Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:11,101 --> 00:00:13,369
The golden bow of Artemis,
2
00:00:13,370 --> 00:00:15,037
goddess of the hunt.
3
00:00:15,038 --> 00:00:18,341
Centuries ago passed
down from Olympus,
4
00:00:18,342 --> 00:00:20,877
it has remained in our temple,
5
00:00:20,878 --> 00:00:25,014
protected from those
who would misuse it.
6
00:00:25,015 --> 00:00:28,751
But now the Oracle has
commanded this contest,
7
00:00:28,752 --> 00:00:31,120
with the golden bow as the prize
8
00:00:31,121 --> 00:00:33,990
for the finest
archer in the land.
9
00:00:33,991 --> 00:00:37,059
Only three contestants remain.
10
00:00:37,060 --> 00:00:39,161
Your Highness.
11
00:00:39,162 --> 00:00:42,398
The city of Corinth
welcomes our honored guests!
12
00:00:42,399 --> 00:00:44,267
Let's hear it
for the contestants!
13
00:00:53,043 --> 00:00:54,443
For the final round,
14
00:00:54,444 --> 00:00:58,315
the archers will shoot
at a moving target.
15
00:01:09,326 --> 00:01:10,860
Do you know who that
woman in the mask is?
16
00:01:10,861 --> 00:01:12,795
Don't look, don't look!
17
00:01:12,796 --> 00:01:14,764
I swear that I've
seen her before.
18
00:01:14,765 --> 00:01:17,400
Don't look!
19
00:01:17,401 --> 00:01:19,368
Strife!
20
00:01:19,369 --> 00:01:21,170
I'm no good with moving targets.
21
00:01:21,171 --> 00:01:22,638
You said you'd
help me win the bow.
22
00:01:22,639 --> 00:01:24,106
Eh.
23
00:01:24,107 --> 00:01:27,977
I'm not one of
those two-faced gods!
24
00:01:27,978 --> 00:01:31,547
Worship my back,
I'll scratch yours.
25
00:01:37,354 --> 00:01:38,955
Now, just between you and me,
26
00:01:38,956 --> 00:01:43,159
I'm poised to become
the next major god.
27
00:01:43,160 --> 00:01:44,393
And I need a following...
28
00:01:44,394 --> 00:01:45,362
you follow me?
29
00:01:46,597 --> 00:01:47,464
Just give me an arrow.
30
00:01:47,464 --> 00:01:48,398
I've got the first shot.
31
00:01:48,399 --> 00:01:50,700
Hmm...
32
00:01:50,701 --> 00:01:52,169
I'm all a-quiver.
33
00:01:56,039 --> 00:01:58,474
Our first contestant is Rytus!
34
00:01:58,475 --> 00:02:00,544
He's a warlord from Perachora.
35
00:02:29,806 --> 00:02:30,741
Did you see that?
36
00:02:30,741 --> 00:02:31,341
Yeah.
37
00:02:31,342 --> 00:02:32,775
Nice shot.
38
00:02:32,776 --> 00:02:34,443
No, the... the target stopped.
39
00:02:34,444 --> 00:02:35,045
Didn't you see that?
40
00:02:35,046 --> 00:02:36,779
The... the big flash?
41
00:02:36,780 --> 00:02:39,382
I didn't see anything!
42
00:02:39,383 --> 00:02:40,950
Now come on, you get in there
43
00:02:40,951 --> 00:02:41,885
and you show them how we do it
44
00:02:41,886 --> 00:02:43,152
at the Academy, okay?
45
00:02:43,153 --> 00:02:44,687
Come on, big shooter,
get in there.
46
00:02:44,688 --> 00:02:46,456
Come on, come on!
47
00:02:48,692 --> 00:02:52,662
Next up, Hercules,
representing Cheiron's Academy.
48
00:02:52,663 --> 00:02:53,896
Let's hear it!
49
00:03:24,795 --> 00:03:25,696
Hey!
50
00:03:25,697 --> 00:03:27,063
Hey, something made it turn!
51
00:03:27,064 --> 00:03:29,266
Try aiming at the target, boy!
52
00:03:31,034 --> 00:03:32,401
I did, guy,
53
00:03:32,402 --> 00:03:34,470
but something, or somebody,
54
00:03:34,471 --> 00:03:35,805
interfered with my arrow.
55
00:03:35,806 --> 00:03:37,740
Nobody calls Rytus a cheat.
56
00:03:46,249 --> 00:03:47,184
No, no, no, no, no!
57
00:03:47,185 --> 00:03:48,185
No trouble, no trouble!
58
00:03:48,185 --> 00:03:49,052
What are you talking about?
59
00:03:49,053 --> 00:03:50,053
No trouble!
60
00:03:50,054 --> 00:03:51,721
He's not going to come
here and insult me!
61
00:03:51,722 --> 00:03:52,822
He called me a cheat!
62
00:03:52,823 --> 00:03:55,858
Don't, Hercules.
63
00:03:55,859 --> 00:03:56,960
Kora?
64
00:04:00,831 --> 00:04:03,532
In an age of light and darkness,
65
00:04:03,533 --> 00:04:05,434
Zeus, king of the gods,
66
00:04:05,435 --> 00:04:07,436
ruled the universe.
67
00:04:07,437 --> 00:04:09,105
He had a son.
68
00:04:09,106 --> 00:04:11,108
Young Hercules.
69
00:04:20,150 --> 00:04:22,351
Half-god, half-man,
70
00:04:22,352 --> 00:04:24,353
young Hercules longs to find
71
00:04:24,354 --> 00:04:25,921
his place in the world,
72
00:04:25,922 --> 00:04:27,857
the father he's never known,
73
00:04:27,858 --> 00:04:31,127
and what it means to be a hero.
74
00:04:31,128 --> 00:04:33,562
Before the man became legend,
75
00:04:33,563 --> 00:04:36,132
before the legend became myth,
76
00:04:36,133 --> 00:04:39,269
came the greatest
adventure of all.
77
00:04:46,543 --> 00:04:47,610
Kora?
78
00:04:47,611 --> 00:04:48,945
What are you doing here?
79
00:04:48,946 --> 00:04:50,314
Shhh.
80
00:04:56,587 --> 00:04:57,254
You!
81
00:04:58,589 --> 00:04:59,456
Listen.
82
00:04:59,457 --> 00:05:01,557
Something weird is
going on here, okay?
83
00:05:01,558 --> 00:05:03,960
My arrow should have hit
that target dead center.
84
00:05:03,961 --> 00:05:04,928
Hercules.
85
00:05:04,929 --> 00:05:06,429
Look, I believe you.
86
00:05:06,430 --> 00:05:09,233
But if no one else
saw it, what can I do?
87
00:05:12,936 --> 00:05:15,505
The last contestant shooting
for the golden bow has chosen
88
00:05:15,506 --> 00:05:17,574
to compete without a name.
89
00:05:22,680 --> 00:05:26,115
Hey, uh, you know,
she does look familiar.
90
00:05:26,116 --> 00:05:27,685
But... don't look!
91
00:05:32,489 --> 00:05:34,590
I'll have some
fun with this one.
92
00:05:40,931 --> 00:05:42,398
Who's the jerk?
93
00:05:45,269 --> 00:05:46,969
Artemis!
94
00:05:46,970 --> 00:05:48,471
Oh.
95
00:05:48,472 --> 00:05:50,640
What a nice surprise.
96
00:05:50,641 --> 00:05:52,775
You look great.
97
00:05:52,776 --> 00:05:54,177
Working out?
98
00:05:54,178 --> 00:05:57,046
The woman archer is
one of my followers.
99
00:05:57,047 --> 00:05:59,315
Don't interfere with her.
100
00:05:59,316 --> 00:06:00,750
Interfere?
101
00:06:00,751 --> 00:06:02,820
Why would I do that?
102
00:06:04,555 --> 00:06:05,922
Uh, you know,
103
00:06:05,923 --> 00:06:07,790
you gotta teach me how to
recognize them, you know?
104
00:06:07,791 --> 00:06:10,793
Is there like a secret
handshake or something?
105
00:06:10,794 --> 00:06:12,896
You know, hey, what's up?
106
00:06:25,576 --> 00:06:26,743
What?
107
00:06:26,744 --> 00:06:28,277
Oh, come on.
108
00:06:28,278 --> 00:06:30,179
Tell me you
didn't see that, huh?
109
00:06:30,180 --> 00:06:31,347
I didn't see that.
110
00:06:31,348 --> 00:06:32,182
What?
111
00:06:32,183 --> 00:06:33,383
Come on, the arrow moved!
112
00:06:33,384 --> 00:06:34,417
Something moved it!
113
00:06:34,418 --> 00:06:36,152
Hercules, I was really
watching that time,
114
00:06:36,153 --> 00:06:37,654
and I didn't see anything.
115
00:06:41,759 --> 00:06:43,159
All right.
116
00:06:43,160 --> 00:06:45,928
If nobody else can see it
than me, then, uh, then what?
117
00:06:45,929 --> 00:06:48,231
Then, uh...
118
00:06:48,232 --> 00:06:51,601
There's gotta be a god involved.
119
00:06:51,602 --> 00:06:53,369
As the oracle commands,
120
00:06:53,370 --> 00:06:55,905
I present the
golden bow of Artemis
121
00:06:55,906 --> 00:06:58,374
to the winner of the contest.
122
00:07:02,579 --> 00:07:04,314
Congratulations.
123
00:07:29,307 --> 00:07:30,573
When I saw you in
the archery contest,
124
00:07:30,574 --> 00:07:33,810
I couldn't help
but notice your, um...
125
00:07:33,811 --> 00:07:35,945
form!
126
00:07:35,946 --> 00:07:37,346
Who are you?
127
00:07:39,583 --> 00:07:42,952
Let's just say I'm, um...
128
00:07:42,953 --> 00:07:44,287
a secret admirer.
129
00:07:45,322 --> 00:07:48,958
I need something to
remember you by, like, um...
130
00:07:48,959 --> 00:07:52,295
that gorgeous bow!
131
00:07:54,264 --> 00:07:56,132
Maybe you'd like
to try and take it?
132
00:07:56,133 --> 00:07:57,901
I think they would!
133
00:08:00,370 --> 00:08:02,138
Get the bow!
134
00:08:07,878 --> 00:08:08,979
Kora!
135
00:08:11,648 --> 00:08:12,883
Hang on!
136
00:08:17,621 --> 00:08:19,288
I've got the bow!
137
00:08:19,289 --> 00:08:20,289
Come on!
138
00:08:22,493 --> 00:08:24,026
Whoa!
139
00:08:28,899 --> 00:08:31,168
You, uh, you had the bow.
140
00:08:31,568 --> 00:08:32,735
Get in there!
141
00:09:15,245 --> 00:09:16,279
Strife's got the bow!
142
00:09:16,280 --> 00:09:16,980
Come on!
143
00:09:16,981 --> 00:09:19,049
Let's get out of here!
144
00:09:20,784 --> 00:09:21,984
No!
145
00:09:21,985 --> 00:09:23,486
I need that bow!
146
00:09:23,487 --> 00:09:24,687
Wait... listen.
147
00:09:24,688 --> 00:09:26,889
You can't just go running after
Strife like that, all right?
148
00:09:26,890 --> 00:09:28,157
He's a lot more
dangerous than he looks.
149
00:09:28,158 --> 00:09:29,158
I need that bow.
150
00:09:29,159 --> 00:09:31,561
There's someone I
have to give it to.
151
00:09:31,562 --> 00:09:32,529
Let me guess.
152
00:09:32,530 --> 00:09:34,830
A god?
153
00:09:34,831 --> 00:09:36,499
Yes.
154
00:09:36,500 --> 00:09:38,634
Artemis.
155
00:09:38,635 --> 00:09:41,370
I've pledged my life to her.
156
00:09:41,371 --> 00:09:43,272
You pledged your life to her?
157
00:09:43,273 --> 00:09:44,907
Why would you do
something like that?
158
00:09:44,908 --> 00:09:46,742
She once saved my life.
159
00:09:46,743 --> 00:09:48,644
But I had to give her
something in return.
160
00:09:48,645 --> 00:09:51,247
Haven't you ever wondered why
I'm so hard on you and the guys?
161
00:09:51,248 --> 00:09:52,648
Well, I just
always figured it was
162
00:09:52,649 --> 00:09:56,285
'cause you didn't like me... us.
163
00:09:56,286 --> 00:09:57,520
As long as I serve Artemis,
164
00:09:57,521 --> 00:10:00,122
I can never have a normal life.
165
00:10:00,123 --> 00:10:03,459
I can't make friends,
Hercules, I don't dare.
166
00:10:03,460 --> 00:10:05,728
I... If it turned into
something more...
167
00:10:07,264 --> 00:10:09,799
I can never let
myself fall in love.
168
00:10:09,800 --> 00:10:11,701
You can never fall in love?
169
00:10:11,702 --> 00:10:14,503
But the thing is, if I get
Artemis the golden bow,
170
00:10:14,504 --> 00:10:16,973
she's promised to
release me from my vows.
171
00:10:16,974 --> 00:10:18,841
Yeah, but, Kora,
172
00:10:18,842 --> 00:10:20,843
you can't handle Strife, Rytus,
173
00:10:20,844 --> 00:10:22,345
and his men all alone.
174
00:10:22,346 --> 00:10:23,846
Well, I'm gonna have to try!
175
00:10:23,847 --> 00:10:25,648
Okay, listen, you're gonna
need help with Strife,
176
00:10:25,649 --> 00:10:26,516
all right?
177
00:10:26,517 --> 00:10:28,384
Now, I can handle him.
178
00:10:28,385 --> 00:10:29,518
I've done it before.
179
00:10:29,519 --> 00:10:31,821
Oh, so, where
you gonna find him?
180
00:10:31,822 --> 00:10:33,389
You know, I can
track Rytus no matter
181
00:10:33,390 --> 00:10:35,191
where he goes in these woods.
182
00:10:35,192 --> 00:10:38,127
Can you?
183
00:10:38,128 --> 00:10:38,829
Oh.
184
00:10:38,830 --> 00:10:39,863
Excuse me.
185
00:10:45,769 --> 00:10:47,370
Artemis!
186
00:10:47,371 --> 00:10:50,974
I call on you for the
spirit of the Huntress!
187
00:11:14,631 --> 00:11:17,533
Wow.
188
00:11:17,534 --> 00:11:20,636
I didn't know that being a
follow of Artemis was so, uh...
189
00:11:20,637 --> 00:11:23,472
you know, that it
changed you so much.
190
00:11:23,473 --> 00:11:25,042
Is that paint on your face?
191
00:11:28,178 --> 00:11:29,845
If a man touches
a follower of Artemis,
192
00:11:29,846 --> 00:11:32,515
he must pay with his life.
193
00:11:32,516 --> 00:11:33,849
Okay.
194
00:11:33,850 --> 00:11:35,051
No touching.
195
00:11:35,052 --> 00:11:35,819
I got it.
196
00:11:35,820 --> 00:11:38,320
Shake on it?
197
00:11:38,321 --> 00:11:39,690
Just kiddin'.
198
00:11:41,892 --> 00:11:43,026
This way.
199
00:11:44,761 --> 00:11:46,429
You sure we're
tracking Rytus and his gang?
200
00:11:46,430 --> 00:11:49,032
'Cause, uh, I
don't see any trail.
201
00:11:54,571 --> 00:11:57,907
You see how that bird flies?
202
00:11:57,908 --> 00:11:59,542
He flaps his wings?
203
00:11:59,543 --> 00:12:01,410
I see its fear.
204
00:12:01,411 --> 00:12:04,680
There's someone in the
mouth of that cave, a guard.
205
00:12:04,681 --> 00:12:06,082
Well, let's go
get 'em, all right?
206
00:12:06,083 --> 00:12:07,717
Wait.
207
00:12:07,718 --> 00:12:10,019
I'll draw the guard out.
208
00:12:13,290 --> 00:12:14,690
The fact of the
matter is, gentlemen,
209
00:12:14,691 --> 00:12:15,958
is that Ares is a has-been.
210
00:12:15,959 --> 00:12:16,860
It's time to move over.
211
00:12:16,861 --> 00:12:19,061
I'm going to take
over, so I need a plan!
212
00:12:19,062 --> 00:12:20,529
A business plan!
213
00:12:20,530 --> 00:12:24,366
And, uh...
214
00:12:27,771 --> 00:12:30,139
We can merchandise
the whole thing.
215
00:12:30,140 --> 00:12:31,741
Official statues.
216
00:12:31,742 --> 00:12:34,777
A line of Strife
follower clothing.
217
00:12:34,778 --> 00:12:36,979
Eternal flames,
218
00:12:36,980 --> 00:12:38,114
always a hot item!
219
00:12:39,850 --> 00:12:41,083
okay!
220
00:12:41,084 --> 00:12:42,118
But first.
221
00:12:42,119 --> 00:12:44,954
I need somebody to
build a temple...
222
00:12:44,955 --> 00:12:47,923
to me.
223
00:12:47,924 --> 00:12:49,725
Three, four...
224
00:12:51,528 --> 00:12:53,329
Volunteers?
225
00:12:53,330 --> 00:12:54,330
Come on, come on.
226
00:12:54,331 --> 00:12:55,331
Huh, huh?
227
00:13:00,670 --> 00:13:02,772
We can't get to the
bow without being seen.
228
00:13:02,773 --> 00:13:03,907
I can.
229
00:13:07,477 --> 00:13:09,578
Hey, Kora.
230
00:13:09,579 --> 00:13:11,848
Kor... a?
231
00:13:14,785 --> 00:13:17,286
Let's go over this once
more from the top, shall we?
232
00:13:17,287 --> 00:13:18,487
Correct me if I'm wrong,
233
00:13:18,488 --> 00:13:19,889
but I thought we
had an agreement.
234
00:13:19,890 --> 00:13:22,391
You get the bow, I get you!
235
00:13:22,392 --> 00:13:25,094
Am I right, or am I...
236
00:13:25,095 --> 00:13:26,362
Rytus?
237
00:13:28,899 --> 00:13:32,268
We're not leaving this cave.
238
00:13:32,269 --> 00:13:36,238
A cave sanctuary.
239
00:13:36,239 --> 00:13:38,073
I can dig it.
240
00:13:38,074 --> 00:13:39,942
That's really happenin'.
241
00:13:39,943 --> 00:13:41,243
That's cool!
242
00:13:41,244 --> 00:13:46,916
We can have a statue of
me here, tripods here...
243
00:13:46,917 --> 00:13:48,884
Forget it, Strife.
244
00:13:48,885 --> 00:13:50,619
We don't need to
be your followers.
245
00:13:50,620 --> 00:13:52,688
Now I've got the golden bow.
246
00:13:56,259 --> 00:13:57,426
Listen, Rytus.
247
00:13:57,427 --> 00:13:58,395
We had a deal.
248
00:13:58,396 --> 00:14:02,164
And a deal with Strife
is a deal for life!
249
00:14:02,165 --> 00:14:04,266
Ooh, I like that!
250
00:14:04,267 --> 00:14:07,036
Somebody write that down!
251
00:14:07,037 --> 00:14:08,804
Anybody here know how to write?
252
00:14:08,805 --> 00:14:09,906
You?
253
00:14:20,917 --> 00:14:22,318
Kora?
254
00:14:22,319 --> 00:14:24,420
Kora?
255
00:14:24,421 --> 00:14:26,789
Oh!
256
00:14:26,790 --> 00:14:27,557
What next?
257
00:14:27,558 --> 00:14:29,025
Give me that.
258
00:14:38,068 --> 00:14:39,568
Great Artemis.
259
00:14:39,569 --> 00:14:42,938
I call upon you
to receive this gift.
260
00:14:42,939 --> 00:14:45,341
Your sacred bow, returned to you
261
00:14:45,342 --> 00:14:46,709
so that my life can be returned
262
00:14:46,710 --> 00:14:48,478
to me, as promised.
263
00:14:55,051 --> 00:14:57,152
You have served
me well, Huntress.
264
00:14:57,153 --> 00:14:59,688
Your request is just.
265
00:14:59,689 --> 00:15:01,323
I offer a warning.
266
00:15:01,324 --> 00:15:04,994
To leave my service
is not a casual request.
267
00:15:04,995 --> 00:15:09,565
Are you certain that you
no longer need my help?
268
00:15:09,566 --> 00:15:11,333
I am certain, Mistress.
269
00:15:11,334 --> 00:15:13,970
Then, let it be so.
270
00:15:24,547 --> 00:15:26,148
It worked!
271
00:15:26,149 --> 00:15:28,083
You're free!
272
00:15:28,084 --> 00:15:30,052
I can't believe it!
273
00:15:30,053 --> 00:15:32,354
Oh, thank you, Hercules!
274
00:15:32,355 --> 00:15:34,057
My pleasure.
275
00:15:36,059 --> 00:15:38,060
Where's my bow?
276
00:15:38,061 --> 00:15:39,795
I'm sorry to interrupt.
277
00:15:39,796 --> 00:15:42,432
I didn't realize
you two were so close!
278
00:15:54,411 --> 00:15:56,479
Let's get out of here.
279
00:16:09,559 --> 00:16:10,660
Now!
280
00:16:19,002 --> 00:16:20,804
Not so fast.
281
00:16:22,605 --> 00:16:24,740
You didn't answer my question.
282
00:16:24,741 --> 00:16:27,176
The bow is with Artemis,
where it belongs, all right?
283
00:16:27,177 --> 00:16:28,677
If you touch her...
284
00:16:28,678 --> 00:16:30,179
you'll regret it.
285
00:16:33,783 --> 00:16:36,018
Destroy them!
286
00:17:50,160 --> 00:17:51,960
I just love to watch you suffer.
287
00:17:53,730 --> 00:17:55,531
Call it a...
288
00:17:55,532 --> 00:17:56,399
weakness.
289
00:18:00,603 --> 00:18:02,872
Well, it's a weakness all right.
290
00:18:06,409 --> 00:18:08,177
You crossed me, girl.
291
00:18:08,178 --> 00:18:11,647
Now I'm gonna make sure I'm
the last thing you ever see.
292
00:18:23,560 --> 00:18:25,361
I told you you'd regret it.
293
00:18:27,430 --> 00:18:28,964
Thank you.
294
00:18:28,965 --> 00:18:30,100
No problem.
295
00:18:37,707 --> 00:18:39,741
You forgot to call
time out so you could chat
296
00:18:39,742 --> 00:18:42,578
with your girlfriend!
297
00:18:42,579 --> 00:18:43,680
Hercules!
298
00:18:51,621 --> 00:18:52,754
Hurt much?
299
00:18:52,755 --> 00:18:54,056
Good.
300
00:18:54,057 --> 00:18:55,791
Hercules...
301
00:18:55,792 --> 00:18:56,959
need to help...
302
00:18:56,960 --> 00:18:58,594
I can't help you...
303
00:18:58,595 --> 00:19:00,329
I wonder if we can
separate the part that's god
304
00:19:00,330 --> 00:19:02,164
from the part that's, uh...
305
00:19:02,165 --> 00:19:03,799
mortal.
306
00:19:03,800 --> 00:19:05,235
My pleasure!
307
00:19:07,837 --> 00:19:08,904
Artemis!
308
00:19:08,905 --> 00:19:11,940
I was wrong, I need you!
309
00:19:11,941 --> 00:19:14,009
Please take me back!
310
00:19:14,010 --> 00:19:15,811
Give me the power
of the Huntress!
311
00:19:26,556 --> 00:19:27,423
It's the Huntress!
312
00:19:27,424 --> 00:19:29,258
Run for your lives!
313
00:19:29,259 --> 00:19:31,226
Hey!
314
00:19:31,227 --> 00:19:33,896
Hey, you guys, come back!
315
00:19:33,897 --> 00:19:36,231
You got a job to do, here!
316
00:19:37,934 --> 00:19:38,868
Oh.
317
00:19:38,869 --> 00:19:41,236
I serve the will of Artemis.
318
00:19:41,237 --> 00:19:42,205
So...
319
00:19:42,206 --> 00:19:43,906
Artemis got her bow back.
320
00:19:43,907 --> 00:19:45,974
Well, that's great.
321
00:19:45,975 --> 00:19:48,443
Uh, just so long as she knows
322
00:19:48,444 --> 00:19:50,179
that I did everything I could
323
00:19:50,180 --> 00:19:50,847
to help.
324
00:20:03,393 --> 00:20:04,194
Are you all right?
325
00:20:04,195 --> 00:20:06,795
Oh, yeah, yeah, I'm fine.
326
00:20:06,796 --> 00:20:09,965
Thanks to you.
327
00:20:09,966 --> 00:20:13,468
I can't believe that
you did that for me.
328
00:20:13,469 --> 00:20:16,972
Well, don't flatter yourself.
329
00:20:16,973 --> 00:20:21,109
I need Artemis
more than I thought.
330
00:20:21,110 --> 00:20:23,545
Oh.
331
00:20:23,546 --> 00:20:25,080
You want a hand?
332
00:20:25,081 --> 00:20:26,548
Maybe Artemis will lighten up.
333
00:20:26,549 --> 00:20:28,217
I mean, she got her
golden bow back, right?
334
00:20:28,218 --> 00:20:31,420
Oh...
335
00:20:32,855 --> 00:20:34,823
Hey, uh, listen.
336
00:20:34,824 --> 00:20:36,592
Can you do that shiny
Huntress thing again?
337
00:20:36,593 --> 00:20:38,794
Or is that just for tracking?
338
00:20:38,795 --> 00:20:40,295
Hercules...
339
00:20:40,296 --> 00:20:41,563
I'll make you a deal.
340
00:20:41,564 --> 00:20:43,332
If you don't, I'm gonna tell
the guys that you hugged me.
341
00:20:43,333 --> 00:20:44,499
I will.
342
00:20:44,500 --> 00:20:45,835
Oh, and again!
21680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof