Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:11,569 --> 00:00:12,802
You know, I can't
believe Cheiron
2
00:00:12,803 --> 00:00:16,339
made us do our morning laps
through a cave full of spiders.
3
00:00:16,340 --> 00:00:17,407
I hate spiders.
4
00:00:17,408 --> 00:00:18,608
Hey, hey.
5
00:00:18,609 --> 00:00:19,477
Look at it this way.
6
00:00:19,478 --> 00:00:21,511
You ran your personal
best, all right?
7
00:00:21,512 --> 00:00:22,679
See the good.
8
00:00:22,680 --> 00:00:23,713
Uh, spiders are okay.
9
00:00:23,714 --> 00:00:25,915
It's just, uh, remember
that underwater escape
10
00:00:25,916 --> 00:00:27,017
he rigged up last week?
11
00:00:27,018 --> 00:00:29,052
Oh, yeah, the, uh,
sinking ship drill.
12
00:00:29,053 --> 00:00:30,787
Yeah, let's just say
I prefer dry land,
13
00:00:30,788 --> 00:00:33,089
lots of it all
around me, for miles.
14
00:00:33,090 --> 00:00:35,158
How about yesterday's
fire baton maneuver?
15
00:00:35,159 --> 00:00:38,828
I saw my life flash in
front of my beautiful face.
16
00:00:38,829 --> 00:00:39,863
What about you, Hercules?
17
00:00:39,864 --> 00:00:41,031
What are you afraid of?
18
00:00:41,032 --> 00:00:44,267
Ah, well, same thing as you
I mean, as anybody, I guess.
19
00:00:44,268 --> 00:00:45,435
You are part god.
20
00:00:45,436 --> 00:00:46,870
Half of you shouldn't
be afraid of anything.
21
00:00:46,871 --> 00:00:48,004
Yeah, but the other half of me
22
00:00:48,005 --> 00:00:49,806
could be a complete
and total sissy chicken,
23
00:00:49,807 --> 00:00:50,940
so, you never know.
24
00:00:50,941 --> 00:00:52,142
Oh, as if.
25
00:00:52,143 --> 00:00:54,611
All right, uh,
26
00:00:54,612 --> 00:00:56,547
you guys wanna know
what really scares me?
27
00:01:00,484 --> 00:01:01,818
Ticking off Cheiron!
28
00:01:01,819 --> 00:01:03,086
- Oh!
- Come on.
29
00:01:03,087 --> 00:01:04,854
Let's get outta here
before curfew, all right?
30
00:01:04,855 --> 00:01:05,890
Oh.
31
00:01:07,691 --> 00:01:10,327
Good night, people,
go to bed, already.
32
00:01:16,400 --> 00:01:18,869
What's next on the
nightmare line-up?
33
00:01:22,940 --> 00:01:24,307
Hey, hey, hey!
34
00:01:24,308 --> 00:01:28,144
Somebody's rocking my dreamboat!
35
00:01:28,145 --> 00:01:30,346
Morpheus, the god of dreams.
36
00:01:30,347 --> 00:01:31,548
It's been a long time.
37
00:01:31,549 --> 00:01:32,916
Not now, Ares.
38
00:01:32,917 --> 00:01:35,018
I'm working on a rush
order, and I'm way behind.
39
00:01:35,019 --> 00:01:38,755
I got a lot of nightmares
to take care of here.
40
00:01:38,756 --> 00:01:40,056
Does this have anything to do
41
00:01:40,057 --> 00:01:42,759
with the deal you
had with Apollo,
42
00:01:42,760 --> 00:01:44,727
where he kept the sun up
for a few extra hours,
43
00:01:44,728 --> 00:01:45,862
cut you some slack.
44
00:01:45,863 --> 00:01:47,864
So it ended up
frying a few crops.
45
00:01:47,865 --> 00:01:49,232
So what?
46
00:01:49,233 --> 00:01:52,702
Now I got Ceres
breathing down my neck.
47
00:01:52,703 --> 00:01:55,171
Yeah, the goddess of
bounty can be a real bear.
48
00:01:55,172 --> 00:01:57,740
Uh, tell me about it.
49
00:01:57,741 --> 00:01:59,542
She wants some
Grade A nightmares
50
00:01:59,543 --> 00:02:01,544
to make up for the...
51
00:02:01,545 --> 00:02:04,447
So, please, if ya don't mind!
52
00:02:04,448 --> 00:02:07,250
Hey, I don't mind,
53
00:02:07,251 --> 00:02:10,186
especially since those
nightmares are now mine.
54
00:02:10,187 --> 00:02:13,189
Oh, no, no, no, no.
55
00:02:13,190 --> 00:02:15,391
These are for a deal
I made with Ceres.
56
00:02:15,392 --> 00:02:17,127
Who just made a deal with me.
57
00:02:17,128 --> 00:02:19,429
See, I kept a battle out
of one of her orchards.
58
00:02:19,430 --> 00:02:21,865
And she gave you the marker
for the nightmares I owe her?
59
00:02:21,866 --> 00:02:22,800
Hmm.
60
00:02:22,801 --> 00:02:27,037
You might say it's
a "dream situation."
61
00:02:33,377 --> 00:02:35,578
This'll cover it.
62
00:02:35,579 --> 00:02:37,647
Ooh, you could terrify a
lot of people with that,
63
00:02:37,648 --> 00:02:39,649
if you work it right.
64
00:02:39,650 --> 00:02:43,253
I'm only interested
in one, Hercules.
65
00:02:43,254 --> 00:02:45,889
So, what exactly are
you planning to do here?
66
00:02:45,890 --> 00:02:47,056
Me?
67
00:02:47,057 --> 00:02:48,791
Nothing.
68
00:02:48,792 --> 00:02:50,627
I'm gonna let the
nightmare do all the work
69
00:02:50,628 --> 00:02:54,063
and Hercules, well,
70
00:02:54,064 --> 00:02:57,066
he's gonna destroy himself!
71
00:02:57,067 --> 00:02:58,536
That nightmare's
workin' already.
72
00:03:01,739 --> 00:03:03,306
Yeah, yeah.
73
00:03:03,307 --> 00:03:04,841
Good night, guys.
74
00:03:04,842 --> 00:03:06,976
Sweet dreams, Lilith.
75
00:03:06,977 --> 00:03:09,045
Ooh, yeah.
76
00:03:09,046 --> 00:03:11,648
You know, guys?
77
00:03:11,649 --> 00:03:14,851
It's funny, but I never
remember any dreams I have,
78
00:03:14,852 --> 00:03:18,221
except for this one where
I'm surrounded by Amazons,
79
00:03:18,222 --> 00:03:21,291
but they like me.
80
00:03:21,292 --> 00:03:23,327
Then that's how you
knew it was a dream.
81
00:03:25,029 --> 00:03:26,964
- Ooh, yes.
- Ow!
82
00:03:28,432 --> 00:03:29,567
Lilith!
83
00:03:39,577 --> 00:03:40,411
Help!
84
00:03:40,411 --> 00:03:41,312
Hercules!
85
00:03:41,313 --> 00:03:43,079
Help!
86
00:03:43,080 --> 00:03:45,516
Nooo!
87
00:03:47,885 --> 00:03:49,186
Lilith!
88
00:03:50,354 --> 00:03:52,855
In an age of light and darkness,
89
00:03:52,856 --> 00:03:56,926
Zeus, king of the gods,
ruled the universe.
90
00:03:56,927 --> 00:04:00,064
He had a son, young Hercules.
91
00:04:09,707 --> 00:04:11,741
Half-god, half-man,
92
00:04:11,742 --> 00:04:15,311
young Hercules longs to
find his place in the world,
93
00:04:15,312 --> 00:04:17,313
the father he's never known,
94
00:04:17,314 --> 00:04:20,516
and what it means to be a hero.
95
00:04:20,517 --> 00:04:23,019
Before the man became legend,
96
00:04:23,020 --> 00:04:25,588
before the legend became myth,
97
00:04:25,589 --> 00:04:28,626
came the greatest
adventure of all.
98
00:04:36,100 --> 00:04:38,836
Nooo!
99
00:04:41,272 --> 00:04:42,706
Lilith!
100
00:04:42,707 --> 00:04:44,775
- Hold on!
- Lilith!
101
00:04:44,776 --> 00:04:47,210
Lilith, hold on, we're coming!
102
00:04:47,211 --> 00:04:49,279
We're coming, Lilith!
103
00:04:49,280 --> 00:04:51,149
We're coming!
104
00:04:58,022 --> 00:05:00,758
Herc, a little help here?
105
00:05:03,528 --> 00:05:04,228
Help!
106
00:05:04,229 --> 00:05:05,329
Herc!
107
00:05:15,206 --> 00:05:16,606
Herc!
108
00:05:16,607 --> 00:05:17,942
Nooo!
109
00:05:36,828 --> 00:05:38,496
Now, Hercules!
110
00:05:50,508 --> 00:05:52,943
Herc!
111
00:05:52,944 --> 00:05:54,445
Iolaus!
112
00:05:59,650 --> 00:06:01,085
Hercules!
113
00:06:04,655 --> 00:06:07,158
No... Chei... Cheiron!
114
00:06:09,493 --> 00:06:10,695
Cheiron!
115
00:06:17,935 --> 00:06:20,837
Hey, Jason.
116
00:06:20,838 --> 00:06:21,838
Jason.
117
00:06:23,674 --> 00:06:25,076
Iolaus?
118
00:06:26,777 --> 00:06:28,179
Iolaus!
119
00:06:30,047 --> 00:06:31,648
Hey.
120
00:06:31,649 --> 00:06:33,217
Where is everyone?
121
00:06:37,521 --> 00:06:39,490
Hello?
122
00:06:41,759 --> 00:06:44,527
Cheiron.
123
00:06:44,528 --> 00:06:46,763
Hercules, you're safe.
124
00:06:46,764 --> 00:06:48,665
Thank the Fates.
125
00:06:48,666 --> 00:06:49,533
What happened?
126
00:06:49,533 --> 00:06:50,368
What's goin' on?
127
00:06:50,369 --> 00:06:52,102
Ah!
128
00:06:52,103 --> 00:06:53,970
A dark presence swept
through the academy,
129
00:06:53,971 --> 00:06:55,972
stealing the cadets.
130
00:06:55,973 --> 00:06:59,843
I was almost lost,
too, until you woke up.
131
00:06:59,844 --> 00:07:02,312
Why didn't it take me?
132
00:07:02,313 --> 00:07:03,713
I've... ah!
133
00:07:03,714 --> 00:07:05,882
I've heard tales of this before.
134
00:07:05,883 --> 00:07:09,052
The gods have
caused this presence
135
00:07:09,053 --> 00:07:12,222
to enter our world
from your dream.
136
00:07:12,223 --> 00:07:15,525
Hold on a second, something
from my dream did this?
137
00:07:15,526 --> 00:07:19,262
It seems like the work
of the god, Morpheus,
138
00:07:19,263 --> 00:07:22,166
and I fear the cadets
are lost forever.
139
00:07:24,535 --> 00:07:27,771
Hmm, interesting technique!
140
00:07:27,772 --> 00:07:30,006
You used Hercules' own nightmare
141
00:07:30,007 --> 00:07:33,376
to kidnap his friends
into the dreamworld, huh?
142
00:07:33,377 --> 00:07:36,146
Phase one complete.
143
00:07:36,147 --> 00:07:37,781
I love that.
144
00:07:37,782 --> 00:07:41,418
Physical presence in the
dreamworld is tricky stuff.
145
00:07:41,419 --> 00:07:44,554
People get hurt, you know?
146
00:07:44,555 --> 00:07:47,157
Like I care about these mortals?
147
00:07:47,158 --> 00:07:49,192
So long as Hercules
goes for the rescue,
148
00:07:49,193 --> 00:07:50,860
and he will, count on it.
149
00:07:50,861 --> 00:07:52,996
Ah, even if he does try
to rescue his friends,
150
00:07:52,997 --> 00:07:55,732
you can't mess with
him physically.
151
00:07:55,733 --> 00:07:57,834
Zeus's protection order and all.
152
00:07:57,835 --> 00:08:00,637
Hey, I didn't
kidnap those cadets.
153
00:08:00,638 --> 00:08:02,439
And I don't have to
mess with Hercules.
154
00:08:02,440 --> 00:08:04,174
No, I'll just let his
own worst nightmare
155
00:08:04,175 --> 00:08:07,310
keep doin' all the dirty work.
156
00:08:07,311 --> 00:08:10,214
Some nightmares
have all the fun.
157
00:08:12,350 --> 00:08:14,884
Okay, oh, this is good.
158
00:08:14,885 --> 00:08:17,087
Oh-ho, pinch me, I'm dreamin'.
159
00:08:17,088 --> 00:08:18,823
"Embrace your greatest fear."
160
00:08:20,224 --> 00:08:21,058
I don't know what's goin' on,
161
00:08:21,059 --> 00:08:22,125
and I don't know
what I did wrong,
162
00:08:22,126 --> 00:08:23,526
but I'm goin' to
that dreamworld.
163
00:08:23,527 --> 00:08:25,328
And I'm gettin' my friends back.
164
00:08:25,329 --> 00:08:26,696
You're not going there.
165
00:08:26,697 --> 00:08:28,531
Travelers to the
dreamworld don't come back.
166
00:08:28,532 --> 00:08:31,968
We'll have to find some other
way to rescue the cadets.
167
00:08:31,969 --> 00:08:34,304
What do you mean?
168
00:08:34,305 --> 00:08:36,673
Stories passed
down in my Kindra.
169
00:08:36,674 --> 00:08:39,242
Those who have travelled
to the dreamworld,
170
00:08:39,243 --> 00:08:41,244
their greatest fears
have been made real there,
171
00:08:41,245 --> 00:08:43,079
and have destroyed them.
172
00:08:43,080 --> 00:08:45,482
Well, uh, whatever it is,
173
00:08:45,483 --> 00:08:47,317
I can beat it.
174
00:08:47,318 --> 00:08:48,585
This isn't a simple fight.
175
00:08:48,586 --> 00:08:50,353
To have any sort of chance,
you must be prepared
176
00:08:50,354 --> 00:08:53,156
to confront what terrifies you
the most and then embrace it.
177
00:08:53,157 --> 00:08:55,525
Embrace it?
178
00:08:55,526 --> 00:08:58,261
I'm gonna take it out.
179
00:08:58,262 --> 00:09:01,564
To destroy it would be
to destroy part of yourself.
180
00:09:01,565 --> 00:09:05,668
Do you even know what
you're most afraid of?
181
00:09:05,669 --> 00:09:07,871
Yeah.
182
00:09:07,872 --> 00:09:12,042
When people that I care
about are hurt because of me.
183
00:09:12,043 --> 00:09:15,745
I can't do this without you.
184
00:09:15,746 --> 00:09:18,815
So help me.
185
00:09:18,816 --> 00:09:21,551
Please.
186
00:09:21,552 --> 00:09:23,887
All right.
187
00:09:23,888 --> 00:09:25,055
But remember,
188
00:09:25,056 --> 00:09:27,590
the vortex that dragged the
cadets into your dreamworld
189
00:09:27,591 --> 00:09:30,026
is their only way back out.
190
00:09:30,027 --> 00:09:32,662
Right, uh, the vortex.
191
00:09:32,663 --> 00:09:35,865
Now, concentrate on the
still surface of the water.
192
00:09:35,866 --> 00:09:36,801
Come on.
193
00:09:36,802 --> 00:09:40,136
And breathe as I tell you.
194
00:09:40,137 --> 00:09:41,705
Slowly.
195
00:09:43,674 --> 00:09:45,810
Slowly.
196
00:09:48,045 --> 00:09:50,414
I don't think this
is workin', Cheiron.
197
00:09:52,349 --> 00:09:54,085
Cheiron?
198
00:10:01,392 --> 00:10:05,196
Well, could be wrong.
199
00:10:42,199 --> 00:10:43,501
Who are you?
200
00:10:55,279 --> 00:10:56,446
Kora's.
201
00:10:56,447 --> 00:10:57,747
How'd I get here?
202
00:10:57,748 --> 00:11:01,117
♪ Spiders bite, water drowns ♪
203
00:11:01,118 --> 00:11:05,088
♪ Fire burns and
makes you frown ♪
204
00:11:05,089 --> 00:11:07,323
Lilith?
205
00:11:07,324 --> 00:11:08,791
Is that you?
206
00:11:08,792 --> 00:11:11,261
♪ Fire burns and
makes you frown ♪
207
00:11:11,262 --> 00:11:13,396
Hey.
208
00:11:13,397 --> 00:11:14,931
Glad to see you.
209
00:11:14,932 --> 00:11:15,866
Listen, uh...
210
00:11:15,867 --> 00:11:17,100
♪ And makes you frown ♪
211
00:11:17,101 --> 00:11:18,768
Where is everybody?
212
00:11:18,769 --> 00:11:20,837
They're with me.
213
00:11:20,838 --> 00:11:22,873
They're on the dark side.
214
00:11:25,409 --> 00:11:28,478
Help us, Hercules!
215
00:11:28,479 --> 00:11:29,879
Okay.
216
00:11:29,880 --> 00:11:30,848
Okay.
217
00:11:30,848 --> 00:11:31,582
No.
218
00:11:31,583 --> 00:11:32,583
No, stop!
219
00:11:32,583 --> 00:11:33,317
Please, don't!
220
00:11:33,318 --> 00:11:34,584
Don't... go away!
221
00:11:34,585 --> 00:11:35,585
No!
222
00:11:37,021 --> 00:11:38,087
What're you talkin' about?
223
00:11:38,088 --> 00:11:39,356
Why?
224
00:11:56,207 --> 00:11:58,342
Lilith?
225
00:12:08,852 --> 00:12:10,353
Ah, Herc!
226
00:12:10,354 --> 00:12:12,555
Iolaus!
227
00:12:12,556 --> 00:12:13,723
Iolaus.
228
00:12:13,724 --> 00:12:14,958
Get away from me!
229
00:12:14,959 --> 00:12:16,192
- What?
- You can't help me.
230
00:12:16,193 --> 00:12:17,694
- You put me here!
- No, I came to help!
231
00:12:17,695 --> 00:12:19,530
Now, come here...
Give me your hand!
232
00:12:22,900 --> 00:12:24,634
Hercules, Hercules!
233
00:12:24,635 --> 00:12:25,302
Herc!
234
00:12:25,303 --> 00:12:27,470
You put me here!
235
00:12:27,471 --> 00:12:28,405
Iolaus!
236
00:12:28,405 --> 00:12:29,106
Hercules!
237
00:12:29,106 --> 00:12:30,040
Iolaus!
238
00:12:30,041 --> 00:12:31,674
Herc!
239
00:12:31,675 --> 00:12:34,911
Embrace your greatest fear.
240
00:12:34,912 --> 00:12:35,879
Jason.
241
00:12:35,880 --> 00:12:39,449
Embrace your greatest fear.
242
00:12:39,450 --> 00:12:40,450
Jason.
243
00:12:40,451 --> 00:12:43,721
Embrace your greatest fear.
244
00:12:47,358 --> 00:12:51,127
Embrace your greatest fear.
245
00:12:51,128 --> 00:12:52,930
"Embrace my greatest fear"?
246
00:12:59,270 --> 00:13:02,740
Ahhh!
247
00:13:08,946 --> 00:13:09,979
Hercules!
248
00:13:09,980 --> 00:13:11,181
Mom?
249
00:13:18,122 --> 00:13:19,757
Hercules!
250
00:13:21,525 --> 00:13:22,792
Hercules?
251
00:13:22,793 --> 00:13:24,227
Mom!
252
00:13:24,228 --> 00:13:25,929
I'm coming!
253
00:13:29,566 --> 00:13:31,768
You must embrace
your greatest fear!
254
00:13:31,769 --> 00:13:32,802
Hercules!
255
00:13:32,803 --> 00:13:35,571
It's your dream!
256
00:13:35,572 --> 00:13:37,206
It's only a dream, Hercules!
257
00:13:37,207 --> 00:13:39,275
It's only a dream!
258
00:13:39,276 --> 00:13:42,212
It's only a dream, Hercules!
259
00:13:47,251 --> 00:13:48,352
Mom?
260
00:13:51,989 --> 00:13:54,424
Ma?
261
00:13:54,425 --> 00:13:57,994
What are ya doin' here?
262
00:13:57,995 --> 00:13:59,496
What's wrong?
263
00:14:02,833 --> 00:14:07,671
Nothin's wrong, except
that I'm not your mother.
264
00:14:25,122 --> 00:14:27,357
This is a dream.
265
00:14:27,358 --> 00:14:29,026
Just a dream!
266
00:14:31,495 --> 00:14:33,763
Maybe for you.
267
00:14:33,764 --> 00:14:37,100
Try telling that to them.
268
00:14:37,101 --> 00:14:39,269
Help!
269
00:14:42,639 --> 00:14:44,074
Hercules!
270
00:14:46,477 --> 00:14:48,312
Help!
271
00:14:56,153 --> 00:14:58,756
Hercules!
272
00:15:00,457 --> 00:15:01,392
Ah, help!
273
00:15:01,393 --> 00:15:02,626
Mama, mama!
274
00:15:03,727 --> 00:15:05,228
- Yes!
- Hey!
275
00:15:05,229 --> 00:15:06,662
Watch it, big fella!
276
00:15:06,663 --> 00:15:08,698
Some of us are
trying to work here!
277
00:15:08,699 --> 00:15:11,634
Ah, so I owe ya one.
278
00:15:11,635 --> 00:15:13,236
Noted.
279
00:15:13,237 --> 00:15:17,173
So, how's your
nightmare workin' out?
280
00:15:17,174 --> 00:15:19,275
Beyond my wildest dreams.
281
00:15:19,276 --> 00:15:20,977
I wanna get closer.
282
00:15:20,978 --> 00:15:21,945
So, go!
283
00:15:21,946 --> 00:15:23,813
Enjoy yourself!
284
00:15:23,814 --> 00:15:25,783
Live a little!
285
00:15:29,553 --> 00:15:30,788
Jerk.
286
00:15:38,195 --> 00:15:39,996
Who are you?
287
00:15:39,997 --> 00:15:42,266
Look in the mirror.
288
00:15:47,571 --> 00:15:49,172
You think you're some
part of me or somethin'?
289
00:15:49,173 --> 00:15:51,674
Oh, some part.
290
00:15:51,675 --> 00:15:53,877
I am the best part!
291
00:15:59,249 --> 00:16:00,750
You're the part that
hurts without regret?
292
00:16:00,751 --> 00:16:03,319
- Oh, yeah.
- That fights without feeling?
293
00:16:03,320 --> 00:16:07,156
You could say, he's
your worst nightmare.
294
00:16:07,157 --> 00:16:08,158
Ares.
295
00:16:11,128 --> 00:16:13,162
Don't mind me, I'm only
here to cheer on the winner.
296
00:16:13,163 --> 00:16:16,266
And just guess
who I'm bettin' on.
297
00:16:17,534 --> 00:16:18,901
Hercules, help!
298
00:16:18,902 --> 00:16:19,770
Help!
299
00:16:19,771 --> 00:16:21,003
Help!
300
00:16:21,004 --> 00:16:21,905
Iolaus!
301
00:16:21,906 --> 00:16:23,740
Jason, Lilith!
302
00:16:27,611 --> 00:16:29,112
This is my dream.
303
00:16:34,451 --> 00:16:35,352
Everybody!
304
00:16:35,352 --> 00:16:36,253
There ya go!
305
00:16:36,254 --> 00:16:38,521
There's the way out!
306
00:16:38,522 --> 00:16:40,089
Hurry up!
307
00:16:40,090 --> 00:16:42,191
This way!
308
00:16:42,192 --> 00:16:43,459
Let's go!
309
00:16:43,460 --> 00:16:44,460
No!
310
00:16:44,461 --> 00:16:45,795
How's it feel, huh?
311
00:16:45,796 --> 00:16:46,863
This is my dream!
312
00:16:46,864 --> 00:16:48,130
I'm in charge!
313
00:16:48,131 --> 00:16:50,233
Hey.
314
00:16:50,234 --> 00:16:51,935
Don't tell me.
315
00:16:53,370 --> 00:16:54,938
Tell him.
316
00:17:13,724 --> 00:17:14,824
Not bad.
317
00:17:14,825 --> 00:17:17,861
Now let's see if you can
beat your worst nightmare.
318
00:17:22,466 --> 00:17:26,168
Embrace your greatest fear.
319
00:17:26,169 --> 00:17:27,938
You're my greatest fear!
320
00:17:33,377 --> 00:17:34,477
Don't you get it?
321
00:17:34,478 --> 00:17:37,280
Huh?
322
00:17:37,281 --> 00:17:40,216
If I destroy you,
or you destroy me,
323
00:17:40,217 --> 00:17:43,085
we're both gonna lose!
324
00:17:43,086 --> 00:17:45,021
Tell ya what,
325
00:17:45,022 --> 00:17:47,256
you stay here, and I'll
see how much fun I can have
326
00:17:47,257 --> 00:17:49,092
on the other side.
327
00:17:57,134 --> 00:17:58,968
No, no, no, no, you
can't come in here.
328
00:17:58,969 --> 00:17:59,937
Easy.
329
00:17:59,938 --> 00:18:02,673
Back off, big fella.
330
00:18:19,590 --> 00:18:23,292
Forget about spiders,
water, and fire.
331
00:18:23,293 --> 00:18:25,294
You're every evil thing
that I'm capable of.
332
00:18:25,295 --> 00:18:26,929
Oh.
333
00:18:26,930 --> 00:18:30,600
You have no idea.
334
00:18:30,601 --> 00:18:33,636
But I can't destroy you,
'cause you're a part of me.
335
00:18:33,637 --> 00:18:34,737
But you know what?
336
00:18:34,738 --> 00:18:36,005
That's it, all right?
337
00:18:36,006 --> 00:18:38,274
You don't control me, I do!
338
00:18:38,275 --> 00:18:40,344
That's what you think.
339
00:18:47,417 --> 00:18:50,453
We need each other.
340
00:18:50,454 --> 00:18:52,322
You understand that?
341
00:18:55,192 --> 00:18:57,760
You're supposed to hate me!
342
00:18:57,761 --> 00:19:00,496
Well, I don't.
343
00:19:00,497 --> 00:19:02,898
And ya know what?
344
00:19:02,899 --> 00:19:05,268
I'm not scared of
you anymore either.
345
00:19:18,949 --> 00:19:19,750
Yes!
346
00:19:19,750 --> 00:19:20,617
He did it.
347
00:19:20,618 --> 00:19:22,619
Hercules destroyed himself!
348
00:19:29,092 --> 00:19:30,526
Forgettin' somethin', Ares,
349
00:19:30,527 --> 00:19:34,063
a little somethin'
called inner strength.
350
00:19:34,064 --> 00:19:36,366
Nooo!
351
00:19:39,803 --> 00:19:41,338
Okay.
352
00:19:43,440 --> 00:19:46,076
Show is over.
353
00:19:47,911 --> 00:19:50,780
I was this close.
354
00:19:50,781 --> 00:19:53,616
This close to getting
rid of Hercules!
355
00:19:53,617 --> 00:19:56,519
Stick to your
swords, god of war.
356
00:19:56,520 --> 00:19:59,523
Leave the dreams to me.
357
00:20:02,826 --> 00:20:03,660
Hey!
358
00:20:03,661 --> 00:20:04,760
Hercules!
359
00:20:04,761 --> 00:20:06,530
Wow, he's back!
360
00:20:07,698 --> 00:20:08,798
You've returned to us.
361
00:20:08,799 --> 00:20:12,201
Yeah, thanks to you.
362
00:20:12,202 --> 00:20:13,703
And you were right.
363
00:20:13,704 --> 00:20:16,072
I was this close to
destroying my darker half,
364
00:20:16,073 --> 00:20:20,676
but, if I had, I'd have
destroyed myself, right?
365
00:20:20,677 --> 00:20:23,045
None of us is without
our dark sides.
366
00:20:23,046 --> 00:20:24,447
You did well, Hercules.
367
00:20:24,448 --> 00:20:25,614
I'm proud of you.
368
00:20:25,615 --> 00:20:28,985
Well, it's just good to be back.
369
00:20:30,687 --> 00:20:34,523
Cadets, we've had much
excitement for one night.
370
00:20:34,524 --> 00:20:36,726
Morning bells won't
ring for another hour.
371
00:20:36,727 --> 00:20:39,395
Everybody, back to sleep.
372
00:20:39,396 --> 00:20:41,030
Back to sleep?
373
00:20:41,031 --> 00:20:42,531
You sure that's a good idea?
374
00:20:42,532 --> 00:20:44,366
How about a game
of bag ball, huh?
375
00:20:44,367 --> 00:20:45,335
Yeah!
376
00:20:45,335 --> 00:20:45,902
Bag ball!
377
00:20:45,902 --> 00:20:46,902
Awesome!
23756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof