu.
On laisse pas tomber nos hommes.
1176
01:18:12,960 --> 01:18:14,360
Maintenant...
1177
01:18:15,160 --> 01:18:16,639
tu vas nous dire où il est.
1178
01:18:19,080 --> 01:18:20,840
Et puis on t'aidera à disparaître.
1179
01:18:22,920 --> 01:18:24,840
Anton est fiché depuis un an,
1180
01:18:25,040 --> 01:18:27,559
depuis une rixe
dans la boîte Escape, à Brighton.
1181
01:18:27,719 --> 01:18:29,880
Son vrai nom
est Hannes Van der Viet.
1182
01:18:30,080 --> 01:18:33,160
Ancien soldat des forces spéciales.
Sans adresse.
1183
01:18:33,800 --> 01:18:35,880
J'ai fait une recherche approfondie
1184
01:18:36,080 --> 01:18:38,040
et j'ai trouvé qu'il était lié
1185
01:18:38,200 --> 01:18:41,160
à un certain Carl Nash,
ex-agent des Renseignements
1186
01:18:41,360 --> 01:18:44,360
en Bosnie.
Il a été jugé par la Cour martiale
1187
01:18:44,559 --> 01:18:47,600
pour avoir vendu des films
d'exécution de prisonniers
1188
01:18:47,760 --> 01:18:49,600
sur le marché des snuff movies.
1189
01:18:49,760 --> 01:18:51,600
- Non !
- Il avait disparu des radars.
1190
01:18:51,800 --> 01:18:53,920
Anton a abandonné sa voiture.
1191
01:18:54,080 --> 01:18:55,520
Des agents surveillent,
1192
01:18:55,680 --> 01:18:57,760
mais soit il a mis les voiles,
1193
01:18:57,960 --> 01:18:59,360
soit il suspecte un truc.
1194
01:18:59,559 --> 01:19:01,120
Je le connais ! C'est Smith.
1195
01:19:01,800 --> 01:19:03,840
Nash, Carl Nash.
1196
01:19:04,320 --> 01:19:05,760
Il se fait appeler Smith.
1197
01:19:06,280 --> 01:19:09,320
C'est un fournisseur
d'acide sulfurique à Portslade.
1198
01:19:10,320 --> 01:19:12,800
Le téléphone d'Andy Gilney
émet un signal.
1199
01:19:14,280 --> 01:19:16,400
Il se dirige vers Portslade.
1200
01:19:32,600 --> 01:19:34,000
Y a pas d'ordi,
1201
01:19:34,160 --> 01:19:36,200
mais y avait son portable.
Si les flics...
1202
01:19:36,520 --> 01:19:38,400
Je sais ce que ça signifie.
1203
01:19:39,520 --> 01:19:41,960
On arrête
les opérations britanniques.
1204
01:19:43,400 --> 01:19:44,920
On part dans 15 min.
1205
01:19:45,400 --> 01:19:48,520
- Les Bryce, c'était une erreur.
- On avait pas le choix.
1206
01:19:48,719 --> 01:19:51,800
Si Bryce n'avait pas fourré
son nez partout...
1207
01:19:52,480 --> 01:19:55,320
Alors va les chercher, tu veux ?
1208
01:19:55,480 --> 01:19:57,760
Deux pour la route et on se tire.
1209
01:20:10,480 --> 01:20:11,360
Si...
1210
01:20:14,880 --> 01:20:16,680
- Si on s'en sort pas...
- Arrête !
1211
01:20:16,880 --> 01:20:18,719
La police va nous trouver.
1212
01:20:18,880 --> 01:20:23,240
S'ils nous retrouvent pas,
je veux que tu saches que je t'aime.
1213
01:20:24,360 --> 01:20:25,840
- Oh là là...
- Ca va aller.
1214
01:20:26,040 --> 01:20:27,080
Ca va aller.
1215
01:20:52,240 --> 01:20:53,440
On diffuse en direct.
1216
01:21:00,080 --> 01:21:01,559
Ne faites pas ça !
1217
01:21:01,719 --> 01:21:03,040
Je vais prendre mon pied.
1218
01:21:04,200 --> 01:21:06,080
Police, déposez vos armes !
1219
01:21:08,360 --> 01:21:09,559
Baisse-toi !
1220
01:21:16,559 --> 01:21:17,559
Ecarte-toi !
1221
01:21:19,719 --> 01:21:21,360
- Allez !
- On y va !
1222
01:21:24,440 --> 01:21:25,440
Attention !
1223
01:21:28,520 --> 01:21:29,480
Glen, attends !
1224
01:21:38,480 --> 01:21:39,280
Plus un geste !
1225
01:21:41,360 --> 01:21:42,600
Suivez-moi !
1226
01:21:46,639 --> 01:21:47,480
Ca va, ça va.
1227
01:21:48,240 --> 01:21:49,360
Nick, reste avec lui.
1228
01:21:49,520 --> 01:21:51,719
Agent à terre,
il faut une ambulance !
1229
01:21:51,920 --> 01:21:53,719
Occupez-vous des Bryce !
1230
01:22:00,559 --> 01:22:01,600
Tout va bien.
1231
01:22:01,920 --> 01:22:03,240
Vous êtes en sécurité.
1232
01:22:26,559 --> 01:22:28,200
Ne tirez pas !
1233
01:22:35,160 --> 01:22:35,960
Ne tirez pas !
1234
01:22:38,520 --> 01:22:39,719
Si vous me tirez dessus,
1235
01:22:40,080 --> 01:22:41,400
ils vous abattent !
1236
01:22:43,760 --> 01:22:46,000
C'est peut-être ce que je souhaite.
1237
01:22:48,320 --> 01:22:50,320
Tuer pour divertir les gens ?
1238
01:22:51,920 --> 01:22:53,120
C'est la nouvelle mode ?
1239
01:22:54,719 --> 01:22:57,000
Vous oubliez les gladiateurs !
1240
01:22:57,800 --> 01:23:00,080
C'est dans la nature humaine !
1241
01:23:02,960 --> 01:23:04,480
Le spectacle du sang !
1242
01:23:07,680 --> 01:23:09,400
Le spectacle du sang.
1243
01:23:16,840 --> 01:23:17,840
Hors de question !
1244
01:23:20,680 --> 01:23:22,120
Tu vas devoir vivre.
1245
01:23:22,440 --> 01:23:23,280
Tu entends ?
1246
01:23:23,440 --> 01:23:26,760
Tu vas vivre et tu passeras ta vie
derrière les barreaux !
1247
01:23:28,520 --> 01:23:29,440
Ecartez-vous !
1248
01:23:29,600 --> 01:23:32,200
- Ne tirez pas ! Il n'a pas d'arme !
- Bien reçu.
1249
01:23:33,160 --> 01:23:34,600
Ne tirez pas.
1250
01:24:09,680 --> 01:24:12,000
L'agent touché, est-ce qu'il est...
1251
01:24:12,920 --> 01:24:14,920
Il va bien,
la balle est ressortie.
1252
01:24:15,080 --> 01:24:18,440
Il sera remis sur pied
plus vite qu'on ne pense.
1253
01:24:20,719 --> 01:24:22,639
Dis à Ari que je vais bien.
1254
01:24:22,800 --> 01:24:25,360
Je veux pas
qu'elle s'inquiète pour moi.
1255
01:24:25,920 --> 01:24:28,480
Je la conduirai à l'hôpital, OK ?
1256
01:24:35,320 --> 01:24:37,760
La Scientifique a trouvé des restes.
1257
01:24:37,920 --> 01:24:42,000
Le technicien de John Rye,
Andy Gilney,
1258
01:24:42,160 --> 01:24:43,760
dans un baril d'acide.
1259
01:24:44,639 --> 01:24:46,760
Et dire qu'on avait une taupe...
1260
01:24:47,240 --> 01:24:49,360
J'ai hâte d'annoncer ça au chef.
1261
01:24:50,360 --> 01:24:53,559
On a aussi retrouvé
un crâne de femme dans le bureau.
1262
01:24:53,920 --> 01:24:56,200
Et un bras dans du formol.
1263
01:24:56,639 --> 01:25:00,120
Tous les deux prêts à être envoyés
à un client en Asie.
1264
01:25:00,559 --> 01:25:01,639
Janie Stretton ?
1265
01:25:04,240 --> 01:25:06,960
Elle avait un tatouage
sur le poignet gauche.
1266
01:25:08,680 --> 01:25:09,680
Un papillon.
1267
01:25:11,160 --> 01:25:14,559
Comme sur le bracelet de Nash,
qui devait être à Janie.
1268
01:25:18,360 --> 01:25:20,040
Elle aimait les papillons.
1269
01:25:22,920 --> 01:25:24,120
Une sorte de trophée ?
1270
01:25:25,800 --> 01:25:29,120
Je crois qu'on dit plutôt
"objets de collection".
1271
01:25:31,320 --> 01:25:35,520
On a aussi retrouvé les scarabées
restants dans le bureau.
1272
01:25:35,680 --> 01:25:37,480
Il en manquait 4 sur les 50.
1273
01:25:37,639 --> 01:25:39,200
Avec les Bryce, ça aurait fait 6.
1274
01:25:39,400 --> 01:25:41,920
Oui, ils commençaient tout juste.
1275
01:25:44,840 --> 01:25:46,600
Des nouvelles d'E.J. ?
1276
01:25:46,760 --> 01:25:48,080
C'est une battante.
1277
01:25:48,760 --> 01:25:49,840
Elle tient bon.
1278
01:25:54,440 --> 01:25:55,480
C'est déjà ça.
1279
01:25:59,680 --> 01:26:01,240
Toute cette histoire...
1280
01:26:03,120 --> 01:26:04,600
Quelle barbarie.
1281
01:26:08,080 --> 01:26:10,120
Le chef a peut-être raison.
1282
01:26:11,160 --> 01:26:12,600
Pour le Hampshire.
1283
01:26:14,280 --> 01:26:17,960
Les Alcooliques Anonymes disent :
"déménager pour guérir".
1284
01:26:18,920 --> 01:26:21,320
Ce n'est peut-être pas
ce qu'il vous faut.
1285
01:26:21,480 --> 01:26:23,600
Brighton coule dans vos veines.
1286
01:26:25,639 --> 01:26:27,559
Au cas où vous ne sauriez pas,
1287
01:26:28,960 --> 01:26:31,840
le jury a rendu son verdict
sur l'affaire Hossein.
1288
01:26:32,840 --> 01:26:33,920
Coupable.
1289
01:26:53,080 --> 01:26:56,040
Des pluies orageuses
pourraient survenir.
1290
01:26:57,120 --> 01:26:59,800
En mer d'Irlande,
les vents cycloniques se renforcent.
1291
01:26:59,960 --> 01:27:01,719
Des pluies orageuses...
1292
01:27:28,800 --> 01:27:32,200
IMAGINE : Claire Tricoire
94148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof