Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,750 --> 00:00:28,511
Todos los eventos de esta serie
2
00:00:28,545 --> 00:00:31,272
están basados en
historias reales.
3
00:00:46,080 --> 00:00:50,533
Historias reales con Cristo.
4
00:01:04,305 --> 00:01:05,203
"Porque de tal manera
amó Dios al mundo
5
00:01:05,237 --> 00:01:06,480
que ha dado a su Hijo unigénito,
6
00:01:06,514 --> 00:01:07,274
para que todo aquel que
en él cree no se pierda,
7
00:01:07,308 --> 00:01:08,758
mas tenga vida eterna".
8
00:01:08,792 --> 00:01:09,966
- [EMT] Acaba de llegar,
con prioridad de nivel dos,
9
00:01:10,000 --> 00:01:12,589
un hombre hispano de
32 años, VIH positivo.
10
00:01:12,624 --> 00:01:14,384
Con un caso respiratorio severo.
11
00:01:14,419 --> 00:01:16,006
Síntomas de neumonía bacteriana.
12
00:01:35,060 --> 00:01:35,854
- ¿Quieres un agua?
13
00:01:35,888 --> 00:01:36,786
- Gracias.
14
00:01:42,343 --> 00:01:43,862
- ¿Quieres un agua?
15
00:01:46,451 --> 00:01:47,969
- [Hombre] Pastor.
16
00:01:48,004 --> 00:01:49,523
- Hola.
17
00:01:49,557 --> 00:01:51,490
¿Puede rezar por mí, por favor?
18
00:01:51,525 --> 00:01:52,664
- ¿Qué le pasa?
19
00:01:52,698 --> 00:01:54,217
- Tengo un dolor
terrible en la espalda.
20
00:01:55,287 --> 00:01:56,771
- Padre Dios,
21
00:01:56,806 --> 00:01:58,256
te pedimos que sanes la espalda
de este hombre, Señor Dios,
22
00:01:58,290 --> 00:02:00,775
tu palabra dice que por sus
heridas estamos curados.
23
00:02:00,810 --> 00:02:02,777
Que se haga tu
voluntad en su vida.
24
00:02:04,917 --> 00:02:07,127
En el nombre de Jesús
te pedimos, amén.
25
00:02:07,161 --> 00:02:08,749
- Amén. Gracias, Pastor.
26
00:02:08,783 --> 00:02:09,819
- Lo veré en la iglesia, ¿sí?
27
00:02:09,853 --> 00:02:11,131
- Sí, señor.
28
00:02:11,165 --> 00:02:12,787
- ¿Papá?
29
00:02:12,822 --> 00:02:14,203
Hay una chica.
30
00:02:14,237 --> 00:02:15,342
Está llorando.
31
00:02:22,418 --> 00:02:23,729
- Oye, ¿estás bien?
32
00:02:29,183 --> 00:02:31,220
- No quiero que
mi hermano muera.
33
00:02:32,704 --> 00:02:33,739
- ¿Qué le pasa?
34
00:02:37,018 --> 00:02:37,916
- Tiene...
35
00:02:39,849 --> 00:02:41,195
Tiene SIDA.
36
00:02:43,646 --> 00:02:46,649
Y está en el hospital
por una neumonía.
37
00:02:50,791 --> 00:02:52,241
- Padre Dios, te
pedimos que lo cures.
38
00:02:52,275 --> 00:02:54,174
Señor Dios, que se haga tu
voluntad en su vida ahora mismo.
39
00:02:54,208 --> 00:02:55,589
Señor, ten piedad.
40
00:02:57,384 --> 00:02:59,179
Jesús, hágase tu voluntad.
41
00:03:00,352 --> 00:03:01,111
- Es él.
42
00:03:03,907 --> 00:03:04,736
¿Ricky?
43
00:03:05,599 --> 00:03:06,427
- Hola, Elliot.
44
00:03:07,635 --> 00:03:09,085
- ¿Estás bien?
45
00:03:09,119 --> 00:03:10,638
- Me trasladaron a la
sala de recuperación
46
00:03:10,673 --> 00:03:13,296
del Hospital Hope.
47
00:03:13,331 --> 00:03:14,642
- Estábamos rezando por ti.
48
00:03:14,677 --> 00:03:16,886
Conocí a unas personas
muy agradables.
49
00:03:18,025 --> 00:03:18,819
- Espera.
50
00:03:20,648 --> 00:03:22,305
- Oye, te ves mejor.
51
00:03:22,340 --> 00:03:26,033
- Sí, bueno, mejor que
ayer, eso es seguro.
52
00:03:29,001 --> 00:03:31,418
No pensé que lo
lograría esta vez.
53
00:03:33,592 --> 00:03:35,594
- Tomémoslo día a día,
¿de acuerdo, Ricky?
54
00:03:35,629 --> 00:03:36,457
- De acuerdo.
55
00:03:37,907 --> 00:03:39,115
- Te veré pronto.
56
00:03:39,149 --> 00:03:40,150
- De acuerdo.
57
00:03:45,328 --> 00:03:49,194
Elliot, no necesitas
rezar por mí, ¿de acuerdo?
58
00:03:53,371 --> 00:03:54,234
Estoy bien.
59
00:03:55,373 --> 00:03:56,166
- ¿Ricky?
60
00:03:57,375 --> 00:03:58,168
¿Ricky?
61
00:04:00,930 --> 00:04:04,036
Por favor, ¿puede llevarme
a la sala de recuperación?
62
00:04:04,071 --> 00:04:05,555
- ¿Sabes dónde está?
63
00:04:05,590 --> 00:04:07,143
- Está en el Hospital Hope.
64
00:04:08,869 --> 00:04:10,250
- Pues vamos.
65
00:04:15,496 --> 00:04:16,980
- Te veré pronto, Ricky.
66
00:04:17,015 --> 00:04:18,534
- Muy bien, gracias.
67
00:04:23,573 --> 00:04:24,471
- ¡Oh!
68
00:04:24,505 --> 00:04:25,299
¡Ricky!
69
00:04:27,025 --> 00:04:28,268
Ricky.
70
00:04:28,302 --> 00:04:29,441
Estaba tan preocupada.
71
00:04:29,476 --> 00:04:31,788
- No te preocupes, ¿de acuerdo?
72
00:04:31,823 --> 00:04:33,514
No me voy a morir.
73
00:04:34,722 --> 00:04:35,999
- Hola, soy el pastor Joe.
74
00:04:37,069 --> 00:04:38,623
- Él me trajo hasta aquí.
75
00:04:38,657 --> 00:04:39,486
Es muy amable.
76
00:04:41,453 --> 00:04:43,386
- Gracias por
ayudar a mi hermana.
77
00:04:46,562 --> 00:04:47,321
Adelante.
78
00:04:48,357 --> 00:04:49,185
¿Paul?
79
00:04:50,566 --> 00:04:52,947
¡Estoy tan feliz de verte!
80
00:04:52,982 --> 00:04:54,363
¿Por qué no
devolviste mi llamada?
81
00:04:54,397 --> 00:04:56,503
- Sabes que he estado
ocupado, tengo que trabajar.
82
00:04:57,987 --> 00:05:01,887
Mira, solo he venido a
decirte que se ha acabado.
83
00:05:01,922 --> 00:05:03,199
No me llames más.
84
00:05:03,233 --> 00:05:05,235
- ¡Dijiste que estarías
conmigo para siempre!
85
00:05:05,270 --> 00:05:06,892
- Sí, bueno, cambié de opinión.
86
00:05:06,927 --> 00:05:10,137
Encontré a alguien
que es sano y fuerte.
87
00:05:10,171 --> 00:05:11,207
- ¡Paul, espera!
88
00:05:11,241 --> 00:05:13,727
¡Paul, no! !No me dejes! ¡Paul!
89
00:05:13,761 --> 00:05:15,107
- Déjalo ir, déjalo ir.
90
00:05:15,142 --> 00:05:16,005
- ¡Lo amo!
91
00:05:16,039 --> 00:05:17,351
- ¡Eso no es amor!
92
00:05:17,386 --> 00:05:18,352
- ¿Qué sabes tú del amor?
93
00:05:18,387 --> 00:05:19,560
- Oye, oye, oye.
94
00:05:19,595 --> 00:05:20,561
- No me digas lo
que tengo que hacer.
95
00:05:28,638 --> 00:05:29,432
Lo siento.
96
00:05:31,986 --> 00:05:33,229
Debería dejarlo ir.
97
00:05:36,301 --> 00:05:38,199
Me voy a morir pronto
de todos modos.
98
00:05:38,234 --> 00:05:41,306
- Todos estamos destinados
a morir una vez.
99
00:05:41,341 --> 00:05:43,653
- ¿Qué va a pasar después, eh?
100
00:05:43,688 --> 00:05:45,345
¿Qué va a pasar conmigo?
101
00:05:45,379 --> 00:05:50,004
- Hebreos 9:27 dice que todos
estamos destinados a morir,
102
00:05:50,039 --> 00:05:53,387
y después de eso, el juicio.
103
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
- ¿Juicio?
104
00:05:54,802 --> 00:05:56,666
¿Qué quieres decir con eso, eh?
105
00:05:56,701 --> 00:05:57,909
- ¡Oye! Ricky.
106
00:05:57,943 --> 00:05:59,807
- ¡Debes ser un cristiano!
107
00:05:59,842 --> 00:06:00,774
¡Odio a los cristianos!
108
00:06:00,808 --> 00:06:01,637
- Vamos, vamos.
109
00:06:01,671 --> 00:06:02,465
- ¡Fuera!
110
00:06:02,500 --> 00:06:03,293
- Para, para.
111
00:06:03,328 --> 00:06:05,157
- Sal de mi habitación.
112
00:06:05,192 --> 00:06:06,469
- Si quieres hablar,
estoy aquí, ¿de acuerdo?
113
00:06:06,504 --> 00:06:07,367
- ¡Fuera!
114
00:06:07,401 --> 00:06:08,195
- Para, para.
115
00:06:08,229 --> 00:06:09,161
- ¡Ahora!
116
00:06:10,611 --> 00:06:12,475
Antes de que llame a seguridad.
117
00:06:35,947 --> 00:06:37,017
- Sigue tocando.
118
00:06:40,400 --> 00:06:42,505
- ¿El hermano de
Elliot va a estar bien?
119
00:06:47,821 --> 00:06:49,098
- Necesita muchas oraciones.
120
00:06:50,858 --> 00:06:51,687
Sí.
121
00:06:54,724 --> 00:06:55,725
- ¿Va a morir?
122
00:06:57,934 --> 00:06:59,211
- La vida y la muerte,
123
00:07:01,490 --> 00:07:03,112
esas cosas están
en manos de Dios.
124
00:07:05,563 --> 00:07:06,978
- ¿Irá al cielo?
125
00:07:07,979 --> 00:07:09,946
- Si se arrepiente,
126
00:07:09,981 --> 00:07:13,225
aunque sea con su último
aliento, Dios lo escuchará.
127
00:07:13,260 --> 00:07:14,468
Tócame algo.
128
00:07:31,312 --> 00:07:32,693
- Mónica, hola.
129
00:07:34,902 --> 00:07:37,008
Se acaba de quedar dormido.
130
00:07:38,768 --> 00:07:41,391
- Voy a esperar. Realmente
quiero hablar con él.
131
00:07:41,426 --> 00:07:43,014
- Está bien.
132
00:07:44,671 --> 00:07:45,465
- Te ves cansada.
133
00:07:45,499 --> 00:07:46,396
- Sí.
134
00:07:46,431 --> 00:07:47,984
- Deberías ir a comer algo.
135
00:08:11,387 --> 00:08:12,768
- Mónica.
136
00:08:12,802 --> 00:08:14,355
Qué sorpresa.
137
00:08:14,390 --> 00:08:15,598
No pensé que te volvería a ver.
138
00:08:15,633 --> 00:08:16,461
- Hola.
139
00:08:19,429 --> 00:08:21,086
Me encontré con Paul.
140
00:08:21,121 --> 00:08:22,502
Me habló de ti.
141
00:08:22,536 --> 00:08:23,364
- Paul.
142
00:08:24,676 --> 00:08:25,505
Dios.
143
00:08:26,713 --> 00:08:28,577
- ¿Cómo ve Dios a
los homosexuales?
144
00:08:32,304 --> 00:08:35,066
- Bueno, los ama.
Solo odia su pecado.
145
00:08:36,205 --> 00:08:38,414
El pecado de
cualquiera, en realidad.
146
00:08:38,448 --> 00:08:40,485
- Pero Él es tan poderoso.
147
00:08:40,520 --> 00:08:43,005
¿Por qué no puede hacer
que dejen de vivir así?
148
00:08:45,145 --> 00:08:46,249
- Bueno, es una elección.
149
00:08:47,699 --> 00:08:48,838
Todos tenemos una elección.
150
00:08:50,771 --> 00:08:51,600
Aquí.
151
00:09:00,332 --> 00:09:01,817
Génesis.
152
00:09:03,301 --> 00:09:07,236
El capítulo 2:8-9 dice,
153
00:09:07,270 --> 00:09:10,757
"El Señor Dios plantó un
jardín al este del Edén,
154
00:09:10,791 --> 00:09:14,554
y allí puso al hombre
que había formado.
155
00:09:14,588 --> 00:09:17,073
Y de la tierra el Señor
Dios hizo crecer todo árbol
156
00:09:17,108 --> 00:09:19,869
que es agradable a la
vista y bueno para comer.
157
00:09:19,904 --> 00:09:23,459
Y el árbol de la vida estaba
también en medio del jardín
158
00:09:23,493 --> 00:09:26,220
y el árbol del conocimiento
del bien y del mal".
159
00:09:27,670 --> 00:09:30,604
- [Serpiente] Porque Dios sabe
que el día que comas de él
160
00:09:30,639 --> 00:09:33,158
tus ojos se abrirán,
161
00:09:33,193 --> 00:09:36,645
y serás como Dios,
conociendo el bien y el mal.
162
00:09:39,164 --> 00:09:41,132
- Satanás dice que
seré como Dios.
163
00:09:45,446 --> 00:09:50,279
Pero Dios dice que
si lo como, moriré.
164
00:09:51,625 --> 00:09:53,420
- [Serpiente] No morirás.
165
00:10:08,746 --> 00:10:10,092
- [Joe] "Así que
cuando la mujer vio
166
00:10:10,126 --> 00:10:12,370
que el árbol era
bueno para comer
167
00:10:12,404 --> 00:10:14,614
y que era agradable a los ojos
168
00:10:14,648 --> 00:10:17,755
y que era un árbol deseable
para hacer a uno sabio,
169
00:10:17,789 --> 00:10:19,584
tomó de su fruto y comió".
170
00:10:19,619 --> 00:10:20,723
- ¡Adán!
171
00:10:20,758 --> 00:10:22,173
¡Mira!
172
00:10:22,207 --> 00:10:23,795
Dale un mordisco.
173
00:10:23,830 --> 00:10:25,038
¡Come!
174
00:10:25,072 --> 00:10:27,488
- Pero Dios dijo que no
comiéramos esta fruta.
175
00:10:27,523 --> 00:10:30,526
- No, no, la serpiente
dijo que si la comíamos,
176
00:10:30,560 --> 00:10:32,183
seríamos como Dios.
177
00:10:32,217 --> 00:10:35,186
- Si la comemos, Dios
dijo que moriríamos.
178
00:10:35,220 --> 00:10:37,188
- No, Adán. ¡Mira!
179
00:10:37,222 --> 00:10:39,017
Todavía estoy aquí.
180
00:10:39,052 --> 00:10:41,364
Dale un mordisco, Adán.
Seremos como Dios.
181
00:10:42,607 --> 00:10:46,300
- "También se lo
dio a su esposo,
182
00:10:46,335 --> 00:10:47,716
y él comió".
183
00:10:55,171 --> 00:10:59,969
Ves, Dios les dio a
Adán y Eva una opción,
184
00:11:00,004 --> 00:11:03,041
y fue su elección
tomar del fruto
185
00:11:03,076 --> 00:11:05,768
del árbol del conocimiento
del bien y del mal.
186
00:11:05,803 --> 00:11:06,976
- Lo siento por Paul.
187
00:11:08,012 --> 00:11:09,703
- Confié en él.
188
00:11:09,738 --> 00:11:10,600
Completamente.
189
00:11:15,019 --> 00:11:16,952
- Sí, yo también confié en...
190
00:11:19,644 --> 00:11:20,507
La recuerdas.
191
00:11:22,060 --> 00:11:23,303
Yo también confiaba en ella.
192
00:11:24,891 --> 00:11:26,720
Y me enfermé y me dejó.
193
00:11:27,963 --> 00:11:30,172
- ¿Sabes algo de ella?
194
00:11:30,206 --> 00:11:33,347
- Sí, pero no realmente.
195
00:11:33,382 --> 00:11:34,417
- Te ves diferente.
196
00:11:34,452 --> 00:11:36,419
Estás un poco más burbujeante.
197
00:11:37,455 --> 00:11:39,077
- Ahora tengo una nueva vida.
198
00:11:39,112 --> 00:11:40,458
- ¿Oh?
199
00:11:40,492 --> 00:11:42,253
¿Has encontrado un nuevo amor?
200
00:11:42,287 --> 00:11:43,806
- Se podría decir que sí.
201
00:11:43,841 --> 00:11:45,394
- ¿La conozco?
202
00:11:45,428 --> 00:11:46,913
- A ella no.
203
00:11:46,947 --> 00:11:48,431
A él.
204
00:11:48,466 --> 00:11:49,260
- ¿A él?
205
00:11:50,606 --> 00:11:52,090
¿Cómo se llama?
206
00:11:53,298 --> 00:11:54,092
- Jesús.
207
00:11:55,507 --> 00:11:56,301
- ¿Jesús?
208
00:11:59,891 --> 00:12:01,721
- Me di cuenta
209
00:12:01,755 --> 00:12:03,515
de que nunca encontraría
la verdadera felicidad
210
00:12:03,550 --> 00:12:05,966
en este tipo de estilo de vida.
211
00:12:06,001 --> 00:12:08,900
Así que tuve que
hacer una elección.
212
00:12:09,936 --> 00:12:12,697
La verdadera felicidad,
213
00:12:12,732 --> 00:12:15,976
o la miseria para
el resto de mi vida.
214
00:12:16,011 --> 00:12:17,737
- ¿Una elección?
215
00:12:17,771 --> 00:12:19,911
- ¿Cómo les ayudamos a
tomar la decisión correcta?
216
00:12:21,637 --> 00:12:22,465
- Rezando.
217
00:12:25,572 --> 00:12:27,298
Hablar con ellos con amor.
218
00:12:27,332 --> 00:12:28,678
Tenemos que entenderlos.
219
00:12:31,336 --> 00:12:35,202
Cuando la gente vive en pecado,
están viviendo sin Dios.
220
00:12:35,237 --> 00:12:38,999
Y sin Dios, no hay verdadera
felicidad, ni verdadera paz.
221
00:12:39,034 --> 00:12:40,173
- Cuando Gina me dejó,
222
00:12:42,209 --> 00:12:44,936
me sentí tan miserable.
223
00:12:44,971 --> 00:12:45,765
Lastimada.
224
00:12:47,801 --> 00:12:49,354
Quería suicidarme.
225
00:13:38,093 --> 00:13:41,199
- [Mamá de Mónica] ¿Mónica,
hola? Contesta el teléfono.
226
00:13:41,234 --> 00:13:43,546
He estado rezando por ti.
227
00:13:43,581 --> 00:13:45,410
Lo que sea que estés
tratando de hacer ahora,
228
00:13:45,445 --> 00:13:47,619
solo recuerda que te quiero.
229
00:13:47,654 --> 00:13:49,242
Jesús te ama.
230
00:13:49,276 --> 00:13:52,555
- Mientras escuchaba a mi
madre hablándome por teléfono,
231
00:13:52,590 --> 00:13:54,523
las lágrimas comenzaron
a salir aún más rápido.
232
00:13:54,557 --> 00:13:55,765
¡Mamá!
233
00:13:55,800 --> 00:13:58,872
- No estás sola.
Jesús está contigo.
234
00:13:58,907 --> 00:14:00,701
Él está cuidando de ti.
235
00:14:00,736 --> 00:14:01,702
- ¡Necesito ayuda!
236
00:14:02,876 --> 00:14:04,222
- Entonces, ¿qué pasó?
237
00:14:07,260 --> 00:14:09,607
- Descubrí una nueva verdad.
238
00:14:09,641 --> 00:14:13,507
Me di cuenta de que el amor
que creía sentir por Gina,
239
00:14:13,542 --> 00:14:15,233
no era el verdadero amor.
240
00:14:16,821 --> 00:14:20,204
Estaba hiriendo a
Dios, a mi familia,
241
00:14:20,238 --> 00:14:23,621
a las personas cercanas
a mí, a esta sociedad.
242
00:14:26,003 --> 00:14:28,764
- El amor es un sentimiento
hermoso, pero...
243
00:14:30,904 --> 00:14:33,389
- Ese sentimiento
son solo emociones.
244
00:14:33,424 --> 00:14:34,735
No es real.
245
00:14:35,771 --> 00:14:37,255
Es un engaño.
246
00:14:37,290 --> 00:14:39,499
- Tenemos que entender que
Dios no solo hizo al hombre,
247
00:14:39,533 --> 00:14:40,810
no solo hizo a la mujer.
248
00:14:40,845 --> 00:14:42,157
Hizo al hombre y a la mujer.
249
00:14:43,572 --> 00:14:45,229
- ¿Adán y Eva?
250
00:14:45,263 --> 00:14:46,057
- Adán y Eva.
251
00:14:48,335 --> 00:14:49,923
- Pero Adán y Eva
fueron engañados.
252
00:14:51,787 --> 00:14:53,030
- Por Satanás.
253
00:14:54,963 --> 00:14:56,136
Él es el engañador.
254
00:14:57,379 --> 00:14:59,588
Tratará de engañarnos a todos.
255
00:14:59,622 --> 00:15:01,659
- Yo no fui engañado.
256
00:15:01,693 --> 00:15:04,282
Y no tuve elección.
257
00:15:04,317 --> 00:15:06,836
¿De acuerdo? Para
mí es algo genético.
258
00:15:08,528 --> 00:15:09,978
- No es genético.
259
00:15:11,669 --> 00:15:12,704
Es una elección.
260
00:15:12,739 --> 00:15:13,567
- Mónica.
261
00:15:15,915 --> 00:15:17,261
Creo que tienes que irte.
262
00:15:22,231 --> 00:15:23,474
- Hola.
263
00:15:23,508 --> 00:15:25,545
¿Qué está pasando?
264
00:15:25,579 --> 00:15:27,340
- Ya me iba.
265
00:15:36,038 --> 00:15:37,729
Espero que te mejores, Ricky.
266
00:15:43,218 --> 00:15:44,702
- ¿Por qué querías que se fuera?
267
00:15:46,117 --> 00:15:47,153
- Mónica ha cambiado.
268
00:15:48,671 --> 00:15:50,156
Ya no es como antes.
269
00:15:52,572 --> 00:15:54,194
- ¿Podemos rezar por Ricky?
270
00:15:55,540 --> 00:15:56,334
- Por supuesto.
271
00:15:58,647 --> 00:16:00,028
Padre Dios,
272
00:16:00,062 --> 00:16:03,272
pedimos que se haga tu
voluntad en la vida de Ricky.
273
00:16:03,307 --> 00:16:04,687
Señor Dios, cúralo.
274
00:16:06,620 --> 00:16:08,691
Abre su corazón, abre
su mente, Señor Dios,
275
00:16:08,726 --> 00:16:11,315
para que te conozca de verdad.
276
00:16:12,523 --> 00:16:15,491
- Quiero tener lo que
ella tiene, ¿sabes?
277
00:16:17,493 --> 00:16:18,908
Estoy un poco celoso.
278
00:16:20,324 --> 00:16:22,843
Quiero volver a ser feliz
como cuando era joven.
279
00:16:23,775 --> 00:16:26,054
- Recuerdo cuando eras joven.
280
00:16:28,366 --> 00:16:30,265
Siempre te veías feliz.
281
00:16:31,231 --> 00:16:32,888
- Yo era feliz.
282
00:16:32,922 --> 00:16:33,993
Lo era.
283
00:16:34,994 --> 00:16:37,168
Hasta que conocí a ese hombre.
284
00:16:37,203 --> 00:16:38,859
- ¿De qué estás hablando?
285
00:16:39,757 --> 00:16:40,585
- De Dustin.
286
00:16:41,690 --> 00:16:43,140
- ¿Qué te hizo?
287
00:16:43,174 --> 00:16:45,314
- No quiero hablar
de ello, ¿de acuerdo?
288
00:16:45,349 --> 00:16:46,902
- Muéstrale a
Ricky la salvación.
289
00:16:51,976 --> 00:16:52,977
Salva su alma.
290
00:17:04,402 --> 00:17:05,541
- Hola.
291
00:17:05,576 --> 00:17:06,956
- El desayuno está casi listo.
292
00:17:13,791 --> 00:17:14,585
- ¿Hola?
293
00:17:18,071 --> 00:17:19,452
Sí, ahí estaré.
294
00:17:20,349 --> 00:17:21,178
Bien.
295
00:17:23,249 --> 00:17:25,113
Tengo que tomarlo para llevar.
296
00:17:25,147 --> 00:17:26,493
- De acuerdo.
297
00:17:26,528 --> 00:17:27,943
- Por favor, ayúdame.
298
00:17:27,977 --> 00:17:29,358
- ¿Cómo puedo ayudarte?
299
00:17:29,393 --> 00:17:30,635
- No lo sé.
300
00:17:31,533 --> 00:17:32,810
Solo quiero volver a ser feliz
301
00:17:32,844 --> 00:17:34,605
como solía serlo
cuando era joven.
302
00:17:36,331 --> 00:17:38,712
Mi amiga Mónica
vino a verme ayer.
303
00:17:40,162 --> 00:17:41,715
Dijo que tiene una nueva vida.
304
00:17:43,786 --> 00:17:47,549
- Sabes, tú también podrías
tener una nueva vida en Dios.
305
00:17:47,583 --> 00:17:50,138
- ¿Crees que tu Jesús
puede perdonarme?
306
00:17:50,172 --> 00:17:51,863
- No es solo mi Jesús.
307
00:17:51,898 --> 00:17:54,003
Es el Jesús de todos.
308
00:17:54,038 --> 00:17:55,833
Déjame leerte la escritura.
309
00:17:59,768 --> 00:18:02,943
Una escritura muy
popular, Juan 3:16.
310
00:18:02,978 --> 00:18:05,084
Y dice: "Porque tanto
amó Dios al mundo
311
00:18:05,118 --> 00:18:06,775
que dio a su hijo unigénito,
312
00:18:06,809 --> 00:18:10,192
y para que todo el que
crea en Él no perezca
313
00:18:10,227 --> 00:18:12,229
sino que tenga vida eterna".
314
00:18:13,230 --> 00:18:14,369
- ¿Murió por mí?
315
00:18:16,025 --> 00:18:19,719
- Incluso ahora te
está esperando con
los brazos abiertos.
316
00:18:19,753 --> 00:18:20,582
Y amor.
317
00:18:22,515 --> 00:18:24,448
- Oh, Jesús, por favor sálvame.
318
00:18:25,345 --> 00:18:27,036
Sálvame de este dolor y miseria.
319
00:18:30,212 --> 00:18:31,524
- Aquí, Ricky,
repite después de mí.
320
00:18:31,558 --> 00:18:33,284
- Está bien.
321
00:18:33,319 --> 00:18:34,699
- Di, "Jesús".
322
00:18:34,734 --> 00:18:35,597
- Jesús.
323
00:18:35,631 --> 00:18:36,425
- "Perdóname".
324
00:18:36,460 --> 00:18:37,978
- Perdóname.
325
00:18:38,013 --> 00:18:39,670
- "Por todos mis pecados".
- Por todos mis pecados.
326
00:18:39,704 --> 00:18:41,706
- "Lávame".
- Lávame.
327
00:18:41,741 --> 00:18:43,846
- "Con tu sangre".
- Con tu sangre.
328
00:18:43,881 --> 00:18:45,331
- "Creo".
- Creo.
329
00:18:45,365 --> 00:18:47,195
- "Que has muerto".
- Que has muerto.
330
00:18:47,229 --> 00:18:49,266
- "Y resucitaste".
- Y resucitaste.
331
00:18:49,300 --> 00:18:50,543
- "Por mis pecados".
332
00:18:50,577 --> 00:18:51,820
- Por mis pecados.
333
00:18:51,854 --> 00:18:53,097
- "En el nombre
de Jesús oramos."
334
00:18:53,132 --> 00:18:54,616
- En el nombre de Jesús oramos.
335
00:18:54,650 --> 00:18:55,444
- "Amén".
336
00:18:55,479 --> 00:18:56,307
- Amén.
337
00:18:57,205 --> 00:18:58,999
Amén, por favor.
338
00:18:59,034 --> 00:18:59,862
Amén.
339
00:19:00,794 --> 00:19:02,348
Amén.
340
00:19:02,382 --> 00:19:04,764
- Así que recuerda,
después de sacar una pieza,
341
00:19:04,798 --> 00:19:06,317
haces una pregunta bíblica.
342
00:19:06,352 --> 00:19:08,595
Quien responda primero, será
el siguiente, ¿de acuerdo?
343
00:19:12,979 --> 00:19:14,325
El versículo más
corto de la Biblia.
344
00:19:14,360 --> 00:19:15,499
- "Jesús lloró".
345
00:19:16,707 --> 00:19:17,880
- Buen trabajo.
Tu turno entonces.
346
00:19:19,641 --> 00:19:21,263
- El hombre más
corto de la Biblia.
347
00:19:21,298 --> 00:19:22,264
- Ooh, esa es una buena.
348
00:19:22,299 --> 00:19:23,576
- Deja que Danny
responda a esta.
349
00:19:24,680 --> 00:19:26,234
- Andrew.
350
00:19:26,268 --> 00:19:27,959
- Zaqueo.
351
00:19:27,994 --> 00:19:29,237
- Esa era mi segunda opción.
352
00:19:29,271 --> 00:19:30,479
- Sí, claro.
353
00:19:30,514 --> 00:19:31,998
- Debe haber querido
realmente ver a Jesús
354
00:19:32,032 --> 00:19:33,551
para subirse a un
árbol como lo hizo.
355
00:19:33,586 --> 00:19:34,863
- Sí.
356
00:19:34,897 --> 00:19:36,036
- Oh, ¿puedes contarnos
la historia rápidamente?
357
00:19:36,071 --> 00:19:36,899
- ¿De Zaqueo?
358
00:19:36,934 --> 00:19:37,728
- Sí.
359
00:19:37,762 --> 00:19:38,591
- Claro.
360
00:19:43,009 --> 00:19:45,736
Lucas 19, y dice,
361
00:19:45,770 --> 00:19:48,463
"Entonces Jesús entró
y pasó por Jericó.
362
00:19:49,740 --> 00:19:51,811
Había un hombre llamado Zaqueo
363
00:19:51,845 --> 00:19:54,848
que era un jefe de recaudación
de impuestos, y era rico,
364
00:19:54,883 --> 00:19:57,126
y trató de ver quién era Jesús.
365
00:19:57,161 --> 00:19:59,405
Pero no pudo a causa
de la multitud,
366
00:19:59,439 --> 00:20:01,648
porque era de baja estatura.
367
00:20:01,683 --> 00:20:03,512
Así que se adelantó y se subió
368
00:20:03,547 --> 00:20:05,825
a un árbol de
sicómoro para verlo,
369
00:20:05,859 --> 00:20:07,689
pues iba a pasar por allí.
370
00:20:07,723 --> 00:20:09,622
Y cuando Jesús llegó al lugar
371
00:20:09,656 --> 00:20:12,728
miró hacia arriba y
lo vio y le dijo..."
372
00:20:12,763 --> 00:20:13,591
- Zaqueo.
373
00:20:14,627 --> 00:20:15,835
Baja del árbol.
374
00:20:17,077 --> 00:20:19,114
Porque esta noche nos
quedaremos en tu casa.
375
00:20:19,148 --> 00:20:21,081
- ¿Qué? ¿Has oído eso?
376
00:20:21,116 --> 00:20:23,601
¿Va a ser el invitado
de un pecador como él?
377
00:20:26,190 --> 00:20:27,018
- Mira, Señor,
378
00:20:28,261 --> 00:20:30,988
he dado la mitad de mis
bienes a los pobres.
379
00:20:31,022 --> 00:20:33,266
Y si he tomado algo
380
00:20:33,301 --> 00:20:36,338
de alguien por falsa acusación,
le devuelvo el cuádruple.
381
00:20:39,617 --> 00:20:41,170
- Mirad todos,
382
00:20:41,205 --> 00:20:45,002
la casa de este hombre ha
encontrado la salvación.
383
00:20:45,036 --> 00:20:48,350
Porque él también
es hijo de Abraham.
384
00:20:50,697 --> 00:20:51,629
Dirige el camino.
385
00:20:51,664 --> 00:20:52,423
- Por aquí, Señor.
386
00:20:59,188 --> 00:21:04,055
- Verás, Dios vino
a salvar este mundo.
387
00:21:04,090 --> 00:21:06,920
Para salvar a los pecadores.
Para ayudar a los perdidos.
388
00:21:06,955 --> 00:21:09,751
Es importante que
nunca juzguemos un
libro por su portada,
389
00:21:09,785 --> 00:21:11,270
como no lo hizo Jesús.
390
00:21:12,685 --> 00:21:14,376
- ¿Serías capaz de dar
todas tus posesiones
391
00:21:14,411 --> 00:21:15,791
a los pobres, Danny?
392
00:21:15,826 --> 00:21:17,310
- Por supuesto, eso es fácil.
393
00:21:18,242 --> 00:21:19,485
- De acuerdo.
394
00:21:19,519 --> 00:21:20,796
- Muy bien, Violet, tu turno.
395
00:21:20,831 --> 00:21:21,728
- Muy bien.
396
00:21:26,768 --> 00:21:28,217
- [Enfermera] Le habla
Margaret, de Bereavement
397
00:21:28,252 --> 00:21:29,736
en el Centro Médico Hope,
398
00:21:29,771 --> 00:21:31,807
y usted está en la lista de
clérigos para la notificación
399
00:21:31,842 --> 00:21:32,912
para Richard Martínez.
400
00:21:32,946 --> 00:21:33,844
- Ya veo.
401
00:21:33,878 --> 00:21:35,363
- El Sr. Martínez falleció
402
00:21:35,397 --> 00:21:37,088
esta mañana a las cinco.
403
00:21:37,123 --> 00:21:39,021
- Bien. Lo siento mucho.
404
00:21:39,056 --> 00:21:39,884
- Gracias.
405
00:21:47,961 --> 00:21:48,824
- Hola a todos.
406
00:21:49,998 --> 00:21:51,033
Mi nombre es Ricky.
407
00:21:52,932 --> 00:21:55,590
Para cuando vean este video,
408
00:21:55,624 --> 00:21:58,109
probablemente ya
estaré en el cielo
409
00:21:58,144 --> 00:22:00,422
con mi Señor y
Salvador, Jesucristo.
410
00:22:02,182 --> 00:22:07,084
Pero antes de eso, quería
hacer llegar mi mensaje.
411
00:22:07,118 --> 00:22:08,188
- ¡Estúpido!
412
00:22:10,639 --> 00:22:11,468
- ¡Oye!
413
00:22:13,401 --> 00:22:14,298
¿Qué te pasa?
414
00:22:17,059 --> 00:22:18,647
- Escucha lo que dice Ricky.
415
00:22:21,926 --> 00:22:25,654
- [Ricky] En esos 10 años
de mi vida que fui gay,
416
00:22:25,689 --> 00:22:27,898
fui herido por muchos hombres.
417
00:22:27,932 --> 00:22:28,761
- ¿Quién es este tipo?
418
00:22:30,072 --> 00:22:31,142
- Es mi ex.
419
00:22:33,352 --> 00:22:35,492
- Dijeron que me querían,
420
00:22:35,526 --> 00:22:38,736
pero cuando encontraron
a otra persona se fueron.
421
00:22:38,771 --> 00:22:39,668
- ¡Ya es suficiente!
422
00:22:40,980 --> 00:22:42,119
- No.
423
00:22:42,153 --> 00:22:43,707
- No necesitas
escuchar esta basura.
424
00:22:44,604 --> 00:22:46,537
- Quiero escuchar.
425
00:22:46,572 --> 00:22:47,366
Está bien.
426
00:22:49,713 --> 00:22:51,991
- Hubo tanto abuso.
427
00:22:52,025 --> 00:22:54,787
Mucho control. Muchos celos.
428
00:22:54,821 --> 00:22:55,926
Tanta traición.
429
00:23:00,931 --> 00:23:05,245
Después de encontrar
a Jesús, todo cambió.
430
00:23:05,280 --> 00:23:07,420
- Lo han visto muchas personas.
431
00:23:07,455 --> 00:23:09,008
- Sí.
432
00:23:09,042 --> 00:23:12,080
Espero que ayude a la gente.
433
00:23:12,114 --> 00:23:12,943
- Lo hará.
434
00:23:14,772 --> 00:23:15,739
- Soy muy feliz.
435
00:23:15,773 --> 00:23:17,430
- ¿Quieres empezarlo de nuevo?
436
00:23:17,465 --> 00:23:18,293
- Sí.
437
00:23:19,950 --> 00:23:22,159
Vamos a un lugar
con mejor servicio.
438
00:23:24,713 --> 00:23:26,059
- ¿Estás bien?
439
00:23:26,094 --> 00:23:27,889
- Eso fue mucho.
440
00:23:27,923 --> 00:23:29,269
Eso fue mucho.
441
00:23:29,304 --> 00:23:31,237
- Cuando Ricky contrajo el SIDA,
442
00:23:31,271 --> 00:23:34,343
se confundió con su identidad.
443
00:23:34,378 --> 00:23:39,210
- Parecía muy sincero
en lo que decía.
444
00:23:39,245 --> 00:23:41,385
- ¿También te
estás confundiendo?
445
00:23:41,420 --> 00:23:45,769
- Solo necesito algo de
tiempo para mirar atrás.
446
00:23:45,803 --> 00:23:47,598
- ¿Estás rompiendo conmigo?
447
00:23:47,633 --> 00:23:49,842
- Solo necesito algo de tiempo
448
00:23:49,876 --> 00:23:53,190
para pensar en lo
que dijo tu amigo.
449
00:23:56,469 --> 00:23:58,264
- Está loco.
450
00:23:58,298 --> 00:23:59,921
Está perdiendo la cabeza.
451
00:24:01,301 --> 00:24:02,164
- Tengo miedo.
452
00:24:03,614 --> 00:24:07,204
La gente que conozco está
muriendo todos los días de SIDA.
453
00:24:10,034 --> 00:24:11,070
- ¡Espera!
454
00:24:11,104 --> 00:24:12,865
¡Espera! !Porsche, espera!
455
00:24:23,772 --> 00:24:25,394
- ¡Pastor!
456
00:24:25,429 --> 00:24:26,499
¿Está listo para
hacer ejercicio?
457
00:24:28,467 --> 00:24:30,848
- ¿Tenemos una cita?
458
00:24:30,883 --> 00:24:32,712
- Sí, vamos.
459
00:24:32,747 --> 00:24:35,163
- Lo siento, tendremos
que reprogramar.
460
00:24:35,197 --> 00:24:36,475
- Oh, está bien.
461
00:24:37,337 --> 00:24:38,131
¡Vaya!
462
00:24:38,166 --> 00:24:38,994
- ¡Lo siento!
463
00:24:41,169 --> 00:24:43,516
- Parece que quieren
jugar contigo.
464
00:24:43,551 --> 00:24:44,966
- Tal vez la próxima
vez, ¿de acuerdo, amigo?
465
00:24:46,623 --> 00:24:47,451
Gracias, Johnny.
466
00:24:49,557 --> 00:24:50,592
- Yo puedo jugar contigo.
467
00:24:51,490 --> 00:24:52,283
¡Ooh!
468
00:24:52,318 --> 00:24:53,146
¿Listo?
469
00:25:00,637 --> 00:25:01,810
- Pastor, ¿está bien?
470
00:25:03,329 --> 00:25:04,157
- Sí.
471
00:25:05,745 --> 00:25:07,367
Necesito rezar.
472
00:25:07,402 --> 00:25:08,955
- Sí, de acuerdo.
473
00:25:25,662 --> 00:25:26,559
- Señor Dios.
474
00:25:30,218 --> 00:25:31,357
Dame sabiduría.
475
00:25:33,014 --> 00:25:36,293
Cómo ministrar a la
familia y amigos de Ricky.
476
00:25:38,295 --> 00:25:41,125
- [Ricky] Después de
encontrar a Jesús,
477
00:25:41,160 --> 00:25:42,748
todo cambió.
478
00:25:44,197 --> 00:25:47,994
Nunca he tenido esta clase
de paz, esta alegría,
479
00:25:48,029 --> 00:25:50,134
que tengo en mi vida ahora.
480
00:25:50,169 --> 00:25:52,551
- Abre las puertas, Señor,
481
00:25:52,585 --> 00:25:55,346
para que podamos salir
y decir la verdad.
482
00:25:55,381 --> 00:25:56,624
- [Ricky] Soy
verdaderamente feliz.
483
00:25:58,315 --> 00:26:00,455
- Y que tu voluntad y tu
nombre sean escuchados.
484
00:26:03,734 --> 00:26:05,184
- Buen trabajo, Ricky.
485
00:26:05,218 --> 00:26:08,118
- [Ricky] Ustedes también
pueden tener esta paz
486
00:26:08,152 --> 00:26:11,570
si solo entregan
sus vidas a Jesús.
487
00:26:11,604 --> 00:26:13,088
- Debe ser algo interesante.
488
00:26:13,123 --> 00:26:14,918
- [Ricky] Esta felicidad,
esta alegría que tengo.
489
00:26:14,952 --> 00:26:17,127
- Mi amigo Ricky,
compartió su historia.
490
00:26:18,749 --> 00:26:21,027
- Deja de decir que es genético.
491
00:26:21,062 --> 00:26:22,546
Sabes que no lo es.
492
00:26:22,581 --> 00:26:23,754
- Tiene razón.
493
00:26:23,789 --> 00:26:24,893
- Hiciste la elección
494
00:26:26,308 --> 00:26:27,206
de ser alguien y algo...
495
00:26:27,240 --> 00:26:28,034
- ¿Mamá?
496
00:26:28,069 --> 00:26:29,277
- Que no eres.
497
00:26:29,311 --> 00:26:30,761
- Gracias por mi
segunda oportunidad.
498
00:26:33,902 --> 00:26:35,732
- Jesús nos da a todos
una segunda oportunidad.
499
00:26:35,766 --> 00:26:37,906
- [Ricky] Si realmente
quieres que alguien te ame,
500
00:26:37,941 --> 00:26:38,907
que te cuide,
501
00:26:41,358 --> 00:26:42,842
elige a Jesucristo.
502
00:26:43,912 --> 00:26:45,051
Esa es mi historia.
503
00:26:46,846 --> 00:26:47,951
Ese es mi mensaje.
504
00:26:51,851 --> 00:26:52,645
Gracias.
505
00:26:58,064 --> 00:27:00,135
- Lo extraño mucho.
506
00:27:01,620 --> 00:27:03,691
- Parece que era
una buena persona.
507
00:27:03,725 --> 00:27:04,553
- Lo era.
508
00:27:05,485 --> 00:27:06,314
Lo era.
509
00:27:09,593 --> 00:27:10,698
- Lo verás de nuevo.
510
00:27:11,699 --> 00:27:13,010
- Lo sé.
511
00:27:13,045 --> 00:27:14,115
Y cuando lo haga,
512
00:27:15,461 --> 00:27:18,982
ya no veré su pálido
y sufrido rostro.
513
00:27:19,948 --> 00:27:20,880
Será diferente.
514
00:27:22,192 --> 00:27:23,020
Será feliz.
515
00:27:25,989 --> 00:27:26,817
Vamos.
516
00:27:31,926 --> 00:27:36,344
- Sé que los amas. Has
muerto por su salvación.
517
00:27:39,140 --> 00:27:41,970
¿Cuántas personas deben
morir sin sentido?
518
00:27:42,005 --> 00:27:44,801
Y que tu voluntad y tu
nombre sean escuchados.
519
00:27:44,835 --> 00:27:45,664
- Hola, Young-ha.
520
00:27:46,734 --> 00:27:48,011
- Shh.
521
00:27:48,045 --> 00:27:49,702
El pastor está rezando.
522
00:27:49,737 --> 00:27:51,704
- Sálvalos, hazles
saber que tú...
523
00:27:58,607 --> 00:28:01,438
Eres el único camino
a la salvación.
524
00:28:05,304 --> 00:28:07,927
Para que pueda entrar
y hablar por ti,
525
00:28:07,962 --> 00:28:11,379
decir tu verdad, Señor
Dios, y salvar almas.
526
00:28:20,008 --> 00:28:24,081
Abramos nuestras Biblias
en Romanos 8:12-13.
527
00:28:25,324 --> 00:28:27,050
Y dice,
528
00:28:27,084 --> 00:28:29,466
"Por lo tanto, hermanos,
somos deudores,
529
00:28:29,500 --> 00:28:33,159
no a la carne, para
vivir según la carne.
530
00:28:33,194 --> 00:28:37,163
Porque si vivís según
la carne, moriréis.
531
00:28:37,198 --> 00:28:39,200
Mas si por el
Espíritu hacéis morir
532
00:28:39,234 --> 00:28:42,790
las obras de la carne,
533
00:28:42,824 --> 00:28:44,377
viviréis."
534
00:28:44,412 --> 00:28:46,448
Es bueno tenerlos, chicos.
535
00:28:46,483 --> 00:28:47,691
Sí, por favor, tomen asiento.
536
00:28:48,899 --> 00:28:50,176
Bienvenidos, bienvenidos.
537
00:28:53,214 --> 00:28:54,663
Verso 14.
538
00:28:54,698 --> 00:28:57,908
"Porque todos los que son
guiados por el Espíritu de Dios,
539
00:28:57,943 --> 00:29:00,462
estos son los hijos de Dios".
540
00:29:00,497 --> 00:29:02,016
- Mira toda la gente
que está viniendo.
541
00:29:05,916 --> 00:29:06,814
- Bienvenido, hermano.
542
00:29:07,815 --> 00:29:08,988
Quiero decir, hermana.
543
00:29:10,265 --> 00:29:12,267
"Porque no habéis
recibido el Espíritu
544
00:29:12,302 --> 00:29:15,098
de esclavitud para el miedo,
545
00:29:15,132 --> 00:29:17,790
sino que recibisteis el
Espíritu de adopción,
546
00:29:17,825 --> 00:29:20,724
por el cual clamamos:
'Abba, Padre'".
547
00:29:23,865 --> 00:29:27,938
Dios no nos dio el
Espíritu de temor,
548
00:29:27,973 --> 00:29:30,872
sino de amor, de adopción.
549
00:29:30,907 --> 00:29:31,735
- Hermano.
550
00:29:32,805 --> 00:29:33,875
Ricky, hola.
551
00:29:36,188 --> 00:29:37,016
¿Puedes oírme?
552
00:29:39,156 --> 00:29:39,985
Sé que puedes.
553
00:29:41,710 --> 00:29:43,022
Tu testimonio, es...
554
00:29:44,196 --> 00:29:45,714
Realmente está
ayudando a la gente.
555
00:29:45,749 --> 00:29:48,200
- Jesús pagó el precio
máximo por nuestros pecados.
556
00:29:49,580 --> 00:29:51,582
Nos adoptó en su familia.
557
00:29:53,101 --> 00:29:56,967
Cuando le damos
nuestra confianza,
nos acepta totalmente.
558
00:29:58,210 --> 00:30:01,351
Tenemos que saber que
Dios es nuestro padre,
559
00:30:01,385 --> 00:30:06,321
y cuando aceptamos ese amor
que nos da incondicionalmente,
560
00:30:06,356 --> 00:30:09,221
podemos clamar a él
561
00:30:09,255 --> 00:30:11,050
y llamarle nuestro
"Abba, Padre".
562
00:30:14,019 --> 00:30:16,228
Ricky, sé que estás con Dios.
563
00:30:19,818 --> 00:30:23,580
Has tocado más vidas de las
que nunca pensaste que podrías.
564
00:30:23,614 --> 00:30:25,409
Estoy tan orgulloso de ti.
565
00:30:33,521 --> 00:30:35,178
Estoy tan orgulloso de ti.
38006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof