Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:11,969 --> 00:00:13,904
Ooh, ooh, ooh!
2
00:00:15,906 --> 00:00:17,073
It was not my fault.
3
00:00:17,074 --> 00:00:19,042
You're the one that
challenged the satyrs to a race.
4
00:00:19,043 --> 00:00:21,177
Oh, really, I think that
you're the one that told 'em
5
00:00:21,178 --> 00:00:23,480
I'd run through the town
naked if we lost, huh?
6
00:00:23,481 --> 00:00:26,583
I am never showing my face
in Guilder again, okay?
7
00:00:26,584 --> 00:00:28,084
Your face wasn't the problem.
8
00:00:28,085 --> 00:00:29,853
Oh...
9
00:00:29,854 --> 00:00:32,055
Hey, where are we
goin' on the break?
10
00:00:32,056 --> 00:00:33,790
Northern lands...
'cause they're great!
11
00:00:33,791 --> 00:00:35,125
Where're we goin' on the break?
12
00:00:35,126 --> 00:00:36,126
Northern lands...
'cause they're great.
13
00:00:36,127 --> 00:00:37,260
Where're we goin' on the break?
14
00:00:37,261 --> 00:00:38,528
'Cause they're...
15
00:00:38,529 --> 00:00:40,296
- Oh, hello.
- Hel-lo.
16
00:00:40,297 --> 00:00:41,898
I'm from the northern lands.
17
00:00:41,899 --> 00:00:44,267
I'd be happy to show you around.
18
00:00:44,268 --> 00:00:47,003
Oh, well, that'd be, uh... great.
19
00:00:47,004 --> 00:00:49,506
That would prove
for some great times.
20
00:00:49,507 --> 00:00:51,174
You're Jason... the prince...
21
00:00:51,175 --> 00:00:52,175
Aren't you?
22
00:00:52,176 --> 00:00:54,077
Uh, yeah... I-I am, right.
23
00:00:54,078 --> 00:00:56,513
And... and this is my, uh...
This is my friend, Hercules.
24
00:00:56,514 --> 00:00:57,314
Hi.
25
00:00:57,315 --> 00:00:58,748
What are you, uh,
beautiful ladies
26
00:00:58,749 --> 00:00:59,949
doin' out all alone?
27
00:00:59,950 --> 00:01:01,751
- Uh, Jason... hey...
- No, no, no, no.
28
00:01:01,752 --> 00:01:04,055
Jason... incoming.
29
00:01:05,056 --> 00:01:06,122
Ah, Jason.
30
00:01:06,123 --> 00:01:09,359
I've been looking everywhere.
31
00:01:09,360 --> 00:01:11,027
Hello, Ophistus.
32
00:01:11,028 --> 00:01:14,164
Your coronation date is fast
approaching, young prince.
33
00:01:14,165 --> 00:01:19,169
You can no longer put off your
instruction in royal etiquette.
34
00:01:19,170 --> 00:01:24,008
To be king, you must grow up,
and put aside childish things.
35
00:01:26,010 --> 00:01:28,812
Report to me in the morning
and we shall begin.
36
00:01:28,813 --> 00:01:31,181
Whoa-ho-ho, that guy
needs to get a life.
37
00:01:31,182 --> 00:01:33,517
I mean, seriously, any life.
38
00:01:37,455 --> 00:01:38,688
Whoa, whoa.
39
00:01:38,689 --> 00:01:39,989
Hey, listen,
where you goin', huh?
40
00:01:39,990 --> 00:01:43,593
Curfew's not for an hour.
41
00:01:43,594 --> 00:01:46,030
I got an early wake-up call.
42
00:01:48,032 --> 00:01:49,265
Whoa.
43
00:01:49,266 --> 00:01:50,667
What's his problem?
44
00:01:50,668 --> 00:01:53,203
Uh, I mean, I know
Ophistus is a drag,
45
00:01:53,204 --> 00:01:56,739
but I thought Jason was looking
forward to all that king stuff.
46
00:01:56,740 --> 00:01:59,075
Yeah, so did I.
47
00:01:59,076 --> 00:01:59,977
Listen, uh...
48
00:01:59,978 --> 00:02:01,411
Excuse me, excuse me.
49
00:02:01,412 --> 00:02:03,379
Hi.
50
00:02:03,380 --> 00:02:05,048
I'll talk to you later.
51
00:02:05,049 --> 00:02:06,616
Just keepin' my options open.
52
00:02:06,617 --> 00:02:08,651
Yep.
53
00:02:08,652 --> 00:02:10,954
It's of utmost
importance to remember
54
00:02:10,955 --> 00:02:12,956
that an ambassador from Cydonia
55
00:02:12,957 --> 00:02:17,427
must always be greeted
with the left hand and...
56
00:02:17,428 --> 00:02:22,132
And must never be
seated facing south.
57
00:02:22,133 --> 00:02:24,467
Why should we respect
their customs, huh?
58
00:02:24,468 --> 00:02:26,035
They're pirates!
59
00:02:26,036 --> 00:02:28,037
They... they attack
their neighbors.
60
00:02:28,038 --> 00:02:29,439
They ignore their treaties.
61
00:02:29,440 --> 00:02:31,808
This is statesmanship,
my prince.
62
00:02:31,809 --> 00:02:34,344
The formalities are
what's important.
63
00:02:34,345 --> 00:02:38,314
Great cities have
gone to war for less.
64
00:02:38,315 --> 00:02:39,682
This is ridiculous.
65
00:02:39,683 --> 00:02:40,950
Perhaps.
66
00:02:40,951 --> 00:02:42,719
But you'd best pay attention.
67
00:02:42,720 --> 00:02:44,754
Protocol makes
the world go round,
68
00:02:44,755 --> 00:02:46,789
and you're meeting
the Cydonian ambassador
69
00:02:46,790 --> 00:02:49,659
on your next break.
70
00:02:49,660 --> 00:02:50,927
No.
71
00:02:50,928 --> 00:02:53,630
No, no-no-no-no-no-no-no.
72
00:02:53,631 --> 00:02:56,366
Ophistus... pal, buddy, chum...
73
00:02:56,367 --> 00:02:59,102
See, I got plans for the break.
74
00:02:59,103 --> 00:03:00,570
I'm afraid not.
75
00:03:00,571 --> 00:03:03,806
Your royal calendar is
booked solid for months...
76
00:03:03,807 --> 00:03:06,710
Months and months and months.
77
00:03:12,349 --> 00:03:14,952
Red squad, fan out on my signal.
78
00:03:19,590 --> 00:03:20,623
We got 'em now.
79
00:03:20,624 --> 00:03:23,059
Hercules and his men
are holed up inside.
80
00:03:23,060 --> 00:03:24,794
We're gonna crush 'em.
81
00:03:24,795 --> 00:03:26,330
Fern's up.
82
00:03:46,717 --> 00:03:47,952
I surrender!
83
00:03:55,092 --> 00:03:58,261
Well, looks like we
got you surrounded, huh?
84
00:03:58,262 --> 00:04:00,531
You fell for the dummy, dummy!
85
00:04:01,799 --> 00:04:02,865
Hey.
86
00:04:02,866 --> 00:04:03,866
Yeah!
87
00:04:03,867 --> 00:04:04,735
This isn't funny.
88
00:04:04,736 --> 00:04:06,569
Whoa, it's just a game, Jason.
89
00:04:06,570 --> 00:04:08,104
It's not just a game!
90
00:04:08,105 --> 00:04:09,639
I'm gonna be the
king of Corinth!
91
00:04:09,640 --> 00:04:11,242
This is real!
92
00:04:16,914 --> 00:04:20,017
Whoa, what's his problem?
93
00:04:24,221 --> 00:04:26,856
He's just got a lot
on his mind, ya know?
94
00:04:26,857 --> 00:04:28,359
He just needs to work it out.
95
00:04:29,927 --> 00:04:32,629
In an age of light and darkness,
96
00:04:32,630 --> 00:04:34,530
Zeus, king of the gods,
97
00:04:34,531 --> 00:04:36,532
ruled the universe.
98
00:04:36,533 --> 00:04:38,201
He had a son.
99
00:04:38,202 --> 00:04:39,336
Young Hercules.
100
00:04:49,246 --> 00:04:51,447
Half-god, half-man,
101
00:04:51,448 --> 00:04:53,449
young Hercules longs to find
102
00:04:53,450 --> 00:04:55,018
his place in the world,
103
00:04:55,019 --> 00:04:56,953
the father he's never known,
104
00:04:56,954 --> 00:05:00,223
and what it means to be a hero.
105
00:05:00,224 --> 00:05:02,659
Before the man became legend,
106
00:05:02,660 --> 00:05:05,228
before the legend became myth,
107
00:05:05,229 --> 00:05:08,365
came the greatest
adventure of all.
108
00:05:18,643 --> 00:05:20,811
Prince Jason, where are you?
109
00:05:20,812 --> 00:05:21,980
Prince Jason!
110
00:05:25,684 --> 00:05:28,285
In your face, son of Zeus!
111
00:05:28,286 --> 00:05:30,387
Have you seen Jason
this morning?
112
00:05:30,388 --> 00:05:32,323
W-we thought he was
with you doin', uh...
113
00:05:32,324 --> 00:05:34,692
More royal shoe-tying lessons?
114
00:05:34,693 --> 00:05:36,760
Oh, by Zeus, it's true!
115
00:05:36,761 --> 00:05:38,662
The prince has been kidnapped!
116
00:05:38,663 --> 00:05:39,897
Kidnapped?
117
00:05:39,898 --> 00:05:42,666
It was my responsibility
to raise a good king.
118
00:05:42,667 --> 00:05:44,368
I made a promise to his father!
119
00:05:44,369 --> 00:05:45,569
Oh, kidnapped?
120
00:05:45,570 --> 00:05:47,104
That... that's crazy talk.
121
00:05:47,105 --> 00:05:48,472
Jason is gone.
122
00:05:48,473 --> 00:05:50,274
What other explanation is there?
123
00:05:50,275 --> 00:05:52,142
I must return to
Corinth at once.
124
00:05:52,143 --> 00:05:53,777
Uh, prepare a ransom!
125
00:05:53,778 --> 00:05:55,145
Organize a rescue party!
126
00:05:55,146 --> 00:05:56,081
Post a reward!
127
00:05:56,082 --> 00:05:57,082
Oh!
128
00:05:57,083 --> 00:05:59,316
Do you really think
Jason's been kidnapped?
129
00:05:59,317 --> 00:06:01,985
No, but, uh,
130
00:06:01,986 --> 00:06:03,954
I have a pretty good
idea where he is.
131
00:06:03,955 --> 00:06:05,456
- Uh-huh?
- Yeah.
132
00:06:05,457 --> 00:06:08,292
You think maybe we
could get that reward?
133
00:06:08,293 --> 00:06:11,295
Ooh, that is, after we make
sure he's okay and everything.
134
00:06:11,296 --> 00:06:13,197
- You know?
- Yeah, I know.
135
00:06:13,198 --> 00:06:15,166
Whoa!
136
00:06:28,446 --> 00:06:30,381
- Whew.
- Ooh, a customer.
137
00:06:30,382 --> 00:06:32,149
Hello, how ya doin'?
138
00:06:32,150 --> 00:06:34,585
- Haa... hee... hi.
- Oh, thanks.
139
00:06:34,586 --> 00:06:36,854
Worked up a real thirst
comin' from the south.
140
00:06:36,855 --> 00:06:38,089
Oh...
141
00:06:40,091 --> 00:06:41,725
- Need a tour guide?
- No, no.
142
00:06:41,726 --> 00:06:42,926
No, thanks, creepy lady.
143
00:06:42,927 --> 00:06:43,927
Bye.
144
00:06:44,829 --> 00:06:45,964
Bye.
145
00:06:56,708 --> 00:06:57,808
Ah, let me help you here.
146
00:06:57,809 --> 00:06:58,943
Ready?
147
00:07:02,680 --> 00:07:05,517
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
148
00:07:08,987 --> 00:07:10,788
Thank you, young man.
149
00:07:10,789 --> 00:07:12,890
My name is Balan.
150
00:07:12,891 --> 00:07:15,492
And this is my daughter, Pelia.
151
00:07:15,493 --> 00:07:17,494
Hi, how ya doin'?
152
00:07:17,495 --> 00:07:19,997
I don't believe I've seen
you in these parts before.
153
00:07:19,998 --> 00:07:22,833
I'm just, uh...
Just passin' through.
154
00:07:22,834 --> 00:07:23,834
Uh-huh.
155
00:07:23,835 --> 00:07:26,370
Nice boots for a wanderer.
156
00:07:26,371 --> 00:07:28,005
Is that Corinthian leather?
157
00:07:28,006 --> 00:07:29,406
Uh, I don't know.
158
00:07:29,407 --> 00:07:31,475
They... they were a gift.
159
00:07:31,476 --> 00:07:32,843
It'll be dark soon.
160
00:07:32,844 --> 00:07:35,846
Do you have a place
to spend the night?
161
00:07:35,847 --> 00:07:37,581
No, that's... that's fine.
162
00:07:37,582 --> 00:07:38,782
I'm just... I'm just gonna go.
163
00:07:38,783 --> 00:07:40,150
Nonsense.
164
00:07:40,151 --> 00:07:43,420
In exchange for your help,
you'll be my guest for dinner.
165
00:07:43,421 --> 00:07:44,955
And I have a nice, warm barn,
166
00:07:44,956 --> 00:07:47,558
so you don't have to
sleep in the weather.
167
00:07:47,559 --> 00:07:50,761
My father doesn't take
"no" for an answer.
168
00:07:50,762 --> 00:07:51,995
Oh.
169
00:07:51,996 --> 00:07:53,731
Then it's settled.
170
00:07:59,604 --> 00:08:02,172
I've never seen lakes
so blue in all my life.
171
00:08:02,173 --> 00:08:05,709
We didn't know where the water
ended and the sky began.
172
00:08:05,710 --> 00:08:08,278
You've been so many places.
173
00:08:08,279 --> 00:08:11,048
I've always dreamed
of traveling.
174
00:08:11,049 --> 00:08:13,183
Well, what's keepin' ya?
175
00:08:13,184 --> 00:08:15,619
Well, I had some
money saved to travel,
176
00:08:15,620 --> 00:08:17,588
but we had a bad
harvest one year,
177
00:08:17,589 --> 00:08:19,690
and then Mother died.
178
00:08:19,691 --> 00:08:21,825
And there's so much
to be done around here.
179
00:08:21,826 --> 00:08:25,362
Hmm.
180
00:08:25,363 --> 00:08:28,031
Where are you off
to next, Jason?
181
00:08:28,032 --> 00:08:30,835
Um, I'll probably
just go to bed.
182
00:08:34,339 --> 00:08:35,939
Uh, I don't know.
183
00:08:35,940 --> 00:08:37,808
I'll just keep walkin' around.
184
00:08:37,809 --> 00:08:40,577
We could really use an
extra hand around here,
185
00:08:40,578 --> 00:08:42,246
at least through the harvest.
186
00:08:42,247 --> 00:08:45,649
The work's hard, but we like it.
187
00:08:45,650 --> 00:08:47,417
What d'ya say?
188
00:08:47,418 --> 00:08:49,320
I'd love to.
189
00:08:50,722 --> 00:08:53,123
Spending our break
looking for Jason?
190
00:08:53,124 --> 00:08:55,292
I mean, are you sure
we're going the right way?
191
00:08:55,293 --> 00:08:56,461
No, I'm not.
192
00:08:57,595 --> 00:08:59,696
Jason said he wanted to
go to the northern lands.
193
00:08:59,697 --> 00:09:02,299
Yeah, well I hope he realizes
what great friends he has,
194
00:09:02,300 --> 00:09:05,202
especially when he's
choosing ambassadors.
195
00:09:05,203 --> 00:09:06,703
Uh, you know?
196
00:09:06,704 --> 00:09:10,541
You're startin' to sound
exactly like lolaus.
197
00:09:10,542 --> 00:09:12,443
Is that a bad thing?
198
00:09:14,679 --> 00:09:16,714
Yes.
199
00:09:34,599 --> 00:09:37,234
Here we go!
200
00:09:37,235 --> 00:09:38,870
Come on.
201
00:09:44,776 --> 00:09:45,710
Celebrate!
202
00:09:45,711 --> 00:09:46,843
Dance?
203
00:09:46,844 --> 00:09:49,380
- No, no, no, I'll just watch.
- Come on, no excuses!
204
00:09:58,823 --> 00:10:00,458
Yeah!
205
00:10:02,927 --> 00:10:04,728
Yeah, yeah!
206
00:10:04,729 --> 00:10:05,896
Woo!
207
00:10:05,897 --> 00:10:07,030
Yeah!
208
00:10:07,031 --> 00:10:08,932
- Whoa!
- Yee-hee!
209
00:10:08,933 --> 00:10:09,933
Whoa!
210
00:10:09,934 --> 00:10:10,934
Oh-ho.
211
00:10:10,935 --> 00:10:12,469
Oh, that was fun.
212
00:10:12,470 --> 00:10:15,472
Wow, those boots of yours
could show me a thing or two.
213
00:10:15,473 --> 00:10:17,175
Well, I have a great
dancing partner.
214
00:10:18,509 --> 00:10:21,311
Ah... man, I like it here.
215
00:10:21,312 --> 00:10:22,946
- Hmm.
- Whew, this is the life.
216
00:10:22,947 --> 00:10:25,215
Hard day's work,
good night's sleep.
217
00:10:25,216 --> 00:10:26,683
A little dancin' thrown in.
218
00:10:26,684 --> 00:10:27,684
Huh?
219
00:10:28,686 --> 00:10:31,622
My old life was startin'
to get so complicated.
220
00:10:31,623 --> 00:10:34,124
Oh, well, you think
this life is simple?
221
00:10:34,125 --> 00:10:36,193
You have no idea
of the decisions,
222
00:10:36,194 --> 00:10:37,961
the risks.
223
00:10:37,962 --> 00:10:39,463
Like what?
224
00:10:39,464 --> 00:10:42,065
Well, if we plant too
early, we miss the rain.
225
00:10:42,066 --> 00:10:43,834
Nothing grows, and we go hungry.
226
00:10:43,835 --> 00:10:46,203
If we plant too late,
we miss the market.
227
00:10:46,204 --> 00:10:48,639
Nothing sells, and we go poor.
228
00:10:48,640 --> 00:10:50,941
What if there's an early frost?
229
00:10:50,942 --> 00:10:53,276
What if we don't have
enough hands at harvest?
230
00:10:53,277 --> 00:10:54,678
Okay, all right.
231
00:10:54,679 --> 00:10:55,912
See your point.
232
00:10:55,913 --> 00:10:57,848
The work's the easy part.
233
00:10:57,849 --> 00:10:59,817
No, it's not that easy.
234
00:11:02,587 --> 00:11:04,454
It's Daptes.
235
00:11:04,455 --> 00:11:05,689
Father, Father!
236
00:11:05,690 --> 00:11:07,191
Come quickly!
237
00:11:18,803 --> 00:11:20,070
Where's your payment, Balan?
238
00:11:20,071 --> 00:11:22,005
Please, Daptes,
239
00:11:22,006 --> 00:11:24,274
we... we... we had a poor harvest.
240
00:11:24,275 --> 00:11:25,809
I have only enough
for my family and...
241
00:11:25,810 --> 00:11:27,544
I don't want excuses!
242
00:11:27,545 --> 00:11:28,745
I want payment!
243
00:11:28,746 --> 00:11:31,281
You know the penalty!
244
00:11:31,282 --> 00:11:32,883
Leave him alone!
245
00:11:32,884 --> 00:11:34,317
Insolence!
246
00:11:34,318 --> 00:11:37,155
You've earned yourself
an early grave.
247
00:11:39,525 --> 00:11:40,892
I don't know who you are!
248
00:11:40,893 --> 00:11:42,060
And I don't care.
249
00:11:42,061 --> 00:11:43,327
Please, Daptes.
250
00:11:43,328 --> 00:11:45,163
My cousin's only just arrived.
251
00:11:45,164 --> 00:11:47,065
He doesn't know
about the payment.
252
00:11:47,066 --> 00:11:50,536
Be sure you teach him.
253
00:11:53,005 --> 00:11:54,706
Yah!
254
00:11:54,707 --> 00:11:55,807
Come on!
255
00:11:55,808 --> 00:11:57,742
Hah!
256
00:11:57,743 --> 00:11:59,444
Are you harmed, Father?
257
00:11:59,445 --> 00:12:00,445
Sit down here.
258
00:12:00,446 --> 00:12:01,879
How long has this been goin' on?
259
00:12:01,880 --> 00:12:02,947
For years.
260
00:12:02,948 --> 00:12:04,849
He used to come once
a season, but now...
261
00:12:04,850 --> 00:12:06,517
King Laetes should
put a stop to this.
262
00:12:06,518 --> 00:12:07,685
He's an honorable man.
263
00:12:07,686 --> 00:12:09,053
Honorable?
264
00:12:09,054 --> 00:12:11,422
We beg for his help,
but it never comes.
265
00:12:11,423 --> 00:12:13,458
He doesn't care about us.
266
00:12:13,459 --> 00:12:16,194
Unless we don't pay
our taxes on time.
267
00:12:16,195 --> 00:12:17,662
Why don't you fight Daptes?
268
00:12:17,663 --> 00:12:19,832
Don't you think we've tried?
269
00:12:25,904 --> 00:12:27,038
Listen to me.
270
00:12:27,039 --> 00:12:29,508
You don't have to live
in fear of Daptes.
271
00:12:32,511 --> 00:12:34,045
I can teach you how to fight.
272
00:12:34,046 --> 00:12:35,880
Your cause is just.
273
00:12:35,881 --> 00:12:38,015
You must take a
stand for yourselves
274
00:12:38,016 --> 00:12:39,917
and for your neighbors.
275
00:12:39,918 --> 00:12:41,152
Are you with me?
276
00:12:41,153 --> 00:12:42,321
Yes!
277
00:12:45,424 --> 00:12:47,893
Pair off for
hand-to-hand drills.
278
00:12:49,461 --> 00:12:50,828
Hey.
279
00:12:50,829 --> 00:12:54,132
Who in Tartarus do
you think you are?
280
00:12:54,133 --> 00:12:55,700
What are you talkin' about?
281
00:12:55,701 --> 00:12:57,468
I'm... I'm tryin' to help.
282
00:12:57,469 --> 00:12:59,270
I thought you'd be happy.
283
00:12:59,271 --> 00:13:01,038
Happy?
284
00:13:01,039 --> 00:13:02,907
This isn't your home, Jason.
285
00:13:02,908 --> 00:13:04,809
These aren't your people.
286
00:13:04,810 --> 00:13:06,344
You're a good man,
but what you're doing
287
00:13:06,345 --> 00:13:07,612
can get people killed.
288
00:13:07,613 --> 00:13:09,480
You're just passing through.
289
00:13:09,481 --> 00:13:13,785
You mess up, then we
have to live with it.
290
00:13:13,786 --> 00:13:16,187
Seems to me that you got a
lot to live with right now.
291
00:13:16,188 --> 00:13:18,055
The others are behind me.
292
00:13:18,056 --> 00:13:22,160
I know what I'm doing.
293
00:13:22,161 --> 00:13:24,229
I hope so.
294
00:13:26,331 --> 00:13:28,733
I do not understand
what Jason's problem is.
295
00:13:28,734 --> 00:13:30,735
I mean, why'd he
run away like that?
296
00:13:30,736 --> 00:13:33,271
The guy has so much
to look forward to.
297
00:13:33,272 --> 00:13:35,673
Yeah, but maybe it's too much,
you ever think about that, huh?
298
00:13:35,674 --> 00:13:37,708
I mean, people expect
a lot of that kid.
299
00:13:37,709 --> 00:13:39,744
Yeah, there we are...
300
00:13:39,745 --> 00:13:41,646
Ah, well.
301
00:13:41,647 --> 00:13:43,015
Hello, there.
302
00:13:44,449 --> 00:13:45,483
We're actually
lookin' for our friend.
303
00:13:45,484 --> 00:13:47,251
We think he may
have passed by here.
304
00:13:47,252 --> 00:13:49,220
He's, um... well,
he's about that tall,
305
00:13:49,221 --> 00:13:51,722
and, uh, dark hair...
306
00:13:51,723 --> 00:13:54,759
Oh, oh.
307
00:13:54,760 --> 00:13:56,260
There you go.
308
00:13:56,261 --> 00:13:59,131
Tall, dark, and
handsome, you say?
309
00:14:00,132 --> 00:14:01,299
Handsome?
310
00:14:01,300 --> 00:14:03,534
Yeah, yeah.
311
00:14:03,535 --> 00:14:06,905
You did say,
"Handsome," handsome!
312
00:14:08,106 --> 00:14:09,975
Oh-ho-ho-ho-ho-ho.
313
00:14:11,643 --> 00:14:13,644
Ah, so, which way?
314
00:14:13,645 --> 00:14:14,613
North.
315
00:14:14,614 --> 00:14:17,415
Oh, hey, thank you.
316
00:14:17,416 --> 00:14:20,751
Business before
pleasure, handsome.
317
00:14:20,752 --> 00:14:21,752
Oh.
318
00:14:23,088 --> 00:14:24,822
Um...
319
00:14:24,823 --> 00:14:26,123
Let's get out of here.
320
00:14:26,124 --> 00:14:27,725
Run.
321
00:14:27,726 --> 00:14:28,893
They're coming!
322
00:14:28,894 --> 00:14:29,961
Go, go, go.
323
00:14:29,962 --> 00:14:31,830
Everyone!
324
00:14:43,475 --> 00:14:45,142
We have nothing for you, Daptes.
325
00:14:45,143 --> 00:14:46,978
What do you mean,
you have nothing for me?
326
00:14:46,979 --> 00:14:49,213
There's not gonna be
any more payments.
327
00:14:49,214 --> 00:14:52,650
You don't learn your lessons
very well, do you, cousin?
328
00:14:52,651 --> 00:14:54,720
Well, perhaps you
need another example.
329
00:15:05,264 --> 00:15:07,698
Take your men and
get out of here.
330
00:15:07,699 --> 00:15:10,868
Now!
331
00:15:10,869 --> 00:15:12,637
You'll pay for this.
332
00:15:12,638 --> 00:15:16,908
All of you will pay for this!
333
00:15:16,909 --> 00:15:18,776
This isn't over, cousin!
334
00:15:18,777 --> 00:15:19,844
Yes.
335
00:15:19,845 --> 00:15:20,913
Yes!
336
00:15:22,681 --> 00:15:24,283
Come on!
337
00:15:26,418 --> 00:15:29,253
I'm glad to see
that you came around.
338
00:15:29,254 --> 00:15:31,455
Fight's gonna happen
with or without me.
339
00:15:31,456 --> 00:15:33,958
I can't just stand
around and watch.
340
00:15:33,959 --> 00:15:35,526
Sometimes you have
to take a stand
341
00:15:35,527 --> 00:15:37,662
and fight for what
you believe in.
342
00:15:37,663 --> 00:15:39,764
We tried that, years ago.
343
00:15:39,765 --> 00:15:41,599
It didn't work.
344
00:15:41,600 --> 00:15:43,434
All that happened was
it stole what was left
345
00:15:43,435 --> 00:15:45,203
of my father's spirit.
346
00:15:47,873 --> 00:15:49,106
What if Jason's wrong?
347
00:15:49,107 --> 00:15:50,408
We could lose everything.
348
00:15:50,409 --> 00:15:53,044
I share your worries, daughter.
349
00:15:53,045 --> 00:15:55,880
But give this young
man some credit.
350
00:15:55,881 --> 00:15:58,582
He's a... a leader,
351
00:15:58,583 --> 00:16:02,553
and with his help,
we have a chance,
352
00:16:02,554 --> 00:16:07,091
a real chance to
break free of Daptes.
353
00:16:07,092 --> 00:16:10,695
Well, I haven't heard you
talk like that in a long time.
354
00:16:10,696 --> 00:16:13,465
I haven't felt like
this in a long time.
355
00:16:20,072 --> 00:16:22,640
Movin' on?
356
00:16:22,641 --> 00:16:25,076
I'm gonna face Daptes alone.
357
00:16:25,077 --> 00:16:27,611
I'm the one he wants anyway.
358
00:16:27,612 --> 00:16:30,381
No.
359
00:16:30,382 --> 00:16:33,451
Look, it might stop the attack,
360
00:16:33,452 --> 00:16:36,087
but it won't solve the problem.
361
00:16:36,088 --> 00:16:39,223
You've given these
people hope, Jason.
362
00:16:39,224 --> 00:16:41,325
They haven't had that in years.
363
00:16:41,326 --> 00:16:42,893
And you can't just yank it away.
364
00:16:42,894 --> 00:16:46,597
I can if it'll save lives.
365
00:16:46,598 --> 00:16:49,000
Yeah, well, maybe you should've
thought of that before.
366
00:16:49,001 --> 00:16:51,268
Now, they're ready
to make a final stand,
367
00:16:51,269 --> 00:16:54,005
and they need a leader.
368
00:16:54,006 --> 00:16:57,274
They need you.
369
00:16:57,275 --> 00:16:59,211
Please.
370
00:17:12,858 --> 00:17:16,260
There's nobody here, Daptes!
371
00:17:16,261 --> 00:17:17,762
Cowards!
372
00:17:17,763 --> 00:17:20,097
They've run off!
373
00:17:20,098 --> 00:17:21,666
Burn it down!
374
00:18:09,514 --> 00:18:10,948
Not bad for a farmer.
375
00:18:10,949 --> 00:18:12,683
I could use someone
with your skill.
376
00:18:12,684 --> 00:18:14,086
Don't even ask.
377
00:18:21,259 --> 00:18:22,293
Hercules!
378
00:18:22,294 --> 00:18:24,161
How ya doin', Jason?
379
00:18:24,162 --> 00:18:25,230
All right!
380
00:18:26,965 --> 00:18:28,400
Come on!
381
00:19:14,980 --> 00:19:16,213
No more payments!
382
00:19:16,214 --> 00:19:17,915
You're going away
for a long time.
383
00:19:17,916 --> 00:19:19,818
Get him outta here!
384
00:19:26,224 --> 00:19:28,225
Hey.
385
00:19:28,226 --> 00:19:29,326
Hey, thanks for coming, guys.
386
00:19:29,327 --> 00:19:31,462
Hey, we're always there
for you, you know that.
387
00:19:31,463 --> 00:19:33,798
Hey, friends till the end, okay?
388
00:19:35,901 --> 00:19:38,402
You're safe, young prince!
389
00:19:38,403 --> 00:19:39,971
Prince?
390
00:19:43,275 --> 00:19:44,875
Ah!
391
00:19:44,876 --> 00:19:46,644
Are these the scum
who kidnapped you?
392
00:19:46,645 --> 00:19:48,479
Yeah, Daptes and his men.
393
00:19:48,480 --> 00:19:50,381
Yeah, take 'em...
Take 'em to King Laetes
394
00:19:50,382 --> 00:19:51,482
for punishment, please.
395
00:19:51,483 --> 00:19:53,784
- Go.
- Yes, sir.
396
00:19:53,785 --> 00:19:56,053
And now, your education.
397
00:19:56,054 --> 00:19:57,688
We've lost days.
398
00:19:57,689 --> 00:19:59,790
We haven't touched
upon official posturing.
399
00:19:59,791 --> 00:20:01,792
Not to mention...
400
00:20:01,793 --> 00:20:04,728
Oh, um, we'll do
that later, okay?
401
00:20:04,729 --> 00:20:06,564
Okay, great.
402
00:20:06,565 --> 00:20:10,367
Pelia.
403
00:20:10,368 --> 00:20:12,670
I'm sorry.
404
00:20:12,671 --> 00:20:16,640
I guess I wanted you to
like me without knowin'.
405
00:20:16,641 --> 00:20:19,877
You gave my father
back everything.
406
00:20:19,878 --> 00:20:22,580
You'll be a great leader, Jason.
407
00:20:22,581 --> 00:20:24,516
You already are.
408
00:20:26,518 --> 00:20:28,252
Knock, knock.
409
00:20:28,253 --> 00:20:30,221
Hey, uh, we should get going.
410
00:20:30,222 --> 00:20:32,223
It's a long walk back.
411
00:20:32,224 --> 00:20:34,125
Go be great.
412
00:20:37,095 --> 00:20:39,129
Thank you...
413
00:20:39,130 --> 00:20:42,067
for everything.
414
00:20:44,035 --> 00:20:45,169
Huh.
415
00:20:45,170 --> 00:20:46,905
Party at my palace!
27353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof