Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,075 --> 00:00:44,617
Θες να μου φτιάξεις τα νύχια
και να παίξουμε σκάκι;
2
00:00:46,158 --> 00:00:47,075
Αργότερα.
3
00:00:47,533 --> 00:00:50,158
Ποια σκουλαρίκια να βάλω
στο πιτζάμα πάρτι του Τρεντ;
4
00:00:50,783 --> 00:00:52,033
Κρίκους ή καρφάκια;
5
00:00:54,325 --> 00:00:55,908
Κρίκους ή καρφάκια;
Ποια είναι πιο ωραία;
6
00:00:57,492 --> 00:00:58,325
Τι;
7
00:00:58,450 --> 00:01:00,117
Έλα, ετοιμάσου.
8
00:01:00,575 --> 00:01:01,492
Τζεν, πώς...
9
00:01:04,783 --> 00:01:06,450
Πώς ξέρεις τόσα πολλά
για τα ραντεβού;
10
00:01:06,908 --> 00:01:07,742
Για τα αγόρια;
11
00:01:08,825 --> 00:01:10,783
Δεν ξέρω, είναι εύκολο.
12
00:01:12,117 --> 00:01:12,950
Ποιος σου αρέσει;
13
00:01:13,950 --> 00:01:15,658
Μου έστειλε λουλούδια
και αγκαλιές,
14
00:01:16,533 --> 00:01:18,658
και μετά σταμάτησε ν' απαντά.
15
00:01:20,242 --> 00:01:22,992
Τον άκουσα να λέει πως είμαι
μια άκωλη ξενέρωτη.
16
00:01:24,408 --> 00:01:25,242
Ένα φρικιό.
17
00:01:25,908 --> 00:01:27,033
Τι; Ποιος;
18
00:01:28,158 --> 00:01:29,783
Α, αυτός. Να πάει να γαμηθεί!
19
00:01:29,908 --> 00:01:30,908
Είναι τόσο ψεύτικος.
20
00:01:31,325 --> 00:01:34,075
Έχει σίγουρα οριακή
διαταραχή προσωπικότητας.
21
00:01:39,492 --> 00:01:41,950
Ξέρω κάτι διασκεδαστικό.
22
00:01:42,867 --> 00:01:45,075
Έχεις ακουστά την Αμορόζα;
23
00:01:44,950 --> 00:01:45,783
Τι;
24
00:01:46,158 --> 00:01:47,867
Είναι μια πρόκληση
που κάνεις στο μπάνιο.
25
00:01:48,950 --> 00:01:51,450
Σβήνεις τα φώτα,
κλειδώνεις τις πόρτες,
26
00:01:51,908 --> 00:01:53,408
λες πόσους ακόλουθους έχεις,
27
00:01:53,617 --> 00:01:56,575
και καλείς την Αμορόζα
για μια σέλφι.
28
00:01:57,492 --> 00:02:00,908
Αν εμφανιστεί, κερδίζεις
100.000 νέους ακόλουθους.
29
00:02:01,283 --> 00:02:02,117
Ποιος το είπε αυτό;
30
00:02:02,533 --> 00:02:07,283
Το έκανε η κόρη του δημάρχου και
πήρε περίπου 150.000 ακόλουθους.
31
00:02:07,492 --> 00:02:09,783
Όχι, κάτσε. 170.000.
32
00:02:11,325 --> 00:02:13,408
Αλλά αν είσαι συνέχεια
33
00:02:13,533 --> 00:02:16,575
στο κινητό και αγνοείς
τους ανθρώπους γύρω σου,
34
00:02:17,325 --> 00:02:20,408
εμφανίζεται
και σου παίρνει την ψυχή.
35
00:02:22,242 --> 00:02:23,242
Σε προκαλώ να το κάνεις.
36
00:02:23,367 --> 00:02:24,200
Όχι, κάν' το εσύ.
37
00:02:24,658 --> 00:02:25,575
Φοβάσαι;
38
00:02:26,075 --> 00:02:28,742
Αν το κάνω, θα διαλέξεις σκουλαρίκια
και θα μου φτιάξεις τα νύχια;
39
00:02:28,908 --> 00:02:29,742
Ναι.
40
00:02:33,283 --> 00:02:34,117
Παρεμπιπτόντως,
41
00:02:35,867 --> 00:02:40,158
αυτός είναι απ' τους δέκα
καλύτερους κώλους στο σχολείο.
42
00:02:40,783 --> 00:02:43,408
Κάνε παρέα μαζί μου, και απόψε
σίγουρα θα βρεις αγόρι.
43
00:02:43,783 --> 00:02:44,617
Σ' το υπόσχομαι.
44
00:03:26,908 --> 00:03:27,867
Γεια σου, Αμορόζα.
45
00:03:28,533 --> 00:03:30,825
Έχω 210 ακόλουθους στο Ίνστα.
46
00:03:31,867 --> 00:03:32,700
Τι λες για μια σέλφι;
47
00:04:04,450 --> 00:04:06,700
Πήρε φωτιά από τα likes
το κινητό σου;
48
00:04:16,825 --> 00:04:19,116
Αδιαθέτησες;
49
00:04:20,200 --> 00:04:21,116
Ναι, γιατί;
50
00:04:21,825 --> 00:04:24,367
Έλα να δεις αυτές τις φόρμες,
είναι πολύ ωραίες.
51
00:04:31,950 --> 00:04:34,200
Τζεν... Τζεν;
52
00:04:35,908 --> 00:04:37,492
Πέθανε...
53
00:04:38,742 --> 00:04:39,575
Τζεν!
54
00:04:40,700 --> 00:04:41,533
Τζεν!
55
00:07:59,450 --> 00:08:00,325
Τι θέλουν πάλι!
56
00:08:00,617 --> 00:08:01,492
- Ναι;
- Γεια σας.
57
00:08:01,617 --> 00:08:02,575
Η Μπέλα Χόθορν;
58
00:08:02,908 --> 00:08:05,867
Είμαι η Κέιτ Φουρνιέ.
Σας κάλεσα νωρίτερα. Σας παρακαλώ.
59
00:08:06,200 --> 00:08:07,117
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
60
00:08:07,242 --> 00:08:08,658
Η κόρη μου η Κάιλι αγνοείται.
61
00:08:09,467 --> 00:08:10,633
Έχει να φανεί έναν μήνα.
62
00:08:11,467 --> 00:08:12,883
Η Αστυνομία νομίζει
πως το 'σκασε.
63
00:08:13,008 --> 00:08:14,883
Δεν το ερευνούν πια.
64
00:08:15,842 --> 00:08:16,967
Πιστεύω ότι κάτι...
65
00:08:18,508 --> 00:08:20,800
μεταφυσικό τής συνέβη.
66
00:08:21,258 --> 00:08:22,092
Κάτι κακό.
67
00:08:23,217 --> 00:08:25,050
Μπορώ να σας πληρώσω ό,τι ζητήσετε.
68
00:08:26,217 --> 00:08:27,508
Το χρήμα δεν είναι πρόβλημα.
69
00:08:29,050 --> 00:08:29,883
Ψάξτε με,
70
00:08:30,925 --> 00:08:31,757
σας παρακαλώ.
71
00:08:32,007 --> 00:08:33,257
Σας ικετεύω, Μπέλα.
72
00:08:34,382 --> 00:08:35,882
Η Κάιλι είναι το μωρό μου.
73
00:08:37,757 --> 00:08:38,592
Παρακαλώ.
74
00:08:39,800 --> 00:08:41,382
Είπε ότι η κόρη της αγνοείται.
75
00:08:47,092 --> 00:08:48,217
Τι πιστεύεις ότι πρέπει να κάνω;
76
00:09:30,883 --> 00:09:31,925
Ναι. Το αποφάσισα.
77
00:09:32,050 --> 00:09:35,300
Θα πάρω τη βάρκα
με το ενσωματωμένο καμάκι.
78
00:09:35,425 --> 00:09:38,467
Θα κυνηγάω πέστροφες
όλη μέρα, μωρό μου.
79
00:09:38,925 --> 00:09:39,758
Πω, φίλε.
80
00:09:39,883 --> 00:09:41,092
Λατρεύω αυτές
τις εύκολες δουλειές.
81
00:09:41,217 --> 00:09:43,008
Εύκολο χρήμα.
82
00:09:43,258 --> 00:09:45,592
Απλώς δεν ξέρω τι μηχανή
να πάρω τώρα.
83
00:09:46,425 --> 00:09:47,633
Προβλήματα του πρώτου κόσμου,
καταλαβαίνεις;
84
00:09:48,342 --> 00:09:49,383
Ξεπλήρωσε το χρέος σου, φίλε.
85
00:09:51,133 --> 00:09:52,925
Θεέ μου. Ανεβάζει φωτογραφίες
απ' το κάμπινγκ της;
86
00:09:53,342 --> 00:09:54,508
Τι ψεύτικη σκύλα!
87
00:09:55,925 --> 00:09:57,342
Ποιο νέο κινητό
λέτε να πάρω;
88
00:09:57,883 --> 00:09:59,925
Ξεπλήρωσε το σπίτι πρώτα!
89
00:10:00,758 --> 00:10:02,133
Είσαι ευχαριστημένος με το Andro, Γουίλι;
90
00:10:02,467 --> 00:10:03,300
Τι θα κάνεις;
91
00:10:03,717 --> 00:10:05,925
Θα τα φας όλα στο Κάμπο; Πάλι;
92
00:10:06,842 --> 00:10:11,050
Ναι, θα ζήσω "την τρελή ζωή"
και τέτοια.
93
00:10:11,925 --> 00:10:12,758
Έτσι, Γουίλι;
94
00:10:16,092 --> 00:10:16,967
Ιου!
95
00:10:18,133 --> 00:10:19,217
Τι γουρούνι.
96
00:10:19,342 --> 00:10:21,092
Δεν το πιστεύω ότι πίνεις Σαμπούκα.
97
00:10:21,217 --> 00:10:23,217
- Είναι...
- Άει γαμήσου, Τζέιντα!
98
00:10:23,425 --> 00:10:24,258
Άει γαμήσου!
99
00:10:24,758 --> 00:10:27,425
Φτάνουμε;
100
00:10:27,717 --> 00:10:29,883
Ελπίζω, γιατί με τον ρυθμό
που οδηγεί ο Λουκ,
101
00:10:30,008 --> 00:10:32,967
θα ξεμεθύσω πιο γρήγορα απ' όταν
χέστηκε πάνω του στο...
102
00:10:33,092 --> 00:10:34,050
Ποια ήταν; Η δουλειά στο ενυδρείο;
103
00:10:35,842 --> 00:10:36,675
Ε, νέε.
104
00:10:37,342 --> 00:10:41,258
Σπούδασες στην ακαδημία
της Αφρικής, σωστά;
105
00:10:41,383 --> 00:10:43,258
Ναι, Νότια Αφρική. Κέιπ Τάουν.
106
00:10:43,383 --> 00:10:45,633
Εδώ είσαι τυχερός αν πάρεις
δύο εβδομάδες εκπαίδευσης.
107
00:10:47,717 --> 00:10:49,883
Τι σε έφερε εδώ, Νιλ;
108
00:10:50,008 --> 00:10:53,425
Προσωπικοί λόγοι.
109
00:10:54,383 --> 00:10:55,633
Σε κυνηγάει η Εφορία;
110
00:10:56,383 --> 00:10:58,925
Έκανα ένα πολύ
ανόητο λάθος.
111
00:11:01,425 --> 00:11:02,300
Μην ανησυχείς, φιλαράκο.
112
00:11:03,092 --> 00:11:04,425
Σε όλους συμβαίνουν θέματα με φόρους.
113
00:11:05,092 --> 00:11:07,967
Άκουσα ότι στη Νότια Αφρική
σας φέρονται πολύ καλά.
114
00:11:08,675 --> 00:11:11,008
Νέα εταιρικά φορτηγά,
100 χιλιάρικα αρχικός μισθός.
115
00:11:12,508 --> 00:11:14,050
Εδώ είμαστε απλώς
εξολοθρευτές παρασίτων.
116
00:11:14,175 --> 00:11:15,717
Δοξασμένοι μυοκτόνοι.
117
00:11:16,258 --> 00:11:17,217
Γαμημένοι άσχετοι.
118
00:11:19,092 --> 00:11:21,258
Τουλάχιστον έρχεται μια καλή
πληρωμή, σωστά;
119
00:11:21,717 --> 00:11:22,967
Ναι.
120
00:11:23,092 --> 00:11:24,050
Μεγάλη, για τους ατζαμήδες.
121
00:11:25,508 --> 00:11:27,717
Λουκ! Σταμάτα!
Έχει βατόμουρα!
122
00:11:28,008 --> 00:11:29,675
Δε θα σταματήσουμε
γι' αυτές τις μαλακίες, Τζέιντα.
123
00:11:30,633 --> 00:11:31,925
Αυτό που βλέπεις εδώ, Νιλ,
124
00:11:32,050 --> 00:11:35,967
είναι το καλύτερο συνεργείο
της PAC-G σε όλη τη χώρα.
125
00:11:36,092 --> 00:11:39,300
- Η ομάδα όνειρο!
- Μάλιστα, κύριε.
126
00:11:39,467 --> 00:11:42,175
Μετά απ' αυτό, ο πρώτος γύρος
Σαμπούκα κερασμένος από εμένα.
127
00:11:42,300 --> 00:11:44,967
Έτσι πες! Πάμε να βγάλουμε
γαμημένα λεφτά.
128
00:11:45,092 --> 00:11:47,050
Ναι ρε.
Πάμε να σκοτώσουμε φαντάσματα!
129
00:11:47,175 --> 00:11:48,758
- Πάμε!
- Ναι ρε, μωρό μου!
130
00:11:49,300 --> 00:11:50,342
Εύκολο χρήμα.
131
00:11:50,467 --> 00:11:51,342
Εύκολο χρήμα.
132
00:12:11,800 --> 00:12:12,758
Γαμώ...
133
00:12:15,508 --> 00:12:16,842
Γαμώ το σέρβις.
134
00:12:18,133 --> 00:12:19,842
- Έχασε τη βαθμονόμηση.
- Γαμώ!
135
00:12:19,967 --> 00:12:21,133
Μαλακία.
136
00:12:21,925 --> 00:12:22,842
Ξέρεις κάτι, φίλε;
137
00:12:23,633 --> 00:12:25,592
Ο κακός μάστορας
φταίει τα εργαλεία του.
138
00:12:26,592 --> 00:12:28,467
Κακός μάστορας;
139
00:12:28,592 --> 00:12:30,092
- Άει γαμήσου.
- Ηρέμησε.
140
00:12:30,383 --> 00:12:32,967
Κράτα τα βρακιά σου,
Γουίλι, γαμημένε τρελέ.
141
00:12:33,258 --> 00:12:34,258
Γαμημένε κακέ μάστορα.
142
00:12:34,383 --> 00:12:37,675
Παίρνουμε σκατένιο εξοπλισμό,
και φταίνε τα εργαλεία!
143
00:12:38,883 --> 00:12:39,883
Φταίνε τα εργαλεία.
144
00:12:40,008 --> 00:12:41,925
- Πάντα τα εργαλεία φταίνε.
- Γεια σας, παιδιά.
145
00:12:43,333 --> 00:12:45,167
Ευχαριστώ που ήρθατε. Είμαι η Κέιτ.
146
00:12:46,583 --> 00:12:47,625
Συγγνώμη για την αυλή,
147
00:12:47,750 --> 00:12:49,125
είναι ένα χάος.
148
00:12:49,333 --> 00:12:50,250
Χαίρω πολύ.
149
00:12:50,667 --> 00:12:51,500
Είμαι ο Γουίλι.
150
00:12:51,875 --> 00:12:53,708
Μπορείς να με φωνάζεις
Πίτσες αν θες.
151
00:12:56,042 --> 00:12:57,708
Χάρηκα για τη γνωριμία, Πίτσες.
152
00:12:58,933 --> 00:13:00,808
Γεια. Είμαι ο Λουκ.
153
00:13:01,600 --> 00:13:03,058
Αυτή είναι η Τζέιντα, κι αυτός ο Νιλ.
154
00:13:03,392 --> 00:13:05,017
Χαρά μου που σας γνωρίζω.
155
00:13:05,850 --> 00:13:06,683
Είναι...
156
00:13:08,308 --> 00:13:09,267
Όλη η συμμορία είναι εδώ.
157
00:13:10,225 --> 00:13:11,183
- Τέλεια.
- Ναι.
158
00:13:11,892 --> 00:13:13,558
Η καλύτερη της χώρας.
159
00:13:15,933 --> 00:13:18,350
Έχετε ένα πολύ
όμορφο σπίτι.
160
00:13:18,892 --> 00:13:20,142
Συνήθως ξεκινάμε
με μια περιήγηση.
161
00:13:22,742 --> 00:13:23,575
Μια περιήγηση;
162
00:13:24,325 --> 00:13:25,283
Ναι.
163
00:13:27,533 --> 00:13:29,158
Τα κεντρικά έχουν
τελειώσει με τα χαρτιά,
164
00:13:29,283 --> 00:13:30,617
οπότε είμαστε εντάξει.
165
00:13:34,992 --> 00:13:36,325
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
166
00:13:37,533 --> 00:13:38,367
Όχι!
167
00:13:40,033 --> 00:13:40,867
Περάστε.
168
00:13:42,075 --> 00:13:42,908
Ελάτε.
169
00:13:55,700 --> 00:13:58,033
Ουάου. Πολύ ωραίο κτήμα.
170
00:13:59,408 --> 00:14:01,742
Μου αρέσει να βλέπω την ομίχλη
να βγαίνει απ' τη λίμνη.
171
00:14:04,408 --> 00:14:05,242
Είναι πανέμορφο.
172
00:14:07,075 --> 00:14:07,992
Ωραία θέα.
173
00:14:08,617 --> 00:14:10,867
Ο άντρας μου με έφερε εδώ
στην πρώτη μας επέτειο.
174
00:14:11,742 --> 00:14:12,825
Το λατρέψαμε τόσο πολύ,
175
00:14:12,950 --> 00:14:13,950
που κάναμε προσφορά.
176
00:14:17,200 --> 00:14:19,075
Θα έπρεπε να έχει έρθει
ακόμα ένα άτομο...
177
00:14:20,492 --> 00:14:21,325
για να βοηθήσει.
178
00:14:22,117 --> 00:14:23,325
- Να βοηθήσει;
- Ορίστε;
179
00:14:24,158 --> 00:14:25,658
Είμαστε πλήρες συνεργείο.
180
00:14:26,075 --> 00:14:28,075
Ναι, αλλά ήθελα
κι ένα μέντιουμ εδώ,
181
00:14:28,658 --> 00:14:29,492
για να βοηθήσει.
182
00:14:29,783 --> 00:14:31,783
Λέγεται Μπέλα.
Μπέλα Χόθορν.
183
00:14:32,825 --> 00:14:34,200
Η Μπέλα Χόθορν;
184
00:14:34,908 --> 00:14:35,742
Ποια είναι αυτή;
185
00:14:36,450 --> 00:14:39,075
Είναι Ορθόδοξη.
186
00:14:39,575 --> 00:14:41,033
Καθόλου καλό. Όχι.
187
00:14:41,408 --> 00:14:44,658
Σκατώνει δουλειές.
Έκανε εκείνη την καταστροφή στην Τιχουάνα.
188
00:14:44,783 --> 00:14:45,658
Ναι, αυτή ήταν.
189
00:14:45,950 --> 00:14:47,450
Κατέστρεψε
ολόκληρο τον κλάδο.
190
00:14:48,200 --> 00:14:49,117
Δεν είναι καλό. Πίστεψέ με.
191
00:14:49,783 --> 00:14:52,867
Μια μικρή εισβολή σε εμπορικό
που πήγε τρομερά στραβά.
192
00:14:52,992 --> 00:14:53,825
ξέρεις.
193
00:14:54,325 --> 00:14:57,575
Ισοπέδωσαν όλο το κτίριο,
σκηνικό σαν τον Πόλεμο του Βιετνάμ.
194
00:14:57,742 --> 00:14:59,492
Εντάξει. Απλά το ακούσαμε!
195
00:14:59,742 --> 00:15:00,783
Ήταν ένα πραγματικό στίγμα.
196
00:15:00,950 --> 00:15:03,825
Ένα πραγματικό στίγμα για τον κλάδο!
Μια σκέτη καταστροφή!
197
00:15:03,992 --> 00:15:04,825
Γαμώ...
198
00:15:05,867 --> 00:15:08,533
Δεν θα την ήθελα στις
αποστολές μου, αυτό είναι σίγουρο.
199
00:15:08,742 --> 00:15:09,742
Είναι ένα κινητό ανέκδοτο.
200
00:15:12,367 --> 00:15:13,408
Γεια σου, Μπέλα!
201
00:15:14,658 --> 00:15:15,492
Πέρασε.
202
00:15:19,533 --> 00:15:22,533
Μπέλα, περίμενε.
203
00:15:22,742 --> 00:15:24,658
Δεν ανέφερες τίποτα
για άλλους συνεργάτες.
204
00:15:24,783 --> 00:15:26,158
Σου είπα ότι δουλεύω μόνη μου.
205
00:15:26,825 --> 00:15:27,658
Σε παρακαλώ, Μπέλα,
206
00:15:28,408 --> 00:15:30,242
Σε ικετεύω. Παρακαλώ!
207
00:15:32,533 --> 00:15:34,450
Είναι η μόνη οικογένεια
που μου έχει μείνει.
208
00:15:41,200 --> 00:15:42,033
Η κόρη μου.
209
00:15:42,492 --> 00:15:43,783
Η ζωή της κινδυνεύει
και εγώ...
210
00:15:44,825 --> 00:15:45,783
σε ικετεύω.
211
00:15:47,533 --> 00:15:48,492
Εντάξει.
212
00:15:50,492 --> 00:15:52,158
Η φίλη της, που την είδε τελευταία,
είπε ότι έκανε...
213
00:15:52,283 --> 00:15:53,867
μια πρόκληση με φάντασμα
στο μπάνιο.
214
00:15:55,550 --> 00:15:56,383
Ποιο φάντασμα;
215
00:15:56,717 --> 00:15:57,550
Την Αμορόζα.
216
00:15:57,800 --> 00:15:58,633
Την Αμορόζα;
217
00:15:58,925 --> 00:15:59,758
Είσαι σίγουρη;
218
00:16:00,300 --> 00:16:01,675
Δε θα ξεχνούσα ποτέ αυτό το όνομα.
219
00:16:10,883 --> 00:16:12,342
Μυρίζει κανείς άλλος
θειάφι εδώ μέσα;
220
00:16:13,092 --> 00:16:15,050
Μύρισα θειάφι αμέσως
μετά το περιστατικό.
221
00:16:16,342 --> 00:16:18,550
Γιατί; Είναι κακό αυτό;
222
00:16:18,675 --> 00:16:20,592
Θειάφι, γνωστό
και ως πύρινο θειάφι.
223
00:16:21,258 --> 00:16:23,300
G-3, σημάδι μιας μπάνσι.
224
00:16:23,425 --> 00:16:24,258
G-4.
225
00:16:24,717 --> 00:16:25,550
Πιο επικίνδυνα.
226
00:16:25,675 --> 00:16:27,758
Τα G-5 αποτελούνται από αυτό.
227
00:16:28,050 --> 00:16:30,133
Όχι πως λέω ότι αυτό
συνέβη στην κόρη σας.
228
00:16:30,967 --> 00:16:33,342
Υπάρχει ένα ορυχείο
κάτω απ' τον αυτοκινητόδρομο.
229
00:16:33,467 --> 00:16:35,342
Μερικές φορές έχουμε
περίεργες μυρωδιές.
230
00:16:35,800 --> 00:16:38,675
Αμορόζα. Δεν γνωρίζω
αυτό το φάντασμα.
231
00:16:41,175 --> 00:16:42,008
Αμορόζα.
232
00:16:42,133 --> 00:16:43,633
Ναι, μόλις επιβεβαιώθηκε.
233
00:16:43,758 --> 00:16:46,675
Συνδέεται με έναν αστικό μύθο
για ένα φάντασμα που υπόσχεται 100.000
234
00:16:46,800 --> 00:16:50,508
ακόλουθους, αλλά σε σκοτώνει αν
αγνοείς τον κόσμο για το κινητό σου.
235
00:16:52,258 --> 00:16:53,258
Επίπεδο κινδύνου άγνωστο.
236
00:16:54,550 --> 00:16:55,550
Με συγχωρείτε μισό λεπτό.
237
00:17:01,592 --> 00:17:02,425
Άγνωστο.
238
00:17:03,050 --> 00:17:03,883
Παιδιά, είμαστε εξοπλισμένοι.
239
00:17:04,008 --> 00:17:04,841
Ναι.
240
00:17:05,341 --> 00:17:06,508
Το όπλο μου είναι φορτισμένο.
241
00:17:07,133 --> 00:17:08,758
Μας χρειάζεται το μαρούλι,
σωστά;
242
00:17:09,300 --> 00:17:10,133
- Ω, ναι.
- Ναι.
243
00:17:10,508 --> 00:17:11,508
Θα 'μασταν τρελοί αν λέγαμε όχι.
244
00:17:12,383 --> 00:17:13,216
Ένα κορίτσι αγνοείται.
245
00:17:13,591 --> 00:17:14,758
Δεν ξέρω, μπορεί να μας χρειάζεται.
246
00:17:16,133 --> 00:17:18,633
Είναι και καλό
για την εταιρεία.
247
00:17:18,758 --> 00:17:20,258
Λύσαμε υπόθεση εξαφάνισης.
248
00:17:20,758 --> 00:17:22,841
Μάρκετινγκ εκατομμυρίων,
μωρό μου.
249
00:17:23,883 --> 00:17:25,508
Εξολοθρεύουμε μικρά φαντάσματα.
250
00:17:26,425 --> 00:17:28,258
G-1, ίσως G-2.
251
00:17:28,967 --> 00:17:32,175
Το φάντασμα που ανέφερε,
κι αν είναι G-4, G-5;
252
00:17:32,592 --> 00:17:34,258
Θανάσιμα επικίνδυνο.
253
00:17:37,008 --> 00:17:39,800
Δεν έχω ιδέα αν υπάρχει
αυτό εδώ, αλλά αν ναι,
254
00:17:40,883 --> 00:17:42,050
δεν είμαστε
255
00:17:42,175 --> 00:17:43,675
και πολύ εξοπλισμένοι
για να το αντιμετωπίσουμε.
256
00:17:48,258 --> 00:17:50,092
Πιθανό G-4,
257
00:17:51,467 --> 00:17:52,800
αγνοούμενο κορίτσι.
258
00:17:55,092 --> 00:17:57,842
Είτε δε θα βρούμε τίποτα,
είτε φέραμε μαχαίρια σε μάχη...
259
00:17:58,300 --> 00:17:59,133
με drones.
260
00:18:03,508 --> 00:18:05,133
Όπως και να 'χει,
261
00:18:06,467 --> 00:18:07,675
μπορούμε να μείνουμε για δύο βράδια.
262
00:18:08,425 --> 00:18:09,258
Να δούμε τι παίζει.
263
00:18:10,633 --> 00:18:12,133
- Ναι.
- Κι αν δεν υπάρχει τίποτα, φεύγουμε
264
00:18:12,258 --> 00:18:13,092
με 10 χιλιάρικα, εντάξει;
265
00:18:13,717 --> 00:18:15,050
Ναι.
266
00:18:16,883 --> 00:18:18,758
Γεια σου Κέιτ. Αναλαμβάνουμε.
267
00:18:19,258 --> 00:18:20,092
Τέλεια.
268
00:18:29,800 --> 00:18:30,633
Α.
269
00:18:39,483 --> 00:18:40,400
Γεια σου, Μπέλα.
270
00:18:40,983 --> 00:18:42,358
Μην μπλέκεσαι στα πόδια μας,
εντάξει;
271
00:18:43,567 --> 00:18:44,400
Τζέιντα.
272
00:18:44,900 --> 00:18:45,733
Κάνε τη χάρη.
273
00:18:51,900 --> 00:18:52,733
Γεια.
274
00:18:54,775 --> 00:18:55,608
Είμαι ο Λουκ.
275
00:18:55,733 --> 00:18:56,567
Αυτός είναι ο Γουίλι,
276
00:18:56,692 --> 00:18:57,525
η Τζέιντα,
277
00:18:57,900 --> 00:18:58,733
κι αυτός ο Νιλ.
278
00:18:59,483 --> 00:19:00,525
Φαίνεται πως θα
δουλέψουμε μαζί.
279
00:19:01,358 --> 00:19:02,192
Δουλεύω μόνη μου.
280
00:19:04,275 --> 00:19:05,108
Δεκτό.
281
00:19:06,233 --> 00:19:08,067
Νομίζεις πως είσαι καλύτερη από μας!
282
00:19:16,775 --> 00:19:19,150
Από πού αγοράζετε
αυτά τα όπλα;
283
00:19:20,942 --> 00:19:21,900
Δεν τα αγοράζεις.
284
00:19:22,400 --> 00:19:23,233
Εμείς τα φτιάχνουμε.
285
00:19:23,483 --> 00:19:24,317
Α...
286
00:19:25,567 --> 00:19:26,400
Και...
287
00:19:27,775 --> 00:19:29,025
αυτές οι σκόνες, αυτές...
288
00:19:30,233 --> 00:19:31,942
εμποδίζουν τα φαντάσματα
να περάσουν;
289
00:19:32,900 --> 00:19:34,358
Έτσι σταματάς ένα φάντασμα.
290
00:19:35,192 --> 00:19:36,567
Τεχνικά, δεν
μπορούν να σκοτωθούν.
291
00:19:36,775 --> 00:19:37,858
Μόνο να περιοριστούν.
292
00:19:38,442 --> 00:19:42,442
Συνήθως τα αποδυναμώνεις με μια
φαντασμο-καραμπίνα που παίρνει λίθιο.
293
00:19:42,942 --> 00:19:45,067
Αρκετά ακριβό και
δεν κρατάει πολύ.
294
00:19:45,817 --> 00:19:48,275
Μετά το τραβάμε σε μια γυάλα
για να το παγιδεύσουμε.
295
00:19:50,567 --> 00:19:52,400
Ποια είναι τα είδη τους;
296
00:19:52,942 --> 00:19:55,900
Υπάρχουν 5 κατηγορίες φαντασμάτων,
από το 1 έως το 5.
297
00:19:56,442 --> 00:20:00,442
Η καθεμία πιο επικίνδυνη
και δύσκολη στο να πιαστεί.
298
00:20:00,692 --> 00:20:02,608
Και όλα περνάνε
μέσα απ' τους τοίχους.
299
00:20:03,442 --> 00:20:04,400
Τα G-1
300
00:20:04,775 --> 00:20:06,192
είναι παντού.
301
00:20:07,317 --> 00:20:08,567
Σαν κατσαρίδες.
302
00:20:09,233 --> 00:20:11,400
Πιο πολύ ενοχλητικά.
303
00:20:12,108 --> 00:20:12,942
Τα G-2
304
00:20:13,942 --> 00:20:17,067
είναι μεγαλύτερα και
μπορούν να κάνουν ζημιά.
305
00:20:17,192 --> 00:20:19,275
Σαν τεράστιοι αρουραίοι.
306
00:20:20,650 --> 00:20:21,567
Τα G-3...
307
00:20:22,150 --> 00:20:22,983
Λοιπόν,
308
00:20:23,942 --> 00:20:24,983
είναι πιο επικίνδυνα.
309
00:20:25,400 --> 00:20:26,275
Ω, ναι.
310
00:20:26,858 --> 00:20:27,692
Αυτά...
311
00:20:27,817 --> 00:20:29,400
θα τα κάνουν λαμπόγυαλο
σαν ένα πίτμπουλ.
312
00:20:31,192 --> 00:20:32,150
Η ειδικότητά μου.
313
00:20:34,042 --> 00:20:36,750
Τα G-4, όμως,
είναι πραγματικά επικίνδυνα.
314
00:20:37,875 --> 00:20:39,875
Κάτι σαν εκνευρισμένος κροταλίας,
έτσι Γουίλι;
315
00:20:40,125 --> 00:20:41,000
Ναι. Σωστά.
316
00:20:41,167 --> 00:20:43,083
Παντού στους γαμημένους τοίχους
και στα ταβάνια σου.
317
00:20:43,208 --> 00:20:44,500
Πιο πολύ σαν γαμημένη κατσαρίδα.
318
00:20:47,292 --> 00:20:49,250
Και το G-5;
319
00:20:55,542 --> 00:20:56,625
Είναι σαν τον άγγελο του θανάτου.
320
00:21:01,667 --> 00:21:03,292
Ναι, αλλά δε χρειάζεται να
ανησυχείς γι' αυτό.
321
00:21:04,500 --> 00:21:06,250
Δεν έχει εμφανιστεί ποτέ κανένα
σε ακτίνα χιλίων μιλίων.
322
00:21:07,167 --> 00:21:08,708
Δεν έχουμε τέτοιες
μαλακίες εδώ.
323
00:21:11,000 --> 00:21:11,917
Σκατά.
324
00:21:13,000 --> 00:21:14,458
Παιδιά, έδωσαν τα δωμάτιά μας
στο ξενοδοχείο.
325
00:21:15,458 --> 00:21:16,500
Γαμώ.
326
00:21:16,625 --> 00:21:18,833
Κάτι για ένα
συνέδριο τεχνολογίας;
327
00:21:19,042 --> 00:21:21,375
Μπορείτε να μείνετε
εδώ, αν θέλετε.
328
00:21:22,292 --> 00:21:26,208
Συνήθως δεν
είναι στο πρωτόκολλο.
329
00:21:26,417 --> 00:21:28,583
Έχω πολλά υπνοδωμάτια.
330
00:21:29,042 --> 00:21:30,375
Εγώ θα μπορούσα να μείνω οπουδήποτε.
331
00:21:31,333 --> 00:21:32,167
Εντάξει.
332
00:21:33,333 --> 00:21:34,167
Θα μείνουμε εδώ.
333
00:21:58,058 --> 00:21:58,975
Αυτό είναι το δωμάτιο της Κάιλι.
334
00:22:00,683 --> 00:22:02,017
Εκεί την είδαν
για τελευταία φορά.
335
00:22:12,642 --> 00:22:13,725
Ω! Σκατά!
336
00:22:27,158 --> 00:22:28,492
Πάρ' το μακριά μου!
337
00:22:28,617 --> 00:22:29,450
Έλα τώρα.
338
00:22:33,283 --> 00:22:34,117
Η Κάιλι
339
00:22:34,450 --> 00:22:35,450
λάτρευε τις φάρσες.
340
00:22:35,700 --> 00:22:37,117
Τα έβαζε
μέσα στα παλτά μου.
341
00:22:39,200 --> 00:22:40,117
Και γινόμουν έξαλλη μαζί της.
342
00:23:00,033 --> 00:23:00,908
Ένα πιτζάμα πάρτι.
343
00:23:04,217 --> 00:23:05,633
Κάτι για σκουλαρίκια.
344
00:23:07,050 --> 00:23:09,258
Σέλφι σε ένα μπάνιο;
345
00:23:10,425 --> 00:23:11,258
Ναι.
346
00:23:11,383 --> 00:23:13,675
Αυτό ήταν το τελευταίο μέρος
που την είδαν.
347
00:23:15,842 --> 00:23:17,300
Θέλετε να δείτε
το μπάνιο;
348
00:23:19,342 --> 00:23:20,175
Εντάξει.
349
00:23:20,775 --> 00:23:21,608
Ελάτε.
350
00:23:27,900 --> 00:23:28,733
Περάστε!
351
00:23:44,192 --> 00:23:45,108
Τρίχες κατσαρές.
352
00:23:50,775 --> 00:23:51,608
Τη βλέπω.
353
00:23:52,067 --> 00:23:53,233
Έβγαλε μια σέλφι.
354
00:23:55,442 --> 00:23:56,483
Άκουσα μια δυνατή κραυγή.
355
00:23:57,817 --> 00:23:58,650
Αίμα.
356
00:23:58,775 --> 00:23:59,608
Κι άλλο αίμα.
357
00:24:04,817 --> 00:24:05,650
Άκυρο.
358
00:24:07,442 --> 00:24:08,483
Είναι απλώς ένα ταμπόν.
359
00:24:12,417 --> 00:24:13,792
Τι γαμημένη απατεώνισσα!
360
00:24:33,292 --> 00:24:34,125
Τέλεια.
361
00:24:37,208 --> 00:24:38,583
Όλες αυτές οι μαλακίες
για την κόρη της...
362
00:24:53,292 --> 00:24:54,292
Τίποτα, φίλε.
363
00:24:54,708 --> 00:24:55,833
Απολύτως τίποτα.
364
00:25:05,958 --> 00:25:08,750
Δεν έχω ξαναδουλέψει με
κυνηγό που είναι ορθόδοξη.
365
00:25:09,708 --> 00:25:10,708
Είναι κάπως κουλ.
366
00:25:12,958 --> 00:25:13,792
Είσαι καλά;
367
00:25:18,517 --> 00:25:19,350
Το λίθιο στέγνωσε.
368
00:25:19,475 --> 00:25:20,308
Μαλακία.
369
00:25:20,600 --> 00:25:21,725
Νόμιζα ότι τα άδειασες όλα.
370
00:25:22,892 --> 00:25:24,725
Και το ξεθυμασμένο λίθιο
μια χαρά είναι.
371
00:25:27,350 --> 00:25:28,892
Πρέπει να μου τα λες
αυτά, Γουίλι.
372
00:25:29,267 --> 00:25:30,308
Η επικοινωνία είναι το κλειδί.
373
00:25:44,558 --> 00:25:45,850
Ω! Συγγνώμη.
374
00:25:49,267 --> 00:25:50,558
Καμία τύχη; Καμία ένδειξη;
375
00:25:51,367 --> 00:25:52,575
Μπα. Τίποτα εδώ.
376
00:25:53,742 --> 00:25:55,450
Θα στήσουμε τον εξοπλισμό
και θα δοκιμάσουμε το πρωί.
377
00:26:17,992 --> 00:26:19,367
Λοιπόν, κοίταξα
σ' όλα τα άλλα δωμάτια.
378
00:26:20,033 --> 00:26:21,492
Καμία δράση, τίποτα.
379
00:26:31,158 --> 00:26:31,992
Εντάξει.
380
00:26:34,033 --> 00:26:34,867
Γεια, Κέιτ.
381
00:26:35,658 --> 00:26:37,533
Είμαστε έτοιμοι εδώ.
382
00:26:38,117 --> 00:26:40,367
Θα ελέγξουμε τις ενδείξεις
το πρωί και βλέπουμε.
383
00:26:42,425 --> 00:26:43,258
Εντάξει.
384
00:26:44,258 --> 00:26:45,550
Ευχαριστώ που ήρθατε.
385
00:26:46,342 --> 00:26:48,175
Επιτέλους, νιώθω
ότι σημειώνω πρόοδο.
386
00:26:51,592 --> 00:26:52,425
Λοιπόν,
387
00:26:53,300 --> 00:26:54,675
ο άντρας σου θα έρθει
σπίτι απόψε;
388
00:26:55,675 --> 00:26:56,508
Αυτός...
389
00:26:57,133 --> 00:26:58,175
μας παράτησε πέρυσι.
390
00:26:59,800 --> 00:27:01,467
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
391
00:27:02,550 --> 00:27:04,175
Κέιτ, αν δεν σε πειράζει,
392
00:27:05,133 --> 00:27:06,758
μπορείς να μας μιλήσεις
για την κόρη σου;
393
00:27:07,508 --> 00:27:08,383
Ίσως βοηθήσει.
394
00:27:09,258 --> 00:27:10,092
Φυσικά.
395
00:27:11,483 --> 00:27:13,900
Λάτρευε να εξερευνά την αυλή
396
00:27:14,692 --> 00:27:15,983
και να παίζει στο δάσος.
397
00:27:17,233 --> 00:27:20,567
Είχε τεράστια φαντασία
398
00:27:21,608 --> 00:27:23,275
και μουσική. Λάτρευε τη μουσική.
399
00:27:23,983 --> 00:27:25,358
Το πιάνο, βασικά.
400
00:27:27,650 --> 00:27:30,567
Ακόμα την ακούω
να παίζει μερικές φορές.
401
00:27:32,692 --> 00:27:33,525
Μου λείπει αυτό.
402
00:27:35,400 --> 00:27:36,233
Μου λείπει.
403
00:27:39,833 --> 00:27:41,250
Και μετά της πήραμε tablet, και...
404
00:27:42,375 --> 00:27:43,375
τα τελευταία χρόνια,
405
00:27:43,500 --> 00:27:45,917
απλώς έβλεπε
βιντεάκια μακιγιάζ.
406
00:27:47,292 --> 00:27:48,875
Τι ήθελε να γίνει
όταν μεγαλώσει;
407
00:27:56,333 --> 00:27:57,167
Δεν ξέρω.
408
00:28:00,583 --> 00:28:01,417
Ουάου.
409
00:28:05,867 --> 00:28:07,117
Τι είδους μητέρα
δεν το ξέρει αυτό;
410
00:28:12,533 --> 00:28:13,367
Για να είμαι ειλικρινής,
411
00:28:13,825 --> 00:28:17,783
δεν μπορώ να πω καν ότι
την ήξερα τα τελευταία χρόνια.
412
00:28:19,783 --> 00:28:21,992
Έχω μια διαδικτυακή
εταιρεία ρούχων, και...
413
00:28:23,867 --> 00:28:25,033
είναι μια ατελείωτη δουλειά.
414
00:28:25,158 --> 00:28:25,992
Ξέρεις;
415
00:28:29,492 --> 00:28:31,200
Και της έκανα παράπονα
για το βάρος της πέρυσι.
416
00:28:32,825 --> 00:28:33,658
Απλά...
417
00:28:34,825 --> 00:28:36,533
Δεν ήθελα να περάσει
αυτά που πέρασα εγώ.
418
00:28:36,658 --> 00:28:37,492
Καταλαβαίνεις.
419
00:28:41,200 --> 00:28:42,492
Είμαι τόσο χαζή.
420
00:28:46,342 --> 00:28:48,342
Απλά...
την αγαπάω τόσο πολύ, ξέρεις.
421
00:28:50,508 --> 00:28:51,342
Σε ευχαριστώ, Κέιτ.
422
00:28:53,883 --> 00:28:55,092
Νομίζω ότι τελειώσαμε
για απόψε.
423
00:28:56,925 --> 00:28:59,050
Ναι. Μια χαρά.
424
00:29:00,383 --> 00:29:01,883
Υπάρχει κάτι για το κτήμα
που πρέπει να ξέρουμε;
425
00:29:03,383 --> 00:29:05,550
Βρήκατε όλοι δωμάτιο,
είστε εντάξει;
426
00:29:06,717 --> 00:29:07,550
Ναι.
427
00:29:08,633 --> 00:29:09,467
Ναι.
428
00:29:09,592 --> 00:29:10,550
Μια χαρά είμαστε. Ευχαριστούμε, Κέιτ.
429
00:29:11,883 --> 00:29:12,758
Εντάξει, λοιπόν,
430
00:29:15,425 --> 00:29:17,842
θα είμαι στο δωμάτιό μου
αν χρειαστείτε κάτι.
431
00:29:18,108 --> 00:29:18,942
Οτιδήποτε.
432
00:29:52,233 --> 00:29:53,858
Σκατά...
433
00:30:15,483 --> 00:30:16,317
Σκατά.
434
00:30:20,692 --> 00:30:22,942
Γαμώ, λατρεύω την Άμις-Βιλ.
435
00:30:23,483 --> 00:30:25,483
Ναι, θα ήθελα
λίγα βατόμουρα.
436
00:30:28,442 --> 00:30:31,275
Έψαξα την Κέιτ στο ίντερνετ.
437
00:30:32,233 --> 00:30:35,567
Έχει μια σελίδα, το Urban Vegan,
με ένα εκατομμύριο ακόλουθους,
438
00:30:35,692 --> 00:30:36,525
αλλά δεν έχει καθόλου likes.
439
00:30:37,358 --> 00:30:38,608
Δεν ξέρω, απλά
δεν την εμπιστεύομαι.
440
00:30:41,983 --> 00:30:43,650
Λες να βρούμε
τίποτα;
441
00:30:44,775 --> 00:30:45,858
Υπάρχει κανένα στοιχείο
για την κοπέλα;
442
00:30:45,983 --> 00:30:47,483
Γιατί ψάξαμε όλο το μέρος
και δεν υπάρχει τίποτα.
443
00:30:47,608 --> 00:30:49,192
Δεν συμβαίνει τίποτα
εδώ, φίλε.
444
00:30:51,358 --> 00:30:52,650
Αν βρούμε την κοπέλα,
παίρνουμε το χαρτί.
445
00:30:54,058 --> 00:30:54,892
Αυτό πρέπει να κάνουμε.
446
00:31:00,058 --> 00:31:01,850
Ξέρεις τίποτα γι' αυτήν
την Αμορόζα;
447
00:31:06,850 --> 00:31:08,558
Μήπως θα 'πρεπε να προσπαθήσω
να την προκαλέσω;
448
00:31:16,058 --> 00:31:18,058
Εντάξει, πάω να κατουρήσω.
449
00:31:22,058 --> 00:31:22,892
Τι γαμημένη ιδέα!
450
00:31:23,017 --> 00:31:23,850
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
451
00:31:29,767 --> 00:31:30,600
Άει στο διάολο.
452
00:31:30,725 --> 00:31:31,558
Πρέπει να πληρωθώ.
453
00:31:34,892 --> 00:31:35,725
Σκέψου το χαρτί.
454
00:31:37,517 --> 00:31:38,350
Καινούριο κινητό.
455
00:31:39,892 --> 00:31:40,725
Καινούριο κινητό, μωρό μου.
456
00:31:47,975 --> 00:31:50,142
Γεια σου, Αμορόζα.
457
00:31:50,892 --> 00:31:53,892
Έχω 681 ακόλουθους.
458
00:31:54,142 --> 00:31:55,808
Ας βγάλουμε μια σέλφι.
459
00:32:03,350 --> 00:32:05,267
Πέθανε...
460
00:32:14,642 --> 00:32:16,100
Σκατά!
461
00:32:17,308 --> 00:32:18,475
Τα βυζιά μου φαίνονται υπέροχα.
462
00:32:19,600 --> 00:32:20,642
Τι... Αυτοί είναι οι ακόλουθοι;
463
00:32:27,242 --> 00:32:28,075
Γαμώτο.
464
00:32:28,200 --> 00:32:29,075
Είσαι εύπιστη.
465
00:32:34,200 --> 00:32:35,908
Μαλάκες!
466
00:32:36,533 --> 00:32:37,908
Σκατά, όχι.
467
00:32:38,033 --> 00:32:39,408
Δεν είχα καμία σχέση μ' αυτό.
468
00:32:42,283 --> 00:32:43,908
Ξέρεις κάτι; Να πας να γαμηθείς.
469
00:32:44,033 --> 00:32:46,158
Κύριε "δεν αντέχω το ουίσκι".
Πήγαινε να αγοράσεις καμιά πουτάνα.
470
00:32:46,283 --> 00:32:49,075
Ναι, όλες πουτάνες είστε
μόλις συνηθίσετε το χρήμα.
471
00:32:49,408 --> 00:32:50,450
Η ζωή γίνεται πιο εύκολη.
472
00:32:51,283 --> 00:32:52,242
Τι έγινε μόλις;
473
00:32:52,908 --> 00:32:53,742
Τίποτα!
474
00:32:54,742 --> 00:32:56,283
Ξέρω ότι κάτι έγινε.
475
00:32:56,950 --> 00:32:58,617
Εδώ δεν είναι Τιχουάνα, σκύλα,
εξαφανίσου.
476
00:32:58,742 --> 00:33:01,117
Ναι. Κάνε στην άκρη, Χόθορν.
Αυτό δεν έχει σχέση με σένα.
477
00:33:01,242 --> 00:33:03,492
Εντάξει. Ας ηρεμήσουμε όλοι.
Ας...
478
00:33:09,200 --> 00:33:10,033
Εντάξει.
479
00:33:10,867 --> 00:33:11,700
Καληνύχτα, φίλε.
480
00:33:12,617 --> 00:33:13,450
Καληνύχτα.
481
00:33:13,825 --> 00:33:14,950
Μην ξεχάσεις
τα χάπια σου, εντάξει;
482
00:33:16,117 --> 00:33:18,575
Νιώθεις ότι απειλείσαι
λιγάκι απ' την Μπέλα!
483
00:33:57,425 --> 00:33:58,258
Καλημέρα.
484
00:33:58,425 --> 00:33:59,258
Καλημέρα, Μπέλα.
485
00:34:20,425 --> 00:34:21,508
Γαμώτο! Τίποτα.
486
00:34:21,800 --> 00:34:22,842
Τίποτα ούτε στο υπόγειο.
487
00:34:24,633 --> 00:34:25,592
Και καλημέρα, Λουκ.
488
00:34:27,717 --> 00:34:28,550
Γεια.
489
00:34:28,925 --> 00:34:29,758
Έχετε...
490
00:34:29,883 --> 00:34:33,467
Βρήκατε τίποτα ή...
Πείτε μου ότι κάτι βρήκατε.
491
00:34:33,983 --> 00:34:34,900
Όχι ακόμη, φοβάμαι.
492
00:34:37,817 --> 00:34:39,025
Αυτό που είπες χθες,
493
00:34:39,317 --> 00:34:40,983
για το ότι δεν ήξερες την Κάιλι.
494
00:34:41,942 --> 00:34:45,400
Νομίζω όλοι αντιμετωπίζουμε
αυτήν την απόσταση με κάποιον τρόπο.
495
00:34:46,567 --> 00:34:49,275
Αλλά το να ακούς και
να δένεσαι με τους ανθρώπους
496
00:34:49,858 --> 00:34:51,067
είναι τρομερά σημαντικό.
497
00:34:53,900 --> 00:34:54,858
Ναι.
498
00:34:55,692 --> 00:34:56,525
Η Κάιλι λάτρευε να μιλάει,
499
00:34:57,608 --> 00:34:59,733
αλλά έλεγε πως
δε μιλούσαμε αρκετά.
500
00:35:01,358 --> 00:35:03,317
Ξέρεις ποια είναι η πιο επικίνδυνη λέξη
στη γλώσσα μας;
501
00:35:04,817 --> 00:35:05,650
Το ρήμα "μιλάω".
502
00:35:06,400 --> 00:35:08,775
Επειδή όταν λένε πως θέλουν
να μιλήσουν, εσύ ακούς:
503
00:35:09,900 --> 00:35:10,733
"ψιλοκουβεντιάζω".
504
00:35:12,108 --> 00:35:16,025
Αλλά εννοούν να συζητήσετε
τι έγινε στη μέρα σας,
505
00:35:16,775 --> 00:35:20,067
τις κοινωνικές επαφές σου,
τα συναισθήματά σου,
506
00:35:20,525 --> 00:35:25,608
τις σκέψεις, τις απογοητεύσεις
και τις χαρές. Το πώς νιώθεις
507
00:35:25,733 --> 00:35:26,733
για τους στόχους και τα όνειρά σου.
508
00:35:29,608 --> 00:35:31,858
Δεν έχουμε λέξη γι' αυτό
στη γλώσσα μας.
509
00:35:32,983 --> 00:35:33,817
Και είναι κρίμα.
510
00:35:35,400 --> 00:35:36,567
Το πιο σημαντικό που έμαθα
511
00:35:37,317 --> 00:35:38,567
είναι να μην είσαι σκληρή με τον εαυτό σου.
512
00:35:39,892 --> 00:35:42,308
Η ζωή είναι μυστήριο.
Δεν είναι τόσο άσπρο-μαύρο.
513
00:35:43,808 --> 00:35:47,808
Μερικές απ' τις μεγαλύτερες νίκες μου
κατέληξαν απαίσιες.
514
00:35:48,933 --> 00:35:50,683
Και μερικές απ' τις χειρότερες αποτυχίες,
515
00:35:51,808 --> 00:35:53,683
έγιναν οι μεγαλύτερες ευλογίες μου.
516
00:35:58,350 --> 00:35:59,350
Ήταν πολύ όμορφο αυτό.
517
00:36:01,142 --> 00:36:01,975
Σε ευχαριστώ.
518
00:36:03,183 --> 00:36:04,017
Εγώ ευχαριστώ.
519
00:36:18,892 --> 00:36:20,558
Καλημέρα, μαλάκες.
520
00:36:20,850 --> 00:36:22,350
Καλημέρα, Τζέιντα.
521
00:36:22,725 --> 00:36:23,558
Βρήκες...
522
00:36:24,225 --> 00:36:25,267
βρήκες τίποτα
χθες το βράδυ;
523
00:36:25,392 --> 00:36:26,225
Επειδή,
524
00:36:26,892 --> 00:36:29,142
δε βρήκα τίποτα
στον διάδρομο και στο δωμάτιό μου.
525
00:36:29,267 --> 00:36:30,100
Τρίχες κατσαρές.
526
00:36:31,475 --> 00:36:32,892
Όχι, τίποτα κι εδώ.
527
00:36:33,725 --> 00:36:34,558
Πού είναι ο Γουίλι;
528
00:36:34,683 --> 00:36:35,683
Γαμημένο hangover.
529
00:36:35,808 --> 00:36:37,850
Έχει πέσει ξερός. Τα συνηθισμένα.
530
00:36:40,758 --> 00:36:41,592
Ναι...
531
00:36:42,967 --> 00:36:45,217
Τέλος πάντων. Λουκ...
532
00:36:46,342 --> 00:36:47,550
Χθες έκανα κάτι.
533
00:36:48,842 --> 00:36:50,133
Τζέιντα. Δε θέλω να ξέρω.
534
00:36:50,758 --> 00:36:52,550
Την τελευταία φορά που ρώτησα,
το μετάνιωσα.
535
00:36:52,842 --> 00:36:54,758
Α, σκατά. Όχι. Άει στο διάολο. Εγώ...
536
00:36:57,550 --> 00:36:58,383
Την κάλεσα.
537
00:37:01,342 --> 00:37:02,217
Τι έκανες;
538
00:37:03,050 --> 00:37:03,883
Ναι.
539
00:37:04,967 --> 00:37:06,342
Την Αμορόζα.
540
00:37:06,592 --> 00:37:07,508
Τζέιντα! Γαμώ--
541
00:37:07,842 --> 00:37:08,883
Γιατί να το κάνεις αυτό;
542
00:37:14,008 --> 00:37:15,717
Πιστεύω ότι είναι επιτακτικό
να μάθουμε όσα περισσότερα μπορούμε
543
00:37:15,842 --> 00:37:17,008
γι' αυτό το πνεύμα της Αμορόζας.
544
00:37:17,717 --> 00:37:18,883
Θα συνεχίσω να ψάχνω στα βιβλία μου.
545
00:37:19,008 --> 00:37:19,842
Το εκτιμώ.
546
00:37:19,967 --> 00:37:20,800
Τι;
547
00:37:23,967 --> 00:37:24,925
Εντάξει.
548
00:37:25,133 --> 00:37:25,967
Ναι.
549
00:37:27,550 --> 00:37:29,175
Χριστέ μου.
550
00:37:50,592 --> 00:37:53,217
Ούτε εδώ έδειξαν δραστηριότητα
τα επίπεδα pH;
551
00:37:53,983 --> 00:37:55,025
Ξέρεις, Ορθόδοξη;
552
00:37:55,817 --> 00:37:56,942
Ναι, λιγάκι.
553
00:37:59,192 --> 00:38:00,483
Μ' αρέσει να έχω ανοιχτό μυαλό.
554
00:38:03,858 --> 00:38:05,400
Χρησιμοποιείς
σταθερές ενώσεις εδώ;
555
00:38:07,900 --> 00:38:08,733
Μισό.
556
00:38:09,233 --> 00:38:10,192
Κάτσε να μαντέψω.
557
00:38:12,017 --> 00:38:12,850
Οξέα;
558
00:38:13,600 --> 00:38:14,433
Ναι. Σωστά.
559
00:38:16,008 --> 00:38:19,592
Μισό, αυτό έπρεπε
να είναι λευκή βάση.
560
00:38:20,633 --> 00:38:23,842
Ενεργοποιήθηκε, αλλά
ισορροπεί ακόμα.
561
00:38:25,258 --> 00:38:27,800
Σαν να υπήρξε δραστηριότητα φαντάσματος
για κλάσματα, και μετά...
562
00:38:28,258 --> 00:38:29,092
Απλά εξαφανίστηκε.
563
00:38:30,508 --> 00:38:31,342
Ναι.
564
00:38:33,550 --> 00:38:34,550
Περίεργο.
565
00:38:38,092 --> 00:38:39,467
Οπότε σκεφτόμουν,
566
00:38:40,633 --> 00:38:42,467
γιατί δεν κάνουμε μια βόλτα έξω;
567
00:38:45,342 --> 00:38:46,258
Ναι, φυσικά.
568
00:39:02,633 --> 00:39:03,967
Η Αστυνομία έψαξε τις λιμνούλες.
569
00:39:05,133 --> 00:39:06,008
Πόσο καιρό πριν;
570
00:39:07,675 --> 00:39:08,633
Πριν από μερικές εβδομάδες.
571
00:39:12,467 --> 00:39:15,050
Είχαν και δύτες
στη λίμνη,
572
00:39:15,508 --> 00:39:17,050
αλλά δε βρήκαν τίποτα.
573
00:39:32,050 --> 00:39:32,883
Τι γίνεται με τους γείτονες;
574
00:39:33,925 --> 00:39:35,300
Γέροι μαλάκες, κυρίως.
575
00:39:35,592 --> 00:39:37,258
Αλλά μερικοί είναι καλοί.
576
00:39:39,833 --> 00:39:43,417
Κανένα περίεργο ενδιαφέρον
για εσάς ή την Κάιλι;
577
00:39:44,042 --> 00:39:45,042
Τωρινό αγόρι;
578
00:39:45,792 --> 00:39:46,750
Ίσως ο πρώην άντρας σου;
579
00:39:48,042 --> 00:39:48,875
Μπα.
580
00:40:10,000 --> 00:40:10,833
Λάθος συναγερμός.
581
00:40:13,583 --> 00:40:16,083
Θέλετε να πάμε
να δούμε τα ζώα;
582
00:40:17,750 --> 00:40:18,583
Ναι.
583
00:40:23,500 --> 00:40:24,750
Έλεγξε η Αστυνομία τον αχυρώνα;
584
00:40:26,167 --> 00:40:29,542
Ναι. Έφεραν τη σήμανση,
και...
585
00:40:29,708 --> 00:40:30,750
Τα έλεγξαν όλα.
586
00:40:33,000 --> 00:40:34,667
Δεν ξέρω πόσο τους
εμπιστεύομαι, όμως.
587
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
Ήταν όλοι τους με hangover.
588
00:40:38,000 --> 00:40:39,583
Ήταν αμέσως μετά από έναν γάμο.
589
00:40:39,708 --> 00:40:40,625
Ήταν αξιολύπητοι.
590
00:40:42,375 --> 00:40:44,500
Και δεν μιλάω πια
με τη σερίφη της πόλης.
591
00:40:45,083 --> 00:40:48,708
Βασικά πιστεύει πως η Τζεν
κι εγώ είχαμε παραισθήσεις.
592
00:40:50,583 --> 00:40:51,417
Ποια είναι η Τζεν;
593
00:40:52,917 --> 00:40:55,917
Η κοπέλα που ήταν μαζί της
το βράδυ που...
594
00:40:56,042 --> 00:41:00,125
Υπάρχει τρόπος να
επικοινωνήσεις ή να τη βρεις;
595
00:41:01,500 --> 00:41:02,417
Έπαθε νευρικό κλονισμό.
596
00:41:03,500 --> 00:41:04,333
Μετακόμισε βόρεια.
597
00:41:05,208 --> 00:41:06,042
Δεν ξέρω πού.
598
00:41:07,667 --> 00:41:11,000
Δεν ξέρω. Η οικογένειά της ήταν
νέα εδώ, οπότε δεν είμαι σίγουρη.
599
00:41:11,792 --> 00:41:13,750
Γιατί δεν πάμε να ρίξουμε
μια ματιά στο δάσος;
600
00:41:15,792 --> 00:41:16,625
Ναι. Ελάτε.
601
00:41:16,850 --> 00:41:17,683
Εντάξει.
602
00:41:26,058 --> 00:41:28,350
Τα τελευταία χρόνια
δεν ερχόταν πολύ εδώ.
603
00:41:28,933 --> 00:41:31,433
Κι όταν ερχόταν,
ήταν πάντα στο κινητό.
604
00:41:32,308 --> 00:41:33,142
Πάντα.
605
00:41:34,767 --> 00:41:37,600
Δεν ξέρω καν αν θα έπαιρνε χαμπάρι
αν το δάσος έπιανε φωτιά.
606
00:41:40,850 --> 00:41:41,767
Και μετά κάποιες μέρες,
607
00:41:42,100 --> 00:41:44,683
έλεγε να το σκάσει κάπου
608
00:41:44,933 --> 00:41:46,017
ζεστά και τροπικά.
609
00:41:47,725 --> 00:41:48,683
Μισούσε το κρύο.
610
00:41:50,225 --> 00:41:51,058
Το μισούσε.
611
00:41:55,850 --> 00:41:56,683
Τι βλέπεις;
612
00:41:57,892 --> 00:41:59,808
Βλέπω φωτιά.
613
00:42:00,058 --> 00:42:00,892
Άνθρωποι να ψέλνουν.
614
00:42:01,975 --> 00:42:02,850
Καίνε...
615
00:42:03,308 --> 00:42:05,475
Καίνε υπολογιστές και κινητά.
616
00:42:07,200 --> 00:42:10,200
Σωστά. Έμενε μια αίρεση εδώ παλιά.
617
00:42:12,742 --> 00:42:13,825
Έκαναν κάτι περίεργα.
618
00:42:13,992 --> 00:42:15,783
Δεν... Δεν είμαι σίγουρη. Αυτοί...
619
00:42:15,908 --> 00:42:17,200
Το άκουσα απ' τους γείτονες.
620
00:42:23,033 --> 00:42:23,867
Λεπτομέρειες;
621
00:42:24,658 --> 00:42:25,492
Άφησαν τίποτα πίσω;
622
00:42:26,992 --> 00:42:29,617
Όχι, απ' όσο ξέρω.
623
00:42:31,242 --> 00:42:32,075
Ξέρετε, είναι...
624
00:42:32,492 --> 00:42:34,658
Πολύ παρήγορο
που είστε εδώ.
625
00:42:35,867 --> 00:42:37,450
Όλοι στην πόλη με περνούν για τρελή.
626
00:43:12,533 --> 00:43:13,783
Με δουλεύεις.
627
00:43:20,700 --> 00:43:22,283
Έχεις ξαναδουλέψει
κάτι τέτοιο;
628
00:43:23,783 --> 00:43:24,617
Αγνοούμενα πρόσωπα;
629
00:43:26,325 --> 00:43:27,408
Ναι. Μία φορά.
630
00:43:52,950 --> 00:43:53,992
Η παρουσία που πλανάται εδώ.
631
00:43:54,508 --> 00:43:55,342
Μοιάζει
632
00:43:56,175 --> 00:43:57,592
ξένη, αλλά δεν είναι.
633
00:44:00,217 --> 00:44:01,050
Εγχώρια.
634
00:44:18,508 --> 00:44:19,342
Λοιπόν,
635
00:44:20,383 --> 00:44:22,050
τι άλλο κάνεις
εκτός απ' το να βλέπεις οράματα;
636
00:44:25,258 --> 00:44:27,675
Κοίτα, ξέρω ότι η ομάδα σου με
υποτιμά για την υπόθεση της Τιχουάνα.
637
00:44:28,383 --> 00:44:29,592
Όλοι νομίζουν ότι είμαι ανέκδοτο.
638
00:44:31,883 --> 00:44:33,383
Γιατί σε νοιάζει
τόσο τι λέει ο κόσμος;
639
00:44:34,550 --> 00:44:35,383
Ασ' τους να πάνε να γαμηθούν.
640
00:44:35,633 --> 00:44:36,592
Κοίτα, διαβάζω το blog σου.
641
00:44:38,500 --> 00:44:39,542
Ξέρω πως δεν έφταιγες εσύ.
642
00:44:41,000 --> 00:44:42,875
Και ξέρω ότι δεν παίρνεις λεφτά
643
00:44:43,000 --> 00:44:45,208
από ανθρώπους που δεν έχουν.
644
00:44:46,375 --> 00:44:47,333
Το οποίο είναι πολύ κουλ από μέρους σου.
645
00:44:50,917 --> 00:44:52,625
Μ' αρέσει να διαβάζω
παλιά ρομάντζα,
646
00:44:53,000 --> 00:44:53,917
και η κηπουρική.
647
00:44:54,917 --> 00:44:56,292
Σοβαρά;
648
00:44:58,958 --> 00:44:59,917
Ε, κοίτα αυτό τότε.
649
00:45:02,250 --> 00:45:03,375
Να το μωρό μου.
650
00:45:03,875 --> 00:45:05,375
Ανθίζει σαν μπαμπού.
651
00:45:06,625 --> 00:45:08,667
Επίσης μου αρέσει πολύ
η Τζέιν Όστεν.
652
00:45:09,042 --> 00:45:10,083
Τα βιβλία της μοιάζουν...
653
00:45:10,750 --> 00:45:13,000
Μοιάζουν αληθινά, ξέρεις;
Και αστεία.
654
00:45:13,708 --> 00:45:15,000
Η Έμμα με πεθαίνει.
655
00:45:16,292 --> 00:45:18,208
Απλά μ' αρέσει το
καλό γράψιμο, ξέρεις;
656
00:45:18,333 --> 00:45:19,167
Είναι...
657
00:45:20,833 --> 00:45:22,208
Μόλις ξεκίνησα την Τζέιν Έιρ.
658
00:45:22,792 --> 00:45:23,917
Πρέπει οπωσδήποτε
να το διαβάσεις.
659
00:45:24,125 --> 00:45:25,708
Εντάξει. Ναι. Λατρεύω τα κλασικά.
660
00:45:28,867 --> 00:45:30,158
Τις βροχερές μέρες,
661
00:45:31,117 --> 00:45:32,450
ψάξτε σε αποθήκες.
662
00:45:33,617 --> 00:45:36,075
Πάρε άνηθο στο σακούλι,
για να σώσεις το μαρούλι.
663
00:45:37,492 --> 00:45:39,367
Είσαι ο techfarmer67;
664
00:45:40,075 --> 00:45:40,908
Ένοχος.
665
00:45:43,367 --> 00:45:44,200
Κοίτα, εγώ...
666
00:45:44,325 --> 00:45:45,575
πιστεύω πως το blog σου είναι κουλ.
667
00:45:46,367 --> 00:45:47,992
Είναι εντελώς επικό. Και λατρεύω το...
668
00:45:48,367 --> 00:45:49,742
τον τρόπο που...
669
00:45:49,867 --> 00:45:53,200
αποτυπώνεις τη συγκίνηση του κυνηγιού
φαντασμάτων και το κάνεις αστείο.
670
00:45:53,658 --> 00:45:55,950
Και που βάζεις τα
χαριτωμένα ποιηματάκια σου.
671
00:45:56,075 --> 00:45:57,033
Ξέρεις.
672
00:45:58,658 --> 00:45:59,492
Ευχαριστώ.
673
00:45:59,742 --> 00:46:00,700
Τα σχόλια...
674
00:46:01,408 --> 00:46:02,283
σήμαιναν πολλά.
675
00:46:03,092 --> 00:46:03,925
Να 'σαι καλά,
676
00:46:04,508 --> 00:46:06,050
και παρεμπιπτόντως,
μ' αρέσει το κολιέ σου.
677
00:46:06,633 --> 00:46:07,508
Αυτό είναι...
678
00:46:08,425 --> 00:46:10,508
Ναι, ήταν του μπαμπά μου.
679
00:46:11,550 --> 00:46:13,467
Το κρατάω, για να νιώθω
ότι είναι μαζί μου.
680
00:46:14,925 --> 00:46:16,633
Έχεις λίγο... σε πειράζει;
681
00:46:23,675 --> 00:46:24,508
Έτοιμη.
682
00:46:26,900 --> 00:46:28,025
Συγγνώμη. Μισό.
683
00:46:30,733 --> 00:46:31,608
Είναι η κοπέλα μου.
684
00:46:32,108 --> 00:46:32,942
Πρέπει να το σηκώσω.
685
00:46:34,500 --> 00:46:35,333
Ναι;
686
00:46:41,333 --> 00:46:42,167
Ναι.
687
00:46:44,208 --> 00:46:45,333
Ναι, θα προλάβω.
688
00:46:45,542 --> 00:46:46,375
Θα προλάβω.
689
00:46:48,875 --> 00:46:49,750
Σμόκιν;
690
00:46:50,625 --> 00:46:52,000
Δεν νομίζεις πως ένα
πουκάμισο είναι λίγο...
691
00:46:54,333 --> 00:46:55,167
Έλα;
692
00:47:02,625 --> 00:47:04,208
Σκατά.
693
00:47:43,750 --> 00:47:44,667
Κάτι είναι εδώ!
694
00:47:45,125 --> 00:47:46,208
Γαμώ! Είναι ένα G-4.
695
00:47:57,417 --> 00:47:58,250
Το ακούς αυτό;
696
00:48:11,125 --> 00:48:11,958
Είναι...
697
00:48:12,750 --> 00:48:13,583
Εξαφανίστηκε.
698
00:48:39,542 --> 00:48:41,333
Είναι μεγάλες μαλακίες αυτά, φίλε.
699
00:48:42,542 --> 00:48:44,375
Να φέρουμε ένα γαμημένο μέντιουμ.
700
00:48:44,600 --> 00:48:50,267
Είχα λεφτά να πάρω τη βάρκα μου,
νέο έλκηθρο κι ένα γαμημένο φορτηγό...
701
00:48:50,392 --> 00:48:53,058
Αλλά όχι, έπρεπε να φέρουμε
μια γαμημένη μάγισσα.
702
00:48:53,183 --> 00:48:57,142
Χριστέ μου, τι σκατά ξέρει
αυτή από κυνήγι φαντασμάτων;
703
00:48:57,558 --> 00:48:58,558
Τι σκατά θα κάνει;
704
00:48:58,683 --> 00:49:01,183
Θα τα σκοτώσει
με τις σκόνες της.
705
00:49:04,183 --> 00:49:05,308
Γαμημένο έλκηθρο--
706
00:49:08,767 --> 00:49:10,767
Όχι, πρέπει να πάρω
το γαμημένο έλκηθρο.
707
00:49:10,892 --> 00:49:12,475
Πρέπει να πάρω το έλκηθρο.
Αυτό είναι.
708
00:49:12,600 --> 00:49:13,433
Πρέπει να το πάρω.
709
00:49:13,683 --> 00:49:14,517
Κάιλι;!
710
00:49:15,717 --> 00:49:16,925
Ω, γαμώ!
711
00:49:17,425 --> 00:49:18,300
Κάιλι;
712
00:49:18,883 --> 00:49:19,717
Τίποτα;
713
00:49:19,925 --> 00:49:22,175
Όχι, ανέβασα την ευαισθησία
στο τέρμα.
714
00:49:23,675 --> 00:49:24,508
Κάιλι!
715
00:49:27,467 --> 00:49:28,300
Κάιλι!
716
00:49:28,467 --> 00:49:29,925
Τζέιντα, κάνε ένα διάλειμμα.
717
00:49:30,675 --> 00:49:31,508
Πήγαινε να χαλαρώσεις.
718
00:49:31,633 --> 00:49:33,175
Πρέπει να μου βρεις κάτι, εντάξει φίλε;
719
00:49:34,258 --> 00:49:35,592
Άει γαμήσου εσύ και το διάλειμμά σου.
720
00:49:59,467 --> 00:50:00,342
Δειλέ!
721
00:50:28,758 --> 00:50:29,592
Τι;
722
00:50:29,758 --> 00:50:31,133
Είσαι καλά;
Τι συμβαίνει;
723
00:50:32,758 --> 00:50:34,050
Μόλις άκουσα ουρλιαχτά
724
00:50:35,633 --> 00:50:37,467
και ήχους από σπασίματα
και χτυπήματα.
725
00:50:41,092 --> 00:50:41,925
Χάσου.
726
00:50:43,842 --> 00:50:45,008
Σοβαρά, τσακίσου από 'δω.
727
00:50:53,442 --> 00:50:54,275
Περίμενε.
728
00:51:00,192 --> 00:51:01,817
Νιλ, θες να μάθεις
γιατί είμαι απένταρη;
729
00:51:17,817 --> 00:51:19,108
Δοκίμασε να κάνεις τη μάνα
730
00:51:21,442 --> 00:51:22,775
από τα δέκα σου χρόνια.
731
00:51:26,025 --> 00:51:29,275
Επειδή ο μπαμπάς σου την έκανε όσο εκείνη
πηδιόταν με τον ταχυδρόμο.
732
00:51:30,483 --> 00:51:31,858
Έχω τρία μικρά αδέρφια,
733
00:51:32,983 --> 00:51:36,483
που θα κοιμόντουσαν σε χαρτόκουτα αν δεν
υπήρχε αυτή η σκατοδουλειά.
734
00:51:40,025 --> 00:51:41,150
Δεν κατάφερα να
τελειώσω το λύκειο.
735
00:51:43,858 --> 00:51:45,483
Απλώς ήθελα να γίνω
μια γαμημένη δασκάλα.
736
00:51:48,850 --> 00:51:50,017
Λυπάμαι πάρα πολύ.
737
00:51:52,308 --> 00:51:53,142
Αλήθεια.
738
00:51:55,975 --> 00:51:57,225
Ναι, αλλά...
739
00:51:59,600 --> 00:52:01,267
Αλλά πάνω.
740
00:52:02,642 --> 00:52:04,267
Μόνο φαντάσματα του δάσους έχει εδώ.
741
00:52:07,017 --> 00:52:08,767
Δεν έχουμε τρελά πράγματα εδώ.
742
00:52:09,058 --> 00:52:12,683
Κατέγραψα ένα G-3 πάνω.
743
00:52:13,433 --> 00:52:14,933
Το κορίτσι το έσκασε. Εντάξει;
744
00:52:15,850 --> 00:52:18,683
Είδα το ημερολόγιό της, μίλησα
με δύο φίλες της απ' το σχολείο.
745
00:52:18,808 --> 00:52:20,017
Η μάνα της είναι
απλά ψυχάκιας.
746
00:52:22,142 --> 00:52:22,975
Απλά παράτα το.
747
00:52:23,975 --> 00:52:25,100
Μπορεί να είναι το στοιχείο μας.
748
00:52:30,642 --> 00:52:31,517
Γαμώ!
749
00:52:36,392 --> 00:52:37,850
Α, σκατά, ξέμεινα από βατόμουρα.
750
00:52:52,267 --> 00:52:53,142
Τι σκατά;
751
00:53:00,225 --> 00:53:01,058
Εντάξει.
752
00:53:03,050 --> 00:53:04,675
Θες να παίξουμε τη γάτα
με το ποντίκι;
753
00:53:07,425 --> 00:53:08,467
Μπορούμε να παίξουμε ένα παιχνίδι.
754
00:53:15,333 --> 00:53:17,875
Γεια σου, Αμορόζα.
755
00:53:19,792 --> 00:53:22,083
Δεν προλάβαμε να βγάλουμε
τη σέλφι μας.
756
00:53:26,608 --> 00:53:28,525
Ίσως θα έπρεπε
757
00:53:29,942 --> 00:53:30,983
να βγάλουμε μια φωτογραφία.
758
00:53:33,192 --> 00:53:35,775
Επειδή κρατάει περισσότερο.
759
00:53:37,317 --> 00:53:38,317
Τι στο διάολο;
760
00:53:41,400 --> 00:53:42,233
Πού πήγε;
761
00:53:43,508 --> 00:53:44,342
Γαμώτο!
762
00:53:44,467 --> 00:53:45,550
Είσαι εύπιστη.
763
00:53:48,675 --> 00:53:49,633
Γουίλι, εσύ είσαι;
764
00:54:43,758 --> 00:54:45,425
Δε μοιάζουν με Αρχαία Σουμεριακά.
765
00:54:48,508 --> 00:54:49,383
Ίσως Μορβαρικά;
766
00:54:51,383 --> 00:54:52,342
Κάτι δεν πάει καλά!
767
00:54:53,608 --> 00:54:54,858
Τι; Πού;
768
00:54:56,192 --> 00:54:57,025
Βλέπω μόνο κόκκινο.
769
00:54:57,150 --> 00:54:57,983
Στο σπίτι.
770
00:54:58,108 --> 00:54:59,067
Σκατά!
771
00:55:10,067 --> 00:55:11,275
Ω, σκατά.
772
00:55:13,733 --> 00:55:14,608
Ελάτε.
773
00:55:18,233 --> 00:55:19,067
Πάμε.
774
00:55:19,900 --> 00:55:21,525
Έι, έι, έι!
Τι συμβαίνει;
775
00:55:21,650 --> 00:55:22,817
Δε θα πιστέψετε
τι είδα.
776
00:55:22,942 --> 00:55:25,900
Ο σαρωτής μου χτυπάει σαν τρελός,
έχει ασταθείς ενδείξεις παντού.
777
00:55:26,542 --> 00:55:28,750
Δεν ξέρω, ίσως να 'μαι ακόμα
μεθυσμένος από χθες.
778
00:55:29,042 --> 00:55:30,625
Κατέληξα στην κάβα της Κέιτ.
779
00:55:31,250 --> 00:55:34,375
Έχει και μια κούνια του σεξ εκεί,
δέθηκα, κι έγινε χαμός.
780
00:55:34,542 --> 00:55:35,500
Άσε να σου πω...
781
00:55:35,625 --> 00:55:36,458
Πού είναι η Τζέιντα;
782
00:55:37,000 --> 00:55:37,833
Τι εννοείς;
783
00:55:38,000 --> 00:55:38,917
Φίλε, πού είναι η Τζέιντα;
784
00:55:40,208 --> 00:55:41,500
Έχω ώρα να τη δω.
785
00:55:42,333 --> 00:55:43,500
Άκουσε κανείς ουρλιαχτά;
786
00:55:44,167 --> 00:55:46,292
Άκουσα ουρλιαχτά
και χτυπήματα.
787
00:55:46,708 --> 00:55:50,000
Η Τζέιντα ήταν στην αποθήκη
και δεν είχε πάρει πρέφα!
788
00:55:50,917 --> 00:55:54,292
Νωρίτερα, γκρίνιαζε
για κάτι βατόμουρα.
789
00:55:55,542 --> 00:55:56,375
Γαμημένα βατόμουρα...
790
00:55:56,667 --> 00:55:57,708
Εσύ, Χόθορν;
791
00:55:58,875 --> 00:56:01,333
Δεν μπορείς να τη δεις
με τις δυνάμεις σου;
792
00:56:02,225 --> 00:56:03,558
Ξέρουμε όλοι ότι αυτά
είναι αρλούμπες.
793
00:56:03,683 --> 00:56:05,350
Εδώ εμπιστευόμαστε την επιστήμη, εντάξει;
794
00:56:05,600 --> 00:56:07,683
Έι, έι, έι,
ήταν μαζί μου την τελευταία ώρα.
795
00:56:07,808 --> 00:56:08,642
Εντάξει;
796
00:56:08,975 --> 00:56:10,600
Μάλλον θα είναι κάπου εδώ
και θα μαζεύει βατόμουρα.
797
00:56:11,975 --> 00:56:13,600
Νιώθετε όλοι πως σας παρακολουθούν;
798
00:56:15,642 --> 00:56:17,058
Λέγεται σκοπαισθησία.
799
00:56:18,475 --> 00:56:20,308
Κλινικά, συνδέεται με την παράνοια.
800
00:56:21,267 --> 00:56:22,975
Και σίγουρα το νιώθω αυτή τη στιγμή.
801
00:56:24,142 --> 00:56:25,808
G-1, G-2;
802
00:56:26,742 --> 00:56:27,617
Δε νομίζω.
803
00:56:27,908 --> 00:56:30,158
Λοιπόν, κατέγραψα
ένα G-4 νωρίτερα, οπότε...
804
00:56:33,908 --> 00:56:35,283
Ω, σκατά.
805
00:56:37,200 --> 00:56:38,117
Στοιχειά του δάσους!
806
00:56:39,658 --> 00:56:41,158
Πάνω που άρχισα να νιώθω μοναξιά.
807
00:56:47,617 --> 00:56:49,450
Τι κάνεις; Οι Ορθόδοξοι δεν περνάνε εδώ.
808
00:56:59,742 --> 00:57:00,992
Ναι. Η τύχη του πρωτάρη.
809
00:57:05,200 --> 00:57:06,617
Θέλω να τσεκάρεις κάτι για μένα.
810
00:57:07,283 --> 00:57:10,658
Βρήκαμε κάτι αρχαία σύμβολα στο δάσος.
811
00:57:10,783 --> 00:57:13,450
Μπορεί να είναι αρχαία
Μορβαρικά ή Σουμεριακά.
812
00:57:13,825 --> 00:57:15,200
Μορβαρικά! Δείξε μου!
813
00:57:16,383 --> 00:57:18,717
Καμία τύχη με τη φίλη της Κάιλι, την Τζεν;
814
00:57:18,967 --> 00:57:19,800
Η Τζεν...
815
00:57:21,300 --> 00:57:22,258
Ούτε ίχνος.
816
00:57:22,842 --> 00:57:24,217
Γαμώτο! Έρχεσαι;
817
00:57:24,717 --> 00:57:26,675
Έχω ίχνη από θειάφι.
Θα δω πού οδηγούν.
818
00:57:26,883 --> 00:57:27,717
Εντάξει, αναλαμβάνεις.
819
00:57:27,842 --> 00:57:28,675
Από εδώ.
820
00:58:03,133 --> 00:58:05,175
Πέθανε...
821
00:58:47,550 --> 00:58:48,425
Ναι.
822
00:58:50,758 --> 00:58:53,050
Λόρα, κοίτα, είμαι
σε μια μεγάλη δουλειά.
823
00:58:53,275 --> 00:58:54,358
Σου είπα ήδη ότι θα είμαι εκεί.
824
00:58:56,650 --> 00:58:59,025
Κοίτα, ειλικρινά προσπαθώ
να πετύχω εδώ, αλλά...
825
00:59:01,483 --> 00:59:02,317
Λόρα.
826
00:59:06,358 --> 00:59:07,317
Τι κάνει αυτή;
827
00:59:08,658 --> 00:59:09,492
Συγγνώμη γι' αυτό.
828
00:59:21,075 --> 00:59:21,908
Γιατί εδώ;
829
00:59:22,075 --> 00:59:23,658
Γιατί χτύπησαν κόκκινο οι σαρωτές;
830
00:59:23,783 --> 00:59:25,200
Και μετά; Τίποτα.
831
00:59:26,242 --> 00:59:28,117
Σίγουρα έχει μεγαλώσει.
832
00:59:28,908 --> 00:59:29,992
Δεν βγάζει κανένα νόημα.
833
00:59:30,508 --> 00:59:31,967
Ούτε εγώ μπορώ να βγάλω νόημα.
834
00:59:33,717 --> 00:59:34,550
Έι!
835
00:59:36,800 --> 00:59:38,092
Κανένα σημάδι της Τζέιντα ή της Κέιτ;
836
00:59:40,133 --> 00:59:41,342
Δεν το λύσαμε ακόμα, Μπέλα.
837
00:59:42,133 --> 00:59:44,342
Είναι αναμφίβολα
μια μορφή επικοινωνίας.
838
00:59:45,383 --> 00:59:47,175
Μια προειδοποίηση, βάζω στοίχημα.
839
00:59:48,550 --> 00:59:50,800
Τόγκαν ή Μορβαρικά...
840
00:59:55,133 --> 00:59:56,342
Ο μέντοράς μου από την ακαδημία.
841
00:59:57,008 --> 00:59:59,425
Του έστειλα φώτο για να
βγάλω νόημα από όλα αυτά.
842
01:00:00,467 --> 01:00:02,092
Θα προσπαθήσει να με
δελεάσει να γυρίσω.
843
01:00:02,967 --> 01:00:05,092
Πες του ότι πλέον
είσαι σε άλλη ομάδα.
844
01:00:05,733 --> 01:00:07,067
Μαζί σας ως το τέλος, φίλοι μου.
845
01:00:08,150 --> 01:00:08,983
Γεια σου, Μπαρτ!
846
01:00:21,733 --> 01:00:25,317
Λοιπόν, πώς...
πώς ξεκίνησες το κυνήγι;
847
01:00:27,275 --> 01:00:28,775
Α...
848
01:00:29,275 --> 01:00:31,442
Πάντα με γοήτευε,
από τότε που ήμουν παιδί.
849
01:00:34,567 --> 01:00:37,192
Όταν τ' άλλα παιδιά έπαιζαν
κλέφτες κι αστυνόμους,
850
01:00:37,775 --> 01:00:39,233
η μεγάλη αδερφή μου κι εγώ...
851
01:00:40,817 --> 01:00:41,942
παίζαμε τους κυνηγούς φαντασμάτων.
852
01:00:44,483 --> 01:00:46,025
Και ήμουν πάντα ένα περίεργο παιδί.
853
01:00:51,983 --> 01:00:52,900
Ποιο είναι το αγαπημένο σου;
854
01:00:54,150 --> 01:00:56,858
Τα G-2. Σίγουρα τα G-2.
855
01:00:57,108 --> 01:00:59,692
Ναι, ξέρω πως είναι εύκολο χρήμα, αλλά
856
01:01:00,442 --> 01:01:02,067
είναι αρκετά ασταθή ώστε να έχει πλάκα.
857
01:01:02,767 --> 01:01:03,850
Συναρπαστικά αλλά και βολικά.
858
01:01:04,267 --> 01:01:05,100
Ακριβώς.
859
01:01:06,517 --> 01:01:07,808
Και με κάνουν να νιώθω σαν στο σπίτι μου,
860
01:01:08,392 --> 01:01:09,225
ξέρεις;
861
01:01:17,600 --> 01:01:20,183
Καλό θα ήταν να μπούμε
μέσα πριν νυχτώσει.
862
01:01:20,767 --> 01:01:21,600
Ναι.
863
01:01:43,358 --> 01:01:44,192
Γαμώ!
864
01:01:46,025 --> 01:01:47,025
Όλα καλά;
865
01:01:47,775 --> 01:01:50,108
Μόλις έχασα τον μεγαλύτερό μου πελάτη.
866
01:01:52,442 --> 01:01:53,650
Τι άλλο θα πάει στραβά στη ζωή μου;
867
01:01:54,400 --> 01:01:55,233
Εντάξει.
868
01:01:56,858 --> 01:01:57,942
Εντάξει. Έλα εδώ.
869
01:01:58,317 --> 01:01:59,150
Έλα μαζί μου.
870
01:02:02,983 --> 01:02:03,900
Ωραία. Κάτσε.
871
01:02:05,358 --> 01:02:06,650
Δε δαγκώνω. Κάτσε.
872
01:02:08,692 --> 01:02:09,525
Εντάξει.
873
01:02:12,858 --> 01:02:13,733
Δώσ' μου τα χέρια σου.
874
01:02:15,642 --> 01:02:17,725
Έχω μια τεχνική για τις δύσκολες ώρες.
875
01:02:18,308 --> 01:02:19,475
Πιάνει, στ' ορκίζομαι.
876
01:02:22,892 --> 01:02:25,850
Η αδερφή μου πέθανε
πριν από επτά χρόνια.
877
01:02:29,058 --> 01:02:29,892
Ήταν η καλύτερή μου φίλη.
878
01:02:31,558 --> 01:02:33,475
Μου έμαθε ό,τι ξέρω.
879
01:02:36,142 --> 01:02:36,975
Συμπεριλαμβανομένου κι αυτού.
880
01:02:41,350 --> 01:02:42,183
Ωραία.
881
01:02:43,392 --> 01:02:44,808
Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου.
882
01:02:47,017 --> 01:02:48,392
Και κράτα τα κλειστά.
883
01:02:51,058 --> 01:02:53,808
Τώρα, πήγαινε στο πιο χαρούμενο μέρος σου.
884
01:02:59,142 --> 01:02:59,975
Τώρα μείνε εκεί.
885
01:03:05,733 --> 01:03:07,317
Τώρα νιώσ' το σε όλο σου το σώμα.
886
01:03:09,933 --> 01:03:10,767
Τώρα πάρε...
887
01:03:12,058 --> 01:03:13,267
μια βαθιά ανάσα.
888
01:03:20,708 --> 01:03:21,917
Ωραία. Άνοιξε.
889
01:03:25,042 --> 01:03:25,875
Νιώθεις καλύτερα;
890
01:03:29,292 --> 01:03:30,167
Σου πάει αυτό το χρώμα.
891
01:03:34,208 --> 01:03:35,042
Είναι προειδοποίηση!
892
01:03:35,958 --> 01:03:39,542
Μια σοβαρή προειδοποίηση να
μειώσει ο κόσμος τους περισπασμούς του
893
01:03:39,667 --> 01:03:42,333
και να είναι ανοιχτός προς τους άλλους.
894
01:03:42,625 --> 01:03:45,208
Αλλιώς τον περιμένει... σκληρή τιμωρία.
895
01:03:46,833 --> 01:03:48,833
Αυτό συμπέρανε κι ο Μπαρτ από την Ακαδημία.
896
01:03:49,333 --> 01:03:51,542
Αλλά είναι αυτή η
προειδοποίηση της Αμορόζας;
897
01:03:51,750 --> 01:03:53,542
Αυτή είναι η ερώτηση του ενός εκατομμυρίου.
898
01:03:54,708 --> 01:03:56,917
Συνδέσαμε τα σύμβολα με την Κάιλι,
899
01:03:57,042 --> 01:03:59,333
άρα σίγουρα την πήρε ένα φάντασμα.
900
01:04:00,650 --> 01:04:04,650
Θυμάσαι κάτι απ' τη μέρα
που εξαφανίστηκε;
901
01:04:05,525 --> 01:04:06,650
Κάτι ασυνήθιστο;
902
01:04:07,692 --> 01:04:10,067
Όχι, μύρισα μόνο θειάφι.
903
01:04:10,192 --> 01:04:11,025
Μόνο αυτό.
904
01:04:11,150 --> 01:04:12,108
Τίποτα άλλο;
905
01:04:12,942 --> 01:04:13,775
Απολύτως τίποτα;
906
01:04:15,558 --> 01:04:18,225
Με ανθρώπους, ή γύρω απ' το σπίτι;
907
01:04:18,642 --> 01:04:20,600
Τι; Όχι, τίποτα.
908
01:04:23,600 --> 01:04:25,808
Φύλλα στο μπάνιο της,
909
01:04:25,975 --> 01:04:28,517
που ήταν περίεργο,
γιατί έκλεινε το παράθυρο.
910
01:04:29,017 --> 01:04:29,892
Φύλλα...
911
01:04:34,100 --> 01:04:34,933
Φύλλα;
912
01:04:35,558 --> 01:04:36,392
Τίποτα.
913
01:04:36,642 --> 01:04:37,475
Φοβάμαι.
914
01:04:38,475 --> 01:04:41,683
Αν δεν έχουμε επιλογές,
θα πάω στη σκοτεινή πλευρά.
915
01:04:42,308 --> 01:04:43,267
Περίμενε.
916
01:04:43,625 --> 01:04:45,042
Μπορεί να χάσεις τον εαυτό σου κάνοντάς το!
917
01:04:45,458 --> 01:04:47,375
Και είναι τρομερά τραυματικό!
918
01:04:48,542 --> 01:04:49,500
Αν συμβεί τίποτα...
919
01:04:49,667 --> 01:04:50,708
Κανείς να μην με αγγίξει.
920
01:05:10,750 --> 01:05:11,583
Τη βλέπω.
921
01:05:13,000 --> 01:05:14,250
Ασχολείται με την κηπουρική.
922
01:05:15,975 --> 01:05:16,850
Είναι ένα μικρό κορίτσι.
923
01:05:19,392 --> 01:05:20,267
Αγκαλιάζονται.
924
01:05:22,475 --> 01:05:23,558
Είναι η εγγονή της.
925
01:05:26,267 --> 01:05:27,517
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο.
926
01:05:28,642 --> 01:05:30,350
Ένας οδηγός κοιτάει,
927
01:05:30,600 --> 01:05:32,267
στέλνει μήνυμα, στέλνει απ' το κινητό του.
928
01:05:34,267 --> 01:05:35,350
Είναι-- Είναι ένα παιδί!
929
01:05:36,892 --> 01:05:37,725
Το...
930
01:05:37,850 --> 01:05:38,767
Ξέφυγε απ' την πορεία του.
931
01:05:40,350 --> 01:05:41,392
Το παιδί είναι νεκρό.
932
01:05:43,450 --> 01:05:44,450
Η Αμορόζα κλαίει.
933
01:05:46,700 --> 01:05:48,450
Κλαίει πάνω απ' το πτώμα.
934
01:05:57,658 --> 01:05:58,658
Αυτοκτόνησε.
935
01:06:01,867 --> 01:06:03,533
Ορκίστηκε να τιμωρεί όποιον
936
01:06:03,658 --> 01:06:05,325
αγνοεί τους άλλους για το κινητό του.
937
01:06:14,367 --> 01:06:15,283
Όλα τα κομμάτια ταιριάζουν.
938
01:06:16,242 --> 01:06:19,325
Αυτή η Αμορόζα είναι G-4,
939
01:06:20,575 --> 01:06:23,575
και με την αυτοκτονία,
εξαρτάται απ' το υψόμετρο.
940
01:06:23,825 --> 01:06:25,825
Ναι, ναι, Νιλ.
941
01:06:26,492 --> 01:06:27,742
Ναι, φίλε.
942
01:06:28,200 --> 01:06:31,325
Κι εσύ, είσαι πανέξυπνη!
943
01:06:31,550 --> 01:06:32,633
Μισό, μισό. Τι σημαίνει αυτό;
944
01:06:33,467 --> 01:06:37,050
Σημαίνει ότι αυτή η σκύλα
πετάει μόνο τόσο χαμηλά.
945
01:06:38,300 --> 01:06:40,467
Τώρα, αν κάποιος την
καλούσε ή την προκαλούσε...
946
01:06:41,592 --> 01:06:44,133
Μπορείς να βάλεις στοίχημα
ότι θα ήταν πολύ κοντά.
947
01:06:45,008 --> 01:06:48,300
Όσο πιο πολλή ενέργεια έχει,
τόσο πιο χαμηλά πετάει.
948
01:06:49,258 --> 01:06:50,425
Και τόσο πιο γρήγορα κινείται.
949
01:06:53,175 --> 01:06:55,842
Άρα αυτό σημαίνει
πως θα βρείτε την Κάιλι;
950
01:06:56,092 --> 01:06:57,342
Δε θα 'ναι πολύ δύσκολο.
951
01:06:57,800 --> 01:06:59,550
Είναι πολύ πιθανό να παγιδεύτηκε τοπικά.
952
01:07:00,217 --> 01:07:02,883
Τους ανθρώπους, θεωρητικά,
είναι εύκολο να τους φέρεις πίσω.
953
01:07:03,008 --> 01:07:05,550
Είναι σαν να βγάζεις
ένα παιδί από πηγάδι.
954
01:07:06,608 --> 01:07:10,275
Αρκεί να περιορίσουμε το φάντασμα
και τα σουλφίδιά του.
955
01:07:10,400 --> 01:07:11,442
Και να βρούμε την τοπική παγίδα.
956
01:07:12,233 --> 01:07:16,025
Και να φέρουμε την Κάιλι
με έναν επαναφέρη άνθρακα.
957
01:07:16,858 --> 01:07:18,150
Γίνεται συχνά στην Αφρική.
958
01:07:18,692 --> 01:07:20,108
Ακούγεται επικίνδυνο.
959
01:07:20,817 --> 01:07:22,025
Δε χρειάζεται να είναι.
960
01:07:22,733 --> 01:07:23,900
Αρκεί να πηγαίνεις σιγά.
961
01:07:24,608 --> 01:07:26,400
Δεν θέλουμε να συγκρουστούμε εδώ.
962
01:07:26,858 --> 01:07:27,817
Ο στόχος είναι ο περιορισμός.
963
01:07:28,733 --> 01:07:32,733
Η Αμορόζα είναι νέο πνεύμα,
G-4, με κόκκινο μάτι,
964
01:07:33,750 --> 01:07:34,708
πιο αλκαλική.
965
01:07:35,958 --> 01:07:39,250
Άρα θα αντιδράσει πιο έντονα
σε λιγότερο όξινα πυρά,
966
01:07:39,375 --> 01:07:41,500
που είναι τεράστιο συν.
967
01:07:41,625 --> 01:07:43,667
Αλλά η μεγάλη αδυναμία της,
εκτός απ' το λίθιο;
968
01:07:45,458 --> 01:07:47,667
Δεν τη θέλουμε να μείνει
για πολύ στο έδαφος.
969
01:07:48,000 --> 01:07:49,708
Αλλιώς, θα είναι ασύλληπτα δυνατή.
970
01:07:49,833 --> 01:07:51,000
Έλα τώρα--
971
01:07:51,917 --> 01:07:53,792
Γουίλι, πρόσεχε το κινητό σου.
972
01:07:53,917 --> 01:07:54,833
Ναι, ναι.
973
01:07:56,125 --> 01:07:57,958
Δηλαδή μπορούμε να πάρουμε
πίσω την Κάιλι;
974
01:07:58,517 --> 01:07:59,350
Ναι.
975
01:07:59,475 --> 01:08:00,850
Αρκεί να μη φοβάστε.
976
01:08:01,267 --> 01:08:03,683
Τα πνεύματα ευδοκιμούν στο σκοτάδι.
977
01:08:04,725 --> 01:08:08,975
Αλλά αν έχεις το θάρρος να το
αντιμετωπίσεις στα ίσια,
978
01:08:10,142 --> 01:08:11,683
μπορείς να νικήσεις
οποιοδήποτε πνεύμα.
979
01:08:12,600 --> 01:08:14,100
Απλώς πρέπει να βρούμε την τοπική παγίδα.
980
01:08:14,692 --> 01:08:17,608
Πιθανότατα στο πιο σκοτεινό μέρος.
981
01:08:53,192 --> 01:08:54,775
Πέθανε!
982
01:09:18,232 --> 01:09:20,857
Θες και λίγη Σαμπούκα
με αυτό, μαλάκα!
983
01:09:42,482 --> 01:09:43,317
Έι.
984
01:09:44,025 --> 01:09:46,817
Έι. Όλα θα πάνε καλά.
985
01:09:47,857 --> 01:09:51,482
Εντάξει, θα πάμε έξω να βρούμε αυτές
τις παγίδες και θα φέρουμε την Κάιλι.
986
01:09:52,607 --> 01:09:55,732
Έχεις τέσσερις απ' τους καλύτερους
κυνηγούς της Βόρειας Αμερικής.
987
01:09:55,857 --> 01:09:58,275
-Είμαστε τέσσερις απ' τους--
-Όχι!
988
01:10:24,358 --> 01:10:25,358
Ω, Θεέ μου!
989
01:10:26,775 --> 01:10:27,608
Γαμώ!
990
01:10:27,733 --> 01:10:29,108
Λυπάμαι πολύ, φίλε.
991
01:10:31,150 --> 01:10:31,983
Συγγνώμη, Γουίλι.
992
01:10:33,692 --> 01:10:35,733
Ποτέ δεν έχω ξαναδεί
τόσο δυνατό φάντασμα.
993
01:10:36,100 --> 01:10:38,975
Έβαλε τα στοιχειά του δάσους να το
βοηθήσουν κι αλλάζει υψόμετρο.
994
01:10:39,142 --> 01:10:40,475
Αυτό δεν είναι επιπέδου G-4.
995
01:10:42,142 --> 01:10:42,975
G-5;
996
01:10:53,108 --> 01:10:53,942
Γαμώ, γαμώ, γαμώ.
997
01:10:55,108 --> 01:10:56,525
Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι;
998
01:10:56,650 --> 01:10:58,775
Κέιτ, αυτό είναι...
Αυτό είναι διαφορετικό.
999
01:11:00,025 --> 01:11:01,275
Δεν μπορείτε να το σταματήσετε;
1000
01:11:01,483 --> 01:11:02,567
Αυτή είναι η δουλειά σας.
1001
01:11:02,692 --> 01:11:05,900
Κέιτ, είναι σαν να ζητάς από απολυμαντές
να τα βάλουν με λευκό καρχαρία.
1002
01:11:06,025 --> 01:11:06,858
Αυτό είναι διαφορετικό.
1003
01:11:06,983 --> 01:11:07,900
Είναι πολύ χειρότερο.
1004
01:11:08,108 --> 01:11:08,942
Αρκετά κοντά.
1005
01:11:09,067 --> 01:11:10,358
Πρέπει να τσακιστούμε
να φύγουμε από εδώ...
1006
01:11:10,650 --> 01:11:11,483
τώρα!
1007
01:11:12,400 --> 01:11:13,275
Πάμε, Κέιτ!
1008
01:11:26,817 --> 01:11:28,608
Τι στο διάολο;
1009
01:11:29,458 --> 01:11:30,333
Πού είναι τα αμάξια μας;
1010
01:11:35,417 --> 01:11:36,250
Κάιλι!
1011
01:11:37,292 --> 01:11:38,125
Είναι αυτή.
1012
01:11:38,417 --> 01:11:39,292
Αυτή το έγραψε!
1013
01:11:40,458 --> 01:11:41,333
Παίζει.
1014
01:11:41,542 --> 01:11:42,375
Μας παίζει.
1015
01:11:46,833 --> 01:11:48,583
Σοβαρά τώρα,
πρέπει να φύγουμε από εδώ.
1016
01:11:48,708 --> 01:11:49,667
Πού θα πάμε;
1017
01:11:50,208 --> 01:11:53,292
Το λίθιό μας δεν βγάζει ούτε ώρα,
θα μας περικυκλώσει σε πέντε λεπτά!
1018
01:11:53,417 --> 01:11:55,500
Ενώ εκείνη θα μαζεύει ενέργεια
εκεί μέσα;
1019
01:11:55,625 --> 01:11:56,917
Ε, έξω θα μας καταστρέψει.
1020
01:11:58,667 --> 01:12:00,208
Λοιπόν, τουλάχιστον είμαστε ευέλικτοι.
1021
01:12:02,583 --> 01:12:03,500
Σκατά. Πάμε.
1022
01:12:09,250 --> 01:12:11,000
Ίσως θα 'πρεπε
να καλέσουμε τις Αρχές.
1023
01:12:11,333 --> 01:12:13,833
Σας το είπα, η Αστυνομία
δεν έρχεται εδώ.
1024
01:12:14,167 --> 01:12:15,292
Όλοι νομίζουν ότι είμαι τρελή.
1025
01:12:18,375 --> 01:12:19,333
Γαμώ!
1026
01:12:19,833 --> 01:12:20,667
Σκατά!
1027
01:12:20,792 --> 01:12:21,625
Γαμώτο!
1028
01:12:27,083 --> 01:12:28,917
Αυτό είναι καθαρό θειάφι.
1029
01:12:30,500 --> 01:12:31,833
Μαζεύει ενέργεια.
1030
01:12:31,958 --> 01:12:34,042
Ποτέ δεν έχω δει φάντασμα
να μπορεί να πάρει μάζα!
1031
01:12:34,250 --> 01:12:35,292
Είναι πρωτοφανές!
1032
01:12:35,583 --> 01:12:36,625
Τώρα δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
1033
01:12:36,958 --> 01:12:37,792
Ας ασφαλίσουμε το δωμάτιο.
1034
01:12:38,458 --> 01:12:39,292
Εντάξει.
1035
01:12:39,708 --> 01:12:41,167
Θα ασφαλίσω όλα τα κενά.
1036
01:12:44,042 --> 01:12:44,875
Εντάξει.
1037
01:12:45,208 --> 01:12:46,375
Εγώ τι μπορώ να κάνω;
1038
01:12:46,917 --> 01:12:47,833
Πιστεύεις στον Θεό;
1039
01:12:48,875 --> 01:12:49,708
Ναι.
1040
01:12:50,083 --> 01:12:50,917
Προσευχήσου!
1041
01:13:03,667 --> 01:13:05,458
Πώς τολμήσαμε και την καλέσαμε;
1042
01:13:05,583 --> 01:13:07,000
Τι σκατά μόλις είπε;
1043
01:13:08,125 --> 01:13:09,583
Δεν μου πάει η καρδιά να στο πω.
1044
01:13:10,833 --> 01:13:12,292
-Γαμώ!
-Γαμώ, γαμώ, γαμώ...
1045
01:13:12,417 --> 01:13:14,000
Εντάξει, Κέιτ,
άκουσέ με προσεκτικά, εντάξει;
1046
01:13:14,250 --> 01:13:15,083
Πάρε αυτό.
1047
01:13:15,208 --> 01:13:16,417
Αν τη δεις, σημαδεύεις
και ρίχνεις.
1048
01:13:16,542 --> 01:13:19,250
Αν γίνει πράσινο, έχεις 20 δευτερόλεπτα,
και τρέχεις σαν διάολος.
1049
01:13:19,500 --> 01:13:21,583
30 με 45 δευτερόλεπτα είναι
αρκετά για να την ακινητοποιήσεις.
1050
01:13:21,750 --> 01:13:22,792
Εντάξει, το 'πιασες;
1051
01:13:22,917 --> 01:13:24,125
-Εντάξει.
-Έτοιμη.
1052
01:13:27,375 --> 01:13:28,583
Πώς το σκοτώνω αυτό το πράγμα;
1053
01:13:28,792 --> 01:13:30,792
Δεν μπορούμε. Πρέπει
να προσπαθήσουμε να το περιορίσουμε.
1054
01:13:31,125 --> 01:13:32,583
Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είναι G-5.
1055
01:13:33,083 --> 01:13:35,750
Έχει μερική ανοσία στο λίθιο. Ιδέες;
1056
01:13:36,000 --> 01:13:36,833
Μαγνήσιο;
1057
01:13:37,042 --> 01:13:37,875
Ναι.
1058
01:13:38,042 --> 01:13:40,125
Το μαγνήσιο αποδεδειγμένα
ζαλίζει κάποια G-5.
1059
01:13:40,375 --> 01:13:44,083
Ας βάλουμε τα όπλα μας
στο 90% λίθιο με μαγνήσιο.
1060
01:13:45,167 --> 01:13:47,208
Ξέρετε κάτι; Ίσως μπορώ να την
αποδυναμώσω με τα αλκαλικά μου.
1061
01:13:47,792 --> 01:13:48,625
Έξυπνο.
1062
01:13:48,750 --> 01:13:49,583
Είναι στο δωμάτιό μου.
1063
01:13:51,417 --> 01:13:52,750
Τι, έι, έι, έι--
1064
01:13:53,958 --> 01:13:54,833
Πρόσεχε, εντάξει;
1065
01:13:58,000 --> 01:13:59,667
Έχετε τον νου σας
σε φύλλα και κλαδιά.
1066
01:13:59,792 --> 01:14:01,042
Φαίνεται ότι τα ζωντανεύει.
1067
01:15:44,542 --> 01:15:48,333
Θα σου βγάλω τα γαμημένα σου μάτια!
1068
01:15:52,125 --> 01:15:53,833
Ακριβώς όπως του πατέρα σου!
1069
01:16:02,958 --> 01:16:04,250
Μπέλα, κάνε υπομονή!
1070
01:16:09,833 --> 01:16:10,792
Σκατά!
1071
01:16:11,833 --> 01:16:12,792
Σήκω!
1072
01:16:17,250 --> 01:16:18,083
Το 'χω.
1073
01:16:18,917 --> 01:16:21,125
Ωραία. Το μεγάλο δωμάτιο παραβιάστηκε.
1074
01:16:22,833 --> 01:16:25,208
Την ενθάρρυνα να βρει
περισσότερους ακόλουθους.
1075
01:16:26,667 --> 01:16:27,625
Εγώ το προκάλεσα.
1076
01:16:33,542 --> 01:16:36,167
Της είπα πως για να πετύχει,
1077
01:16:36,292 --> 01:16:37,667
πρέπει να έχει ακόλουθους.
1078
01:16:40,208 --> 01:16:41,833
Απλώς ήθελα να έχει μια καλή ζωή.
1079
01:16:49,625 --> 01:16:50,458
Είναι εδώ.
1080
01:16:59,333 --> 01:17:00,167
Γαμώτο!
1081
01:17:00,875 --> 01:17:01,875
Υποχωρήστε στο καθιστικό!
1082
01:17:02,167 --> 01:17:03,542
Πάμε, Κέιτ! Πάμε, πάμε.
1083
01:17:06,375 --> 01:17:09,000
Μένουμε μαζί και ασφαλίζουμε
αυτό το δωμάτιο.
1084
01:17:09,167 --> 01:17:11,042
Το ασφαλίζουμε όσο πιο
γαμημένα καλά μπορούμε.
1085
01:17:11,208 --> 01:17:14,292
Πρέπει να την αποδυναμώσουμε με
μαγνήσιο και να την παγιδεύσουμε!
1086
01:17:18,125 --> 01:17:18,958
Μαμά;
1087
01:17:19,667 --> 01:17:20,833
Μαμά, είσαι εκεί έξω;
1088
01:17:26,792 --> 01:17:29,500
Μαμά! Μαμά, είσαι εκεί έξω;
1089
01:17:29,667 --> 01:17:30,500
Κάιλι!
1090
01:17:30,667 --> 01:17:31,500
Μαμά!
1091
01:17:31,833 --> 01:17:32,667
Κάιλι!
1092
01:17:34,792 --> 01:17:36,917
Η μαμά είμαι. Είμαι στο καθιστικό.
1093
01:17:37,833 --> 01:17:38,667
Είμαι στο καθιστικό!
1094
01:17:41,458 --> 01:17:42,333
Πού είσαι;
1095
01:17:43,750 --> 01:17:44,583
Είσαι καλά;
1096
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
Κάιλι, μωρό μου!
1097
01:17:47,125 --> 01:17:48,250
Όχι, όχι, ίσως είναι παγίδα!
1098
01:17:48,417 --> 01:17:49,750
Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ, Κέιτ!
1099
01:17:53,125 --> 01:17:53,958
Μαμά;
1100
01:17:54,167 --> 01:17:55,833
Είναι η φωνή της. Αυτό--
1101
01:17:57,375 --> 01:17:58,375
Είναι η φωνή της!
1102
01:17:58,792 --> 01:18:00,667
Οι πιθανότητες να είναι αυτή
είναι μία στις δέκα χιλιάδες.
1103
01:18:01,083 --> 01:18:02,083
Πρέπει να το επιβεβαιώσουμε.
1104
01:18:02,417 --> 01:18:03,375
Είναι η φωνή της.
1105
01:18:09,917 --> 01:18:11,500
Ω, Κέιτ, όχι!
1106
01:18:14,333 --> 01:18:15,167
Μαμά;
1107
01:18:16,000 --> 01:18:16,833
Κάιλι!
1108
01:18:17,208 --> 01:18:18,667
Συγγνώμη που σε αγνοούσα.
1109
01:18:19,500 --> 01:18:21,708
Ψάξτε για στοιχεία, δεν είναι η Κάιλι.
1110
01:18:22,125 --> 01:18:24,000
Κάποια φαντάσματα
είναι τρομερά πονηρά.
1111
01:18:24,833 --> 01:18:25,708
Λυπάμαι τόσο πολύ.
1112
01:18:26,458 --> 01:18:28,333
Γνώρισα δύο πνεύματα, και είναι τόσο καλά.
1113
01:18:28,583 --> 01:18:30,667
Έχουμε δεθεί πολύ. Μπορώ να σας γνωρίσω.
1114
01:18:33,500 --> 01:18:34,667
Εμείς γιατί δεν είχαμε δεθεί;
1115
01:18:38,500 --> 01:18:39,458
Μην ανησυχείς, μωρό μου!
1116
01:18:41,792 --> 01:18:42,917
Κι εγώ έπρεπε να είμαι καλύτερη.
1117
01:18:43,042 --> 01:18:45,667
Έπρεπε να κάνω περισσότερα
πράγματα που ήθελες.
1118
01:18:47,375 --> 01:18:49,333
-Λυπάμαι τόσο.
-Άουτς, πονάει το πόδι μου.
1119
01:18:58,083 --> 01:18:58,917
Κάιλι!
1120
01:19:00,083 --> 01:19:00,917
Έρχομαι.
1121
01:19:01,042 --> 01:19:01,875
Πού είσαι;
1122
01:19:02,000 --> 01:19:03,667
Αυτό δεν είναι ανθρώπινο!
1123
01:19:06,667 --> 01:19:08,500
Είμαι εδώ στη φωτιά.
1124
01:19:09,042 --> 01:19:10,000
Το πόδι μου έχει κολλήσει.
1125
01:19:10,125 --> 01:19:10,958
Εδώ είμαι.
1126
01:19:13,875 --> 01:19:15,042
Γύρνα πίσω, Κέιτ!
1127
01:19:17,625 --> 01:19:18,500
Πρέπει να πάω.
1128
01:19:19,083 --> 01:19:19,917
Πρέπει να πάω.
1129
01:19:21,000 --> 01:19:22,042
Μαμά, σε βλέπω!
1130
01:19:37,208 --> 01:19:38,042
Αυτό είναι τόσο τρελό.
1131
01:19:38,167 --> 01:19:39,375
Δεν πιστεύω πως συμβαίνει πάλι αυτό.
1132
01:19:39,542 --> 01:19:41,958
Ο μπαμπάς μου πέθανε ακριβώς
στην ίδια κατάσταση μ' αυτήν.
1133
01:19:42,500 --> 01:19:45,792
Νόμιζε ότι έβγαζε G-2,
κι εμφανίστηκε G-5.
1134
01:19:46,042 --> 01:19:46,875
Ποιες είναι οι πιθανότητες;
1135
01:19:47,292 --> 01:19:50,000
Κοίτα, δεν είσαι ο πατέρας σου. Τώρα...
1136
01:19:50,958 --> 01:19:52,750
πρέπει να κοιτάξεις το σκοτάδι
και να το αντιμετωπίσεις.
1137
01:19:53,542 --> 01:19:55,792
Βάλαμε διπλές παγίδες
με μαγνήσιο για ενίσχυση.
1138
01:19:57,792 --> 01:19:58,750
Είμαστε ασφαλείς εδώ.
1139
01:20:00,208 --> 01:20:02,458
Δεν μπορεί να περάσει το μαγνήσιο
και τις αλκαλικές παγίδες.
1140
01:20:02,625 --> 01:20:03,667
Έχουμε αδιέξοδο.
1141
01:20:06,375 --> 01:20:07,958
Φυσικά, δεν έχουμε ούτε φαγητό, ούτε νερό,
1142
01:20:08,667 --> 01:20:10,292
ούτε επαφή με τον έξω κόσμο,
1143
01:20:11,667 --> 01:20:12,750
αλλά πρέπει απλά να την περιμένουμε.
1144
01:20:13,625 --> 01:20:14,792
Ίσως μπορούμε να σκεφτούμε κάτι.
1145
01:20:27,292 --> 01:20:28,125
Θεέ μου.
1146
01:20:28,458 --> 01:20:29,292
Έκανα λάθος.
1147
01:20:30,167 --> 01:20:31,250
Δυναμώνει όλο και περισσότερο.
1148
01:20:31,667 --> 01:20:32,542
Δεν έχουμε ούτε μια ώρα.
1149
01:20:36,417 --> 01:20:37,250
Έι, Νιλ;
1150
01:20:37,917 --> 01:20:38,917
Τι κάνεις, φίλε;
1151
01:20:40,958 --> 01:20:42,250
Νιλ, κράτα το λίθιό σου, ρε!
1152
01:20:43,583 --> 01:20:44,500
Άκου, σκέψου το αυτό!
1153
01:20:44,625 --> 01:20:45,542
Μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο!
1154
01:20:45,667 --> 01:20:47,792
Η ώρα να χτυπήσουμε είναι τώρα,
ανεξάρτητα απ' τις πιθανότητες.
1155
01:20:48,083 --> 01:20:49,000
Θα την αποδυναμώσω για σας!
1156
01:20:49,250 --> 01:20:50,208
Νιλ! Όχι! Νιλ!
1157
01:20:50,333 --> 01:20:51,250
-Δεν έχουμε χρόνο!
-Νιλ!
1158
01:20:51,375 --> 01:20:53,167
Δεν έχουμε χρόνο!
1159
01:20:53,333 --> 01:20:54,958
Γαμώ!
1160
01:20:56,167 --> 01:20:57,208
Θεέ μου!
1161
01:21:09,542 --> 01:21:11,458
Μπορείτε σας παρακαλώ
να μου μιλήσετε για την εγγονή σας;
1162
01:21:13,708 --> 01:21:15,083
Είμαι σίγουρος πως ήταν άγγελος.
1163
01:21:19,542 --> 01:21:21,750
Ίσως θα μπορούσα να έχω το προνόμιο
1164
01:21:21,875 --> 01:21:24,500
να φυτέψω ένα ανθισμένο
δέντρο στη μνήμη της.
1165
01:21:29,500 --> 01:21:31,750
Αμορόζα.
1166
01:21:43,917 --> 01:21:44,875
Αμορό--
1167
01:21:47,458 --> 01:21:49,125
Εκδικητική σκύλα.
1168
01:22:08,917 --> 01:22:10,583
Λουκ, πρέπει να σου πω κάτι.
1169
01:22:12,792 --> 01:22:14,042
Η υπόθεση της Τιχουάνα.
1170
01:22:16,208 --> 01:22:17,625
Εγώ σκότωσα τον μπαμπά μου,
1171
01:22:19,000 --> 01:22:20,625
και με στοιχειώνει κάθε μέρα.
1172
01:22:23,458 --> 01:22:25,333
Έπρεπε να σας είχα μιλήσει νωρίτερα.
1173
01:22:25,708 --> 01:22:26,750
Να δουλέψουμε σαν ομάδα.
1174
01:22:26,875 --> 01:22:28,500
Θα μπορούσα να έχω
χρησιμοποιήσει αλκαλικά νωρίτερα.
1175
01:22:29,208 --> 01:22:31,292
Ίσως τότε να είχαμε
μια γαμημένη ευκαιρία.
1176
01:22:33,708 --> 01:22:34,542
Δες...
1177
01:22:36,000 --> 01:22:37,875
Μη διανοηθείς να ζητήσεις συγγνώμη.
1178
01:22:38,000 --> 01:22:38,833
Εντάξει;
1179
01:22:39,467 --> 01:22:42,133
Ποιος στο διάολο θα ήξερε ότι θα είχαμε
να κάνουμε με G-5 τώρα;
1180
01:22:43,925 --> 01:22:47,925
Η ομάδα μου πήρε αυτήν τη
δουλειά εξαιτίας μου.
1181
01:22:49,258 --> 01:22:52,467
Πέθαναν γαμώτο εξαιτίας μου.
1182
01:22:55,383 --> 01:22:56,342
Εγώ φταίω γι' αυτό.
1183
01:22:57,425 --> 01:22:58,258
Όχι, δε φταις.
1184
01:23:01,550 --> 01:23:02,883
Τότε δε φταις ούτε κι εσύ.
1185
01:23:14,800 --> 01:23:15,633
Μισό λεπτό.
1186
01:23:16,175 --> 01:23:20,050
Η Αμορόζα είναι ένα όξινο φάντασμα με κόκκινα
μάτια με τις ίδιες φυσικές αδυναμίες.
1187
01:23:20,383 --> 01:23:21,675
Μεταλλικές αερομεταφερόμενες ενώσεις.
1188
01:23:22,508 --> 01:23:25,425
Αν συνδυάσουμε τα ασταθή αλκαλικά μου
με το επιπλέον λίθιό σου;
1189
01:23:25,800 --> 01:23:27,175
Σωστά, σωστά.
1190
01:23:27,300 --> 01:23:28,842
Μπορούμε να την προκαλέσουμε
με τα κινητά. Αλλά...
1191
01:23:29,175 --> 01:23:31,133
τα ασταθή αλκαλικά σου
1192
01:23:31,258 --> 01:23:33,467
και το λίθιο, είναι τρελά ασταθή.
1193
01:23:33,592 --> 01:23:35,383
Μπορούμε να ανατινάξουμε ένα
τετραγωνικό μίλι με αυτά.
1194
01:23:36,258 --> 01:23:37,758
Γι' αυτό πρέπει να επιτεθούμε τώρα.
1195
01:23:39,967 --> 01:23:40,800
Έλα.
1196
01:23:41,925 --> 01:23:43,008
Μαζί σου ως το τέλος.
1197
01:24:45,717 --> 01:24:46,758
Πρέπει να μπούμε μέσα νομίζω.
1198
01:24:47,592 --> 01:24:48,425
Εντάξει.
1199
01:24:49,092 --> 01:24:49,925
Ω...
1200
01:24:50,550 --> 01:24:51,383
Θεέ μου.
1201
01:25:13,008 --> 01:25:13,925
Ω, σκατά.
1202
01:25:32,342 --> 01:25:34,800
Λευκά μάτια, ουδέτερο pH,
οι ενώσεις μας δε θα λειτουργήσουν.
1203
01:25:38,258 --> 01:25:39,092
Όχι!
1204
01:25:39,383 --> 01:25:40,300
Λουκ!
1205
01:25:40,758 --> 01:25:41,633
Λουκ!
1206
01:25:43,592 --> 01:25:44,717
Δεν μπορώ να σε χάσω!
1207
01:25:49,550 --> 01:25:50,675
Όταν έχασα τον μπαμπά μου.
1208
01:25:51,842 --> 01:25:54,508
Το μόνο άτομο που με καταλάβαινε,
1209
01:25:56,050 --> 01:25:58,800
που με ήξερε σ' αυτόν τον κόσμο.
1210
01:26:01,550 --> 01:26:03,217
Δεν έχασα μόνο αυτόν.
1211
01:26:05,467 --> 01:26:06,800
Έχασα και τον εαυτό μου.
1212
01:26:07,425 --> 01:26:09,300
Δεν ήξερα πια πώς να ζω.
1213
01:26:09,925 --> 01:26:11,342
Ήμουν στο πιο σκοτεινό μέρος.
1214
01:26:12,092 --> 01:26:13,550
Και νόμιζα ότι δε θα έβγαινα ποτέ.
1215
01:26:16,592 --> 01:26:20,008
Και φοβάμαι τόσο να αφήσω κάποιον να
μπει στη ζωή μου, δεν μπορώ--
1216
01:26:20,217 --> 01:26:22,258
Όχι, όχι, όχι, όχι. Εντάξει είναι.
1217
01:26:23,550 --> 01:26:24,383
Όλα καλά.
1218
01:26:29,508 --> 01:26:31,092
Φοβάμαι να χωρίσω με την κοπέλα μου
1219
01:26:31,217 --> 01:26:33,633
γιατί τρέμω στην ιδέα να μείνω μόνος.
1220
01:26:35,767 --> 01:26:38,558
Πάντα παρουσιάζω τον
εαυτό μου σαν αρχηγό.
1221
01:26:38,683 --> 01:26:41,183
Αλλά η αλήθεια είναι,
1222
01:26:42,975 --> 01:26:44,433
πως έχω χάσει όλη μου την αυτοπεποίθηση.
1223
01:26:46,267 --> 01:26:47,808
Κι όποιον έχω νοιαστεί ποτέ.
1224
01:26:54,725 --> 01:26:56,017
Φοβάμαι ότι θα χάσω κι εμένα.
1225
01:26:58,350 --> 01:26:59,433
Αλλά μαζί σου, εγώ...
1226
01:27:03,683 --> 01:27:04,975
Με κάνεις να νιώθω ότι
1227
01:27:05,100 --> 01:27:06,517
θέλω να ξαναβρώ τον εαυτό μου.
1228
01:27:08,600 --> 01:27:10,558
Ξέρεις πως δεν πρέπει να πολεμάς
τους δαίμονες μόνος σου.
1229
01:27:13,683 --> 01:27:15,725
Κι είμαι διατεθειμένος
να τους πολεμήσω μαζί σου,
1230
01:27:16,808 --> 01:27:17,725
αν με αφήσεις.
1231
01:27:19,875 --> 01:27:20,708
Σε εμπιστεύομαι.
1232
01:27:24,792 --> 01:27:25,625
Εντάξει.
1233
01:28:14,958 --> 01:28:15,917
Ω, σκατά.
1234
01:28:48,000 --> 01:28:48,833
Φίλε...
1235
01:28:51,833 --> 01:28:52,667
Ναι.
1236
01:29:01,908 --> 01:29:02,742
Ξέρεις κάτι;
1237
01:29:03,658 --> 01:29:06,367
Όχι, δε θα 'ρθω.
1238
01:29:14,450 --> 01:29:15,658
Δε μπορώ να το κάνω αυτό
μαζί σου πια.
1239
01:29:17,242 --> 01:29:18,075
Τελείωσα.
1240
01:29:19,492 --> 01:29:20,325
Ναι. Τελείωσα.
1241
01:29:27,200 --> 01:29:28,033
Έτοιμη;
1242
01:29:28,158 --> 01:29:28,992
Ναι.
1243
01:29:33,200 --> 01:29:34,033
Πώς νιώθεις;
1244
01:29:34,742 --> 01:29:35,700
Το πόδι είναι χάλια.
1245
01:29:36,908 --> 01:29:37,742
Εσύ;
1246
01:29:38,242 --> 01:29:40,242
Το χέρι διαλυμένο,
αλλά ξέρεις.
1247
01:29:40,367 --> 01:29:43,450
Ναι, σίγουρα θα υπάρχει
κάποιο νοσοκομείο εδώ γύρω.
1248
01:29:46,992 --> 01:29:48,450
Σκέφτηκα μια
καινούρια ιδέα για blog.
1249
01:29:48,867 --> 01:29:49,700
Αλήθεια;
1250
01:29:49,908 --> 01:29:50,742
Ναι.
1251
01:29:51,033 --> 01:29:53,575
Πώς να χρησιμοποιήσεις την αγάπη
για να σκοτώσεις τους δαίμονές σου.
1252
01:29:53,908 --> 01:29:54,742
Θες να βοηθήσεις;
1253
01:29:57,075 --> 01:29:59,408
Ναι, είσαι τόσο χαζούλα.
1254
01:30:05,700 --> 01:30:06,533
Θες να φύγουμε από 'δώ;
1255
01:30:07,700 --> 01:30:08,783
Εντάξει.
1256
01:31:36,217 --> 01:31:37,050
Είσαι έτοιμη;
104005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof