Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:10,001 --> 00:00:11,101
It's your lucky day.
2
00:00:11,102 --> 00:00:13,371
- Help, help!
- Shut up, old man!
3
00:00:15,206 --> 00:00:16,840
Hand 'em over!
4
00:00:16,841 --> 00:00:20,777
Please, not my boots!
5
00:00:20,778 --> 00:00:21,746
Yeah, give them to me.
6
00:00:21,747 --> 00:00:23,046
Uh-uh, dibs on the boots.
7
00:00:23,047 --> 00:00:23,681
No way!
8
00:00:23,682 --> 00:00:25,849
You had the boots last time!
9
00:00:25,850 --> 00:00:27,217
You only have two feet.
10
00:00:27,218 --> 00:00:28,252
Uh, excuse me.
11
00:00:28,253 --> 00:00:30,721
Excuse me.
12
00:00:30,722 --> 00:00:32,289
Don't you think he
should have the boots?
13
00:00:32,290 --> 00:00:34,491
Huh?
14
00:00:34,492 --> 00:00:36,827
Can he be serious?
15
00:00:36,828 --> 00:00:38,629
Hmm?
16
00:00:38,630 --> 00:00:40,664
Don't you think you should
give his money pouch back, too?
17
00:00:40,665 --> 00:00:43,100
You know, I mean, uh, I really
don't wanna have to, uh...
18
00:00:43,101 --> 00:00:44,469
Yahh!
19
00:00:47,305 --> 00:00:49,706
Well, guess I have to.
20
00:01:16,467 --> 00:01:17,869
Need a lift?
21
00:01:28,680 --> 00:01:30,714
Five on one seemed
a little excessive.
22
00:01:30,715 --> 00:01:32,050
A little.
23
00:01:45,196 --> 00:01:46,263
Hands!
24
00:01:46,264 --> 00:01:47,398
What?
25
00:01:53,538 --> 00:01:54,806
Hands!
26
00:01:59,844 --> 00:02:01,045
How's this?
27
00:02:09,354 --> 00:02:11,288
Oh, Hercules.
28
00:02:11,289 --> 00:02:14,157
Lucius, my pleasure.
29
00:02:14,158 --> 00:02:16,560
Well, we sure make
a good team, huh?
30
00:02:16,561 --> 00:02:17,594
Yeah.
31
00:02:17,595 --> 00:02:20,964
Then again, Zeus said
you were a great fighter.
32
00:02:20,965 --> 00:02:22,032
Whoa, hold on a second.
33
00:02:22,033 --> 00:02:22,967
You know Zeus?
34
00:02:22,968 --> 00:02:26,037
He's my father, and
you're my brother.
35
00:02:30,575 --> 00:02:33,076
In an age of light and darkness,
36
00:02:33,077 --> 00:02:37,147
Zeus, king of the gods,
ruled the universe.
37
00:02:37,148 --> 00:02:40,284
He had a son, young Hercules.
38
00:02:49,927 --> 00:02:51,962
Half-god, half-man,
39
00:02:51,963 --> 00:02:55,532
young Hercules longs to
find his place in the world,
40
00:02:55,533 --> 00:02:57,534
the father he's never known,
41
00:02:57,535 --> 00:03:00,737
and what it means to be a hero.
42
00:03:00,738 --> 00:03:03,240
Before the man became legend,
43
00:03:03,241 --> 00:03:05,809
before the legend became myth,
44
00:03:05,810 --> 00:03:08,846
came the greatest
adventure of all.
45
00:03:18,589 --> 00:03:19,756
You sure you're okay?
46
00:03:19,757 --> 00:03:20,924
Thanks to you two.
47
00:03:20,925 --> 00:03:23,827
I was comin' down the path
and someone hit me from behind.
48
00:03:23,828 --> 00:03:26,163
These forest trails aren't
as safe as they look.
49
00:03:26,164 --> 00:03:27,197
Head's up on your way home.
50
00:03:27,198 --> 00:03:29,167
Thank you, thank you.
51
00:03:30,368 --> 00:03:31,968
Take care.
52
00:03:31,969 --> 00:03:34,905
Hey, uh, I'm supposed
to go meet some friends,
53
00:03:34,906 --> 00:03:36,740
but you should
definitely come along.
54
00:03:36,741 --> 00:03:39,309
Thanks, but, uh,
I gotta keep movin'.
55
00:03:39,310 --> 00:03:42,012
You know, places to go,
missions to accomplish.
56
00:03:42,013 --> 00:03:43,146
Ya know how it is.
57
00:03:43,147 --> 00:03:44,281
Come on.
58
00:03:44,282 --> 00:03:46,550
Even a man on a mission
needs to eat, right?
59
00:03:46,551 --> 00:03:47,784
And besides, it's not every day
60
00:03:47,785 --> 00:03:49,886
that a new brother just
drops into your life.
61
00:03:49,887 --> 00:03:53,824
Hey, listen, tell
me about Zeus, huh?
62
00:03:53,825 --> 00:03:56,460
Okay, well,
63
00:03:56,461 --> 00:03:59,362
he's actually a
really funny guy.
64
00:03:59,363 --> 00:04:02,499
So, he's standing on Mount
Olympus, lookin' down on him,
65
00:04:02,500 --> 00:04:05,969
and Zeus says to Ares,
"You may be the god of war,
66
00:04:05,970 --> 00:04:07,571
but you're still goin' bald."
67
00:04:11,075 --> 00:04:12,342
Totally true.
68
00:04:12,343 --> 00:04:14,611
Wow, I can't
believe you saw Zeus
69
00:04:14,612 --> 00:04:16,713
toss Ares off Mount Olympus.
70
00:04:16,714 --> 00:04:18,215
How often do you see your dad?
71
00:04:18,216 --> 00:04:19,716
Ah, it depends how busy he is.
72
00:04:19,717 --> 00:04:22,385
Sometimes, only once a week.
73
00:04:22,386 --> 00:04:24,387
Once a week.
74
00:04:24,388 --> 00:04:26,089
- You hear this, once a week.
- I know, I know, I'm sorry.
75
00:04:26,090 --> 00:04:27,858
Well, Castor and Pollux
are sons of Zeus, too,
76
00:04:27,859 --> 00:04:29,192
and they don't see him, either.
77
00:04:29,193 --> 00:04:30,894
You know Castor and Pollux?
78
00:04:30,895 --> 00:04:31,928
Mm-hmm.
79
00:04:31,929 --> 00:04:34,097
Oh, yeah, we, uh, we
all met at the, um,
80
00:04:34,098 --> 00:04:35,966
the Corinthian Games?
81
00:04:35,967 --> 00:04:37,934
Uh, Castor's a nice guy, huh?
82
00:04:37,935 --> 00:04:40,871
Hmm, it's hard to believe
Pollux is related to him,
83
00:04:40,872 --> 00:04:42,606
or anything human.
84
00:04:42,607 --> 00:04:44,040
Herc had to settle a, uh,
85
00:04:44,041 --> 00:04:46,843
problem between Pollux
and a friend of ours, Jason.
86
00:04:46,844 --> 00:04:48,745
You're lucky to be alive,
87
00:04:48,746 --> 00:04:51,149
especially after what
happened to Castor.
88
00:04:52,750 --> 00:04:54,084
What are you talkin' about?
89
00:04:54,085 --> 00:04:56,254
Pollux killed him.
90
00:04:57,722 --> 00:04:58,789
What happened?
91
00:04:58,790 --> 00:05:01,124
Castor and Pollux
were alone in a temple.
92
00:05:01,125 --> 00:05:02,359
There was some yelling.
93
00:05:02,360 --> 00:05:04,161
Pollux ran out.
94
00:05:04,162 --> 00:05:06,963
Castor was found lying
dead on the altar.
95
00:05:06,964 --> 00:05:09,299
Oh, I can't believe this.
96
00:05:09,300 --> 00:05:11,803
We just saw those guys.
97
00:05:15,239 --> 00:05:17,908
Hey, I'm sorry.
98
00:05:17,909 --> 00:05:20,243
I know there's nothing I can say
that can make this any better,
99
00:05:20,244 --> 00:05:24,347
but, rest assured,
justice will be done.
100
00:05:24,348 --> 00:05:28,351
Now, unfortunately,
I've gotta be on my way.
101
00:05:28,352 --> 00:05:29,686
Hercules.
102
00:05:29,687 --> 00:05:32,189
Iolaus.
103
00:05:32,190 --> 00:05:35,193
Lilith, it's an absolute
pleasure to meet you.
104
00:05:40,264 --> 00:05:43,233
Oh, what a slice.
105
00:05:45,102 --> 00:05:47,138
Thank you, come again.
106
00:05:49,907 --> 00:05:52,509
So, is that your mission?
107
00:05:52,510 --> 00:05:53,877
To find Pollux?
108
00:05:53,878 --> 00:05:57,781
Zeus wants me to take him
back to Olympus for trial.
109
00:05:57,782 --> 00:05:59,516
Can I come with you?
110
00:05:59,517 --> 00:06:00,517
Look, I appreciate the offer,
111
00:06:00,518 --> 00:06:03,753
but this is between Zeus and me.
112
00:06:03,754 --> 00:06:04,689
Listen.
113
00:06:04,690 --> 00:06:06,323
I can help, all right?
114
00:06:06,324 --> 00:06:07,357
I know where Leda lives.
115
00:06:07,358 --> 00:06:08,358
It's Pollux's mother.
116
00:06:08,359 --> 00:06:10,127
She'll know where he's hiding.
117
00:06:13,397 --> 00:06:16,366
Castor was my friend, okay?
118
00:06:16,367 --> 00:06:18,703
Now, I need to see this through.
119
00:06:20,705 --> 00:06:22,006
Okay.
120
00:06:23,574 --> 00:06:24,674
Okay.
121
00:06:24,675 --> 00:06:28,345
Ho, you drove Apollo's chariot?
122
00:06:28,346 --> 00:06:29,479
Just once.
123
00:06:29,480 --> 00:06:31,214
Man, those horses bolt.
124
00:06:31,215 --> 00:06:32,582
You know, I could barely
hold on at the beginning,
125
00:06:32,583 --> 00:06:34,384
but once you get
the feel for it,
126
00:06:34,385 --> 00:06:35,785
it's the ride of your life.
127
00:06:35,786 --> 00:06:37,220
That is amazing!
128
00:06:37,221 --> 00:06:39,389
Actually, that's when
Zeus talked about you.
129
00:06:39,390 --> 00:06:40,324
He's been watching you.
130
00:06:40,325 --> 00:06:41,758
He likes how you
handle yourself.
131
00:06:41,759 --> 00:06:43,126
Get outta here!
132
00:06:43,127 --> 00:06:44,761
He talks about me?
133
00:06:44,762 --> 00:06:46,463
I didn't even know
he knew I was alive!
134
00:06:46,464 --> 00:06:48,565
Oh, he knows,
Hercules, he knows.
135
00:06:48,566 --> 00:06:49,866
Oh!
136
00:06:49,867 --> 00:06:51,101
Whoa!
137
00:06:51,102 --> 00:06:52,336
Zeus knows!
138
00:06:53,404 --> 00:06:55,538
Castor spoke of
you often, Hercules.
139
00:06:55,539 --> 00:06:57,508
He was quite fond of you.
140
00:06:59,210 --> 00:07:01,344
I'm sorry about Castor.
141
00:07:01,345 --> 00:07:03,213
Um, we were actually wondering
142
00:07:03,214 --> 00:07:04,881
if you could tell
us where Pollux is.
143
00:07:04,882 --> 00:07:07,684
It's really very important
that we talk to him.
144
00:07:07,685 --> 00:07:10,253
Pollux didn't take
his brother's life.
145
00:07:10,254 --> 00:07:12,622
Maybe they got into a fight.
146
00:07:12,623 --> 00:07:14,724
No, they weren't like that.
147
00:07:14,725 --> 00:07:16,192
Well, with all due respect,
148
00:07:16,193 --> 00:07:18,228
they didn't really see
eye-to-eye on a lot of things,
149
00:07:18,229 --> 00:07:20,530
and, with Pollux's
temper, it's...
150
00:07:20,531 --> 00:07:23,099
No one believed
they were Zeus's sons.
151
00:07:23,100 --> 00:07:25,068
No one even believed
they were twins.
152
00:07:25,069 --> 00:07:27,505
He'd fight anyone
who teased Castor.
153
00:07:29,273 --> 00:07:34,711
Once I asked him why
and he told me that,
154
00:07:34,712 --> 00:07:36,346
because they were twins,
they were really two parts
155
00:07:36,347 --> 00:07:39,416
of one person, that the
fates had joined them,
156
00:07:39,417 --> 00:07:42,519
like the two halves of the moon.
157
00:07:42,520 --> 00:07:45,056
He could never hurt his brother.
158
00:07:48,726 --> 00:07:52,362
I'm sure that Zeus
will be merciful.
159
00:07:52,363 --> 00:07:55,432
If he were merciful, he
would give me back Castor.
160
00:07:55,433 --> 00:07:58,201
The king of the gods didn't lift
a finger to protect our son.
161
00:07:58,202 --> 00:08:02,238
You expect Zeus to protect
him from his own brother?
162
00:08:02,239 --> 00:08:03,640
If Pollux didn't kill Castor,
163
00:08:03,641 --> 00:08:06,310
then his name will be cleared.
164
00:08:08,012 --> 00:08:12,148
But if he did,
165
00:08:12,149 --> 00:08:14,584
he has to answer for his crime.
166
00:08:14,585 --> 00:08:17,120
One thing is sure: The
truth has to come out.
167
00:08:17,121 --> 00:08:19,056
For all of us.
168
00:08:26,430 --> 00:08:27,765
He's in Rhamanus.
169
00:08:28,866 --> 00:08:30,767
Rhamanus... it makes
perfect sense!
170
00:08:30,768 --> 00:08:33,403
Pollux went there to fight.
171
00:08:33,404 --> 00:08:35,740
You did a great job
with her back there.
172
00:08:39,010 --> 00:08:40,844
And what was all
that stuff about Zeus?
173
00:08:40,845 --> 00:08:44,280
I mean, she should just be
grateful she even knows him!
174
00:08:44,281 --> 00:08:46,616
Lucius, her son just died.
175
00:08:46,617 --> 00:08:48,985
She's allowed to be upset
with whoever she wants.
176
00:08:48,986 --> 00:08:50,153
Yeah, yeah, true enough.
177
00:08:50,154 --> 00:08:51,721
I just meant she
shouldn't blame Zeus
178
00:08:51,722 --> 00:08:53,289
for something Pollux did.
179
00:08:53,290 --> 00:08:55,825
Well, if he did, right?
180
00:08:55,826 --> 00:08:58,429
Which is exactly what we're
gonna find out from Zeus.
181
00:09:00,364 --> 00:09:03,166
Here's where we split up.
182
00:09:03,167 --> 00:09:05,335
Uh, supplies, let's
divvy up what we need,
183
00:09:05,336 --> 00:09:07,670
so we can be back on
the road by nightfall.
184
00:09:07,671 --> 00:09:09,773
Ah, right, 'cause, uh, the
sooner we get to Rhamanus,
185
00:09:09,774 --> 00:09:11,808
the sooner we get
to Olympus, right?
186
00:09:11,809 --> 00:09:12,510
Right.
187
00:09:12,510 --> 00:09:13,444
All right.
188
00:09:13,445 --> 00:09:15,979
Meet you back here at sunset.
189
00:09:15,980 --> 00:09:17,114
Hmm.
190
00:09:25,589 --> 00:09:27,824
You're back sooner
than I expected.
191
00:09:27,825 --> 00:09:28,858
Disappointed?
192
00:09:28,859 --> 00:09:30,260
Is he with you?
193
00:09:30,261 --> 00:09:32,729
Yeah.
194
00:09:32,730 --> 00:09:37,133
And, no, he doesn't
suspect a thing.
195
00:09:37,134 --> 00:09:39,335
But you haven't
answered my question.
196
00:09:39,336 --> 00:09:41,037
Aren't you glad to see me?
197
00:09:41,038 --> 00:09:42,739
Ohhh,
198
00:09:42,740 --> 00:09:46,576
what mother doesn't
love to see her son?
199
00:09:46,577 --> 00:09:49,746
By the way, I love what
you've done to the place.
200
00:09:49,747 --> 00:09:53,083
When it's finished, Zeus
will have to notice me.
201
00:09:53,084 --> 00:09:55,285
So, our plan is unfolding.
202
00:09:55,286 --> 00:09:59,055
Like a flower.
203
00:09:59,056 --> 00:10:03,326
Soon, Pollux will join
his beloved brother
204
00:10:03,327 --> 00:10:05,795
on the other side.
205
00:10:05,796 --> 00:10:08,165
All thanks to Hercules.
206
00:10:29,953 --> 00:10:33,356
So, we'll be in Rhamanus
about midday tomorrow.
207
00:10:33,357 --> 00:10:35,691
Then we need to figure
out some strategy,
208
00:10:35,692 --> 00:10:37,593
how we're gonna
deal with Pollux.
209
00:10:37,594 --> 00:10:39,762
Come on, we're the dream team.
210
00:10:39,763 --> 00:10:41,364
Pollux won't know what hit him.
211
00:10:41,365 --> 00:10:42,965
Excuse me?
212
00:10:42,966 --> 00:10:45,801
It's just a figure of speech.
213
00:10:45,802 --> 00:10:48,337
Sorry.
214
00:10:48,338 --> 00:10:50,473
I'm just a little nervous
about meeting Zeus, you know?
215
00:10:50,474 --> 00:10:53,542
I mean, am I gonna measure up?
216
00:10:53,543 --> 00:10:57,446
Yeah, having the king of
the gods as your father
217
00:10:57,447 --> 00:10:59,982
isn't as fantastic
as most people think.
218
00:10:59,983 --> 00:11:01,984
It's a lot of pressure
to be the strongest,
219
00:11:01,985 --> 00:11:04,120
the bravest, the smartest.
220
00:11:04,121 --> 00:11:06,288
The best.
221
00:11:06,289 --> 00:11:08,958
It's funny, uh, my friends
are great and everything,
222
00:11:08,959 --> 00:11:11,027
don't get me wrong, but it's...
223
00:11:11,028 --> 00:11:12,762
You really understand
what it's like to be...
224
00:11:12,763 --> 00:11:14,764
Caught between
Olympus and Earth?
225
00:11:14,765 --> 00:11:17,166
Yeah.
226
00:11:17,167 --> 00:11:19,568
You know, I betcha
there's lots like us.
227
00:11:19,569 --> 00:11:21,337
Other children of Zeus, ya know?
228
00:11:21,338 --> 00:11:23,172
You gotta be kidding.
229
00:11:23,173 --> 00:11:25,341
I mean, they're hardly
like us, Hercules.
230
00:11:25,342 --> 00:11:29,912
See, I get to ride Apollo's
chariot whenever I want.
231
00:11:29,913 --> 00:11:33,249
Well, I thought you said
you only got to ride it once.
232
00:11:33,250 --> 00:11:35,284
Once, I mean, a dozen times.
233
00:11:35,285 --> 00:11:37,153
What, are you suddenly
the official score-keeper?
234
00:11:37,154 --> 00:11:40,623
No, sorry.
235
00:11:40,624 --> 00:11:42,291
My mistake.
236
00:11:42,292 --> 00:11:47,029
First thing tomorrow, we work
out a plan to deal with Pollux.
237
00:11:47,030 --> 00:11:49,733
Ah, sure, whatever.
238
00:11:52,169 --> 00:11:53,770
Good night.
239
00:12:03,914 --> 00:12:06,816
There it is.
240
00:12:06,817 --> 00:12:08,818
Whoa, whoa.
241
00:12:08,819 --> 00:12:11,287
There's Pollux, I think.
242
00:12:11,288 --> 00:12:12,956
Come on.
243
00:12:23,467 --> 00:12:26,135
Put down your weapons.
244
00:12:26,136 --> 00:12:28,739
You'll find no battle here.
245
00:12:32,609 --> 00:12:36,579
Pollux, it is you.
246
00:12:36,580 --> 00:12:39,348
Hercules.
247
00:12:39,349 --> 00:12:40,716
It's been a while.
248
00:12:40,717 --> 00:12:44,086
Long enough for you to
kill your brother, Castor.
249
00:12:44,087 --> 00:12:45,688
Lucius.
250
00:12:45,689 --> 00:12:49,558
You don't know
what you're saying.
251
00:12:49,559 --> 00:12:52,461
Then tell us what happened.
252
00:12:52,462 --> 00:12:54,030
All right.
253
00:12:57,934 --> 00:13:01,337
I love this, uh,
"Soldier of peace" routine.
254
00:13:01,338 --> 00:13:04,607
No one would ever suspect
you offed your brother.
255
00:13:04,608 --> 00:13:06,742
But I gotta say, the robe?
256
00:13:06,743 --> 00:13:08,744
It's a bit much.
257
00:13:08,745 --> 00:13:09,945
Before my brother's death,
258
00:13:09,946 --> 00:13:12,081
you wouldn't have lived to
have finished that sentence.
259
00:13:12,082 --> 00:13:15,818
And nothing was greater to me
than fighting for my honor.
260
00:13:15,819 --> 00:13:17,521
What changed?
261
00:13:18,955 --> 00:13:22,057
I was training when
my mother came to me
262
00:13:22,058 --> 00:13:25,261
to tell me of Castor's death.
263
00:13:25,262 --> 00:13:26,962
My brother always
said that my fighting
264
00:13:26,963 --> 00:13:29,765
would only bring
about tragedy and ruin.
265
00:13:29,766 --> 00:13:33,502
But I was gonna prove him wrong.
266
00:13:33,503 --> 00:13:37,873
But when our mother
came that day,
267
00:13:37,874 --> 00:13:41,076
I looked at the
sword in my hand,
268
00:13:41,077 --> 00:13:45,581
and I knew that I had
caused Castor's death.
269
00:13:45,582 --> 00:13:48,184
Sounds like a confession to me.
270
00:13:48,185 --> 00:13:49,952
As long as I fought,
271
00:13:49,953 --> 00:13:54,090
I was part of the violence
that ended his life.
272
00:13:56,960 --> 00:13:59,962
The Fates brought
us together at birth,
273
00:13:59,963 --> 00:14:03,032
like the halves of the moon.
274
00:14:03,033 --> 00:14:05,134
And now Castor's dead.
275
00:14:05,135 --> 00:14:08,839
His light is destined
to shine through me.
276
00:14:10,207 --> 00:14:13,442
You didn't do it, did you?
277
00:14:13,443 --> 00:14:15,312
Of course he didn't do it.
278
00:14:25,555 --> 00:14:27,089
Back so soon?
279
00:14:27,090 --> 00:14:29,992
Now, I bet you're just
dying to meet Zeus, huh?
280
00:14:29,993 --> 00:14:32,662
Well, get in line!
281
00:14:33,697 --> 00:14:34,564
Pollux!
282
00:14:34,565 --> 00:14:36,232
Hercules!
283
00:14:36,233 --> 00:14:38,200
Quite a dive, huh?
284
00:14:38,201 --> 00:14:43,873
I say, major points for,
uh, degree of difficulty.
285
00:14:43,874 --> 00:14:46,342
You're a
disappointment, big man!
286
00:14:46,343 --> 00:14:48,644
Pollux, the great gladiator,
287
00:14:48,645 --> 00:14:49,979
and what do I find?
288
00:14:49,980 --> 00:14:52,448
Pollux, the peacemonger.
289
00:14:52,449 --> 00:14:55,417
Destroying you isn't
gonna be any more difficult
290
00:14:55,418 --> 00:14:56,386
than destroying...
291
00:14:56,387 --> 00:14:57,587
Castor?
292
00:14:59,589 --> 00:15:00,857
Correct.
293
00:15:05,729 --> 00:15:07,630
You finally caught on.
294
00:15:07,631 --> 00:15:10,366
Ah, so, how'd you do it?
295
00:15:10,367 --> 00:15:11,700
It was nothin', really.
296
00:15:11,701 --> 00:15:13,869
He was already at the temple,
297
00:15:13,870 --> 00:15:18,774
a little lost lamb, all alone
without his keeper, Pollux.
298
00:15:18,775 --> 00:15:22,611
A flick of the sword,
and I was off to meet you.
299
00:15:22,612 --> 00:15:25,648
Why didn't you just get rid
of me when you first met me?
300
00:15:25,649 --> 00:15:27,816
Why'd you have to bring
me all the way out here?
301
00:15:27,817 --> 00:15:30,452
Pollux was a legendary
fighter, remember?
302
00:15:30,453 --> 00:15:32,655
I thought you could
have been of some use.
303
00:15:32,656 --> 00:15:34,256
And I'm next, right?
304
00:15:34,257 --> 00:15:35,791
It's Castor, and
then Pollux, and me,
305
00:15:35,792 --> 00:15:38,560
but, here's a question for ya,
306
00:15:38,561 --> 00:15:39,628
why?
307
00:15:39,629 --> 00:15:41,463
You make it sound so personal.
308
00:15:41,464 --> 00:15:44,033
Zeus wants one of his sons
to rise above the rest,
309
00:15:44,034 --> 00:15:48,137
and from where I'm standing,
you may be the cute one,
310
00:15:48,138 --> 00:15:50,906
but I'm the one who's
gonna take over Olympus.
311
00:15:50,907 --> 00:15:53,642
You really think Zeus wants
you to take us all out?
312
00:15:53,643 --> 00:15:55,611
Forgetting your family
history, little brother.
313
00:15:55,612 --> 00:15:58,647
Zeus' father eliminated
his brothers and sisters.
314
00:15:58,648 --> 00:16:01,684
Zeus erased his father!
315
00:16:01,685 --> 00:16:03,452
To be truly great,
ya can't let something
316
00:16:03,453 --> 00:16:06,255
as cheap as sentiment
get in the way!
317
00:16:06,256 --> 00:16:08,624
Oh, I understand.
318
00:16:08,625 --> 00:16:10,159
You're insane.
319
00:16:10,160 --> 00:16:12,027
Insane?
320
00:16:12,028 --> 00:16:15,030
Take a look in the mirror.
321
00:16:15,031 --> 00:16:17,499
You've done everything
I wanted you to,
322
00:16:17,500 --> 00:16:20,269
as long as you thought
it was for Daddy.
323
00:16:20,270 --> 00:16:23,873
So, family first.
324
00:16:30,046 --> 00:16:31,748
Please, Lucius, no!
325
00:16:37,487 --> 00:16:39,456
You better re-think
your priorities.
326
00:16:41,624 --> 00:16:43,859
You don't deserve to live.
327
00:16:43,860 --> 00:16:47,063
You were a mistake,
like all the others.
328
00:17:09,519 --> 00:17:10,487
Lucius!
329
00:17:10,488 --> 00:17:12,721
Nooo!
330
00:18:06,509 --> 00:18:07,776
You're makin' a mistake!
331
00:18:07,777 --> 00:18:09,813
Mistakes can be erased.
332
00:18:23,827 --> 00:18:26,296
What an embarrassment
you must be to Zeus.
333
00:18:29,299 --> 00:18:30,666
Oh, really?
334
00:18:30,667 --> 00:18:33,168
I thought Zeus liked
the way I move, huh?
335
00:18:33,169 --> 00:18:34,903
You never rode Apollo's chariot.
336
00:18:34,904 --> 00:18:36,805
All these stories you
made up are just lies.
337
00:18:36,806 --> 00:18:38,608
No, no, no.
338
00:18:40,710 --> 00:18:42,412
Zeus loves me.
339
00:18:51,321 --> 00:18:52,888
Okay.
340
00:18:52,889 --> 00:18:55,125
It's just such a shame
about our brother.
341
00:19:06,870 --> 00:19:09,438
This isn't over!
342
00:19:09,439 --> 00:19:10,373
Oh, boy!
343
00:19:10,374 --> 00:19:12,908
And I thought I had
issues with our father!
344
00:19:12,909 --> 00:19:14,309
Well, it doesn't
look like Lucius
345
00:19:14,310 --> 00:19:17,746
is gonna be resolving
his any time soon.
346
00:19:17,747 --> 00:19:18,681
You all right, there?
347
00:19:18,682 --> 00:19:20,383
- Uh-huh.
- All right.
348
00:19:21,084 --> 00:19:24,119
Pollux, my baby.
349
00:19:24,120 --> 00:19:25,621
Thank the gods.
350
00:19:25,622 --> 00:19:27,022
I thought I'd lost you.
351
00:19:27,023 --> 00:19:29,525
It's okay, Mother.
352
00:19:29,526 --> 00:19:30,993
Hercules,
353
00:19:30,994 --> 00:19:33,863
thank you so much for
watching over my son.
354
00:19:35,031 --> 00:19:36,999
Promise me you'll
stay for supper.
355
00:19:37,000 --> 00:19:38,500
Ah, well, sure thing.
356
00:19:38,501 --> 00:19:40,436
I promise.
357
00:19:43,206 --> 00:19:46,775
I guess now I'm supposed to
thank you for saving my life.
358
00:19:46,776 --> 00:19:48,677
Oh, no, no, don't do that.
359
00:19:48,678 --> 00:19:51,580
Ah, I led Lucius right to ya.
360
00:19:51,581 --> 00:19:53,382
No, you're being
too hard on yourself.
361
00:19:53,383 --> 00:19:55,150
One way or another,
362
00:19:55,151 --> 00:19:56,385
he would have hunted me down.
363
00:19:56,386 --> 00:19:58,720
Lucius is crazy.
364
00:19:58,721 --> 00:20:01,456
You know, even though
everything he did was wrong,
365
00:20:01,457 --> 00:20:03,992
I still understand him.
366
00:20:03,993 --> 00:20:05,928
'Cause I think about Zeus
all the time, too, you know?
367
00:20:05,929 --> 00:20:09,531
About meeting him,
about... what would he say?
368
00:20:09,532 --> 00:20:10,832
You know, I mean,
what would I say?
369
00:20:10,833 --> 00:20:14,803
But sometimes, I think that, uh,
370
00:20:14,804 --> 00:20:16,939
I'd do anything to
make that moment happen.
371
00:20:16,940 --> 00:20:19,007
You're not Lucius.
372
00:20:19,008 --> 00:20:20,776
How can you be sure?
373
00:20:20,777 --> 00:20:23,345
You're a good person, Hercules.
374
00:20:23,346 --> 00:20:25,647
You're just still tryin'
to figure out who you are.
375
00:20:25,648 --> 00:20:27,516
Castor was both my
brother and my guide.
376
00:20:27,517 --> 00:20:30,319
He led me to my true self.
377
00:20:30,320 --> 00:20:33,121
Just as you will be
led by your guides,
378
00:20:33,122 --> 00:20:34,756
and your friends.
379
00:20:34,757 --> 00:20:36,124
And my family.
380
00:20:36,125 --> 00:20:37,125
Hmm.
381
00:20:39,262 --> 00:20:40,730
Come here.
382
00:20:42,765 --> 00:20:44,266
Ah, all right.
383
00:20:44,267 --> 00:20:45,467
Let's get somethin' to eat, huh?
384
00:20:45,468 --> 00:20:46,636
All right.
26563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof