Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:13,804 --> 00:00:14,804
I got 'em!
2
00:00:20,578 --> 00:00:22,212
I did it!
3
00:00:22,213 --> 00:00:23,947
You stole the winged
shoes from Hermes,
4
00:00:23,948 --> 00:00:25,782
the messenger of the gods?
5
00:00:25,783 --> 00:00:26,783
You bet!
6
00:00:26,784 --> 00:00:28,351
I snuck into Hera's temple,
7
00:00:28,352 --> 00:00:30,453
and stole 'em
while Hermes slept.
8
00:00:30,454 --> 00:00:32,122
I'll be the greatest thief ever!
9
00:00:32,123 --> 00:00:33,624
Too fast for anyone to see!
10
00:00:47,938 --> 00:00:49,672
Aren't you scared of
what the gods will do?
11
00:00:49,673 --> 00:00:51,074
They'll have to catch me first!
12
00:00:58,416 --> 00:01:00,183
What's that?
13
00:01:00,184 --> 00:01:02,286
Nothing, just the wind.
14
00:01:25,042 --> 00:01:26,544
Get this thing off of me!
15
00:01:28,846 --> 00:01:30,480
Aw, not the shoes!
16
00:01:30,481 --> 00:01:31,682
Come on!
17
00:01:40,758 --> 00:01:42,959
That's the gods for ya!
18
00:01:42,960 --> 00:01:46,063
That's what happens when
ya mess with their stuff.
19
00:01:47,331 --> 00:01:51,134
Hera, my queen, I return
Hermes' shoes as commanded.
20
00:01:51,135 --> 00:01:51,936
The mortal that stole them
21
00:01:51,937 --> 00:01:53,637
will no longer
boast of his crimes.
22
00:01:55,506 --> 00:01:58,208
Well done, Nemesis.
23
00:01:58,209 --> 00:02:00,110
You have a talent
for dealing with mortals
24
00:02:00,111 --> 00:02:02,645
who dare challenge the gods.
25
00:02:02,646 --> 00:02:05,315
I have no choice but
to fulfill my obligation.
26
00:02:05,316 --> 00:02:06,649
Don't complain.
27
00:02:06,650 --> 00:02:08,618
You earned this dirty job.
28
00:02:08,619 --> 00:02:09,719
You and your father
29
00:02:09,720 --> 00:02:11,654
shouldn't have sided with
the Titans against Zeus
30
00:02:11,655 --> 00:02:13,256
for control of Olympus.
31
00:02:13,257 --> 00:02:15,325
I was loyal to my family.
32
00:02:15,326 --> 00:02:17,293
Enough, Nemesis!
33
00:02:17,294 --> 00:02:19,329
Excuses tire me.
34
00:02:19,330 --> 00:02:22,198
Here's your next assignment.
35
00:02:22,199 --> 00:02:23,033
We caught 'em off guard.
36
00:02:23,034 --> 00:02:24,834
I went left, lolaus went right.
37
00:02:24,835 --> 00:02:26,269
And that's when we did the old,
38
00:02:26,270 --> 00:02:28,438
- Tree, uh!
- Tree, uh!
39
00:02:28,439 --> 00:02:30,106
Kora!
40
00:02:30,107 --> 00:02:31,307
Food and drink!
41
00:02:31,308 --> 00:02:33,776
I've gotta get this criminal
to Thebes before nightfall.
42
00:02:33,777 --> 00:02:34,911
Criminal?
43
00:02:34,912 --> 00:02:36,546
Rowab took a little
oil from Hera's temple
44
00:02:36,547 --> 00:02:39,283
to keep his sick kid warm.
45
00:02:40,684 --> 00:02:41,652
Hey!
46
00:02:41,653 --> 00:02:42,785
So why don't you just
take it easy, all right?
47
00:02:42,786 --> 00:02:43,820
Hey, hey.
48
00:02:43,821 --> 00:02:44,755
Well, he's in chains,
what's he gonna do, huh?
49
00:02:44,755 --> 00:02:45,723
Hey, man.
50
00:02:45,724 --> 00:02:46,890
Don't antagonize the constable.
51
00:02:46,891 --> 00:02:47,791
What, so it's okay for him
52
00:02:47,792 --> 00:02:49,459
to push him around like that.
53
00:02:49,460 --> 00:02:50,094
Well, you tell me.
54
00:02:50,095 --> 00:02:51,127
You're the expert.
55
00:02:51,128 --> 00:02:51,929
When you've been arrested,
56
00:02:51,930 --> 00:02:52,930
and someone makes
the guard angry,
57
00:02:52,931 --> 00:02:54,964
who's he take it out on?
58
00:02:54,965 --> 00:02:55,933
I was thinkin' of Rowab.
59
00:02:55,934 --> 00:02:58,501
Yeah, well so was Hercules.
60
00:02:58,502 --> 00:03:00,103
Whoa.
61
00:03:00,104 --> 00:03:03,473
Whoa, who is that?
62
00:03:03,474 --> 00:03:05,909
That's, that's the wind.
63
00:03:05,910 --> 00:03:06,844
You guys are tellin' me
64
00:03:06,845 --> 00:03:08,144
that you don't see
that beautiful girl
65
00:03:08,145 --> 00:03:09,445
with the bow and arrow?
66
00:03:09,446 --> 00:03:11,347
Believe me, if there was a
beautiful girl at the door,
67
00:03:11,348 --> 00:03:12,683
I'd see her.
68
00:03:20,424 --> 00:03:22,092
Hey, wait, stop!
69
00:03:30,701 --> 00:03:31,768
Get him off me!
70
00:03:31,769 --> 00:03:35,104
Put the fire out, quickly!
71
00:03:35,105 --> 00:03:36,873
What do you think you're doin'?
72
00:03:36,874 --> 00:03:39,609
Well, Mr. Ungrateful,
I was saving you from her!
73
00:03:39,610 --> 00:03:41,278
Hercules, there's nobody there.
74
00:03:48,919 --> 00:03:51,788
In an age of light and darkness,
75
00:03:51,789 --> 00:03:53,623
Zeus, king of the gods,
76
00:03:53,624 --> 00:03:55,825
ruled the universe.
77
00:03:55,826 --> 00:03:59,096
He had a son, young Hercules.
78
00:04:08,439 --> 00:04:10,640
Half-god, half-man,
79
00:04:10,641 --> 00:04:14,177
young Hercules longs to
find his place in the world,
80
00:04:14,178 --> 00:04:16,179
the father he's never known,
81
00:04:16,180 --> 00:04:18,881
and what it means to be a hero.
82
00:04:18,882 --> 00:04:21,884
Before the man became legend,
83
00:04:21,885 --> 00:04:24,454
before the legend became myth,
84
00:04:24,455 --> 00:04:27,024
came the greatest
adventure of all.
85
00:04:35,199 --> 00:04:36,867
I told you, no roughhousing!
86
00:04:36,868 --> 00:04:38,969
I can explain!
87
00:04:38,970 --> 00:04:40,403
And the next time you
wanna play fire god,
88
00:04:40,404 --> 00:04:42,539
you do it somewhere else!
89
00:04:42,540 --> 00:04:44,375
Yeah, well, uh, I
was leavin' anyway!
90
00:04:46,577 --> 00:04:49,446
Hey, whatever ya saw, or
ya didn't see, forget it.
91
00:04:49,447 --> 00:04:50,514
She's irritable.
92
00:04:50,515 --> 00:04:51,815
Who are you to interfere?
93
00:04:51,816 --> 00:04:53,283
Oh, hi.
94
00:04:53,284 --> 00:04:55,118
Uh, I'm Hercules.
95
00:04:55,119 --> 00:04:55,987
I know.
96
00:04:55,988 --> 00:04:58,255
You must be a god
if you can see me?
97
00:04:58,256 --> 00:05:00,991
Well, you know, not a
god-god, just a half-god.
98
00:05:00,992 --> 00:05:02,259
Zeus is my father.
99
00:05:02,260 --> 00:05:03,860
So?
100
00:05:03,861 --> 00:05:06,630
Uh, listen, who, who are you?
101
00:05:06,631 --> 00:05:08,732
I'm Nemesis.
102
00:05:08,733 --> 00:05:12,369
I'm lolaus, and this is, Jason.
103
00:05:12,370 --> 00:05:13,770
What's goin' on
with the big guy?
104
00:05:13,771 --> 00:05:14,971
I don't know, I think
there was something
105
00:05:14,972 --> 00:05:15,907
in the custard this morning.
106
00:05:15,907 --> 00:05:16,741
It was the custard.
107
00:05:16,741 --> 00:05:17,608
Did you see how
much he was eating?
108
00:05:17,609 --> 00:05:19,042
Guys, can you cut it out?
109
00:05:19,043 --> 00:05:20,143
I'm not talkin' to you, okay?
110
00:05:20,144 --> 00:05:22,145
I'm talking to Nemesis.
111
00:05:22,146 --> 00:05:22,880
The goddess?
112
00:05:22,880 --> 00:05:23,681
She's here?
113
00:05:23,681 --> 00:05:24,681
Yeah.
114
00:05:26,417 --> 00:05:28,919
Nemesis is the
goddess of justice.
115
00:05:28,920 --> 00:05:29,986
She exterminates people.
116
00:05:29,987 --> 00:05:30,888
That's no good.
117
00:05:30,888 --> 00:05:31,856
I know that, Jason.
118
00:05:31,857 --> 00:05:32,923
But we don't need
to talk about her
119
00:05:32,924 --> 00:05:34,024
like she's not here, right?
120
00:05:34,025 --> 00:05:35,792
I mean, she's right in
the middle of you guys.
121
00:05:35,793 --> 00:05:36,327
- Ooh.
- Ooh.
122
00:05:36,328 --> 00:05:37,928
They can't see me.
123
00:05:37,929 --> 00:05:38,929
Oh.
124
00:05:40,798 --> 00:05:41,499
Nemesis!
125
00:05:41,500 --> 00:05:42,766
If you're, hey!
126
00:05:42,767 --> 00:05:43,734
If you're here
to hurt my friend!
127
00:05:43,735 --> 00:05:45,135
You're gonna have to
go through me, first!
128
00:05:45,136 --> 00:05:47,504
She's over there.
129
00:05:47,505 --> 00:05:49,139
Guys, listen, don't
worry about it, okay?
130
00:05:49,140 --> 00:05:50,907
She's not here for me.
131
00:05:50,908 --> 00:05:52,075
She's here for Rowab.
132
00:05:52,076 --> 00:05:54,277
And you stopped me.
133
00:05:54,278 --> 00:05:57,647
I won't fail a second time.
134
00:05:57,648 --> 00:05:59,850
Well, it's a good thing
you're not after Hercules!
135
00:05:59,851 --> 00:06:01,518
'Cause you'd have to go
through the three of us!
136
00:06:01,519 --> 00:06:04,221
- Yeah!
- Guys, she's gone.
137
00:06:04,222 --> 00:06:07,791
- Huh.
- Huh.
138
00:06:07,792 --> 00:06:09,860
Hey, where you goin'?
139
00:06:09,861 --> 00:06:11,394
I'm gonna go protect Rowab.
140
00:06:11,395 --> 00:06:12,395
He doesn't deserve to be crushed
141
00:06:12,396 --> 00:06:14,397
like an insect by the gods.
142
00:06:14,398 --> 00:06:15,233
You out of your mind?
143
00:06:15,234 --> 00:06:17,300
Nemesis, nothing stops her.
144
00:06:17,301 --> 00:06:18,935
Well, maybe, maybe not.
145
00:06:18,936 --> 00:06:20,337
What are you gonna do?
146
00:06:20,338 --> 00:06:22,138
I'm gonna turn on the charm.
147
00:06:22,139 --> 00:06:24,975
Aw, we're doomed.
148
00:06:24,976 --> 00:06:26,142
All right.
149
00:06:26,143 --> 00:06:27,744
Just stay here, okay?
150
00:06:27,745 --> 00:06:29,247
I don't wanna get you two hurt.
151
00:06:32,083 --> 00:06:34,484
Are we gonna let him have
all the fun by himself?
152
00:06:34,485 --> 00:06:36,119
Of course not.
153
00:06:36,120 --> 00:06:37,188
Let's roll.
154
00:06:48,199 --> 00:06:49,933
I thought that
we discussed this.
155
00:06:49,934 --> 00:06:50,835
Look, I told you,
156
00:06:50,836 --> 00:06:52,302
it is the will of
the queen of the gods.
157
00:06:52,303 --> 00:06:54,471
You interfere, and you
will share Rowab's fate.
158
00:06:54,472 --> 00:06:55,972
I'm just tryin' to keep
you from makin' a mistake,
159
00:06:55,973 --> 00:06:56,807
all right?
160
00:06:56,807 --> 00:06:57,708
Rowab is a thief.
161
00:06:57,709 --> 00:06:59,242
He stole oil from Hera's temple.
162
00:06:59,243 --> 00:07:01,344
And he's paying for it!
163
00:07:01,345 --> 00:07:03,179
What kind of a goddess are you?
164
00:07:03,180 --> 00:07:04,614
I'm the goddess of justice.
165
00:07:04,615 --> 00:07:06,549
Justice, really?
166
00:07:06,550 --> 00:07:08,084
So you call it justice
when you destroy a man
167
00:07:08,085 --> 00:07:10,220
for taking some oil to
keep his sick child warm?
168
00:07:10,221 --> 00:07:11,254
I don't have a choice, okay?
169
00:07:11,255 --> 00:07:12,123
I do as I'm told.
170
00:07:12,124 --> 00:07:13,523
It's my punishment.
171
00:07:13,524 --> 00:07:15,692
For what?
172
00:07:15,693 --> 00:07:17,627
When your father, Zeus,
revolted against the Titans
173
00:07:17,628 --> 00:07:18,929
for control of Mt. Olympus,
174
00:07:18,930 --> 00:07:20,797
my father sided with the Titans.
175
00:07:20,798 --> 00:07:22,599
Now, because of that,
I'm forced to obey
176
00:07:22,600 --> 00:07:25,769
any god who demands
a mortal be punished.
177
00:07:25,770 --> 00:07:28,338
I'm sorry.
178
00:07:28,339 --> 00:07:29,706
Are you talkin'
to Nemesis again?
179
00:07:29,707 --> 00:07:31,141
- Yeah.
- Sorry for what?
180
00:07:31,142 --> 00:07:35,312
Uh, my father pushed
her into her lousy job.
181
00:07:35,313 --> 00:07:37,781
Oh, so why doesn't she retire?
182
00:07:37,782 --> 00:07:38,982
You just can't quit on Zeus.
183
00:07:38,983 --> 00:07:39,917
It's not that easy.
184
00:07:39,918 --> 00:07:41,651
Move it along.
185
00:07:41,652 --> 00:07:42,420
Wait, wait.
186
00:07:42,421 --> 00:07:44,454
Listen.
187
00:07:44,455 --> 00:07:47,857
Please, don't take his life.
188
00:07:47,858 --> 00:07:49,826
It's Hera's command.
189
00:07:49,827 --> 00:07:51,394
What if Hera's wrong?
190
00:07:51,395 --> 00:07:52,896
Hera's commands are never wrong.
191
00:07:52,897 --> 00:07:54,230
Look, just get out of the way.
192
00:07:54,231 --> 00:07:56,400
If you interfere, she has
told me to destroy you.
193
00:07:59,470 --> 00:08:01,338
To destroy me?
194
00:08:01,339 --> 00:08:02,439
Destroy you?
195
00:08:02,440 --> 00:08:03,474
Destroy him?
196
00:08:08,245 --> 00:08:09,346
Hera hasn't told
her that you fall
197
00:08:09,347 --> 00:08:10,547
under Zeus's protection.
198
00:08:10,548 --> 00:08:12,449
Yeah, she doesn't know that
if she lays a finger on you,
199
00:08:12,450 --> 00:08:14,417
Zeus zaps her for good.
200
00:08:14,418 --> 00:08:15,819
What are these
mortals babbling about?
201
00:08:15,820 --> 00:08:17,054
You say Hera's never wrong.
202
00:08:20,191 --> 00:08:21,491
She put your life in danger,
203
00:08:21,492 --> 00:08:23,193
when she told you
to come against me.
204
00:08:23,194 --> 00:08:24,461
Ask Zeus.
205
00:08:24,462 --> 00:08:26,196
Now, she was wrong once.
206
00:08:26,197 --> 00:08:27,198
Maybe she's wrong again.
207
00:08:36,707 --> 00:08:38,008
I can't let you do this.
208
00:08:38,009 --> 00:08:38,843
Go back!
209
00:08:38,844 --> 00:08:40,010
Go, back!
210
00:08:40,011 --> 00:08:41,011
Rowab, go back!
211
00:08:45,950 --> 00:08:47,017
Get off me!
212
00:08:47,018 --> 00:08:48,418
What's your deal?
213
00:08:48,419 --> 00:08:50,253
I suppose you're
savin' him again, huh?
214
00:08:50,254 --> 00:08:51,321
Yes!
215
00:08:51,322 --> 00:08:52,322
Sorry about my friend, here.
216
00:08:52,323 --> 00:08:54,024
He's been crazy ever
since he, met Nemesis.
217
00:08:54,025 --> 00:08:55,358
Uh, drank some bad pond water.
218
00:08:55,359 --> 00:08:56,427
Kids nowadays.
219
00:08:58,829 --> 00:09:02,198
Get Rowab outta here, okay?
220
00:09:02,199 --> 00:09:02,900
I'm sorry about this.
221
00:09:02,901 --> 00:09:04,401
He-he drank some bad pond water.
222
00:09:04,402 --> 00:09:06,136
I think it's gone
straight to his head.
223
00:09:06,137 --> 00:09:08,271
He thinks he can see
the goddess, Nemesis.
224
00:09:08,272 --> 00:09:10,106
Nemesis!
225
00:09:10,107 --> 00:09:11,508
See?
226
00:09:11,509 --> 00:09:13,676
Bad pond water or
no bad pond water,
227
00:09:13,677 --> 00:09:17,213
he shows up again,
I'll lock him up, too!
228
00:09:17,214 --> 00:09:18,982
Oh, uh...
229
00:09:18,983 --> 00:09:19,784
I got this, I got this.
230
00:09:19,785 --> 00:09:21,117
Oh, okay.
231
00:09:21,118 --> 00:09:24,054
Constable, ha-ha,
Jason of Corinth.
232
00:09:24,055 --> 00:09:25,555
Oh, the young prince.
233
00:09:25,556 --> 00:09:28,258
Hey, listen, I've got a
very sweet deal for you.
234
00:09:28,259 --> 00:09:30,427
Thebes is, so far away.
235
00:09:30,428 --> 00:09:31,628
Why don't you come to Corinth?
236
00:09:31,629 --> 00:09:35,298
I'll set ya up in a
nice, fast carriage, huh?
237
00:09:35,299 --> 00:09:36,033
What do ya say?
238
00:09:36,033 --> 00:09:36,634
Say yes.
239
00:09:36,635 --> 00:09:37,767
It's so easy to say yes.
240
00:09:37,768 --> 00:09:39,169
Oh, yes.
241
00:09:39,170 --> 00:09:40,537
Ha, that's it.
242
00:09:40,538 --> 00:09:42,672
All right, let's roll.
243
00:09:42,673 --> 00:09:43,940
Jas, what are you doing?
244
00:09:43,941 --> 00:09:46,042
The old negotiation gag.
245
00:09:46,043 --> 00:09:47,744
Got it.
246
00:09:47,745 --> 00:09:52,649
Stregna, Nemesis has
disobeyed my command.
247
00:09:52,650 --> 00:09:55,685
If you wish to become
goddess of justice,
248
00:09:55,686 --> 00:09:59,189
you must prove your
worth, by destroying her.
249
00:09:59,190 --> 00:10:02,792
I will not let you down, Hera.
250
00:10:02,793 --> 00:10:05,862
Dip this arrow in the
bowl of Hind's blood,
251
00:10:05,863 --> 00:10:09,699
the only thing
that can kill a god.
252
00:10:09,700 --> 00:10:13,837
Careful, a scratch
and you will be lost.
253
00:10:13,838 --> 00:10:15,605
Nemesis is clever.
254
00:10:15,606 --> 00:10:17,740
You will only have one chance.
255
00:10:17,741 --> 00:10:19,609
I'll only need one.
256
00:10:19,610 --> 00:10:25,416
Oh, yes, if Hercules gets
in your way, eliminate him.
257
00:10:27,985 --> 00:10:29,252
That was a nice shot.
258
00:10:29,253 --> 00:10:31,087
I missed on purpose.
259
00:10:31,088 --> 00:10:32,555
That's great.
260
00:10:35,126 --> 00:10:36,359
No, it isn't.
261
00:10:36,360 --> 00:10:37,094
Don't you see?
262
00:10:37,095 --> 00:10:39,063
Hera's out for both of us, now.
263
00:10:47,105 --> 00:10:48,639
That was brave of you.
264
00:10:48,640 --> 00:10:49,840
Brave?
265
00:10:49,841 --> 00:10:51,074
I don't feel brave.
266
00:10:51,075 --> 00:10:54,611
Well, uh, you feel
better, though, don't cha?
267
00:10:54,612 --> 00:10:56,480
I don't know what I feel.
268
00:10:56,481 --> 00:10:57,748
You've confused me.
269
00:10:57,749 --> 00:11:00,250
I've never failed Hera before.
270
00:11:00,251 --> 00:11:01,518
She's understanding, I imagine.
271
00:11:01,519 --> 00:11:04,755
Well, well, well,
Nemesis and Hercules.
272
00:11:04,756 --> 00:11:05,922
Do I know you?
273
00:11:05,923 --> 00:11:09,426
Stregna, a minor goddess
who's trying to take my place.
274
00:11:09,427 --> 00:11:11,128
Is taking your place.
275
00:11:11,129 --> 00:11:12,329
Do you two wanna be alone?
276
00:11:12,330 --> 00:11:13,797
You disobeyed Hera.
277
00:11:13,798 --> 00:11:16,400
She made you my first target.
278
00:11:16,401 --> 00:11:18,202
You wondered if Hera
might be understanding?
279
00:11:20,338 --> 00:11:21,838
I thought gods were immortal.
280
00:11:21,839 --> 00:11:23,006
How could she hurt you?
281
00:11:23,007 --> 00:11:25,108
If the arrow is
dipped in Hind's blood.
282
00:11:25,109 --> 00:11:26,109
Good guess.
283
00:11:34,819 --> 00:11:35,819
Uh!
284
00:11:51,169 --> 00:11:52,603
Argh!
285
00:12:19,797 --> 00:12:21,932
Hey, nice shot!
286
00:12:21,933 --> 00:12:25,802
Yeah, for now.
287
00:12:25,803 --> 00:12:26,604
We've gotta move.
288
00:12:26,604 --> 00:12:27,604
Yeah.
289
00:12:31,175 --> 00:12:32,409
I see whatcha mean.
290
00:12:32,410 --> 00:12:33,845
Come on.
291
00:12:37,782 --> 00:12:40,751
So, I, suppose talkin' to
her's out of the question?
292
00:12:40,752 --> 00:12:43,420
Stregna's always
wanted to take my place.
293
00:12:43,421 --> 00:12:44,756
She won't stop until I'm gone.
294
00:12:47,091 --> 00:12:48,192
Uh, come on.
295
00:13:16,087 --> 00:13:17,954
Let's get outta here.
296
00:13:17,955 --> 00:13:19,290
So, you wanna play
hide-and-seek?
297
00:13:22,660 --> 00:13:23,760
Don't stop.
298
00:13:23,761 --> 00:13:25,629
Stregna will find us for sure.
299
00:13:25,630 --> 00:13:27,597
We haven't seen
her for a while, now.
300
00:13:27,598 --> 00:13:28,765
She's looking for us.
301
00:13:28,766 --> 00:13:29,766
Trust me.
302
00:13:33,070 --> 00:13:36,473
This mortal form of getting
around really wears me out.
303
00:13:36,474 --> 00:13:38,708
Well, uh, well, we could rest.
304
00:13:38,709 --> 00:13:39,743
Well, not many people
come here, you know,
305
00:13:39,744 --> 00:13:41,344
so we probably have
time to figure out
306
00:13:41,345 --> 00:13:42,180
what we're gonna do.
307
00:13:42,181 --> 00:13:44,314
Sorry.
308
00:13:44,315 --> 00:13:45,516
Time's up.
309
00:13:55,459 --> 00:13:57,394
You can't hit
what you can't see.
310
00:13:57,395 --> 00:13:59,496
At least, go out with
some dignity, Nemesis.
311
00:13:59,497 --> 00:14:00,630
This is pitiful.
312
00:14:00,631 --> 00:14:01,711
Let's get outta here, okay?
313
00:14:05,770 --> 00:14:06,770
Whoa.
314
00:14:12,944 --> 00:14:15,378
Uh, you know you
can't hide from me.
315
00:14:15,379 --> 00:14:16,180
You want me?
316
00:14:16,180 --> 00:14:16,981
You got me.
317
00:14:16,982 --> 00:14:18,648
But leave Hercules out of this!
318
00:14:18,649 --> 00:14:19,916
Too late.
319
00:14:19,917 --> 00:14:21,718
Hera was very specific.
320
00:14:21,719 --> 00:14:23,753
He interferes, he's fair game.
321
00:14:23,754 --> 00:14:25,121
You do know that
if you harm Hercules,
322
00:14:25,122 --> 00:14:27,057
you'll have to deal
with his father, Zeus?
323
00:14:27,058 --> 00:14:28,859
I don't suppose
Hera mentioned that.
324
00:14:28,860 --> 00:14:29,926
She doesn't care
any more about you
325
00:14:29,927 --> 00:14:31,061
than she did about me!
326
00:14:31,062 --> 00:14:32,295
Am I hearing this?
327
00:14:32,296 --> 00:14:34,464
Nemesis has
feelings for mortals?
328
00:14:34,465 --> 00:14:35,532
Tsk-tsk-tsk.
329
00:14:35,533 --> 00:14:36,533
Is she hearing this?
330
00:14:36,534 --> 00:14:37,868
Do ya?
331
00:14:37,869 --> 00:14:39,803
Well?
332
00:14:39,804 --> 00:14:41,638
So, we'll just
have to find a reason
333
00:14:41,639 --> 00:14:43,373
for Hercules to leave.
334
00:14:43,374 --> 00:14:45,809
Say, saving his friends?
335
00:14:45,810 --> 00:14:46,744
Hercules?
336
00:14:46,745 --> 00:14:49,112
Where are you?
337
00:14:49,113 --> 00:14:50,480
Herc!
338
00:14:50,481 --> 00:14:51,848
Over here!
339
00:14:51,849 --> 00:14:54,618
What, no, no, not over
here, don't it's a trick.
340
00:15:01,726 --> 00:15:03,326
Get us down!
341
00:15:03,327 --> 00:15:04,794
Herc!
342
00:15:12,603 --> 00:15:13,670
Go, save your friends.
343
00:15:13,671 --> 00:15:15,872
I'll deal with Stregna.
344
00:15:15,873 --> 00:15:19,209
Okay.
345
00:15:19,210 --> 00:15:22,979
He's such a pest.
346
00:15:35,493 --> 00:15:36,726
Sorry, huh.
347
00:15:36,727 --> 00:15:38,162
Such a pest, huh.
348
00:15:44,902 --> 00:15:46,003
Ah!
349
00:15:56,314 --> 00:15:59,549
- Ooh!
- Oomph!
350
00:15:59,550 --> 00:16:00,750
I'm a little worried about you!
351
00:16:00,751 --> 00:16:01,485
Yeah!
352
00:16:01,486 --> 00:16:04,120
The joke's on us!
353
00:16:04,121 --> 00:16:04,989
Can I borrow this?
354
00:16:04,989 --> 00:16:05,923
Yeah, yeah, yeah, yeah!
355
00:16:05,923 --> 00:16:06,757
Take it!
356
00:16:06,758 --> 00:16:07,958
We'll just, we'll hang around!
357
00:16:17,335 --> 00:16:18,002
Uh, sorry we're late.
358
00:16:18,003 --> 00:16:19,469
We, uh, got a bit wrapped up.
359
00:16:19,470 --> 00:16:20,204
You guys okay?
360
00:16:20,204 --> 00:16:21,105
Yeah, we're vine.
361
00:16:21,106 --> 00:16:22,372
I mean, we're fine.
362
00:16:22,373 --> 00:16:23,373
Oh, come on.
363
00:16:26,544 --> 00:16:27,445
Uh!
364
00:16:29,180 --> 00:16:31,481
Uh!
365
00:16:31,482 --> 00:16:32,549
We have to stop Stregna.
366
00:16:32,550 --> 00:16:33,150
Where is she?
367
00:16:33,150 --> 00:16:33,718
She's right there.
368
00:16:33,718 --> 00:16:34,218
Right there!
369
00:16:34,218 --> 00:16:35,218
- Oh.
- Yeah.
370
00:16:41,292 --> 00:16:41,993
So what do we do?
371
00:16:41,994 --> 00:16:43,760
Uh, you gotta be distractions.
372
00:16:43,761 --> 00:16:45,095
- Oh.
- Oh, okay.
373
00:16:45,096 --> 00:16:46,629
No, no, no, no, not to me!
374
00:16:46,630 --> 00:16:48,098
Not to me, to her.
375
00:16:48,099 --> 00:16:50,533
Okay, here we go.
376
00:16:50,534 --> 00:16:51,435
Will it fit?
377
00:16:51,435 --> 00:16:52,269
- We'll never quit!
- We'll never quit!
378
00:16:52,270 --> 00:16:53,337
Ye-ah-h-h!
379
00:16:58,142 --> 00:16:58,843
Hey!
380
00:16:58,843 --> 00:16:59,810
Over here!
381
00:16:59,811 --> 00:17:02,045
Uh, uh, hey!
382
00:17:02,046 --> 00:17:03,646
Over here!
383
00:17:03,647 --> 00:17:06,249
Yeah, yeah, yeah!
384
00:17:06,250 --> 00:17:07,384
Look at me, look at me!
385
00:17:07,385 --> 00:17:08,785
Uh.
386
00:17:08,786 --> 00:17:10,887
Nah.
387
00:17:10,888 --> 00:17:12,022
Yeah, hi!
388
00:17:12,023 --> 00:17:13,723
Hey, hey!
389
00:17:13,724 --> 00:17:14,191
All right!
390
00:17:14,192 --> 00:17:15,625
Jason!
391
00:17:15,626 --> 00:17:16,626
Go left!
392
00:17:21,565 --> 00:17:23,033
Okay, lolaus!
393
00:17:23,034 --> 00:17:23,634
Back!
394
00:17:23,634 --> 00:17:24,634
Back!
395
00:17:28,572 --> 00:17:29,774
Whoa!
396
00:17:33,811 --> 00:17:35,378
Jason, get ready.
397
00:17:35,379 --> 00:17:37,113
Come on!
398
00:17:37,114 --> 00:17:38,315
Go right!
399
00:17:41,552 --> 00:17:42,386
Iolaus!
400
00:17:42,387 --> 00:17:43,953
Get out of there,
get out of there!
401
00:17:43,954 --> 00:17:45,288
Go back, go back!
402
00:17:45,289 --> 00:17:46,289
Good!
403
00:17:48,959 --> 00:17:50,226
Hey, do the old tree gag!
404
00:17:50,227 --> 00:17:51,661
What?
405
00:17:51,662 --> 00:17:54,030
The old classic, come on.
406
00:17:54,031 --> 00:17:55,565
Oh!
407
00:17:55,566 --> 00:17:57,000
Hey, over here, say what?
408
00:17:57,001 --> 00:17:58,468
Over here, hey, say what?
409
00:17:58,469 --> 00:18:00,136
Come on, over here, shake it!
410
00:18:00,137 --> 00:18:02,038
Come on, shake it!
411
00:18:02,039 --> 00:18:02,807
Ready?
412
00:18:02,807 --> 00:18:03,607
Yeah.
413
00:18:03,607 --> 00:18:04,575
Go!
414
00:18:04,576 --> 00:18:06,609
Go right!
415
00:18:21,192 --> 00:18:22,559
My hair.
416
00:18:22,560 --> 00:18:24,895
Yeah, your hair.
417
00:18:37,108 --> 00:18:38,608
You've won this time.
418
00:18:38,609 --> 00:18:40,110
But my hair will come back,
419
00:18:40,111 --> 00:18:41,879
and so will I.
420
00:18:50,354 --> 00:18:52,555
Hi.
421
00:18:52,556 --> 00:18:54,324
So, uh, what're
you gonna do now?
422
00:18:54,325 --> 00:18:55,625
Huh, you gonna, go back
423
00:18:55,626 --> 00:18:57,694
to being the goddess of justice?
424
00:18:57,695 --> 00:18:58,662
I don't know.
425
00:18:58,663 --> 00:19:01,331
I don't know if
Hera will allow it.
426
00:19:01,332 --> 00:19:03,032
I've got a lotta thinking to do.
427
00:19:03,033 --> 00:19:03,767
Yeah.
428
00:19:03,768 --> 00:19:06,369
And what will you do?
429
00:19:06,370 --> 00:19:07,504
About what?
430
00:19:07,505 --> 00:19:10,373
Well, about Hera, it's
obvious that she hates you.
431
00:19:10,374 --> 00:19:11,908
Yeah.
432
00:19:11,909 --> 00:19:13,009
Why is it?
433
00:19:13,010 --> 00:19:14,477
I mean, what'd I ever do to her?
434
00:19:14,478 --> 00:19:16,079
Zeus is your father.
435
00:19:16,080 --> 00:19:17,280
The thought that Zeus
could love a child
436
00:19:17,281 --> 00:19:20,383
that wasn't hers probably
caused a jealous rage.
437
00:19:20,384 --> 00:19:21,318
So, let me get this straight,
438
00:19:21,319 --> 00:19:25,355
um, I bother Hera,
just by being me?
439
00:19:25,356 --> 00:19:26,356
Nemesis?
440
00:19:30,628 --> 00:19:31,761
I must go.
441
00:19:31,762 --> 00:19:35,131
Um, I hope that our
paths will cross again.
442
00:19:35,132 --> 00:19:36,100
I hope so.
443
00:19:36,101 --> 00:19:40,937
But not in any
official capacity.
444
00:19:40,938 --> 00:19:42,839
Did you just ask me out?
445
00:19:42,840 --> 00:19:44,807
Maybe.
446
00:19:44,808 --> 00:19:51,414
Well, make sure you, uh,
look out for, uh, Stregna.
447
00:19:51,415 --> 00:19:53,550
Her hair will come back.
448
00:19:53,551 --> 00:19:55,752
And you watch out for Hera.
449
00:19:55,753 --> 00:19:57,121
I will.
450
00:20:09,533 --> 00:20:10,401
Is she gone?
451
00:20:10,402 --> 00:20:12,368
Yes.
452
00:20:12,369 --> 00:20:13,369
Let's go.
453
00:20:16,140 --> 00:20:17,074
Hey, did ya get
the whole gettin'
454
00:20:17,075 --> 00:20:19,342
shot-at-with-an-arrow
thing straightened out?
455
00:20:19,343 --> 00:20:20,476
You're off the list?
456
00:20:20,477 --> 00:20:22,478
Well, I was never
officially on the list, okay?
457
00:20:22,479 --> 00:20:23,513
Rowab was.
458
00:20:23,514 --> 00:20:24,747
Yeah, but then
you got in the way,
459
00:20:24,748 --> 00:20:26,382
and then we got
in the way, and...
460
00:20:26,383 --> 00:20:28,851
So, uh, you gonna see her again?
461
00:20:28,852 --> 00:20:30,720
Well, that is a definite maybe.
462
00:20:30,721 --> 00:20:31,888
What?
463
00:20:31,889 --> 00:20:32,756
Maybe?
464
00:20:32,756 --> 00:20:33,591
She's an assassin!
465
00:20:33,591 --> 00:20:34,525
She's a death machine!
466
00:20:34,525 --> 00:20:35,426
Ah, yeah, yeah.
467
00:20:35,427 --> 00:20:37,126
But the death machine
was a babe, right?
468
00:20:37,127 --> 00:20:38,695
Oh, whatever.
469
00:20:38,696 --> 00:20:41,264
The question is,
can she do the old tree?
470
00:20:41,265 --> 00:20:41,966
Uh!
471
00:20:41,966 --> 00:20:42,399
Uh!
472
00:20:42,399 --> 00:20:42,933
Gag!
473
00:20:42,933 --> 00:20:43,867
Over here!
474
00:20:43,867 --> 00:20:44,268
Where?!
475
00:20:44,268 --> 00:20:44,735
Over here!
476
00:20:44,735 --> 00:20:45,135
Where?
477
00:20:45,135 --> 00:20:45,603
Over there?
478
00:20:45,604 --> 00:20:48,205
Yes!
30217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof