Original subtitles

Регистрирую движение глаз.

Сколько будет 2 плюс 2?

Неверно.

Оценка восприятия.

Сколько будет 2 плюс 2?

Неверно. Вы были в искусственной коме.

Вы можете испытывать амнезию.

Нарушение речи.

Регистрирую движение тела. В целях безопасности вернитесь на медицинскую

платформу.

Прошу помнить, что функция мышц пока не восстановлена.

Ух!

Где я?

Корабли лавировали...

Зачем тут электронный

микроскоп атомного разрешения?

Откуда я это знаю?

Я что, умный?

Можно поговорить с тем, кто тут главный?

Кто?

Капитан? Капитан Яули Джи. Мертв.

Да, но может быть, есть еще кто -то живой?

Доктор Райланд Грейтс.

Конец списка.

Не могу же я быть тут единственным человеком.

Пилот в кресле. Нет, нет, нет, нет, я не пилот.

Вызови Хьюстон.

Неизвестная команда. Операция «Домой». Запускай. Недействительная операция.

Это Солнце.

Отлично. То есть мы где -то в районе Нептуна?

Давай настроим рацию и свяжемся с Землей. Передача сигнала на Землю займет

лет, 10 месяцев, 14 дней и 6 часов.

Нет. Нет? Это чушь.

Где карта?

Это далеко. Это очень далеко.

Это не наше солнце.

Не наше солнце.

Так где уровень топлива?

Осталось всего пару минут до пересечения линии Петровой у Венеры. Так что вы

можете рассказать о Зонте Арклайт? Что же мы ожидаем обнаружить?

Мы увидим трансляцию с бортового микроскопа.

О, боже.

Извините, мне нужно идти.

Звуковые волны оттезаемы.

И на разных частотах создают разные

узо. Нет, узо создают разные... Оливия, поможешь мне? Попробуй. Вот оно.

Круто. Ух ты.

Да. Они правда едят Солнце? Те космические точки?

Отличный вопрос, Рекха.

И мне интересно, что твои родители думают об этом. У всех свои взгляды. Эй,

хочет сыграть со мной в игру?

Мячик — это лава!

Лава! Лава!

Какова гора света? Оливия!

Твои руки плавятся, Оливия! 300 тысяч километров в секунду! О, аплодисменты!

Великолепно!

Что такое линия Петровой?

Русский радиоастроном по имени Ирина Петрова заметила полосу инфракрасного

излучения, что идет от Солнца к Венере. И сей объект назвали линией Петровой.

Вот и все.

Это и есть точки?

Так считают. Какие точки?

Эти точки.

К линии Петровой отправили зонд. И вот что он заснял.

Они едят солнце?

Они немного затемняют солнце, но действительно самую -самую малость.

То есть не проблема?

Небольшая проблема.

Ну, средняя максимум. За следующие 30 лет Земля может

остыть примерно на 10 или 15 градусов.

То есть... Это уже большая проблема. Я слышала, что урожая не будет.

Экономика рухнет, и половина землян умрёт от голода.

Ну? Мы все умрём!

Да, это правда.

Вы кое -что не учли.

Друзья, это если пустить всё на самотёк, так?

Учёные найдут решение.

Прямо сейчас лучшие умы всего мира ищут его.

Я встал.

Субтитры сделал DimaTorzok

Субтитры сделал DimaTorzok

Субтитры создавал DimaTorzok

Кто там?

Мне не до шуток. Мне не до шуток кто?

Доктор Грейс?

Возможно. Ева Штрад, группа по феномену Петровой, нужна ваша помощь.

Моя? Ваша работа.

Меня интересует один раздел.

Страница 31.

Обитаемая зона глупость. Почему никто не понимает жизнь?

Давно дело было.

Верите в свою теорию? Меня уволили за веру в эту теорию.

А не за то, что вы назвали ведущего ученого в своей сфере пустой тратой

на конференции ЮНЕСКО в Дании?

Вы и про это в курсе?

Слушайте, не знаю, к чему вы клоните, но я не ду... Это лава. Да нет.

Ладно.

Бывшие коллеги сделали вас изгоем, потому что вы не отказались от

взглядов. Но это ваш шанс доказать свою правоту.

Это... Кевин, не бегай. Я иду.

Да мне плевать. Так что кто еще изгой? Вот.

Вам не плевать. Вы убегаете, потому что боитесь.

Во, и нет.

Так вы еще верите, что жизнь может зародиться без воды?

Ну, нет ничего волшебного в водороде и кислороде. Вода нужна для жизни на

да. Но на другой планете могут быть иные условия. Не знаю, что в этой идее

радикального. Проедемте с нами.

Кажется, нас не представили. Карл.

Карл, здрасте. Доктор Крейс, вчера прибыли образцы с линией Петровой. Вы

сказать мне, что они собой представляют.

Я обычный учитель средней школы. Вы доктор наук по молекулярной биологии. И

работу на велике езжу. И это не ради спорта. Я уверен, есть тысячи экспертов

получше... Они выдерживают жар солнца.

Похоже на жизнь на основе воды.

Солнце правда умирает? Да.

А это всё обязательно?

Да.

Изучите образец линии Петровой.

И помните, лаборатория заполнена арконом. Не повредите защитный костюм.

Меня не жалко. Из -за этого выбрали?

Есть и другие причины.

Вам будто неважно, вы жулия.

О, вам нужно это обсудить?

Все сошлись во мнении, что будет предпочтительней, если вы не умрёте.

Спасибо, друзья.

Добро

пожаловать на Землю.

Они живые?

Они двигаются.

Значит, живые.

Они двигаются, но пока не ясно, чем это вызвано. Какой у них состав?

Ну, так сразу не... Биологи лет 200 разбирались, как бактерии устроены, так

что... Вам нужно быстрее.

Я пробую весь световой спектр.

Ух ты!

Вы не поверите!

Ничего не случилось.

Этих козявок ничто не просвечивает.

Паразит.

Рентген, микроволны, гамма -лучи, видимый свет.

Ничто!

Весь день хотел это сделать.

Это клетка. Это клетка. Подъем, это клетка.

Маленькая инопланетная клетка. Чума. Браво. Друзья, это первый

контакт с жизнью из -за пределов.

Ой -ой.

Она умерла.

Что?

Это отлично. Теперь можно выяснить их состав.

Вы в предвкушении?

Да!

А что?

Углерод.

Кислород.

Водород.

Они почти полностью состоят из

воды.

Атакли?

Извините за бурную реакцию.

Просто... Моя единственная оригинальная идея развалилась.

Да, что еще вы узнали?

Они излучают тепло при движении.

Инфракрасный свет в огромных количествах. И длина волны у них

частоте Петровой. Двигаются, используя свет. Поглощают энергию Солнца и

выбрасывают ее, создавая тягу.

Жрут и газуют, проще говоря.

А зачем им на Венеру?

Я не знаю.

Тогда на этом все.

Что? Я уже мобилизовала 347 биологов из 21 страны. А вам спасибо за помощь.

Я рада, что вы выжили.

Сворачиваемся.

Ну как так?

А я, Карл. Говори с ней. Вы просто все увезете?

В школе, вы сказали, есть тысячи экспертов получше вас, так что... Я

поскромничал. Мне нужны не скромники, а те, кто стоят на своем, даже когда

остальные протестуют. Те, кто бесит седых академиков.

Все про меня. Вы хотите на проект?

Если вы считаете, что я пригожусь, то... Отвечай на вопрос.

Я хочу помочь миру. Я оставила вам три точки.

Всего три?

Плюс то, что вы убили.

Я бы брал три.

Согласен, я согласен. За работу, доктор Грейт.

Мир рассчитывает на вас.

Эй, Карл.

Это Карл.

Представь на секунду, что ты космический микроорганизм.

И хотелось бы.

Зачем тебе лететь Солнце на Венеру?

Почему не на Меркурий? Он ближе.

Может, свежий воздух? В атмосфере Венеры в основном СО2.

Может, он нравится им?

И для них это свежий воздух.

У нас есть бюджетные расходы? У нас нет.

Он нам не нужен. Мы из правительства. Из какого?

Мирового.

Этот ящик Венера... Ящик Венера будет испускать инфракрасные излучения с

частотой ее атмосферы. И если точки сдвинутся, когда ты включишь свет,

их привлекает СО2.

Что докажет гипотезу Карла.

Класс.

Ты все?

Да. Готов?

Ой -ой.

Что ой -ой?

Атрофаги исчезли со стекла.

А? Мы потеряли их.

В смысле потеряли? Верни их.

Если открою дверь при свете, они вылетят, и их уже не поймаешь. Включат

хоть в ящики.

Так давай свет вырубим.

Этого мало. Нужна полная темнота. А если нам этот ящик в другой поставить?

Можно закрывать дверь, прием.

Я тебя слышу.

Два есть.

Давай, лови третьего.

Есть третий. Три мушкетера, три балбеса.

Ух ты.

Что? Что?

Ты там сидишь?

Нет, я мужик, я стою.

Просто есть четвертый.

Что?

Мы папы, Карл.

Вот теперь я сижу.

Штрад. У нас с Карлом родился малыш.

Что?

Мы поняли, как астрофаги плодятся.

Да.

Вылетаем.

Знаешь, Карл, когда Штрад сказала, что выстрелит бот, я думал, будет частный

джет или типа того. Я знаю, да, я знаю.

Стой. Примите.

Давно я не брал таблетки у незнакомца, не зная, что в них.

Доктор Грейт, как прошел полет?

Где мы? В океане. Вы можете масштабировать репродукцию астрофагов?

Теория.

Понадобится много коленчатых труб с одного конца свет.

Так, прошу прощения.

Запишите. Дамы.

Другого ИК -излучения и СО2.

Так много раз. Что еще вам нужно? Можно воды? Я и таблетку не до конца

проглотил. Два больших кофе.

Большое спасибо.

Ему воды. И кофе пойдет.

Мне нужна оба. Ну ладно, и так.

У нас все достаточно сурово, так что не принимайте нас в ущерб. Ничего, я

человек простой. Главное, чтобы кровать и душ были, а в остальном... Нет,

простите. Я не могу.

Все хорошо.

Коллеги, это доктор Райлан Грейт из Соединенных Штатов. Пройдите сюда.

Спасибо. И он выяснил, как размножать астропагов.

Как вам удалось? Сколько занимает процесс?

Размножение посредством метоза или миоза. Инкубационный билд.

Мы с Карлом сделали венеру из фанерного ящика. И

как только образцы засекли спектральную сигнатуру СО2, они

такие, ух, отлично.

Так, можете присесть.

Ваш эксперимент был проведен кустарно, но наши ученые смогли повторить

результат.

Простите, а как вы узнали, как вы... При оптимальных условиях деление должно

занять 8 дней. Доктор Грейс прав.

Дело в СО2.

Поэтому они летят к Венере.

Скажите, это совет. Поэтому они летят к Венере.

И поэтому они... Поэтому они летят к Венере, хотел подчеркнуть доктор Грейс.

размножения.

О, отлично!

А он нравится мне.

И долго плодить два миллиона килограмм? Два миллиона?

Два миллиона? Ну, а для чего нам здесь столько

астрофагов? Ему не сообщили? У него нет допуска. Прошу встать, доктор Крис.

Встаньте.

Я предоставляю вам высший допуск от всей информации, касающейся проекта «Ава

-Мария». Что за проект «Ава -Мария»?

Начнем.

Не только наше солнце умирает.

Есть четкий рисунок заражения. Все звезды зародились от соседних, кроме

Таокита? Таокита, верно. В 12 световых годах от нас. Она не инфицирована, хотя

находится вблизи зараженных звезд.

Почему? Друзья, скажите ему. Мы не знаем.

И поэтому мы решили построить корабль, чтобы полететь туда и выяснить.

За 12 световых лет вы не можете построить межзвездный корабль?

Можем. Корабль как раз не проблема.

Энергия, чтобы запитать корабль, вот проблема.

Но теперь есть выход.

Вик -вик.

А астрофагия это топливо? Если сможем наплодить достаточно.

И для этого нам нужны вы.

Я?

Ух, эти малыши очень энергоемкие. Один в расчете столько астропагов могут

испарить Калифорнию.

Верно. Поэтому вы на судне посреди океана. На случай.

Я тут останусь?

Да. Так вы хотите построить околоцветовой корабль, полететь дальше,

созданные людьми объекты, к чужой звезде для того, чтобы... глянуть что -то? Да.

А потом что?

На обратный путь топлива не хватит, и собранные данные отправят на Землю

зондами.

А астронавты умрут в

космосе? Да.

В космосе.

А другие?

Варианты у вас были? Может, какие -то еще идеи всплывали?

Риск провала миссии предельно высок. Он почти предрешен. Фактически мы уповаем

на чудо.

А вы, Мария?

Я.

Другой вариант. Просто ничего не делать.

Голодать, воевать за ресурсы и ждать, пока все на планете не вымрет, включая

нас.

Вот.

Путь будет очень долгим.

Большую часть они проведут в коме.

Это вообще безопасно?

Безопасности речь не идет.

Нам нужны трое.

Пилот.

Механик.

И вот самое.

Командер Яо.

Видимо, я знал вас, но я этого не помню.

Вы корчите смешные рожицы буквально на всех фото.

Наверное, вы были очень умным, сильным и смелым.

Илюхина.

Во -первых, я должен вам три пакета водки.

У вас явно было много друзей.

Эта фотка, где вы будто пробираетесь в Кремль, она...

легендарная?

Жаль, что вас больше нет.

Жаль, что я здесь один.

Простите, но...

Я в этом деле не то чтобы профи, я...

Вас обоих очень любили.

Вы заслуживаете гораздо большего.

Я приложу все силы для того, чтобы ваша... Ну это...

Чтобы вы не...

Я сделаю всё возможное.

Заходим на орбиту Тау -Кита.

Приготовиться к остановке двигателя.

Четырнадцать. Тринадцать. Почему остановка? Разве нам не надо было это

Пилот в кресле. Не надо так. Что? Я не пилот!

А что будет на нуле? Узнать можно?

Вы на орбите Тау -Кита.

Метровоскоп готов к работе.

У тебя есть линия Петровой, но ты не угасаешь.

Почему?

Что это?

Регистрирую объект А.

Что за объект А?

Регистрирую объект А.

Нет, нет, нет, нет, нет.

Уходим, уходим, Мэри.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Пилот в кресле.

Пожалуйста, присоединитесь. Пилот в кресле.

Пилот в кресле.

Летим отсюда. Запустить двигатель вращения.

Запускаю. Воу, воу, воу, воу. Добро пожаловать на АВМарию. Вот эта штука.

Регистрируй нелогичный маневр.

Рекомендуем объекта.

Что? Регистрирую объект Б. Кто их Б?

Расстояние от Авы Марии 800 метров. Он кто -то мне отправил.

Возможно, сообщение.

Ну или бомбу.

Это бомба?

Включить свет! Как так?

Ну,

похоже, зря мы

с тобой психанули, да, Мэри?

Регистрирую объект С. Что это?

Почему он летит сильно медленнее предыдущего?

Считает, что я тупой.

Чтобы поймать его, что надо делать?

Выйти в открытый космос, доктор Грей.

Для выхода в космос наденьте свой скафандр и проследуйте.

Нет. Это просто безумие.

Затянуть вправо, а открутить влево.

Тянон, Джигат, эта штука сломана.

Нам нужна аппаратура для анализа астропагов на Тау -Кита.

Простите. Эти приборы без гравитации не сработают. У нас есть группа,

разрабатывающая аналоги данных устройств для невесомости.

Это займет годы, а у нас пара месяцев. Какая альтернатива? Создать гравитацию.

Центрифуга? Центрифуга.

С их помощью делали масло в гражданскую войну. Это занятный такой факт.

Лаборатория готова к работе.

Все равно ксенон.

Вверх это низ, справа лево, ксенон твердый, инопланетяне существуют. Я

прах, и все неправильно.

Затянуть влево, открутить вправо.

Вот тебе.

О, нет!

Регистрируйте народное тело.

Вот.

Далеко же вы от дома.

Я тоже далеко от дома.

Регистрирую объект D.

Я? Мой корабль.

Я не понимаю.

Ты... ты хочешь, чтобы я... вернулся на свой корабль?

Даже не откроешь?

О, ладно.

Ладно.

До скорого тогда.

Увидимся.

Не рекомендуют изменять настройки центрифуги корабля. Спасибо, Мэри.

Ох ты.

Что -то новое.

Есть кто дома?

Классно вы наладили гравитацию.

Я сделал вам корабль из лапши.

Но я сделал один, я не знаю точно, сколько там вас.

Привет!

Я испугался, когда ты вдруг...

Обалдеть!

Что -то лица твоего не разглядеть.

Странно.

Хотя кому нужны эти лица?

Ты любишь барабанить?

Ты указываешь.

Ты не барабанишь. Прости.

Еще подарок.

Никогда такого не видел.

Красота.

Спасибо.

Что, на голову это надеть?

Мою голову снять?

Снять мой шлем?

Нет.

Тогда я... Ты много просишь.

Не пошел разговор.

Спасибо за презент.

Надеюсь, это не наручники.

И прости за ситуацию со шлемом. Просто, к сожалению, мне нужен кислород, чтобы

дышать.

Два кольца по восемь.

О -два.

Вот ты хитрец.

Это кислород!

Но шлем я все равно не сниму, прости.

Просто, если я ошибусь, то фатально.

Линия Петровой.

Мы здесь по одной причине. У вас проблема с Линией Петровой. Тебе нужно

мне нужно решение, поэтому ты сделал это.

Видимо, я угадал.

Чтобы спасти наши планеты, нам нужно научиться общаться.

Говорят, математика — это язык Вселенной. Давай, может, проверим, так

Видишь цифры?

О, тебе отдать?

Господи, как же горячо у тебя.

Аммиак, что ли?

А не важно.

Ты видишь цифры?

Нет, они на другой стороне.

Вытащи.

Давай тяни и не дай свернуться.

Нет, не так сильно.

Все, хватит. Оставь вот так.

И смотри.

Ай.

Ладно, проехали.

Смотри сюда.

Часы.

У вас же есть время, да?

Это стрелки.

А это цифры. Раз, два, три. Они указывают на цифры.

И заметь, что есть цифры там и есть цифры здесь.

Ладно.

Как темно.

Есть одна мысль.

Иди.

Не.

Да. Не уходи никуда. Иди.

О.

О, да.

Я Грей.

А тебя будут давать Рокки. Ну, просто ты похож на камень.

Я в порядке.

Эхо -локация, да?

Тебе нужен рельеф, чтобы видеть. Попробуй.

Ты видишь цифры?

Кто это?

Это хорошо?

Танцы хорошо?

У нас так.

То, что у вас так, у нас пальцы вверх.

Нет, это пальцы вниз.

А нужно пальцы вверх.

Вот так пойдет.

Мне подождать?

Я жду? Да, но... Я очень рад возможности

поработать с тобой.

Нереально. И прости, что так много болтаю.

Просто очень давно собеседников не было.

О!

И что у нас здесь такое?

Это часы.

Я показал тебе часы и... Ты

показываешь мне часы. Мы побратались часами.

Да.

Должен признаться, я... не всё вот это понимаю.

Гляди, что есть.

Давай -ка я тебя запишу. О, нет -нет, не бойся. Это просто микрофон. Работает

так. Говоришь, начнём с трифрати.

Один.

Нет -нет, стой -стой -стой. Прости.

Давай. Один.

И... Один.

Отлично. В общем, я встретил инопланетянина.

И мы налаживаем общение. Теперь имена.

Давай с тебя начнем.

Рокки.

Это все?

Меня зовут... Скорее бы услышать на твоем.

Грей, как бы ты это сказал?

Ну, давай.

Чтобы заказывать еду в ресторане, вполне хватит 250 слов.

Моя атмосфера убьет его, а его меня.

Но я всегда любил выстраивать стену в отношениях.

Он механик, вроде бы.

Использует металлическую форму ксенона.

Он может сделать все.

Вот.

Я назвал это ксенонит.

И если он меня не понимает, что чаще всего, то он тут кукольный театр для

устраивает. И знаете что?

Я не против. В общем, живет со мной, но главное не во мне, а то поначалу были

спасения. Его солнце тоже умирает.

И может, вместе мы что -то придумаем.

Узнаешь это?

Мы зовем их астрофагами, пожирателями звезд.

Астрофагина моя звезда. Плохо, плохо, плохо, плохо, плохо.

Да.

У меня так же.

А почему ты был один?

Двадцать три.

Ого.

Стоп, не метало.

Мне жаль.

Как это случилось?

У нас было трое, и двое умерли по

пути сюда.

По неизвестной причине.

Теперь тут только я.

Согласен.

Договор.

Кулак в кулак, нет пути назад.

Кто говорит?

Кулак в зад?

Нет, я не так сказал.

Нет, есть разница.

Именно. Астропаги достигли Тау -Китая, иначе бы мы не видели линию Петровой.

Хо -хо -хо.

А нам правда нужна эта модель?

Да.

О, как.

Знаешь, у меня была такая в классе, и ее было гораздо проще установить.

Момент. Что? Что?

Отличный вопрос.

А знаешь что?

Попробуй так.

Учитель в космосе.

Вопрос.

Нет. Не нравится голос.

Таким только детей пугать. Страшно.

Давай такой.

Нет. Почему учитель в космосе? Нет, типа. Это точно не вариант.

Нет. Почему учитель в космосе?

Что смешного? Вопрос.

Почему учитель в космосе? Неплохо. Есть обаяние, но нет.

Мэрил Тип?

Почему учитель в космосе?

У нее все гениально.

Почему учитель в космосе?

Нет, не то.

Почему учитель в космосе?

Вот, нормально.

Нравится. Супер. И в ответ на твой вопрос, я без понятия, почему я

здесь. Я не понимаю.

Ничего. Грейс выяснит, когда вернется домой.

Я буду спать.

Не понимать слово.

Спать? Ну, это когда ты... Умер? Ты умер? Нет, не

умер. Просто лежишь так 29 тысяч секунд, а потом... Встаешь.

О, понятно. Мы зовем это...

Отлично, разобрали.

Спать.

Спокойной ночи.

Я смотреть, Грейт спать. Нет, не стоит.

Это странно будет.

Ну давай, пока.

Небезопасно. Эридиане смотреть спать. Как интересно.

В этом есть что -то? Давай завтра обсудим.

Рокки смотреть экипаж много дней.

Экипаж. Не встать.

Значит, ты там будешь?

Нет, лучше ближе.

На твоей груди. А может, не обязателен такой тесный контакт?

Грейсу тогда не будет.

Безопасно. Ну, я увидел уже тебя с таких разных сторон, и

это прекрасно.

Сейчас на твою заднюю часть смотрю.

Хотя можно на боку поспать. Спокойной ночи.

Мы сторожим друг друга, пока спим.

Эридиане спят не так, как люди.

Их словно полностью парализует.

Случись что, он не проснется.

Это залог выживания.

Кто -то должен тебя охранять.

Лётный отряд — это доктор Райланд Грейс.

Сейчас он ведущий мировой специалист по биологии астрофагов. Доктор Грейс — это

трое астронавтов, участников миссии и их дублирующий сорта.

Яо, Илюхина и Дебуа — наши пилот, механик и учёный.

Для меня это честь, и я рад поделиться тем, что узнал об астрофагах и

вращения. У нас тысяча девять этих паровозиков, которые подтянут Аве -Марию

Хорошо.

Вы молодец. Что?

По выполнению миссии у нас есть выбор уйти из жизни на своих условиях.

Чтобы избежать долгой мучительной смерти от голода. Я хочу смертельную инъекцию

с добавлением морфина.

И мне того же налейте.

Изучив открытие доктора Грейта, мы построили инфракрасный излучатель с

волны, как у СО2, который привлекает астрофагов вот сюда, к вращательному

И наш двигатель начинает работать.

Повышаем излучение.

Астрофаги возбуждаются и толкают корабль вперед, разгоняя его все быстрее.

Вот здесь меньше грамма астрофагов.

И нам хватит лишь крупицы этого для демонстрации. Вот, взгляните.

Чтобы что сделать?

Расплавить тонну металла.

Мощная штука.

Командер Яо, я преклоняюсь перед вашим подвигом. Вы бы сделали так же. Я бы

предпочел никуда не лететь.

У меня нет вашего гена храбрости, поверьте. Это не ген.

Нужно просто найти, ради кого быть храбрым.

Регистрирую движение.

Подторг, подторг, подторг. Роки, смотреть науку людей.

Грязно, грязно, грязно, грязно, грязно. Почему так грязно? Вопрос. Я не то,

чтобы ждал гостей. Это место для мусора. О -о -о.

Грязно, грязно, грязно. Нет, это лаборатория.

Место, где науку делают.

Что это? Что это? Что это?

Это вид как шар. Он меня радует.

Рокки строит тут мастерскую. Нужно много места для Рокки и гораздо меньше для

Грейса. Что происходит?

Мы летим к Лидии Петровой, заберем астрофагов, изучим, мы летим домой и

землю. А вот эти мы, это прям мы? Вижу Грейса!

Прости, прости, прости. Рокки, стоять! Шар катит Рокки. Рокки, я поднял руку.

Нельзя вот так заявляться в шаре в чужой космический корабль. Ясно? Должны быть

границы. Границы.

У нас одна миссия. Но мы две отдельные личности. И отвечаем за разные

индивидуальные части этой миссии.

Раздельно. Отлично.

В общем, у меня новый сосед.

Осторожней там, ладно?

Разделение труда асимметрично.

А эту пирамиду куда ставить? Не пирамида, выше.

Сюда, что ли? Стена. Чтобы туда выдавалось? Да, туда углом. Что?

Он говорит мне, что делать. Говорит, для чего.

Говорит, как это делать. Говорит, когда это делать.

И когда я это делаю, он такой, что ты делаешь? То есть ты хочешь перебраться

твоего шара в шар побольше?

Да, для сна. Похоже, что вы спорите. Тебе же кровать не нужна. Ты спишь на

голове пиргода из восставшего из ада.

Нервный, злой, глупый. Как долго не спал? Вопрос? Не говорит Армандо, да.

Тебе помочь? Ты делаешь так.

Слишком часто.

И он такой, не понимать, не понимать. А потом говорит, нужно слово.

А тут лишь одно подходит, тиран. Я словно злодей из фильма про Супермена. Я

будто бы заточен в аду.

Выпустите меня!

Питается он довольно.

Грейс лицо ужас когда ест. А ты какой когда ешь? Я красивый. Покажи.

Ой, гад.

Гад.

У него поразительный слух. Он видит сквозь стены.

Личное пространство стало роскошью.

С кем Грейс говорит? Вопрос.

Да не можешь ты меня вечером слышать. Я слышу. С кем ты говоришь?

Грейс сказал, ты и это слышишь?

Да.

Эй, Грейс.

Эй, Грейс, друг.

Грейс, нашел схему пробоотборника?

Да, я нашел схему пробоотборника.

Я нашел схему пробоотборника.

В чем -то он очень умер.

О, Боже, у тебя оружие! Что?

Это? Нет, нет, нет.

Это наводить на экран.

И переносить это вот сюда.

Теперь Рокки слышит экран.

На меня не направляй. О, направлять сюда.

Да. Хорошо, теперь туда. Ну вот опять на меня.

Но его вид не знает про теорию относительности и радиацию. А остальной

центре корабля. Там. Здесь?

А где вы содержали атрофагов? В топливные баки рядом с мастерской Рокки.

Думаю, радиация погубила твой экипаж.

А астрофаги, возможно, тебя защитили.

Ты бы не смог ничего исправить.

Зато вместе мы с тобой. Считай мегамозг. Мы войдем в линию Петровой лишь на пару

секунд. Это мало, чтобы взять хорошую пробу. Быстро, давай кукольный театр. Я

хочу кукольный театр. Нет, кукольный театр.

Это мы.

Да. Летим к тебе к звезде. Но поскольку система звезды в постоянном движении,

линия Петровой будет вечно смещаться. Так мне продолжать? Так лучше? Да, да.

Театр. И у нас не будет времени взять материал. Нет, нет.

Используй гравитацию планеты, чтобы двигаться с линией.

В смысле?

Просто сесть на ее орбиту?

Да.

Я не додумался. Есть я.

Родился план.

Выйдем на орбиту планеты, где плодятся астрофаги. Возьмем пробу и выясним,

почему они не едят тау -кита.

С кем Грейс говорит?

Я ни с кем не говорю.

Отдохнуть бы.

От чего?

О, Боже. Не, все, это невозможно.

150 миллионов километров.

Если наша скорость 162 километра в секунду...

Мы прибудем на Тау -Кита -Е.

Время на Тау -Кита -Е 11 дней, 3 часа и 14 минут. Спасибо, Мэри. Пожалуйста,

доктор Греймс. Спасибо, Мэри. Пожалуйста, Рокки.

Это земля. Вывод сегментального здоровья.

Эй, эй, эй, эй, Рокки, Рокки, посмотри вниз.

Пляж всегда меняется. Можно каждый день приходить на одно место и всегда видеть

другой пляж.

Деревья. И ты карабкаешься на самый верх, если получится.

Он воодушевлен мыслью, что мы оба вернемся домой.

Да и мне помечтать приятно.

Готовим волны.

Попал в замес, но еще на доске.

Большое яблоко.

Третий Аполло его тренирует.

А в седьмой он тренер. Ты на Аполло.

Да, да, да.

I say either, you say... Say either.

Нет. I say neither, you say... Не either.

Нет.

Мне нравится Земля.

Скучаю по туману.

А тебе, Рок, чего больше всего не хватает?

Любимый. Стой, что?

У тебя это любимая? Да.

Я не к тому, что ты уверен, у тебя... И как зовут?

Зовут...

Очень

красиво.

У Грейса есть любимая? Вопрос?

Нет. Была когда -то.

Но она считала, что я в облаках витаю и даже не стремлюсь жить в реальном мире.

Она была права.

Неважно. Теперь у нее есть Марк.

Рокки ненавидит Марк.

Но хватит обо мне. Твоей любимой...

Вы сколько были вместе?

186 лет.

Конфетно -букетный период?

Не понимать. Я шучу, Рок. Это долго. Вы долго были вместе?

Недостаточно.

Разрешите подняться на борт, капитан?

А вы уже на борту?

Вам дали кепку?

Да, но это я их купила. Вы не поёте?

Почему же? Я даже пела в молодёжном хоре ГДР.

Вы очень загадочная.

Вовсе нет. Я всегда хотел быть... загадочным.

Много болтаю в этом проблема.

Как сейчас.

Я...

Не хотел мешать, но это... Это очень странная вечеринка.

Правда? Яо поет.

Веселье, улыбки.

У кого -то даже романтика, хотя все знают, что умрут.

Дружба и близость помогают им в работе.

А мне не особо. Так что... Наверное, сложно было просить

ребят.

Ну, это...

Вообще -то нет.

Да.

Ну, что думаете, получится у вас?

Добиться успеха?

Да.

Верите в Бога?

Верите в Бога?

Это лучший вариант.

Продолжение следует...

Видел бы ты это, Рок.

Рокки видит.

Скучно. Что?

Это не скучно.

Имя планеты Тау -Кита -Е. Просто имя звезды плюс Е.

Скучно.

Да, думаю, можно было добавить экспрессии.

Проба отборника страфагов. Готов? Да.

Ловушки активны в обоих направлениях.

Тогда время вперед.

Время вперед.

Вопрос? Я утопаю в чувствах.

Знаешь, на Земле ты сам даешь имя своему открытию.

Формально ты был здесь первый.

Да.

Имя... Круглая планета средней грубой текстуры.

Ладно. Но если имя Круглая планета средней грубой текстуры занято,

придумаем запас.

Может, что -нибудь личное?

Личное?

Как зовут твою любимую?

Зовут?

А, все, все, я вспомнил.

Нужно ваше слово для любимой Рокки.

Адриана.

Замечательно!

Как странно.

Что?

Равное количество на входе и выходе.

Если астрофаги летят на Адриану плодиться, на выходе должно быть больше.

Какая -то ерунда. Они либо не размножаются, либо не покидают планету

О боже. Что?

Кто Грейс видит? Кто Грейс видит? Вопрос.

Джин.

Где -то не только азотопады.

Тут бактерии простейшие. Как клетки на Эриде. И на Земле.

Что это значит? Вопрос.

Если...

Мы нашли активную биосферу в линии Петровой. Есть причина полагать, что она

присутствует и на Адриане.

Следственно... На Адриане есть жизнь.

О, Грейс! Грейс! Жизнь! Жизнь! Причина! Жизнь! Причина! Нет, нет, нет. Я

понимаю. Я понимаю.

Грейс! Грейс! Жизнь! Причина! Жизнь! Причина!

Слова что? Жизнь причина чего? Жизнь причина. Жизнь причина.

Что? Жизнь причина чего? Жизнь на Адриане причина баланса астрофагов.

Адриане астрофагов убивать.

Как хищник? Да.

Ограничивая численность популяции.

Грей, привезем хищник домой, наши звезды не умрут.

Жизнь причина, что звезда не гаснет.

Так бы сразу и сказал.

Если на Адриане есть некие птичные микробы, они будут в облаках, где плодят

астропаги. Пас!

Ох! Но этот корабль не рассчитан на полет в атмосфере.

Подойдем на 5 километров, нас разорвет клочья, а потом мы сгорим.

Шансов ноль.

Я делать цепь. Длинная цепь. Я прикрепить прибор сбора на цепь. О, да

-километровая цепь.

Прикрой. Вот такая, смотри.

Ты сможешь? Да.

Типа рыбалка.

Что это?

Что ты?

Пальцы вверх, детка.

Привет, Земля. План как рыбалка.

Подлетим близко к атмосфере Адрианы и спустим ловушку на цепи в облака.

Затем Грейс затащит ее обратно.

Если ошибемся с углом и скоростью, умрем. Пример.

Придется лететь задом, чтобы держать скорость. При том, что Грейс крайне

малоопытный пилот. Но я тренировал каждый день.

Еще. Нет, нет, нет. Влево, влево. Левее, левее. Отлично.

Нет, плохо.

Регистрирую нелогичный маневр.

Плохо, плохо.

Хорошо. Да. Нет. Это мало, мало.

Хватит. Слишком много. Да я не тяну почти. Нет, плохо, Грейс. Родки смерть.

родки смерть. Да, земля смерть. Мы умрем. Мы умрем.

Ловушку хищников. Цепь уроки готова. У Грейса с управлением все плохо.

Что думать, Земля?

Эй! Они не слышат тебя. Что?

У нас нет связи с Землей, они слишком далеко. Мы просто записываем сообщение,

говорим, что узнали, а когда закончим, отправим их на зонди. Почему не сказать

лично, когда вернешься? Вопрос?

Да.

Для меня это билет в один конец.

Что? Он отхватил астропагов на путь сюда, но не на обратный.

И что будет с Грейсом? Вопрос?

О, ну, еды у меня есть на пару лет точно.

Может, и на побольше, если экономить.

То есть Грейс умрет?

Вопрос? Да, когда дело сделаем, я умру.

Почему ты не сказал мне?

Забыл, видимо.

Нет, Грейс сказать, Грейс лететь домой.

Слушай. Нет.

Слушай.

Я встретился с тобой.

Делал тут удивительные вещи. Все хорошо.

Я смирился с этим.

Что значит? Как смирился?

В смысле, я знаю, что не вернусь.

Знаю, почему.

И не грущу.

Палец вверх? Нет.

Чуточку вверх. Нет.

Нам еще звезды спасать, помнишь?

Грейс? Да.

Ты... Нужно слово. Чтобы

что описать? Кто жертвует собой ради других.

Дурак.

Грейс.

Сколько астрофагов нужно, вопрос?

Два миллиона килограмм.

Я могу дать.

Прилечу домой на шесть лет позже.

Это слишком долго.

Экипаж Рокки умирать.

Не смог помочь.

Грейс говорит, Грейс умрет.

Рокки поможет.

Грейс летит домой.

Я думал, ты смирился.

Вопрос? Да, разумеется, я брал.

Надо же как -то держаться.

Иди сюда.

Что? Что происходит?

Объятие. И обычно в этом должны участвовать двое. Не

мне так сделать?

Да иди уже сюда.

Как узнать, что объятие все? Ты почувствуешь.

А ты уже чувствуешь?

Нет. Ну, ладно, да.

С утра прогнали симуляцию забора проб. Шапира и Дюбуа отработали на пять. Да. А

остальные?

Подтянутся. Не сомневаюсь.

У них отличный учитель.

Можете принять комплимент?

Нет. Это приказ.

Ясно? Ладно. Если это приказ, то да. Спасибо.

Хорошо.

Что скажете?

Ну, весьма впечатляет.

Да. Вы хороши?

Три дня, значит.

Да.

Так что на следующие 20 лет уже есть план.

Ручной режим активирован.

Вроде неплохо. Хорошо.

Порыбачим. Вопрос?

Сейчас или никогда?

3000 метров. Сигнал зонда хороший.

Ну, теперь самое весёлое. Грейс, идти в космос, забрать ловушку. Не весело? Это

шутка. О, юмор. Странный.

О, только этого не хватало. Проблема, вопрос?

Да нет, просто... Небо.

Немножко в огне.

Слова поддержки.

Нельзя просто сказать слова поддержки.

Слова большой поддержки? Нет.

Ты почувствовал? Да.

Я не волнуюсь. Ты волнуешься?

Да. Отлично.

Ловушка закрыта.

Устанавливай лебёдку.

Коль мне это должно занять?

Ловушка скоро прибудет. Да, уже.

Восторг, восторг, восторг.

Осторожно, ловушка во дна.

Какой этап?

Грейт?

Грейт, цел? Вопрос?

Я в порядке.

Хорошо. Скорее, скорее возвращайся к ловушке.

Почему стоишь? Вопрос?

Внимание. Повышение внешней температуры.

Надо спешить. Скорее, скорее.

Секундочку, дай мне.

Нет, нет, нет, нет, нет, Грейс умрет.

Повторим миссию, попробуем позже.

Боюсь, у нас будет больно.

Отбой, отбой, отбой, Грейс умрет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Нет, нет.

Восторг, восторг, восторг. Гриф, в порядке, вопрос?

Ну, я не умер пока.

Хорошо, хорошо, хорошо.

Что за звук? Откуда он идёт?

Звук отовсюду.

Громче всего по правому борту.

Это гравитация. Она разрывает корабль.

Мы улетать, вопрос?

Мы улетать.

Утверждение.

Договор?

Договор.

Сейчас! Сейчас!

Сейчас! Давай!

Получилось?

Почему движение? Вопрос. Корабли пробоины.

Повреждения. Правые топливные баки 11 и 12.

Эй, что происходит? Вопрос.

Топливо улетает на Адриан.

Вопрос.

Сбросить топливный бак. Вопрос.

Да.

Сброс. Правый топливный бак 12.

Подтвердить?

Бро,

правый топливный бак один.

Подтвердить? Ну, сбрасывай в сторону.

Одного нанограмма астрофаков мало, чтобы взорвать здание. На складе ему выдали

один миллиграмм по ошибке. Это в миллион раз больше энергии, чем расчетный

максимум. Мои ученые погибли из -за ошибки кладовщика? Нам все равно нужно

стартовать.

Пропустим стартовое окно, потеряем несколько месяцев. Но какой смысл лететь

научного сотрудника в экипаже?

Задержка повлечет к разному увеличению смертности. Стартуем срок, заменив

научного сотрудника. Ладно, но... На кого?

Это же вам не...

Я не астронавт. Мне нужен не астронавт, а эксперт по астрофагам, готовый к

миссии. Но я не готов.

Я аж подготовку не проходил.

Наверстаешь. Я не астронавт.

Вот прям вообще не астронавт. В космос не летал. Я даже лунную походку освоить

не могу. Не плавал в этом вашем бассейне.

Не -не -не, это мы на камеру делаем. Для соцсетей. Во мне героического ничего

нет. Меня тошнит даже в лифте.

Не беда, у нас нет лифта на корабле. Я не смогу.

Вы умный, вы справитесь.

Возможно, это для вас не очевидно, но есть люди -неудачники, не способные на

великие дела. Вы присутствовали на всех важных научных и стратегических

собраниях по этой миссии. Вы опустили ключевой элемент миссии, что назад никто

не вернется.

Грейс, вы будете в очень крутой компании.

Не полетите?

Все равно умрете. Да, но только через 30 лет. Со всеми нами.

У вас нет близких родственников. Даже собаки нет.

То есть в сухом остатке вы сейчас меня просите

отдать свою жизнь?

Да, мы все.

Можно мне подумать?

У вас три часа.

Регистрирую движение глаз.

Доброе утро, доктор Грейс.

Я посторожу тебя.

Но ты должен проснуться.

Я не знаю, что делать.

Уже сделал все, что смог придумать.

Соорудил ему тепловую лампу.

И он оставил мне последнее сообщение.

У нас есть хищник.

Пока я зову его Тау -Амёба.

И я уверен, когда ты очнёшься, ты раскритикуешь это название, потому что

просто Амёба -Тау -Кита, и я соединил Тау с Амёбой. Но, с другой стороны, в

есть элегантность, простота.

Лучше не будем спорить об этом сейчас.

Отложим на потом. Я провёл тест на разный состав атмосферы и...

Представляешь, каждый раз стоило добавить азот, хищник умирал. И я знаю,

думаешь. Это ужасно, это проблема, ведь нужно, чтобы он выжил в условиях Венеры.

В общем, я начал искать способ вывести новый вид Таумёбы, устойчивый к азоту.

И знаешь, что я использовал?

Инкубаторы для размножения, которые мы сделали из твоего ксенонита.

И знаешь что?

Теперь мы с тобой крутыши.

собственным видом азоторезистентной таумёбы.

Нам осталось лишь наплодить их достаточно, чтобы они пережили полёт. И

просыпайся, а то я не знаю, как доставить твою часть таумёб на Эрит.

Я, конечно, не тороплю, но у нас был договор.

Рок, можно я ещё немножко посплю? Пожалуйста.

Мы нашли хищника?

Восторг, восторг, восторг. Рокки разработал инкубаторы. Ты молодец. Можно

лететь домой. Утверждение.

Похоже на то.

Кулак в зад.

Нет.

Я не так сказал.

Неважно. Хорошо.

Что будем делать? Вопрос?

Отмечать.

Ну, надо же.

Особый наряд. Для праздника.

Ну, в таком случае я тоже.

Что? Принаряжусь.

Что это? Красота.

Руки. Руки красивые. Хорошо.

О, да.

Так, ерунда, но просто на память.

Топственный ноутбук.

Земная думающая машина.

Со всеми знаниями людей.

Спасибо, спасибо.

И еще кое -что.

Да?

Земля, чтобы ты вспоминал меня.

Рокки не забудет.

У меня нет подарка.

Ты подарил мне всё.

Ну, может, ты что -то хочешь?

Я бы взглянул на твой корабль.

Я понимаю, что вы считаете, что я подхожу для миссии.

Но... Я не смогу.

Я не смогу.

Вы найдете решение.

Вы мое решение.

Мое место в школе.

Хватит прикрываться своими учениками. Это оскорбительно.

Грейс, мы потеряем четверть населения мира за следующие 30 лет.

При условии, что страны будут справедливо распределять еду.

А они не будут.

И прогноз можно удвоить.

Если вы действительно печетесь о детях, да о ком угодно вообще, вы сядете в

корабль.

Я знаю, что на кону.

Правда.

Но я просто не способен.

Выбор сделан.

Простите, но вам не удастся меня уговорить.

Простите.

Я не пытаюсь ни на что вас уговорить.

Я хочу, чтобы вы поняли

причину моих действий.

Да, я прошу.

Спокойно. Войдите.

Что это?

В плане миссии укажут, что вас ввели в кому заранее в целях безопасности. Вас

будут помнить как героя.

Да бросьте, это безумие. Я вынуждена.

Вы же не... Бросьте.

Что вы творите?

Это выглядит, будто я вас предаю, но это проявление моей веры в вас. А по мне

так все же предаете.

Не усложняйте, пожалуйста. Нет, не надо.

Давайте еще поговорим.

Грей, сядь ты, успокойся. Я не могу.

Да,

он видит.

Ты знаешь, кто ты.

Карл! Ты справишься.

Ничего ли я не забыл?

Баки в порядке. Вопрос? О, да -да, всё отлично.

Хорошо. Радость, радость, радость.

Что ж... Мой друг.

Да, друг.

Не знаю, что сказать, поэтому я просто...

Некому смотреть, как ты спишь.

Да.

Ты очень, очень храбрый.

Тут я бы поспорил.

Ты самый храбрый человек, которого я встречал.

Эй! Шука!

Я знаю.

Я встречал лишь одного человека. Тебя. Я понял.

Хорошая шутка. Хорошая.

Ладно. Ну...

До свидания.

Не понимать слова.

Это значит... До встречи. Но мы уже не встретимся.

Я знаю.

Что вы говорите, Ростовая?

Ничего.

Мы делаем так.

и одиннадцать дней.

Регистрирую инородное тело.

организм.

Открылась течь.

Проблема в ксеноните.

Таумёба просачивается сквозь него.

Возможно, развиваясь в ксенонитовых инкубаторах, они нашли лазейку в его

структуре.

Я сумел остановить течь до того, как они сожрали всех астрофагов на борту.

А корабль Рокки весь из ксенонита.

Таумёба уже, наверное, в его топливной системе.

И он не сможет найти брешь, потому что брешь это сам корабль.

останется без топлива. Один.

Системы жизни обеспечения откажут.

И если это его не убьет, дело завершит радиация.

Его ждет долгая, медленная,

мучительная смерть.

В одиночестве.

Я смогу только что -то одно.

Вернуться домой.

Или спасти Рокки.

Я отправил вам подробные записи со всеми данными, и достаточно таумёб, чтобы

запустить собственную ферму.

Зато вы не будете тыкать меня в свою правоту.

Но вы были правы.

Субтитры сделал

DimaTorzok

Юэ...

Я здесь, приятель.

Земля! Рокки!

Рокки! Земля! Привет, Земля!

Я Рокки. Я Рокки с Эрида. Не Рокки, что из фильма. Нет, нет, нет, нет.

Уверен, они догадались.

Я отправил вам подробные записи со всеми данными. И добавил еще кое -что смеха

ради.

Надеюсь, там все понятно.

А если нет, вы умная.

Вы разберетесь.

Доктор -капитан Райланд Грейс рапортовал с порта Аве -Марии. И, как говорят

религиане...

Доброе утро, Армандо.

Не стоило.

Молодчина.

Дойду я.

А ты чего всегда так рано?

Да, я знаю. А я игнорировал.

О, да.

Ладно.

А я думал, здесь безопасно пьет.

Ладно. Просто Армандо любит твое животное.

Можем поговорить о температуре воды?

Поразительно. Что ты вообще смог себе сделать?

Ледяная.

До этого была кипяток.

Есть кто -то средний?

И передай группе иллюминаций и пио -пупола, что теперь все идеально.

О, нет, так... Ты же знаешь, я обожаю туман.

Да, приятель.

Можно мне подумать?

Доброе утро, класс!

Так, давайте все по местам.

Проснулись!

Кто назовет мне скорость света?