Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,960 --> 00:00:20,880
BANGKWAI WITTHAYAKHOM'S 100-YEAR BUILDING
2
00:00:20,960 --> 00:00:23,000
- Come on.
- Go on.
3
00:00:27,600 --> 00:00:28,800
Hey, No.
4
00:00:28,880 --> 00:00:29,760
Don't do it.
5
00:00:32,800 --> 00:00:34,120
Hey, No.
6
00:00:34,760 --> 00:00:36,760
There is a certain kind of madman
7
00:00:38,360 --> 00:00:40,520
who happens to gain power.
8
00:00:41,760 --> 00:00:44,320
They always try to cover uptheir own wrongdoings
9
00:00:46,640 --> 00:00:49,040
with other people’s scandals.
10
00:00:50,640 --> 00:00:51,920
But…
11
00:00:52,000 --> 00:00:53,880
when an elephant dies,
12
00:00:53,960 --> 00:00:56,360
can you really cover the whole thingwith a lotus leaf?
13
00:02:03,480 --> 00:02:06,480
BANGKWAI WITTHAYAKHOM'S 100-YEAR BUILDING
14
00:02:06,560 --> 00:02:07,600
{\an8}THIS AREA IS UNDER RENOVATION.
15
00:02:07,680 --> 00:02:09,400
{\an8}IN 25 DAYS, BANGKWAI WITTHAYAKHOM'S
100-YEAR BUILDING WILL OPEN
16
00:02:43,280 --> 00:02:44,120
{\an8}WILL THE 100-YEAR BUILDING
REALLY BE ABLE TO OPEN FOR USE?
17
00:02:44,200 --> 00:02:46,880
{\an8}Bangkwai Witthayakhom's 100-Year Building
18
00:02:46,960 --> 00:02:48,800
{\an8}has officially been handed overfollowing renovations.
19
00:02:49,400 --> 00:02:51,120
{\an8}But can it really be used?
20
00:02:51,200 --> 00:02:53,160
{\an8}The load-bearing columnshave major cracks in them.
21
00:02:53,760 --> 00:02:54,800
{\an8}The cement is below spec.
22
00:02:54,880 --> 00:02:56,480
{\an8}The steel doesn't meet standards.
23
00:02:56,560 --> 00:02:59,120
{\an8}This reeks of corruption.
24
00:03:00,840 --> 00:03:03,520
Did you see what the Exclamation group
exposed about the 100-Year Building?
25
00:03:03,600 --> 00:03:06,920
- How much do you think they embezzled?
- The photo is obviously the headmaster.
26
00:03:07,000 --> 00:03:09,400
She's wearing red all over.
There's only one person like that.
27
00:03:09,480 --> 00:03:12,200
- They're still going to open the building?
- That's scary.
28
00:03:13,000 --> 00:03:15,120
Who would dare use the building?
29
00:03:15,200 --> 00:03:16,640
Something's definitely going on.
30
00:03:16,720 --> 00:03:18,960
{\an8}Look at that.
Did they repair it, or just tear it down?
31
00:03:19,040 --> 00:03:21,800
{\an8}Yeah, what kind of cement is that?
Why did it crack so easily?
32
00:03:21,880 --> 00:03:23,960
Look at that. The steel must be fake.
33
00:03:24,040 --> 00:03:26,040
What about the other buildings?
34
00:03:28,520 --> 00:03:29,560
Where are you?
35
00:03:29,640 --> 00:03:30,640
I see Tae.
36
00:03:34,280 --> 00:03:35,520
STORAGE ROOM
NO ENTRY
37
00:03:35,600 --> 00:03:37,720
Everyone, the president's going inside.
38
00:03:46,080 --> 00:03:47,480
{\an8}EURO PANG
39
00:03:49,720 --> 00:03:50,720
{\an8}Who called this meeting in this spot?
40
00:03:51,320 --> 00:03:53,280
Why aren't we using
the rooftop of Building 6 like before?
41
00:03:53,800 --> 00:03:56,080
Weren't you the one
who typed that in the group?
42
00:03:57,240 --> 00:03:59,120
I'm not that out of it, Wanda.
43
00:04:07,080 --> 00:04:08,440
{\an8}You're definitely out of it.
44
00:04:08,520 --> 00:04:09,480
{\an8}SEE YOU TOMORROW MORNING
AT THE STORAGE ROOM UNDER BUILDING 2
45
00:04:11,560 --> 00:04:12,840
Hey…
46
00:04:12,920 --> 00:04:13,840
That wasn't me.
47
00:04:15,080 --> 00:04:16,399
Are you teasing me?
48
00:04:17,600 --> 00:04:18,800
I'll show you.
49
00:04:20,240 --> 00:04:21,399
SEE YOU TOMORROW MORNING
AT THE STORAGE ROOM UNDER BUILDING 2
50
00:04:22,600 --> 00:04:24,680
Look. It wasn't me.
51
00:04:25,800 --> 00:04:26,880
You're joking, right?
52
00:04:27,480 --> 00:04:28,520
Beng, was it you?
53
00:04:28,600 --> 00:04:29,680
Not me.
54
00:04:30,800 --> 00:04:32,600
- Shit.
- What?
55
00:04:32,680 --> 00:04:34,920
Someone else is in our chat room. Look.
56
00:04:36,440 --> 00:04:37,440
Oops. I got caught.
57
00:04:37,520 --> 00:04:38,360
Hey.
58
00:04:38,440 --> 00:04:39,400
Whose voice was that?
59
00:04:55,400 --> 00:04:56,520
Hi.
60
00:04:57,040 --> 00:04:58,400
I'm Nanno.
61
00:04:58,920 --> 00:05:00,040
I'm a new student here.
62
00:05:00,120 --> 00:05:01,960
Mind if I join the party?
63
00:05:08,120 --> 00:05:10,400
Who sent you? The headmaster?
64
00:05:11,640 --> 00:05:12,520
No.
65
00:05:13,040 --> 00:05:14,680
I came to help you, Pankham.
66
00:05:14,760 --> 00:05:16,760
Oh? You two know each other?
67
00:05:16,840 --> 00:05:18,600
I know the whole team.
68
00:05:20,800 --> 00:05:22,760
Hey, guys, what's going on in there?
69
00:05:22,840 --> 00:05:23,720
Shit.
70
00:05:24,840 --> 00:05:26,120
The Boy Scouts are here.
71
00:05:31,840 --> 00:05:33,920
Shit, do you have anything
you haven't told us?
72
00:05:34,000 --> 00:05:34,840
I don't know her.
73
00:05:38,720 --> 00:05:39,840
What are you doing here?
74
00:05:39,920 --> 00:05:41,920
Where I sit is none of your business.
75
00:05:42,000 --> 00:05:43,720
Do you see this badge?
76
00:05:46,560 --> 00:05:48,760
I received orders directly
from the headmaster
77
00:05:49,520 --> 00:05:52,000
to monitor those who undermine
and sabotage the school.
78
00:05:52,600 --> 00:05:54,080
And I have a feeling
79
00:05:54,600 --> 00:05:58,560
I can smell the rotten
Bangkwai Exclamation group around here.
80
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
Can you smell it too?
81
00:06:00,600 --> 00:06:02,200
Other than your bad breath,
82
00:06:02,280 --> 00:06:04,080
I don't smell shit.
83
00:06:09,520 --> 00:06:11,400
NO ENTRY
84
00:06:15,040 --> 00:06:15,600
Shit.
85
00:06:15,680 --> 00:06:17,280
I think we're busted.
86
00:06:39,520 --> 00:06:40,640
Hey. It's coming
from the front of the school.
87
00:06:51,400 --> 00:06:52,200
Shit.
88
00:06:52,720 --> 00:06:54,320
- Hurry.
- Damn it.
89
00:06:54,400 --> 00:06:57,040
- Slowly.
- Sit there.
90
00:06:57,560 --> 00:06:58,920
Be quiet.
91
00:06:59,000 --> 00:06:59,840
No, no.
92
00:06:59,920 --> 00:07:01,200
- Let go first.
- Alright.
93
00:07:02,400 --> 00:07:03,280
Who's this?
94
00:07:03,360 --> 00:07:06,160
Hi, Tae. I'm Nanno.
95
00:07:07,040 --> 00:07:08,200
Nanno who?
96
00:07:09,640 --> 00:07:11,360
Your gang is amazing.
97
00:07:11,440 --> 00:07:14,560
The Exclamation gang.
98
00:07:21,840 --> 00:07:24,400
You want to expose the corruption
in the building's renovation, right?
99
00:07:24,960 --> 00:07:28,560
I have a plan. I'll help.
100
00:07:40,200 --> 00:07:41,600
BANGKWAI WITTHAYAKHOM
101
00:07:41,680 --> 00:07:43,320
What happened?
102
00:07:47,760 --> 00:07:49,160
- Shit.
- Shit.
103
00:07:49,760 --> 00:07:51,160
Teacher, now the school's name is Bang…
104
00:07:51,240 --> 00:07:53,040
{\an8}BANGKHUAY WITTHAYAKHOM'S 100-YEAR BUILDING
105
00:07:54,200 --> 00:07:55,960
Students, go to your classrooms!
106
00:07:56,040 --> 00:07:57,960
Now. Go.
107
00:07:58,040 --> 00:07:59,680
You too. Run!
108
00:08:01,920 --> 00:08:04,440
How obscene.
109
00:08:08,200 --> 00:08:10,360
{\an8}#CORRUPTRENOVATIONWILLKILLUSALL
110
00:08:10,440 --> 00:08:12,040
{\an8}Instead of fixing their wrongdoings…
111
00:08:12,120 --> 00:08:13,600
{\an8}IN 24 DAYS, BANGKWAI WITTHAYAKHOM'S
100-YEAR BUILDING WILL OPEN
112
00:08:14,400 --> 00:08:16,920
…evil people choose to cover it upwith something else
113
00:08:17,880 --> 00:08:19,800
to make others obedient
114
00:08:20,560 --> 00:08:22,440
and easier to control.
115
00:08:23,000 --> 00:08:24,280
How cute.
116
00:08:24,360 --> 00:08:27,040
HEADMASTER YAEM THATSARAI
117
00:08:27,120 --> 00:08:28,120
This morning,
118
00:08:29,480 --> 00:08:31,280
what were the students screaming about?
119
00:08:31,800 --> 00:08:32,640
Nothing, Headmaster.
120
00:08:32,720 --> 00:08:35,240
They were just screaming
about a shipped couple they follow.
121
00:09:14,880 --> 00:09:17,000
Mr. Dobby, do you also feel
122
00:09:18,520 --> 00:09:21,520
that these people
are hiding something from us?
123
00:09:26,360 --> 00:09:27,520
Come in.
124
00:09:41,240 --> 00:09:42,520
Well, hello.
125
00:09:46,120 --> 00:09:47,600
The students are shocked by the news
126
00:09:47,680 --> 00:09:49,800
from this secret page, Headmaster.
127
00:09:50,720 --> 00:09:52,000
Look, Mr. Dobby.
128
00:09:53,640 --> 00:09:54,960
Are you scared?
129
00:09:55,040 --> 00:09:57,520
Why don't you go run around for a bit?
130
00:09:58,040 --> 00:09:59,360
Go take a walk.
131
00:10:01,240 --> 00:10:02,440
Thank you.
132
00:10:02,960 --> 00:10:04,080
Thank you very much.
133
00:10:06,120 --> 00:10:09,920
This new student sent me an email
134
00:10:10,440 --> 00:10:12,920
about the Exclamation group.
135
00:10:13,000 --> 00:10:14,680
They're just an underground page.
136
00:10:15,760 --> 00:10:17,880
They make things up
without having any real facts.
137
00:10:17,960 --> 00:10:19,880
But the news is already out.
138
00:10:21,240 --> 00:10:22,880
And the students already believe it.
139
00:10:24,040 --> 00:10:26,720
Deputy Headmasters, perhaps you're too old
140
00:10:26,800 --> 00:10:29,120
to keep up with the students anymore.
141
00:10:29,200 --> 00:10:32,160
Maybe it's time
to let the new student handle it instead.
142
00:10:32,240 --> 00:10:33,560
Just a moment.
143
00:10:50,440 --> 00:10:51,600
Beautiful.
144
00:10:51,680 --> 00:10:52,760
Thank you.
145
00:10:52,840 --> 00:10:56,240
Don't disappoint Mr. Dobby and me.
146
00:10:57,520 --> 00:10:58,520
Yes.
147
00:11:11,760 --> 00:11:13,840
Wait, Nanno.
148
00:11:15,240 --> 00:11:18,720
From now on, don't do that again, okay?
149
00:11:20,320 --> 00:11:21,560
What do you mean?
150
00:11:22,080 --> 00:11:24,000
How do I say this?
151
00:11:24,080 --> 00:11:25,000
Normally,
152
00:11:25,080 --> 00:11:28,160
we teachers are the headmaster's advisors.
153
00:11:28,240 --> 00:11:29,240
HAVING A JOB AND A SALARY ISN'T
AS IMPORTANT AS HAVING GOOD COWORKERS
154
00:11:29,320 --> 00:11:33,320
But suddenly,
you reported directly to the headmaster
155
00:11:33,400 --> 00:11:35,840
- like we are--
- Just useless ornaments?
156
00:11:35,920 --> 00:11:38,240
Yes, ornaments.
157
00:11:38,320 --> 00:11:40,120
Hey, you.
158
00:11:40,200 --> 00:11:41,280
I'll…
159
00:11:42,200 --> 00:11:43,520
- Take her away first.
- You.
160
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
Nanno.
161
00:11:49,640 --> 00:11:51,320
I know you're a smart student.
162
00:11:51,400 --> 00:11:53,800
Having you help keep an eye on things
163
00:11:53,880 --> 00:11:55,040
makes me very happy.
164
00:11:56,560 --> 00:11:57,880
But from now on,
165
00:11:58,480 --> 00:12:00,760
if you find anything,
could you tell me first?
166
00:12:02,520 --> 00:12:03,880
Hmm.
167
00:12:04,400 --> 00:12:08,200
So, Deputy Headmaster Kai, you also don't
like students going over your head, right?
168
00:12:12,160 --> 00:12:13,440
I understand.
169
00:12:15,400 --> 00:12:16,840
So now I'm curious.
170
00:12:17,440 --> 00:12:19,720
What will you do about the news
that the Exclamation group released?
171
00:12:30,080 --> 00:12:32,080
DEPUTY KAI, DEPUTY NOO,
DEPUTY NOK, DEPUTY TAO
172
00:12:32,160 --> 00:12:34,600
{\an8}NANNO
173
00:12:34,680 --> 00:12:37,240
The famous Bangkwai school shipped couple
174
00:12:37,320 --> 00:12:40,360
secretly unfollowed each other.Is their relationship about to end?
175
00:12:41,000 --> 00:12:42,840
They said a shipped couple
is about to break up.
176
00:12:43,360 --> 00:12:45,400
- Is it the same one?
- Yeah, the same one.
177
00:12:45,480 --> 00:12:46,200
WHY ARE THEY BREAKING UP?
178
00:12:46,280 --> 00:12:47,760
Such a shame about this couple.
179
00:12:52,120 --> 00:12:54,040
BB and Taetae are breaking up?
180
00:12:54,120 --> 00:12:55,400
Are they really breaking up?
181
00:12:55,480 --> 00:12:56,680
They were so cute together.
182
00:12:56,760 --> 00:12:57,640
- THEY'LL MAKE UP SOON
- GIVE IT THREE DAYS
183
00:12:57,720 --> 00:12:59,520
- They really are breaking up.
- What a pity.
184
00:13:12,120 --> 00:13:13,960
Didn't you say you wanted to join us?
185
00:13:14,040 --> 00:13:15,840
I already told you.
186
00:13:16,360 --> 00:13:17,760
I have a plan.
187
00:13:18,280 --> 00:13:19,600
Here it is.
188
00:13:20,120 --> 00:13:22,680
I've become
the headmaster's special advisor.
189
00:13:23,840 --> 00:13:28,040
Has any Exclamation member
ever gotten access like this?
190
00:13:33,000 --> 00:13:35,160
Keep your eyes on the flagpole.
191
00:13:49,960 --> 00:13:51,880
IN 23 DAYS, BANGKWAI WITTHAYAKHOM'S
100-YEAR BUILDING WILL OPEN
192
00:14:23,360 --> 00:14:24,560
Hey.
193
00:14:25,160 --> 00:14:26,640
Students, move aside.
194
00:14:26,720 --> 00:14:28,320
- Move aside.
- Go.
195
00:14:30,600 --> 00:14:32,240
{\an8}EVEN THE FLAGPOLE DIDN'T SURVIVE
196
00:14:32,320 --> 00:14:35,240
{\an8}#CORRUPTRENOVATIONWILLKILLUSALL
197
00:14:35,320 --> 00:14:37,280
Corruption was even involved
in the building of the flagpole?
198
00:14:37,360 --> 00:14:40,000
Damn, then how bad
must the 100-Year Building be?
199
00:14:40,080 --> 00:14:41,240
That's scary.
200
00:14:41,320 --> 00:14:44,640
Yeah. Why hasn't anyone
spoken out about it?
201
00:14:44,720 --> 00:14:47,280
They say the headmaster
is the one behind the corruption.
202
00:14:47,360 --> 00:14:48,640
Really?
203
00:14:48,720 --> 00:14:52,280
The Exclamation group is amazing,
exposing the truth for our school.
204
00:14:52,360 --> 00:14:55,080
Yeah. If it weren't for them,
we wouldn't even know.
205
00:15:03,320 --> 00:15:05,720
I bet the headmaster and her deputies
can't sit still right now.
206
00:15:05,800 --> 00:15:06,920
I bet everything will go quiet again soon.
207
00:15:07,000 --> 00:15:10,520
- They're awesome. Who are they anyway?
- Yeah, I want to join them.
208
00:15:10,600 --> 00:15:12,160
Yeah, so we can expose this corruption.
209
00:15:12,240 --> 00:15:14,840
Do you think
the Exclamation group will get taken down?
210
00:15:22,560 --> 00:15:23,640
Come in.
211
00:15:33,520 --> 00:15:35,520
How did the Exclamation group
get this information?
212
00:15:37,160 --> 00:15:40,360
The rigged bidding and locked specs
for the flagpole, right?
213
00:15:42,360 --> 00:15:44,160
The contractor was Ruja Construction,
214
00:15:44,760 --> 00:15:48,200
the same company that handled
the renovation of our 100-Year Building.
215
00:15:49,040 --> 00:15:50,760
What a coincidence.
216
00:15:56,480 --> 00:15:57,640
Not a coincidence.
217
00:15:58,160 --> 00:15:59,120
I approved it myself.
218
00:16:00,280 --> 00:16:02,040
That company does good work.
It's reliable.
219
00:16:03,320 --> 00:16:04,760
We've used them for years.
220
00:16:08,200 --> 00:16:10,280
And it just so happens
221
00:16:10,360 --> 00:16:13,200
that Mrs. Ruja, the company's owner,
222
00:16:13,280 --> 00:16:15,920
is your wife.
223
00:16:19,320 --> 00:16:22,000
Well, the 100-Year Building
is exactly what its name says.
224
00:16:22,600 --> 00:16:24,000
The structure
has been around for a long time.
225
00:16:24,600 --> 00:16:26,920
How could I let
an unfamiliar company handle it?
226
00:16:27,000 --> 00:16:28,800
Of course I had to choose
a company I trust.
227
00:16:28,880 --> 00:16:32,640
Trusting your wife is a good thing.
228
00:16:40,400 --> 00:16:41,840
I won't keep beating around the bush.
229
00:16:42,800 --> 00:16:44,080
I'm the one responsible for this project.
230
00:16:44,600 --> 00:16:46,600
And I've already signed off
on its completion.
231
00:16:47,920 --> 00:16:50,240
- If the building can't open on schedule,
- If the building can't open on schedule,
232
00:16:50,320 --> 00:16:51,760
- I'll be in serious trouble.
- you'll be in serious trouble.
233
00:16:51,840 --> 00:16:53,000
Checkmate.
234
00:17:00,760 --> 00:17:02,160
I understand.
235
00:17:05,319 --> 00:17:09,119
Could you recommend
a feng shui master for me urgently?
236
00:17:10,760 --> 00:17:13,400
BANGKHUAY WITTHAYAKHOM'S 100-YEAR BUILDING
237
00:17:13,480 --> 00:17:16,000
{\an8}IN 20 DAYS, BANGKWAI WITTHAYAKHOM'S
100-YEAR BUILDING WILL OPEN
238
00:17:20,200 --> 00:17:22,440
NO ENTRY
239
00:17:26,640 --> 00:17:27,960
Hey, guys, check out this live stream.
240
00:17:28,040 --> 00:17:29,920
What live stream?
241
00:17:30,720 --> 00:17:32,280
BANGKWAI WITTHAYAKHOM SCHOOL
242
00:17:32,360 --> 00:17:34,000
Damn.
243
00:17:34,960 --> 00:17:36,240
What the hell is this?
244
00:17:36,320 --> 00:17:38,440
This is the real reason.
245
00:17:38,520 --> 00:17:40,880
Underneath here are inauspicious things.
246
00:17:40,960 --> 00:17:42,640
- Someone did this.
- Look at this.
247
00:17:42,720 --> 00:17:44,480
That means they have ill intentions
248
00:17:44,560 --> 00:17:46,320
and malicious motives.
249
00:17:46,840 --> 00:17:50,520
And this is their symbol.
250
00:17:51,840 --> 00:17:52,880
Shit.
251
00:17:52,960 --> 00:17:54,040
- Shit.
- What the hell?
252
00:17:55,760 --> 00:17:57,160
Hey, that's an exclamation mark.
253
00:18:00,320 --> 00:18:01,920
- Let's leave first. Go.
- Yeah.
254
00:18:02,800 --> 00:18:03,640
-Nobel.
-No, come on.
255
00:18:03,840 --> 00:18:05,280
Slowly, carefully.
256
00:18:05,360 --> 00:18:06,200
Come on.
257
00:18:08,880 --> 00:18:09,960
Get up.
258
00:18:10,040 --> 00:18:10,880
What's wrong?
259
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
Nanno.
260
00:18:12,560 --> 00:18:13,480
Nanno is one of us.
261
00:18:13,560 --> 00:18:16,720
Nanno brought the Boy Scouts this way.
What do you mean one of us?
262
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
Hey, we have to run first.
263
00:18:23,080 --> 00:18:24,480
All our group data is in here.
264
00:18:24,560 --> 00:18:25,800
Shit.
265
00:18:28,480 --> 00:18:30,040
Hey, this way, guys.
266
00:18:30,640 --> 00:18:31,640
Hurry up.
267
00:18:31,720 --> 00:18:32,760
Go.
268
00:18:38,360 --> 00:18:41,240
- You guys can go.
- Exclamation group! Open the door.
269
00:18:41,720 --> 00:18:44,240
- I know you're inside.
- We'll handle it.
270
00:18:44,760 --> 00:18:46,040
- Open the door.
- Go, Beng, go.
271
00:18:46,640 --> 00:18:49,760
- Hold on tight.
- If you don't open it, I'll break it down.
272
00:18:50,440 --> 00:18:51,960
- I warned you. Open it.
- Careful.
273
00:18:57,720 --> 00:18:58,680
Break it down.
274
00:19:15,160 --> 00:19:16,280
Students,
275
00:19:17,960 --> 00:19:21,080
these two are members
of the Exclamation group,
276
00:19:21,880 --> 00:19:25,920
the group that spreads false accusations
about our school without any evidence.
277
00:19:27,200 --> 00:19:30,720
Their claim that
the 100-Year Building will collapse
278
00:19:30,800 --> 00:19:32,800
is completely false.
279
00:19:34,480 --> 00:19:37,160
And I'm not speaking without proof.
280
00:19:38,160 --> 00:19:40,840
I have invited someone
with authority on the matter
281
00:19:40,920 --> 00:19:42,640
to speak to all of you.
282
00:19:43,360 --> 00:19:44,600
Please welcome him.
283
00:19:45,320 --> 00:19:46,440
Hello.
284
00:19:46,520 --> 00:19:49,240
I am the engineerresponsible for the 100-Year Building.
285
00:19:49,320 --> 00:19:52,360
I assure all students
286
00:19:52,880 --> 00:19:54,040
that the 100-Year Building
287
00:19:54,120 --> 00:19:57,640
has been renovated properly, accordingto all civil engineering standards.
288
00:19:58,160 --> 00:19:59,480
You can rest easy.
289
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
All the rumors circulating in this school
290
00:20:02,520 --> 00:20:03,840
are fake news.
291
00:20:07,200 --> 00:20:10,160
So, if you don't believe an engineer,
292
00:20:10,240 --> 00:20:12,040
who will you believe?
293
00:20:12,560 --> 00:20:13,720
Exactly.
294
00:20:13,800 --> 00:20:18,920
Therefore, what these two did
deserves expulsion.
295
00:20:19,000 --> 00:20:20,280
Shit.
296
00:20:22,080 --> 00:20:22,920
Expel them.
297
00:20:23,000 --> 00:20:24,440
- Yeah, expel them.
- Expel?
298
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
But…
299
00:20:27,000 --> 00:20:28,880
I'm a kind person.
300
00:20:28,960 --> 00:20:31,320
I can't just expel them like that.
301
00:20:31,400 --> 00:20:34,240
So I'd like to give them one more chance.
302
00:20:34,880 --> 00:20:37,080
Potae, open it.
303
00:20:41,840 --> 00:20:44,560
This is the face of the Exclamation group
304
00:20:45,720 --> 00:20:49,080
that spreads fake news
to destroy our school.
305
00:20:49,160 --> 00:20:51,320
Now you've all seen
306
00:20:51,400 --> 00:20:54,040
how many of them there are, right?
307
00:20:55,320 --> 00:20:56,360
One.
308
00:20:57,080 --> 00:20:58,240
Two.
309
00:20:59,360 --> 00:21:00,240
Three.
310
00:21:00,760 --> 00:21:01,600
Four.
311
00:21:01,680 --> 00:21:03,360
And five.
312
00:21:04,520 --> 00:21:06,120
The other three members
313
00:21:06,640 --> 00:21:08,800
are standing here right now, right?
314
00:21:09,320 --> 00:21:12,800
If either of you can tell me
315
00:21:13,320 --> 00:21:14,840
who the other three are,
316
00:21:16,040 --> 00:21:17,720
I will regard you as witnesses.
317
00:21:18,240 --> 00:21:20,480
That means
you won't receive any punishment.
318
00:21:21,560 --> 00:21:25,200
No, remember our ideals. Don't do it.
319
00:21:28,760 --> 00:21:31,320
You don't need to say their names.
320
00:21:31,840 --> 00:21:33,640
Just point at them.
321
00:21:42,280 --> 00:21:44,000
No, don't do it.
322
00:21:44,080 --> 00:21:45,040
Just point.
323
00:21:45,120 --> 00:21:46,760
- Remember our ideals.
- Come on.
324
00:21:50,960 --> 00:21:52,560
Point.
325
00:21:53,320 --> 00:21:54,200
Tell us.
326
00:21:56,960 --> 00:21:57,800
Hey, No.
327
00:22:01,000 --> 00:22:02,200
Point.
328
00:22:09,360 --> 00:22:10,560
Hey, No!
329
00:22:11,080 --> 00:22:12,120
Don't do it.
330
00:22:14,840 --> 00:22:16,000
Point at them.
331
00:22:16,080 --> 00:22:17,040
Point at them.
332
00:22:19,760 --> 00:22:20,960
Hey?
333
00:22:21,040 --> 00:22:22,120
- Potae?
- Potae?
334
00:22:22,200 --> 00:22:24,520
- Really?
- Really?
335
00:22:24,600 --> 00:22:26,280
- Damn you.
- You? What the hell?
336
00:22:29,120 --> 00:22:31,120
Down with the corrupt!
337
00:22:31,200 --> 00:22:33,040
Long live Exclamation!
338
00:22:33,640 --> 00:22:35,000
Do it for me.
339
00:22:35,080 --> 00:22:36,640
Destroy them.
340
00:22:36,720 --> 00:22:38,040
Ugh!
341
00:22:38,560 --> 00:22:41,680
These two are hereby expelled
from Bangkwai School immediately.
342
00:22:41,760 --> 00:22:42,760
Take them away.
343
00:22:42,840 --> 00:22:44,840
Get out. Get out.
344
00:22:44,920 --> 00:22:46,640
- Get out.
- Damn, No. I love you.
345
00:22:47,400 --> 00:22:49,720
Get out. Get out.
346
00:22:53,680 --> 00:22:54,560
Get out.
347
00:22:54,640 --> 00:22:56,560
IN 20 DAYS
348
00:22:56,640 --> 00:22:58,560
IN 19 DAYS
349
00:23:02,320 --> 00:23:06,480
NO ENTRY
350
00:23:20,160 --> 00:23:21,480
5:30 P.M. - THIRD FLOOR COMPUTER ROOM
351
00:23:21,560 --> 00:23:22,440
What do we do now?
352
00:23:24,000 --> 00:23:25,720
We have to do it for Nobel and Tae.
353
00:23:25,800 --> 00:23:29,400
We have to stop
the 100-Year Building from opening.
354
00:23:30,120 --> 00:23:32,360
But our futures matter too.
355
00:23:32,440 --> 00:23:34,120
If I get expelled now,
356
00:23:34,640 --> 00:23:35,920
my dad will kill me.
357
00:23:36,000 --> 00:23:39,600
But if the 100-Year Building collapses,
we'll be dead too.
358
00:23:40,240 --> 00:23:41,240
And in that case…
359
00:23:41,880 --> 00:23:42,960
we'd be dead for real.
360
00:23:46,120 --> 00:23:48,960
The engineer already confirmed
361
00:23:49,040 --> 00:23:51,280
that the building won't collapse.
362
00:23:51,360 --> 00:23:53,360
You actually believe that headmaster?
363
00:23:54,760 --> 00:23:57,200
You saw the condition yourself.
Did you forget already?
364
00:23:57,280 --> 00:23:59,080
But we're not engineers.
365
00:23:59,880 --> 00:24:02,040
Even if it really collapsed,
366
00:24:02,120 --> 00:24:03,840
no one would care anyway.
367
00:24:05,480 --> 00:24:08,960
Why should we gamble our futures for this?
368
00:24:12,000 --> 00:24:13,280
It's okay, Beng.
369
00:24:15,080 --> 00:24:17,720
If you're not comfortable with this
or if you want to quit…
370
00:24:20,720 --> 00:24:21,800
I understand.
371
00:24:31,360 --> 00:24:38,040
BANGKWAI WITTHAYAKHOM'S 100-YEAR BUILDING
372
00:24:43,920 --> 00:24:46,240
Even if it really did collapse,
373
00:24:46,320 --> 00:24:48,320
no one would care anyway.
374
00:24:50,920 --> 00:24:55,160
NO ENTRY
375
00:25:04,320 --> 00:25:07,360
5:30 P.M. - THIRD FLOOR COMPUTER ROOM
376
00:25:10,800 --> 00:25:13,040
5:39 P.M.
377
00:25:28,800 --> 00:25:32,160
Sorry. I ran into some Scouts,
so I had to take a detour.
378
00:25:34,680 --> 00:25:35,880
I thought you weren't coming.
379
00:25:38,120 --> 00:25:39,080
Shall we start?
380
00:25:39,600 --> 00:25:40,640
Sure.
381
00:25:45,960 --> 00:25:47,000
What was that sound?
382
00:26:09,360 --> 00:26:11,040
Ugh, not her again.
383
00:26:11,120 --> 00:26:12,720
Did you bring Nanno here too?
384
00:26:14,160 --> 00:26:16,640
I didn't bring her. I came alone.
385
00:26:16,720 --> 00:26:19,640
You're telling me
you came in and didn't see her?
386
00:26:20,160 --> 00:26:21,200
Listen to me first, Wanda.
387
00:26:21,280 --> 00:26:23,160
Pankham, I can't stand you anymore.
388
00:26:23,240 --> 00:26:25,320
I can't believe you brought Nanno here.
389
00:26:27,600 --> 00:26:29,680
Nanno, how long have you been there?
390
00:26:30,640 --> 00:26:31,880
And how did you know we were meeting here?
391
00:26:31,960 --> 00:26:33,880
What's wrong with you, Pankham?
392
00:26:35,000 --> 00:26:36,520
You're still talking to her?
393
00:26:37,160 --> 00:26:39,720
She already got
two of our friends expelled.
394
00:26:41,400 --> 00:26:42,600
Wait, Wanda.
395
00:26:42,680 --> 00:26:44,720
I have something to show you.
396
00:26:55,120 --> 00:26:56,280
How did you get this?
397
00:26:57,960 --> 00:26:59,680
I was hiding in that room.
398
00:27:00,200 --> 00:27:02,200
Just like I was hiding in this one.
399
00:27:03,000 --> 00:27:06,680
You didn't even know I was here.
400
00:27:10,560 --> 00:27:11,920
I'll send it to you.
401
00:27:18,600 --> 00:27:21,200
If the Exclamation group
releases this clip,
402
00:27:21,800 --> 00:27:23,840
they're finished.
403
00:27:37,480 --> 00:27:40,000
{\an8}The engineer who spoke earlier was fake.
404
00:27:40,080 --> 00:27:42,880
{\an8}It was actually Potaefrom the Scout group,
405
00:27:43,880 --> 00:27:45,440
{\an8}deepfaking someone's face.
406
00:27:46,080 --> 00:27:48,240
{\an8}- And the person behind it is…
- I am the engineer.
407
00:27:48,320 --> 00:27:49,880
{\an8}I assure all students…
408
00:27:50,880 --> 00:27:53,120
{\an8}If they keep insistingon opening the building,
409
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
{\an8}it will collapse for sure.
410
00:27:54,800 --> 00:27:56,560
{\an8}#CORRUPTRENOVATIONWILLKILLUSALL
411
00:27:56,640 --> 00:27:58,640
IN 17 DAYS
412
00:27:58,720 --> 00:28:00,560
Guys, come look at this.
413
00:28:00,640 --> 00:28:02,480
The engineer was fake.
414
00:28:04,600 --> 00:28:05,520
I told you.
415
00:28:07,960 --> 00:28:09,320
Shit.
416
00:28:17,080 --> 00:28:18,920
Deputy Kai is corrupt.
417
00:28:19,000 --> 00:28:20,480
They even used AI to fake an engineer?
418
00:28:20,560 --> 00:28:22,880
- Then the headmaster is corrupt too?
- One hundred percent.
419
00:28:29,480 --> 00:28:32,400
IN 16 DAYS
420
00:28:32,480 --> 00:28:34,360
That Exclamation group
still hasn't given up.
421
00:28:34,960 --> 00:28:36,880
Our students aren't even
paying attention to this anymore.
422
00:28:36,960 --> 00:28:38,440
But the pillar is right there.
423
00:28:51,200 --> 00:28:52,680
And the repair budget is already used up.
424
00:28:52,760 --> 00:28:54,360
I don't want the headmaster to find out.
425
00:28:58,000 --> 00:29:00,080
Maybe the sacred spirits can help.
426
00:29:02,680 --> 00:29:06,720
HAVING A JOB AND A SALARY ISN'T
AS IMPORTANT AS HAVING GOOD COWORKERS
427
00:29:07,640 --> 00:29:10,840
Taetae and BB broke upbecause of a third person.
428
00:29:10,920 --> 00:29:11,880
Hey, who is it?
429
00:29:11,960 --> 00:29:13,720
Did someone really cause them to breakup?
430
00:29:18,400 --> 00:29:22,440
BB blocked Taetae. Or maybe someoneused black magic on them.
431
00:29:22,520 --> 00:29:23,360
Do they really have to do this?
432
00:29:23,440 --> 00:29:25,960
How can we help them?
433
00:29:29,960 --> 00:29:34,480
The Sacred 100-Year Pillargrants every wish.
434
00:29:36,680 --> 00:29:40,640
Twisting the truth and diverting attention
435
00:29:42,240 --> 00:29:45,760
are the art of those who control the game.
436
00:29:51,080 --> 00:29:52,160
What are you doing?
437
00:29:52,240 --> 00:29:55,320
The school said this pillar is sacred.
Don't you know?
438
00:29:55,400 --> 00:29:56,800
Everyone in this school knows that.
439
00:30:02,040 --> 00:30:04,720
Nanno, whose side are you actually on?
440
00:30:10,160 --> 00:30:13,640
IN 5 DAYS
441
00:30:34,680 --> 00:30:35,680
Take it.
442
00:30:45,960 --> 00:30:47,560
Maybe this is all we can do.
443
00:30:53,640 --> 00:30:55,000
Honestly, I've been thinking.
444
00:30:55,520 --> 00:30:57,280
What are we even doing all this for?
445
00:30:57,360 --> 00:30:59,280
No one cares.
446
00:31:02,200 --> 00:31:04,960
But I want us to be wrong now.
447
00:31:07,200 --> 00:31:09,640
Maybe that building
is actually strong enough.
448
00:31:11,200 --> 00:31:13,240
Maybe we're just being paranoid.
449
00:31:18,160 --> 00:31:21,520
IN 1 DAY
450
00:31:30,520 --> 00:31:33,480
Today is a special day as we finally
reopen our 100-Year school building
451
00:31:33,560 --> 00:31:35,520
after a long renovation.
452
00:31:36,200 --> 00:31:38,520
The headmaster will now cut the ribbon
to officially open the building.
453
00:31:39,120 --> 00:31:41,960
Students, please follow the arranged lines
454
00:31:42,040 --> 00:31:43,600
and walk into the building in order.
455
00:31:43,680 --> 00:31:46,000
Your homeroom teachers will lead the way.
456
00:31:46,080 --> 00:31:47,640
Headmaster, please cut the ribbon.
457
00:31:47,720 --> 00:31:49,200
Ready?
458
00:32:04,200 --> 00:32:06,320
- Headmaster, this way, please.
- Alright.
459
00:32:06,400 --> 00:32:07,640
Mr. Dobby, let's go.
460
00:32:09,360 --> 00:32:11,040
All the materials used were brand new.
461
00:32:11,120 --> 00:32:14,000
Students, please line up
before entering the building.
462
00:32:14,080 --> 00:32:16,360
There are signs inside.
463
00:32:16,440 --> 00:32:18,080
Go directly to your classrooms.
464
00:32:18,160 --> 00:32:19,600
First row, you may proceed.
465
00:32:40,480 --> 00:32:42,560
What are we even doing all this for?
466
00:32:43,160 --> 00:32:44,720
No one cares.
467
00:32:46,040 --> 00:32:47,920
Even if it really did collapse,
468
00:32:48,000 --> 00:32:49,840
no one would care anyway.
469
00:32:53,400 --> 00:32:56,320
The famous couple has broken up.
470
00:32:58,120 --> 00:32:59,560
Twisting the truth
471
00:33:00,240 --> 00:33:02,080
and diverting attention
472
00:33:02,600 --> 00:33:05,960
are the art of those who control the game.
473
00:33:10,720 --> 00:33:12,600
Now, Pankham.
474
00:33:30,880 --> 00:33:32,280
BB, come with me.
475
00:33:32,360 --> 00:33:33,320
- What?
- Hurry.
476
00:33:39,120 --> 00:33:41,040
Are you excited? Hmm?
477
00:33:43,240 --> 00:33:44,080
Alright.
478
00:33:44,160 --> 00:33:45,920
I was thinking of putting
a photo here, Headmaster.
479
00:33:46,000 --> 00:33:48,040
Oh, what photo?
480
00:33:48,120 --> 00:33:50,040
Let's discuss it in your new office.
481
00:33:50,760 --> 00:33:52,160
- Sure.
- Please go upstairs.
482
00:33:52,680 --> 00:33:54,920
The photo would lead people
to your office.
483
00:33:55,000 --> 00:33:55,920
Oh, alright.
484
00:33:57,560 --> 00:33:58,760
BB, hurry.
485
00:33:59,280 --> 00:34:00,600
What the hell?
486
00:34:03,280 --> 00:34:04,840
Why did you block Taetae?
487
00:34:04,920 --> 00:34:06,360
And why did you delete
the photos from Instagram?
488
00:34:06,440 --> 00:34:07,600
It's none of your business.
489
00:34:11,600 --> 00:34:13,280
Your office is on the top floor.
490
00:34:13,360 --> 00:34:15,000
The view from up there is great.
491
00:34:16,440 --> 00:34:18,639
What did Taetae do to make you angry?
Tell me.
492
00:34:18,719 --> 00:34:21,480
Oh, did Taetae send you?
493
00:34:21,560 --> 00:34:22,800
Hey, answer my question.
494
00:34:22,880 --> 00:34:23,920
What did he do to make you mad?
495
00:34:24,000 --> 00:34:25,040
- Just say it.
- Are you crazy?
496
00:34:25,120 --> 00:34:26,600
Hey! What are you doing?
497
00:34:34,639 --> 00:34:35,639
BB.
498
00:34:36,159 --> 00:34:37,280
I'm sorry.
499
00:34:37,840 --> 00:34:40,320
Can we get back together?
500
00:34:43,320 --> 00:34:44,199
Hey.
501
00:34:44,280 --> 00:34:46,239
BB and Taetae.
502
00:34:46,320 --> 00:34:47,159
Let's go.
503
00:34:52,400 --> 00:34:53,679
It's so beautiful.
504
00:34:59,320 --> 00:35:00,520
Why do I feel dizzy?
505
00:35:00,600 --> 00:35:02,800
Maybe it's because the pressure
in my ears is uneven.
506
00:35:21,120 --> 00:35:22,560
Don't do this.
507
00:35:23,080 --> 00:35:24,440
The whole school is watching us.
508
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
Mr. Dobby.
509
00:36:19,720 --> 00:36:21,240
Deputy Kai,
510
00:36:21,320 --> 00:36:23,800
is this building really safe?
511
00:36:25,840 --> 00:36:27,000
Yes, it is.
512
00:36:46,520 --> 00:36:48,680
Everyone, go! Hurry!
513
00:36:49,200 --> 00:36:51,440
Everyone, run! Hurry!
514
00:36:51,520 --> 00:36:52,440
Run!
515
00:36:52,520 --> 00:36:55,720
Everyone, run! Move.
516
00:37:19,040 --> 00:37:20,040
Here.
517
00:37:30,320 --> 00:37:31,640
The 100-Year Building…
518
00:37:39,040 --> 00:37:43,520
It has now become a monument
to the Exclamation group.
519
00:37:58,760 --> 00:38:01,000
Have you thanked me yet?
520
00:38:01,640 --> 00:38:04,200
I should thank you too, Pankham,
521
00:38:04,280 --> 00:38:06,080
for your cooperation.
522
00:39:06,640 --> 00:39:08,480
WHAT ARE YOU DOING, NANNO?
THE SKY IS NICE TODAY.
523
00:39:08,560 --> 00:39:10,280
HELLO, SKY. THE SKY IS NICE TODAY.
524
00:39:36,720 --> 00:39:38,120
Because the school's interests
525
00:39:38,200 --> 00:39:40,480
must be the same
as the students' interests.
526
00:39:41,080 --> 00:39:42,320
Hello.
527
00:39:42,400 --> 00:39:43,840
I'm Nanno. My number is two.
528
00:39:43,920 --> 00:39:47,760
My policy is "One Idea, One Kiss."
529
00:39:48,880 --> 00:39:51,040
- Nanno. Nanno.
- We found evidence of fraud
530
00:39:51,120 --> 00:39:53,480
in the student council election.
531
00:39:53,560 --> 00:39:56,640
Humans tend to repeat the same mistakesover and over again.
532
00:39:56,720 --> 00:39:58,680
What makes you think
you're better than everyone else?
533
00:39:59,560 --> 00:40:01,600
CONGRATULATIONS, MR. PARADON TANGNAITHAM,
66TH STUDENT COUNCIL PRESIDENT
534
00:41:57,840 --> 00:42:01,840
Subtitle translation by: Panuwat Baikeawon
35570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof