Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:13,669 --> 00:00:15,737
Now, Hercules, are you
sure it's gonna be okay
2
00:00:15,738 --> 00:00:17,205
with your mother if I tag along?
3
00:00:17,206 --> 00:00:19,441
Yes, okay, she loves company.
4
00:00:19,442 --> 00:00:22,444
Aw, man, wait till you taste
Alcmene's sweet apple pie.
5
00:00:22,445 --> 00:00:23,712
- Mmm.
- Oh, and her fig tarts...
6
00:00:23,713 --> 00:00:25,146
Oh, oh, forget about it.
7
00:00:25,147 --> 00:00:27,048
Hey, uh, do you think
she'll make, uh, that lamb
8
00:00:27,049 --> 00:00:27,950
and her mint sauce?
9
00:00:27,951 --> 00:00:29,518
Oh, stop it, you're
making me hungry!
10
00:00:29,519 --> 00:00:30,552
Making you hungry?
11
00:00:30,553 --> 00:00:33,455
Man, I can practically
smell the smoke from here.
12
00:00:33,456 --> 00:00:34,890
Fire!
13
00:00:34,891 --> 00:00:35,891
- Fire!
- You can!
14
00:00:35,892 --> 00:00:38,193
Help, over here!
15
00:00:38,194 --> 00:00:39,028
Alcmene!
16
00:00:39,028 --> 00:00:40,028
Mom!
17
00:00:42,965 --> 00:00:45,467
Why are you doing this?
18
00:00:45,468 --> 00:00:49,538
A message, from one son
of Zeus to another.
19
00:00:49,539 --> 00:00:51,339
You're Lucius?
20
00:00:51,340 --> 00:00:53,542
That's right.
21
00:00:53,543 --> 00:00:57,546
Take a good, long look.
22
00:00:59,582 --> 00:01:01,783
If you've come here to hurt
me, just get it over with!
23
00:01:01,784 --> 00:01:04,786
Oh, Alcmene, that
would ruin the fun!
24
00:01:04,787 --> 00:01:07,222
You see, I want you to watch
25
00:01:07,223 --> 00:01:10,392
as your son loses
his mind with hate.
26
00:01:10,393 --> 00:01:14,496
I want you to know how
much he's going to suffer.
27
00:01:14,497 --> 00:01:16,298
Hercules is at the academy.
28
00:01:16,299 --> 00:01:20,035
Nice try, but I happen
to know he's on his way.
29
00:01:20,036 --> 00:01:21,870
In fact, he should be here...
30
00:01:21,871 --> 00:01:23,505
- Mom!
- Alcmene!
31
00:01:23,506 --> 00:01:25,840
I'm coming!
32
00:01:25,841 --> 00:01:27,810
Right on schedule.
33
00:01:36,118 --> 00:01:39,188
Be sure to tell
him I dropped by.
34
00:01:41,591 --> 00:01:42,391
Mother.
35
00:01:42,391 --> 00:01:43,159
The curtains!
36
00:01:43,160 --> 00:01:44,259
- Lilith, help!
- I'm all right.
37
00:01:44,260 --> 00:01:46,329
- I'll get something.
- Who did this?
38
00:01:53,836 --> 00:01:55,204
Lucius.
39
00:01:58,307 --> 00:01:59,507
There.
40
00:02:01,277 --> 00:02:03,111
He seemed to want to hurt you.
41
00:02:03,112 --> 00:02:04,145
Why'd he attack the village?
42
00:02:04,146 --> 00:02:05,747
It doesn't make any sense.
43
00:02:05,748 --> 00:02:07,382
Yeah, it makes
perfect sense to him.
44
00:02:07,383 --> 00:02:09,584
Yeah, he's tryin' to destroy
every mortal son of Zeus.
45
00:02:09,585 --> 00:02:10,619
What do you mean?
46
00:02:10,620 --> 00:02:12,420
He's a wacko.
47
00:02:12,421 --> 00:02:14,289
There may be others in
the village that need help.
48
00:02:14,290 --> 00:02:16,291
Hey, we'll check.
49
00:02:16,292 --> 00:02:18,360
I'm right with ya.
50
00:02:18,361 --> 00:02:19,961
One thing's for sure,
he is definitely
51
00:02:19,962 --> 00:02:21,496
not gonna get away with this.
52
00:02:21,497 --> 00:02:23,331
Please, don't do
anything foolish.
53
00:02:23,332 --> 00:02:24,866
Lucius wants you
to come after him.
54
00:02:24,867 --> 00:02:27,269
Well, he's gonna
get what he wants.
55
00:02:30,206 --> 00:02:32,874
In an age of light and darkness,
56
00:02:32,875 --> 00:02:34,909
Zeus, king of the gods,
57
00:02:34,910 --> 00:02:36,878
ruled the universe.
58
00:02:36,879 --> 00:02:38,580
He had a son,
59
00:02:38,581 --> 00:02:40,483
young Hercules.
60
00:02:49,625 --> 00:02:51,693
Half-god, half-man,
61
00:02:51,694 --> 00:02:55,196
young Hercules longs
to find his place in the world,
62
00:02:55,197 --> 00:02:57,198
the father he's never known
63
00:02:57,199 --> 00:03:00,368
and what it means to be a hero.
64
00:03:00,369 --> 00:03:02,971
Before the man became legend,
65
00:03:02,972 --> 00:03:05,540
before the legend became myth,
66
00:03:05,541 --> 00:03:08,177
came the greatest
adventure of all.
67
00:03:17,287 --> 00:03:20,990
And so you see, young man,
we offer up a sacrifice
68
00:03:20,991 --> 00:03:24,094
to the minotaur
on a regular basis.
69
00:03:25,629 --> 00:03:27,730
Get me outta here.
70
00:03:27,731 --> 00:03:28,632
Well...
71
00:03:28,633 --> 00:03:31,067
thank you, your
eminences, for coming.
72
00:03:31,068 --> 00:03:35,504
However, Prince Jason
has to, um, he must, um...
73
00:03:35,505 --> 00:03:36,406
Troops.
74
00:03:36,407 --> 00:03:39,041
Inspect the troops.
75
00:03:39,042 --> 00:03:40,677
Thank you again.
76
00:03:49,686 --> 00:03:50,853
That man needs a bib.
77
00:03:50,854 --> 00:03:52,021
Yes.
78
00:03:52,022 --> 00:03:55,091
Oh, just one tiny
thing, my prince.
79
00:03:55,092 --> 00:03:56,158
What's that?
80
00:03:56,159 --> 00:04:00,464
Always use the fork
furthest from the plate first.
81
00:04:01,865 --> 00:04:04,033
It's almost fall
break at the academy.
82
00:04:04,034 --> 00:04:06,336
Yeah, what has that
to do with protocol?
83
00:04:08,605 --> 00:04:11,440
I miss my friends.
84
00:04:11,441 --> 00:04:15,277
Well, perhaps we have been
working a little hard.
85
00:04:15,278 --> 00:04:18,314
Why don't you take a short walk?
86
00:04:18,315 --> 00:04:19,515
Yeah.
87
00:04:19,516 --> 00:04:21,917
Yeah, I'll just go wander around
the marketplace for a while.
88
00:04:21,918 --> 00:04:24,087
No, no, I-I meant
around the palace.
89
00:04:25,522 --> 00:04:30,559
Tell Mother how you
made Alcmene suffer.
90
00:04:30,560 --> 00:04:34,797
I had her watch while her
village burnt around her.
91
00:04:34,798 --> 00:04:37,900
Then, I made her
understand how few hours
92
00:04:37,901 --> 00:04:41,637
her precious Hercules
has left to live!
93
00:04:41,638 --> 00:04:43,639
You see, Zeus?
94
00:04:43,640 --> 00:04:47,042
This is your true child,
95
00:04:47,043 --> 00:04:50,312
not that wretched
whelp of Alcmene's.
96
00:04:50,313 --> 00:04:54,283
Oh, you never loved her,
97
00:04:54,284 --> 00:04:57,254
not like you loved me.
98
00:04:58,421 --> 00:05:00,623
Oh, we're coming, Zeus.
99
00:05:00,624 --> 00:05:03,560
We're coming to
Olympus to join you.
100
00:05:08,064 --> 00:05:11,400
Tell me.
101
00:05:11,401 --> 00:05:13,869
Tell Mama
102
00:05:13,870 --> 00:05:17,574
what you'll do to Hercules.
103
00:05:19,409 --> 00:05:20,543
Hi, there.
104
00:05:21,479 --> 00:05:22,645
Give me that!
105
00:05:22,646 --> 00:05:24,780
Help!
106
00:05:24,781 --> 00:05:25,915
Help!
107
00:05:25,916 --> 00:05:27,616
Watch out, get him!
108
00:05:27,617 --> 00:05:29,885
Someone get him!
109
00:05:29,886 --> 00:05:31,021
Grab him!
110
00:05:50,273 --> 00:05:53,542
I'm gonna break you
in half, little man.
111
00:05:53,543 --> 00:05:55,277
I wouldn't do that
if I were you.
112
00:06:04,788 --> 00:06:06,689
Here you go, ma'am.
113
00:06:06,690 --> 00:06:08,324
Thank you.
114
00:06:08,325 --> 00:06:10,894
Thank you, very much.
115
00:06:12,796 --> 00:06:13,996
My pleasure, ma'am.
116
00:06:13,997 --> 00:06:18,300
I mean, golly, what citizen
wouldn't do the same thing?
117
00:06:18,301 --> 00:06:21,537
And thank you, Your Highness.
118
00:06:21,538 --> 00:06:22,705
You're welcome.
119
00:06:22,706 --> 00:06:24,006
Thank you.
120
00:06:24,007 --> 00:06:25,141
You're welcome.
121
00:06:26,643 --> 00:06:27,977
"Your Highness"?
122
00:06:27,978 --> 00:06:28,845
Jason.
123
00:06:28,846 --> 00:06:29,945
Prince Jason?
124
00:06:29,946 --> 00:06:30,647
Wow!
125
00:06:30,648 --> 00:06:31,648
Uh, Theodore.
126
00:06:31,649 --> 00:06:33,315
Uh, I just moved
here from Patrai.
127
00:06:33,316 --> 00:06:35,184
Oh, you here with your family?
128
00:06:35,185 --> 00:06:36,218
Uh, no.
129
00:06:36,219 --> 00:06:37,887
My father passed away.
130
00:06:37,888 --> 00:06:39,922
Oh.
131
00:06:39,923 --> 00:06:40,891
I'm sorry.
132
00:06:40,892 --> 00:06:43,359
There's been a lot to
take care of, you know.
133
00:06:43,360 --> 00:06:44,294
I know how you feel.
134
00:06:44,295 --> 00:06:45,895
Yeah.
135
00:06:45,896 --> 00:06:48,964
Well, look, I, um, I gotta
go back to the palace.
136
00:06:48,965 --> 00:06:50,599
Sorry, I didn't
mean to keep you, huh?
137
00:06:50,600 --> 00:06:53,035
No, why don't you, um...
Why don't you come with me?
138
00:06:53,036 --> 00:06:55,571
You can show me a few
of your rope tricks.
139
00:06:55,572 --> 00:06:56,906
You sure?
140
00:06:56,907 --> 00:07:00,377
Hey, "knot" a problem, huh?
141
00:07:04,547 --> 00:07:05,115
Iolaus?
142
00:07:05,116 --> 00:07:06,216
Hey, Alcmene.
143
00:07:15,425 --> 00:07:16,692
Hey.
144
00:07:16,693 --> 00:07:18,727
Hey, are you okay?
145
00:07:18,728 --> 00:07:20,696
I lost my dog.
146
00:07:20,697 --> 00:07:21,764
Aww, well, don't worry about it.
147
00:07:21,765 --> 00:07:22,831
He'll come back.
148
00:07:22,832 --> 00:07:25,267
At least you have a dog.
149
00:07:25,268 --> 00:07:26,368
Oh.
150
00:07:26,369 --> 00:07:29,138
Hey, uh, ya like magic?
151
00:07:29,139 --> 00:07:30,306
Yeah?
152
00:07:30,307 --> 00:07:33,709
Look, nothing in my hands.
153
00:07:33,710 --> 00:07:34,511
Huh?
154
00:07:34,512 --> 00:07:35,878
Magic coin, see, ya like...
155
00:07:35,879 --> 00:07:38,213
W-w-wait, wait!
156
00:07:38,214 --> 00:07:39,616
That's my money.
157
00:07:43,687 --> 00:07:46,455
Hey, Hercules, slow down.
158
00:07:46,456 --> 00:07:49,658
We've got enough.
159
00:07:49,659 --> 00:07:52,528
You're thinking about
Lucius, aren't you?
160
00:07:52,529 --> 00:07:54,263
Wouldn't you if he
attacked your mother?
161
00:07:54,264 --> 00:07:56,131
- Huh?
- Hey, easy.
162
00:07:56,132 --> 00:07:57,466
You'll get your chance.
163
00:07:57,467 --> 00:07:58,701
When?
164
00:07:58,702 --> 00:08:00,736
When he just comes into town
and burns people's homes down
165
00:08:00,737 --> 00:08:04,173
and rides away laughing?!
166
00:08:04,174 --> 00:08:06,442
Do you know where Lucius went?
167
00:08:06,443 --> 00:08:09,912
Not yet, but I know him,
168
00:08:09,913 --> 00:08:11,246
and he's left some
kinda clue around here,
169
00:08:11,247 --> 00:08:13,382
that sick, little...
170
00:08:13,383 --> 00:08:15,017
When I find it,
I'm gonna make sure
171
00:08:15,018 --> 00:08:17,187
that he can never hurt
anybody ever again.
172
00:08:25,261 --> 00:08:26,662
Hey, yah.
173
00:08:26,663 --> 00:08:27,796
Whoo!
174
00:08:27,797 --> 00:08:29,631
Nice place ya got here!
175
00:08:29,632 --> 00:08:30,799
Yeah.
176
00:08:30,800 --> 00:08:33,102
Hey, I'll tell ya, the only
other person I've seen
177
00:08:33,103 --> 00:08:34,737
handle a rope like
that is Hercules.
178
00:08:34,738 --> 00:08:35,638
Oh?
179
00:08:35,638 --> 00:08:36,539
Who's he?
180
00:08:36,540 --> 00:08:39,041
Her... who's Hercules?
181
00:08:39,042 --> 00:08:40,376
Well, that's my buddy!
182
00:08:40,377 --> 00:08:42,878
He's one of Zeus' mortal sons.
183
00:08:42,879 --> 00:08:44,046
Jeepers!
184
00:08:44,047 --> 00:08:45,914
Zeus has mortal sons on Earth?
185
00:08:45,915 --> 00:08:46,816
Ah, yeah.
186
00:08:46,817 --> 00:08:48,450
They're not all
like Hercules, though.
187
00:08:48,451 --> 00:08:50,085
Some of them aren't all there
188
00:08:50,086 --> 00:08:51,520
if ya know what I mean.
189
00:08:51,521 --> 00:08:53,122
No, I don't.
190
00:08:53,123 --> 00:08:56,959
He's got this, uh, one
half-brother, Lucius,
191
00:08:56,960 --> 00:08:58,060
guy's a complete meathead.
192
00:08:58,061 --> 00:09:00,362
Hey, come on, show me
some of that rope stuff.
193
00:09:01,431 --> 00:09:05,701
Exceptional people
aren't always understood
194
00:09:05,702 --> 00:09:07,804
by the lesser ones around them.
195
00:09:10,106 --> 00:09:12,241
Really?
196
00:09:12,242 --> 00:09:13,475
Well, Hercules is exceptional,
197
00:09:13,476 --> 00:09:15,911
and I understand him just fine.
198
00:09:15,912 --> 00:09:18,481
That's nice, love to meet him.
199
00:09:20,950 --> 00:09:22,985
Well, I'll see what I can do.
200
00:09:22,986 --> 00:09:26,288
Ah, Your Highness, time
for your etiquette lesson.
201
00:09:26,289 --> 00:09:27,589
Well, I gotta get goin', anyway.
202
00:09:27,590 --> 00:09:29,958
Uh, thanks for showin'
me around the palace.
203
00:09:32,929 --> 00:09:36,765
Hey!
204
00:09:36,766 --> 00:09:39,835
You forgot your rope.
205
00:09:39,836 --> 00:09:41,204
Keep it.
206
00:09:48,745 --> 00:09:51,047
Hercules is as good as mine.
207
00:09:53,783 --> 00:09:55,684
I did what you wanted.
208
00:09:55,685 --> 00:09:57,619
I stole that lady's bag.
209
00:09:57,620 --> 00:09:59,789
Now, give me what you promised!
210
00:10:05,095 --> 00:10:07,896
Do you have any
idea how hard it was
211
00:10:07,897 --> 00:10:10,766
to pretend to let such an oaf
like you get the better of me?
212
00:10:10,767 --> 00:10:11,835
Mm-mm.
213
00:10:14,137 --> 00:10:18,774
Normally I would tear you
into tiny, little pieces,
214
00:10:18,775 --> 00:10:22,712
and feed you to the dogs for
even presuming to touch me!
215
00:10:23,646 --> 00:10:26,548
So, I guess we're even?
216
00:10:26,549 --> 00:10:30,085
Uh, yeah.
217
00:10:33,957 --> 00:10:37,192
None of them are worthy, Father.
218
00:10:37,193 --> 00:10:41,498
But soon, I will prove
to you that I am!
219
00:10:44,234 --> 00:10:45,268
Father.
220
00:10:58,481 --> 00:10:59,748
Hey, how's it goin'?
221
00:10:59,749 --> 00:11:01,016
Oh, look at her.
222
00:11:01,017 --> 00:11:03,886
Her village is burned
and she can still be happy.
223
00:11:03,887 --> 00:11:05,821
Yeah, she can still be happy,
'cause the little thief
224
00:11:05,822 --> 00:11:07,222
has got my money.
225
00:11:07,223 --> 00:11:09,358
Oh, come on, lolaus.
226
00:11:09,359 --> 00:11:10,226
Oh.
227
00:11:10,227 --> 00:11:11,393
Hello?
228
00:11:11,394 --> 00:11:12,928
- Beep-beep.
- Yep, that's great.
229
00:11:14,264 --> 00:11:15,531
Yuck.
230
00:11:15,532 --> 00:11:18,834
Well, I guess there's someone
around here that likes ya.
231
00:11:18,835 --> 00:11:20,402
Hey.
232
00:11:20,403 --> 00:11:22,104
Buddy!
233
00:11:22,105 --> 00:11:24,973
Now, don't go losing
him again, okay?
234
00:11:24,974 --> 00:11:27,509
Here's your money.
235
00:11:27,510 --> 00:11:30,078
Uh, no, you go keep it.
236
00:11:30,079 --> 00:11:31,313
Go buy your dog a cat.
237
00:11:33,049 --> 00:11:34,416
Come on, Buddy, let's go!
238
00:11:42,959 --> 00:11:44,594
Mother?
239
00:11:55,638 --> 00:11:58,006
Hmm, yummy.
240
00:11:58,007 --> 00:12:01,410
Goat stew!
241
00:12:01,411 --> 00:12:04,980
Tell me that Hercules is dead.
242
00:12:04,981 --> 00:12:07,549
Soon, Mother, very soon.
243
00:12:07,550 --> 00:12:10,819
No stew for you!
244
00:12:12,755 --> 00:12:14,356
I'm sorry!
245
00:12:14,357 --> 00:12:17,426
Don't you care about me anymore?
246
00:12:17,427 --> 00:12:19,027
My bags for our trip to Olympus
247
00:12:19,028 --> 00:12:21,330
have been packed for hours.
248
00:12:21,331 --> 00:12:23,432
I-I-I know, Mother, but...
249
00:12:23,433 --> 00:12:27,402
Go ahead, forget about
the woman who gave you life.
250
00:12:27,403 --> 00:12:31,441
Just break my heart!
251
00:12:33,309 --> 00:12:36,378
I have a plan.
252
00:12:36,379 --> 00:12:39,448
What plan?
253
00:12:39,449 --> 00:12:43,819
To use Hercules'
friend to break him.
254
00:12:43,820 --> 00:12:45,320
It'll take a little longer,
255
00:12:45,321 --> 00:12:49,825
but he will suffer
oh so much more.
256
00:12:49,826 --> 00:12:53,762
Well, now, that's different.
257
00:12:53,763 --> 00:12:56,566
Here, have mine.
258
00:12:58,134 --> 00:12:59,969
Thank you, Mother.
259
00:13:02,705 --> 00:13:06,308
I've discovered
Hercules' mortal weakness.
260
00:13:06,309 --> 00:13:09,511
He actually cares
about his friends!
261
00:13:12,415 --> 00:13:17,520
And I intend to use
that to destroy him!
262
00:13:19,856 --> 00:13:22,391
That's my boy.
263
00:13:41,177 --> 00:13:42,512
Corinth.
264
00:13:47,784 --> 00:13:49,251
Ya-hah!
265
00:13:49,252 --> 00:13:50,252
Ya-hah!
266
00:13:50,253 --> 00:13:52,121
Hey-hey-hey, Hercules.
267
00:13:52,122 --> 00:13:54,590
Hey, I didn't expect ya so soon.
268
00:13:54,591 --> 00:13:55,991
Whaddya mean, "so soon"?
269
00:13:55,992 --> 00:13:57,226
I just sent for ya.
270
00:13:57,227 --> 00:13:59,962
Theodore, Rope Man,
he wanted to meet ya.
271
00:13:59,963 --> 00:14:02,232
Well, whatever,
that's not why I'm here.
272
00:14:04,801 --> 00:14:06,569
This is one of
our royal banners.
273
00:14:06,570 --> 00:14:07,970
Where'd ya get this?
274
00:14:07,971 --> 00:14:09,839
Lucius left it as a
bit of a calling card
275
00:14:09,840 --> 00:14:11,574
when he attacked
my mother's village.
276
00:14:11,575 --> 00:14:14,343
Lucius.
277
00:14:14,344 --> 00:14:16,011
He's in Corinth.
278
00:14:16,012 --> 00:14:17,112
Why?
279
00:14:17,113 --> 00:14:18,948
Well, in his twisted little mind
280
00:14:18,949 --> 00:14:20,649
he thinks that if he hurts
people that are close to me,
281
00:14:20,650 --> 00:14:21,418
he hurts me.
282
00:14:21,419 --> 00:14:24,520
So...
283
00:14:24,521 --> 00:14:27,823
you're in danger.
284
00:14:27,824 --> 00:14:29,325
Go to the captain of the guards.
285
00:14:29,326 --> 00:14:30,826
We're gonna form a search party.
286
00:14:30,827 --> 00:14:32,828
I'll meet ya in the
armory, all right?
287
00:14:32,829 --> 00:14:34,663
Okay.
288
00:14:34,664 --> 00:14:35,664
See ya there.
289
00:14:46,676 --> 00:14:49,578
Theodore, how'd ya get in here?
290
00:14:49,579 --> 00:14:50,913
Why, is there a problem?
291
00:14:50,914 --> 00:14:53,048
Yeah, Lucius is in Corinth.
292
00:14:53,049 --> 00:14:56,685
We're gonna search the city.
293
00:14:56,686 --> 00:14:57,820
What's with the sword?
294
00:14:57,821 --> 00:15:00,657
Oh, I, uh, I just thought
there might be some trouble.
295
00:15:02,359 --> 00:15:03,926
Because of Lucius.
296
00:15:03,927 --> 00:15:05,895
Of course.
297
00:15:05,896 --> 00:15:06,763
What else?
298
00:15:06,763 --> 00:15:07,731
I don't know.
299
00:15:07,732 --> 00:15:09,198
Ha-ha.
300
00:15:09,199 --> 00:15:14,470
But I do know that
no one knows he's here
301
00:15:14,471 --> 00:15:17,339
but Lucius himself.
302
00:15:17,340 --> 00:15:18,675
Smart boy!
303
00:15:20,210 --> 00:15:21,378
I'm not that smart.
304
00:15:46,636 --> 00:15:49,338
I'll take that.
305
00:15:49,339 --> 00:15:51,774
You're not gonna get
away with this, Lucius.
306
00:15:51,775 --> 00:15:54,710
Prince Jason,
what made you think
307
00:15:54,711 --> 00:15:58,147
you could challenge
a son of Zeus?
308
00:15:58,148 --> 00:15:59,882
Why not?
309
00:15:59,883 --> 00:16:02,352
He challenges this son
of Zeus all the time.
310
00:16:05,522 --> 00:16:10,025
Little brother, why am I not
surprised to see you, huh?
311
00:16:10,026 --> 00:16:11,527
Let's just talk
about this, okay?
312
00:16:11,528 --> 00:16:14,863
Don't come any closer,
unless you wanna see
313
00:16:14,864 --> 00:16:17,199
whether royalty bounces, huh?
314
00:16:17,200 --> 00:16:20,003
What do you want, Lucius?
315
00:16:22,138 --> 00:16:26,375
Let's see, uh,
I want you to suffer
316
00:16:26,376 --> 00:16:29,745
for making me look
bad in front of Zeus.
317
00:16:29,746 --> 00:16:33,248
And then, I wanna destroy you.
318
00:16:33,249 --> 00:16:35,050
Do you actually think that
this is gonna make Zeus
319
00:16:35,051 --> 00:16:36,452
proud of you, huh?
320
00:16:36,453 --> 00:16:39,222
'Cause if you do, you're
crazier than I thought.
321
00:16:43,693 --> 00:16:45,160
You don't have
to do this, Lucius!
322
00:16:45,161 --> 00:16:46,795
There's help for
people like you!
323
00:16:48,331 --> 00:16:49,631
Don't make me laugh.
324
00:16:49,632 --> 00:16:50,632
Lucius, listen.
325
00:16:50,633 --> 00:16:52,935
Just think about what
you're doin' here, okay?
326
00:16:52,936 --> 00:16:56,905
If you hurt him, his people
will hunt you down like a dog.
327
00:16:56,906 --> 00:16:58,775
Let's find out then, shall we?
328
00:17:02,846 --> 00:17:04,146
Jason!
329
00:17:07,283 --> 00:17:09,184
Don't worry about me, Hercules!
330
00:17:09,185 --> 00:17:11,520
I'll just, uh...
I'll just hang around!
331
00:17:11,521 --> 00:17:13,022
All right, just hold on!
332
00:17:13,023 --> 00:17:14,891
I got some business
to take care of.
333
00:17:21,765 --> 00:17:23,932
First my mother,
now my friends, huh?
334
00:17:23,933 --> 00:17:27,069
Stop hurting people
that I care about!
335
00:17:27,070 --> 00:17:28,337
If you really wanna
get through to Zeus,
336
00:17:28,338 --> 00:17:30,740
this is not the way, all right?
337
00:17:34,210 --> 00:17:35,611
Zeus loves me.
338
00:17:35,612 --> 00:17:37,179
He tells me every day.
339
00:17:37,180 --> 00:17:41,984
Come on, admit it, you wish
you had the guts to be me.
340
00:17:41,985 --> 00:17:43,185
What?
341
00:17:43,186 --> 00:17:47,624
You wanna be Zeus's favorite
so badly, you can taste it!
342
00:18:00,403 --> 00:18:01,804
Sadly, that role is filled.
343
00:18:01,805 --> 00:18:02,539
You see?
344
00:18:02,540 --> 00:18:05,107
Zeus loves me more.
345
00:18:05,108 --> 00:18:06,975
Ah, not again!
346
00:18:13,083 --> 00:18:16,486
Well, I guess I'll just have
to use my bare hands then.
347
00:18:20,090 --> 00:18:21,057
Hercules!
348
00:18:21,057 --> 00:18:21,958
Jason!
349
00:18:21,959 --> 00:18:22,992
Come on.
350
00:18:40,610 --> 00:18:42,479
Two can play at that game.
351
00:18:52,422 --> 00:18:53,822
Give it up, Lucius.
352
00:18:53,823 --> 00:18:55,557
It's over.
353
00:18:55,558 --> 00:18:56,692
Never.
354
00:18:56,693 --> 00:18:59,595
See, I know where
your mommy lives.
355
00:18:59,596 --> 00:19:02,665
And your friends
are so easy to find.
356
00:19:10,540 --> 00:19:11,874
Don't you ever go
near my mother again!
357
00:19:11,875 --> 00:19:13,142
You understand me?
358
00:19:13,143 --> 00:19:14,611
Ever!
359
00:19:25,288 --> 00:19:29,258
Nobody... nobody hurts
my mother or my friends!
360
00:19:29,259 --> 00:19:31,393
Do you understand that?
361
00:19:31,394 --> 00:19:34,129
Do you understand that?
362
00:19:34,130 --> 00:19:37,200
Uh, something about your mommy.
363
00:19:39,035 --> 00:19:41,670
I'm gonna...
364
00:19:41,671 --> 00:19:43,238
What?
365
00:19:43,239 --> 00:19:46,175
Do to me what I did
to your friend, Jason?
366
00:19:46,176 --> 00:19:49,778
Hercules!
367
00:19:49,779 --> 00:19:55,017
You could save him, but
you so wanna finish me.
368
00:19:55,018 --> 00:19:56,919
Huh?
369
00:19:59,255 --> 00:20:01,090
You're just like me.
370
00:20:11,768 --> 00:20:14,170
Get back here
and fight like a man!
371
00:20:21,377 --> 00:20:22,345
Oh!
372
00:20:22,346 --> 00:20:24,413
Phew!
373
00:20:24,414 --> 00:20:27,082
Hey, don't worry about it.
374
00:20:27,083 --> 00:20:28,684
I heard what he said,
you're nothin' like him.
375
00:20:28,685 --> 00:20:30,219
- Oh, yeah?
- Yeah.
376
00:20:30,220 --> 00:20:32,621
How can you be so sure?
377
00:20:32,622 --> 00:20:35,658
Well, I wouldn't have a jerk
like that for a friend.
24777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof