Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:11,068 --> 00:00:12,068
Your Highness.
2
00:00:13,804 --> 00:00:15,471
Your Highness.
3
00:00:15,472 --> 00:00:17,340
Greetings, Prince Jason!
4
00:00:17,341 --> 00:00:18,908
- It's the prince!
- Crown Prince!
5
00:00:18,909 --> 00:00:20,343
- Prince Jason.
- Lovely day, Your Highness.
6
00:00:20,344 --> 00:00:21,377
Look over there, it's him!
7
00:00:21,378 --> 00:00:22,845
May the gods be with
you, Prince Jason.
8
00:00:22,846 --> 00:00:24,647
Hi, Prince Jason, hi.
9
00:00:24,648 --> 00:00:26,349
So let me kiss your feet,
baby, let me kiss your feet.
10
00:00:26,350 --> 00:00:28,684
Ah, let me wipe the sweat
from your royal brow.
11
00:00:28,685 --> 00:00:30,086
That's funny, that's funny.
12
00:00:30,087 --> 00:00:31,153
Ha-ha-ha.
13
00:00:31,154 --> 00:00:32,588
That's funny.
14
00:00:32,589 --> 00:00:34,257
Listen, uh... thank you.
15
00:00:34,258 --> 00:00:36,526
Don't you ever get sick of all
this constant sucking up, huh?
16
00:00:36,527 --> 00:00:37,327
Oh, Prince Jason.
17
00:00:37,328 --> 00:00:38,928
I can't help it
if people love me.
18
00:00:38,929 --> 00:00:39,996
Whoa.
19
00:00:39,997 --> 00:00:41,631
Obviously, they haven't
seen me whip your backside
20
00:00:41,632 --> 00:00:43,499
in the royal wrestling ring.
21
00:00:43,500 --> 00:00:45,201
I think your memory's
playing tricks on you, lolaus.
22
00:00:45,202 --> 00:00:46,169
All right, you two...
23
00:00:46,170 --> 00:00:47,170
Step right up, folks.
24
00:00:47,170 --> 00:00:48,038
Step right up!
25
00:00:48,039 --> 00:00:50,106
Ladies and gentleman,
boys and girls,
26
00:00:50,107 --> 00:00:53,009
see the secrets of the
ancient world laid bare.
27
00:00:53,010 --> 00:00:55,545
The greatest riddles
of nature revealed.
28
00:00:55,546 --> 00:00:56,746
All is told.
29
00:00:56,747 --> 00:00:58,714
All is shown here!
30
00:00:58,715 --> 00:01:01,350
In the the mysteries of life!
31
00:01:01,351 --> 00:01:03,053
- What?
- Yeah!
32
00:01:05,188 --> 00:01:05,856
Let's go.
33
00:01:05,856 --> 00:01:06,590
No, w-wait!
34
00:01:06,590 --> 00:01:07,491
Come on, come on.
35
00:01:07,492 --> 00:01:08,658
This sounds kinda interesting.
36
00:01:08,659 --> 00:01:11,761
Oh, come on, guys.
37
00:01:11,762 --> 00:01:12,762
It's so fake!
38
00:01:12,763 --> 00:01:14,697
What's that you say, young man?
39
00:01:14,698 --> 00:01:16,699
A fake, huh?
40
00:01:16,700 --> 00:01:18,335
You be the judge, huh?
41
00:01:21,772 --> 00:01:23,206
The show begins.
42
00:01:33,850 --> 00:01:35,484
Sorry.
43
00:01:35,485 --> 00:01:36,485
The Crown Prince!
44
00:01:38,755 --> 00:01:40,156
This is such a fake.
45
00:01:40,157 --> 00:01:41,357
Ladies and gentlemen!
46
00:01:41,358 --> 00:01:43,960
Feast your eyes.
47
00:01:43,961 --> 00:01:46,964
I dare you to call this a fake.
48
00:01:57,240 --> 00:01:58,574
Ruff?
49
00:01:58,575 --> 00:02:02,111
- My god!
- What is it?
50
00:02:02,112 --> 00:02:02,913
Ruff, is that you?
51
00:02:02,914 --> 00:02:04,214
What is that smell?
52
00:02:06,750 --> 00:02:09,418
In an age of light and darkness,
53
00:02:09,419 --> 00:02:11,354
Zeus, king of the gods,
54
00:02:11,355 --> 00:02:13,389
ruled the universe.
55
00:02:13,390 --> 00:02:16,393
He had a son, young Hercules.
56
00:02:26,003 --> 00:02:28,270
Half-god, half-man.
57
00:02:28,271 --> 00:02:31,774
Young Hercules longs to
find his place in the world,
58
00:02:31,775 --> 00:02:33,776
the father he's never known,
59
00:02:33,777 --> 00:02:36,946
and what it means to be a hero.
60
00:02:36,947 --> 00:02:39,482
Before the man became legend,
61
00:02:39,483 --> 00:02:42,051
before the legend became myth,
62
00:02:42,052 --> 00:02:44,688
came the greatest
adventure of all.
63
00:02:55,566 --> 00:02:56,834
Ruff, is that you?
64
00:02:59,436 --> 00:03:00,904
Hey, Ruff.
65
00:03:00,905 --> 00:03:02,305
Hey, come here.
66
00:03:02,306 --> 00:03:03,706
Hi, buddy, how have you been?
67
00:03:03,707 --> 00:03:04,341
Young man!
68
00:03:04,342 --> 00:03:05,475
Stay back, I beg you!
69
00:03:05,476 --> 00:03:07,544
He'll tear your head right off!
70
00:03:07,545 --> 00:03:09,179
He's a fire-breathing monster!
71
00:03:09,180 --> 00:03:10,914
Come here, huh?
72
00:03:10,915 --> 00:03:12,983
You like that, huh?
73
00:03:16,754 --> 00:03:18,354
It's gotta be Ruff,
he remembers him.
74
00:03:18,355 --> 00:03:19,455
You know, you've grown.
75
00:03:19,456 --> 00:03:20,924
Haven't you, you've grown.
76
00:03:20,925 --> 00:03:22,559
You've grown.
77
00:03:22,560 --> 00:03:24,194
Some monster.
78
00:03:24,195 --> 00:03:26,362
Probably just some
guy in a suit.
79
00:03:26,363 --> 00:03:27,630
Oh, good people!
80
00:03:27,631 --> 00:03:28,465
Please!
81
00:03:28,466 --> 00:03:29,766
Don't go away!
82
00:03:29,767 --> 00:03:30,800
No, wait!
83
00:03:30,801 --> 00:03:32,902
Wait until you see the
amazing three-legged man!
84
00:03:32,903 --> 00:03:35,705
Wait!
85
00:03:35,706 --> 00:03:36,739
Three legs, big deal.
86
00:03:36,740 --> 00:03:38,007
Cheiron's got four.
87
00:03:38,008 --> 00:03:39,642
Just get out, do you hear me?
88
00:03:39,643 --> 00:03:41,978
You've completely destroyed
my matinee performance.
89
00:03:41,979 --> 00:03:42,813
He is sick.
90
00:03:42,814 --> 00:03:43,980
What have you done to him?
91
00:03:43,981 --> 00:03:45,014
What's it to you?
92
00:03:45,015 --> 00:03:47,550
He's mine, I can do
with him what I want!
93
00:03:47,551 --> 00:03:48,385
Now, just get out!
94
00:03:48,385 --> 00:03:49,385
Come on!
95
00:03:50,788 --> 00:03:51,788
Get off me!
96
00:03:54,525 --> 00:03:56,125
Two-on-one, that's
not very nice, is it?
97
00:03:56,126 --> 00:03:57,327
Hey, Sonny!
98
00:03:57,328 --> 00:04:00,029
Hey, hey, hey, now just
watch what you say, okay?
99
00:04:00,030 --> 00:04:02,799
You just happen to be talking
to the Crown Prince of Corinth.
100
00:04:02,800 --> 00:04:04,500
Oh, yeah?
101
00:04:04,501 --> 00:04:06,603
And I'm the son of Zeus.
102
00:04:06,604 --> 00:04:08,471
Are you the son of Zeus?
103
00:04:08,472 --> 00:04:11,140
You got no right to come in
here and destroy my show!
104
00:04:11,141 --> 00:04:11,742
Look at him!
105
00:04:11,743 --> 00:04:12,976
He's wasting away!
106
00:04:12,977 --> 00:04:13,644
He's right, you know.
107
00:04:13,645 --> 00:04:15,678
He doesn't look all that good.
108
00:04:15,679 --> 00:04:17,880
The creature is fine.
109
00:04:17,881 --> 00:04:19,082
A little under
the weather maybe.
110
00:04:19,083 --> 00:04:20,316
The humidity!
111
00:04:20,317 --> 00:04:22,785
Besides, he's spent his
whole life in captivity.
112
00:04:22,786 --> 00:04:23,920
I hatched him myself
113
00:04:23,921 --> 00:04:25,888
from an egg given to me
by the king of Thrace!
114
00:04:25,889 --> 00:04:28,258
Who just happens to be
one of my biggest fans!
115
00:04:28,259 --> 00:04:30,326
You liar, he didn't
hatch from an egg!
116
00:04:30,327 --> 00:04:32,295
If you really raised
him, you'd know that!
117
00:04:32,296 --> 00:04:34,063
We raised him, we set him free!
118
00:04:34,064 --> 00:04:35,598
Look at him!
119
00:04:35,599 --> 00:04:36,934
Jason, we can't keep him here.
120
00:04:40,237 --> 00:04:41,838
All right, how much do you want?
121
00:04:41,839 --> 00:04:44,307
Sell my star attraction?
122
00:04:44,308 --> 00:04:46,843
I have an obligation
to my public!
123
00:04:46,844 --> 00:04:49,846
And who'll pay to see some
800 pound man or Medusa?
124
00:04:49,847 --> 00:04:50,880
You've got Medusa?
125
00:04:50,881 --> 00:04:52,782
Well, she calls herself Medusa.
126
00:04:52,783 --> 00:04:55,351
Between you and me, I think
the snakes are rubber.
127
00:04:55,352 --> 00:04:57,387
Anyway, whatever!
128
00:04:57,388 --> 00:04:59,055
Sell the monster?
129
00:04:59,056 --> 00:05:00,057
No.
130
00:05:05,863 --> 00:05:07,530
Sorry, buddy, there's
nothing we can do.
131
00:05:07,531 --> 00:05:09,332
You heard your friend.
132
00:05:09,333 --> 00:05:10,767
Out!
133
00:05:10,768 --> 00:05:12,001
You lousy... come here...
134
00:05:12,002 --> 00:05:13,336
- You want a piece of me?
- Yeah!
135
00:05:13,337 --> 00:05:14,305
You want a piece of me?
136
00:05:14,306 --> 00:05:17,273
Whoa, whoa, now, there's
no need to get violent.
137
00:05:17,274 --> 00:05:19,008
Okay, and no need to get ugly.
138
00:05:19,009 --> 00:05:20,710
Yeah, like he can help it.
139
00:05:20,711 --> 00:05:22,146
Take him, and go.
140
00:05:29,586 --> 00:05:30,688
Quiet!
141
00:05:33,324 --> 00:05:36,159
You wanna shut him up?
142
00:05:36,160 --> 00:05:37,294
Go on.
143
00:05:41,131 --> 00:05:42,266
Hmm.
144
00:05:50,174 --> 00:05:53,276
I can't stand seeing
Ruff like that.
145
00:05:53,277 --> 00:05:55,311
I know that you're upset, okay?
146
00:05:55,312 --> 00:05:58,214
If you looked into his
eyes, you'd be upset too.
147
00:05:58,215 --> 00:06:02,785
You know, when he stared at me
through the bars of that cage,
148
00:06:02,786 --> 00:06:05,054
he looked so sad,
149
00:06:05,055 --> 00:06:07,623
so scared.
150
00:06:07,624 --> 00:06:09,459
You're still thinking of
him as a baby, you know,
151
00:06:09,460 --> 00:06:12,128
but, listen, even back
then, he was a handful.
152
00:06:12,129 --> 00:06:13,529
Yeah, now he's a
dangerous animal.
153
00:06:13,530 --> 00:06:16,566
He is not an animal!
154
00:06:16,567 --> 00:06:17,700
Okay, he's an animal,
155
00:06:17,701 --> 00:06:20,069
but if we don't get him out
of there, he's gonna die.
156
00:06:20,070 --> 00:06:22,106
I know he will.
157
00:06:25,075 --> 00:06:26,809
Look, I could shut the
show down, but the barker
158
00:06:26,810 --> 00:06:29,312
would just go somewhere else
and take Ruff with him.
159
00:06:29,313 --> 00:06:32,014
For all we know they might
be leaving town tonight.
160
00:06:32,015 --> 00:06:33,516
Fine.
161
00:06:33,517 --> 00:06:35,151
Then I'm going over right now
162
00:06:35,152 --> 00:06:36,886
and I'm getting
him out of there.
163
00:06:36,887 --> 00:06:38,154
Whoa, lolaus, ho...
164
00:06:38,155 --> 00:06:39,689
Uh, Hercules.
165
00:06:39,690 --> 00:06:40,923
You can't stop him.
166
00:06:40,924 --> 00:06:42,692
I know.
167
00:06:42,693 --> 00:06:44,213
Maybe I can keep him
from getting hurt.
168
00:06:46,663 --> 00:06:48,065
And make sure Ruff's okay.
169
00:07:06,650 --> 00:07:07,551
Psst.
170
00:07:07,551 --> 00:07:08,419
Hey.
171
00:07:08,419 --> 00:07:09,386
Ruff.
172
00:07:09,387 --> 00:07:11,020
Ruff, wake up.
173
00:07:11,021 --> 00:07:12,790
Hey, whoa, whoa.
174
00:07:14,658 --> 00:07:16,193
- Shh.
- Shh, shh.
175
00:07:18,362 --> 00:07:20,797
Where do you think
he keeps the keys?
176
00:07:20,798 --> 00:07:22,065
I have no idea.
177
00:07:26,870 --> 00:07:28,738
Hi.
178
00:07:28,739 --> 00:07:30,206
But I do have a plan.
179
00:07:30,207 --> 00:07:31,207
Wait there.
180
00:07:43,420 --> 00:07:44,954
Hey, hey, hey, hey.
181
00:07:44,955 --> 00:07:45,856
No, no, no, I was...
182
00:07:45,857 --> 00:07:47,991
Start thinking of Ruff,
thinking of Ruff.
183
00:07:55,399 --> 00:07:57,366
Whoa, hold on, wait a second.
184
00:07:57,367 --> 00:08:00,436
Are we sure we know
what we're doing?
185
00:08:00,437 --> 00:08:01,604
Yeah, yeah.
186
00:08:01,605 --> 00:08:04,740
- Yeah, I can handle him.
- Okay.
187
00:08:04,741 --> 00:08:06,309
Hold on a second.
188
00:08:06,310 --> 00:08:08,678
Now, why doesn't that
make me feel better?
189
00:08:08,679 --> 00:08:11,280
I don't know.
190
00:08:11,281 --> 00:08:13,449
Okay.
191
00:08:13,450 --> 00:08:14,450
Shh.
192
00:08:19,857 --> 00:08:22,592
Hold this.
193
00:08:22,593 --> 00:08:23,993
Hey, buddy.
194
00:08:23,994 --> 00:08:25,862
Look, I got you something.
195
00:08:25,863 --> 00:08:27,063
Huh?
196
00:08:27,064 --> 00:08:30,566
Good.
197
00:08:30,567 --> 00:08:32,535
You see that?
198
00:08:32,536 --> 00:08:35,605
They obviously don't
feed him enough.
199
00:08:35,606 --> 00:08:38,241
If we don't get him out
of here he's gonna die.
200
00:08:38,242 --> 00:08:39,942
- Melon.
- Melon.
201
00:08:39,943 --> 00:08:41,277
Blanket.
202
00:08:41,278 --> 00:08:43,246
- Blanket.
- Okay.
203
00:08:43,247 --> 00:08:45,487
- Don't worry, little buddy.
- Don't worry, little buddy.
204
00:08:47,384 --> 00:08:48,544
I'm gonna get you outta here.
205
00:08:51,421 --> 00:08:52,356
Hey, lolaus.
206
00:08:52,356 --> 00:08:53,257
Where we going?
207
00:08:53,258 --> 00:08:54,423
Don't worry, Herc,
I know a hiding place
208
00:08:54,424 --> 00:08:56,425
when I used to run
with the Loax gang.
209
00:08:56,426 --> 00:08:57,694
Ruff will be safe here.
210
00:09:05,869 --> 00:09:06,936
Okay.
211
00:09:06,937 --> 00:09:09,205
Okay, we gotta stop.
212
00:09:09,206 --> 00:09:13,175
Oh, he's about ten times
heavier than he used to be.
213
00:09:13,176 --> 00:09:15,012
Yeah, and about
ten times smellier.
214
00:09:17,347 --> 00:09:18,781
Hey, boy.
215
00:09:18,782 --> 00:09:20,349
You're out of that
bad place now.
216
00:09:20,350 --> 00:09:21,851
You remember how to shake hands?
217
00:09:21,852 --> 00:09:24,320
Shake hands?
218
00:09:24,321 --> 00:09:25,354
Look.
219
00:09:25,355 --> 00:09:26,355
I taught him that.
220
00:09:27,324 --> 00:09:29,525
Oh, oh.
221
00:09:29,526 --> 00:09:32,295
Oh, that does not smell good.
222
00:09:32,296 --> 00:09:34,130
I hope we got him
out of there in time.
223
00:09:34,131 --> 00:09:35,498
He just needs some
fresh air, you know?
224
00:09:35,499 --> 00:09:36,400
Some room to run?
225
00:09:36,401 --> 00:09:37,700
A couple days out
in the wilderness?
226
00:09:37,701 --> 00:09:39,268
Back to his old self.
227
00:09:39,269 --> 00:09:42,104
Yeah.
228
00:09:42,105 --> 00:09:43,239
What is it, boy?
229
00:09:43,240 --> 00:09:44,407
Huh?
230
00:09:44,408 --> 00:09:45,541
Oh, man.
231
00:09:45,542 --> 00:09:47,043
We didn't take off the muzzle.
232
00:09:47,044 --> 00:09:48,144
It must be driving him crazy.
233
00:09:48,145 --> 00:09:49,145
Here, hold this.
234
00:09:51,348 --> 00:09:52,848
Listen, I really don't
think we should, okay?
235
00:09:52,849 --> 00:09:54,917
I mean, he does breathe fire.
236
00:09:54,918 --> 00:09:56,118
Come on, just for a minute.
237
00:09:56,119 --> 00:09:57,653
We'll put it back
on when we leave.
238
00:09:57,654 --> 00:09:59,188
Promise.
239
00:09:59,189 --> 00:10:01,791
Besides, I don't think
he does that anymore.
240
00:10:01,792 --> 00:10:03,092
You know, you know?
241
00:10:03,093 --> 00:10:04,261
I think he grew out of it.
242
00:10:06,363 --> 00:10:07,430
Hey, didn't you?
243
00:10:07,431 --> 00:10:08,298
You grew out of it.
244
00:10:08,299 --> 00:10:09,632
You don't spit fireballs.
245
00:10:09,633 --> 00:10:11,901
Yeah.
246
00:10:11,902 --> 00:10:13,337
- Whoa!
- Whoa!
247
00:10:21,945 --> 00:10:24,815
I'm gonna take that
as a big fat no.
248
00:11:07,491 --> 00:11:10,126
Get back, you peasants!
249
00:11:10,127 --> 00:11:12,562
Come on, get off,
get off of that!
250
00:11:12,563 --> 00:11:14,198
He burned my house down!
251
00:11:18,636 --> 00:11:20,236
Never should've let
you go there without me!
252
00:11:20,237 --> 00:11:22,071
Aw, gee, do you think
you coulda done better?
253
00:11:22,072 --> 00:11:23,306
No, but the muzzle
would still be on
254
00:11:23,307 --> 00:11:25,775
and Ruff wouldn't be out there
burning people's farms down!
255
00:11:25,776 --> 00:11:27,177
You can't blame Ruff!
256
00:11:27,178 --> 00:11:28,211
He's just a scared animal
257
00:11:28,212 --> 00:11:30,247
and he only spits fire
when he feels threatened!
258
00:11:32,316 --> 00:11:33,917
I don't blame Ruff.
259
00:11:33,918 --> 00:11:36,352
I don't blame you either,
any more than I blame myself.
260
00:11:36,353 --> 00:11:38,021
Let's just look at the
bright side, okay, guys?
261
00:11:38,022 --> 00:11:40,089
At least Ruff hasn't
hurt anybody, right?
262
00:11:40,090 --> 00:11:41,090
Well, not yet?
263
00:11:41,091 --> 00:11:43,961
- You can't go in there!
- Outta my way, lackey!
264
00:11:46,864 --> 00:11:51,167
So, you really are
the Crown Prince.
265
00:11:51,168 --> 00:11:52,102
What do you want?
266
00:11:52,103 --> 00:11:53,903
That riff-raff
out there may think
267
00:11:53,904 --> 00:11:55,672
it's my fault that the
beast is running loose.
268
00:11:55,673 --> 00:11:58,374
I came here to assure
you that it's not,
269
00:11:58,375 --> 00:12:01,211
but I see you've already
captured the scum that did it.
270
00:12:01,212 --> 00:12:03,479
Well, if I'm scum, what does
that make you, ya low-life?
271
00:12:03,480 --> 00:12:05,014
Iolaus, it's all right,
it's not worth it.
272
00:12:05,015 --> 00:12:07,951
That creature was going to
make me a show-biz legend,
273
00:12:07,952 --> 00:12:10,353
and if those rabble
do anything to him...
274
00:12:10,354 --> 00:12:13,590
What do you mean, "do anything"?
275
00:12:13,591 --> 00:12:15,893
They're going to hunt him down.
276
00:12:21,966 --> 00:12:24,033
Kill the beast!
277
00:12:24,034 --> 00:12:25,536
Let's kill the beast!
278
00:12:27,538 --> 00:12:28,638
I'll try and stop them.
279
00:12:28,639 --> 00:12:30,879
If you want Ruff captured alive,
you'll get to him first.
280
00:12:38,816 --> 00:12:41,684
Ruff will hear 'em coming
a mile away, won't he?
281
00:12:41,685 --> 00:12:43,286
Yeah, uh...
282
00:12:43,287 --> 00:12:44,688
Listen, let's try
this way, okay?
283
00:12:49,293 --> 00:12:50,293
This way, men.
284
00:12:56,800 --> 00:12:58,635
Don't worry!
285
00:12:58,636 --> 00:13:00,070
The show will go on.
286
00:13:08,112 --> 00:13:09,779
He's probably looking for food.
287
00:13:09,780 --> 00:13:10,947
Or water.
288
00:13:10,948 --> 00:13:13,068
He's gotta get pretty dry,
spittin' fireballs and all.
289
00:13:23,460 --> 00:13:24,328
Look!
290
00:13:24,329 --> 00:13:26,529
Look, the path of the monster!
291
00:13:26,530 --> 00:13:28,164
- Come on!
- Yeah!
292
00:13:28,165 --> 00:13:29,566
Let's get it!
293
00:13:36,940 --> 00:13:38,474
Here, Sire!
294
00:13:38,475 --> 00:13:39,542
Good.
295
00:13:39,543 --> 00:13:41,110
We should go first, your Grace,
296
00:13:41,111 --> 00:13:43,313
in case we meet the monster.
297
00:13:43,314 --> 00:13:44,481
This way.
298
00:14:12,109 --> 00:14:13,043
You.
299
00:14:13,044 --> 00:14:14,777
You know, I'd hoped you
were a little smarter
300
00:14:14,778 --> 00:14:16,112
than the common herd.
301
00:14:16,113 --> 00:14:19,015
They're all following a false
trail laid by my, uh, associate.
302
00:14:19,016 --> 00:14:20,249
What are ya talking about?
303
00:14:20,250 --> 00:14:22,685
Oh, I have no more desire to see
them destroy the beast than you.
304
00:14:22,686 --> 00:14:25,121
After all, he's my
ticket to the big time,
305
00:14:25,122 --> 00:14:26,489
but I wouldn't worry.
306
00:14:26,490 --> 00:14:28,491
They won't succeed.
307
00:14:28,492 --> 00:14:29,226
Hey!
308
00:14:29,227 --> 00:14:30,494
Neither will you.
309
00:14:34,365 --> 00:14:35,965
What are we gonna
do when we find him?
310
00:14:35,966 --> 00:14:38,568
Well, uh, I'll just call him,
311
00:14:38,569 --> 00:14:42,538
and then I'll, uh, muzzle him.
312
00:14:42,539 --> 00:14:45,675
Well, I hope he
recognizes you, you know?
313
00:14:45,676 --> 00:14:48,411
He's probably pretty panicked.
314
00:14:48,412 --> 00:14:49,445
It's like a boy and his dog.
315
00:14:49,446 --> 00:14:51,849
He'll know me.
316
00:14:53,250 --> 00:14:57,220
Whoa, whoa, hold on.
317
00:14:57,221 --> 00:14:59,656
Incoming!
318
00:15:05,329 --> 00:15:06,396
Ruff!
319
00:15:06,397 --> 00:15:07,397
It's us!
320
00:15:12,703 --> 00:15:13,470
Where is he?
321
00:15:13,470 --> 00:15:14,470
Where'd he go?
322
00:15:21,645 --> 00:15:22,645
I think he's over here.
323
00:15:31,021 --> 00:15:31,989
Ruff!
324
00:15:31,990 --> 00:15:33,924
Ruff, it's me!
325
00:15:51,842 --> 00:15:55,077
A boy and his dog, huh?
326
00:15:55,078 --> 00:15:57,447
Ohhh, when I get
that thing back,
327
00:15:57,448 --> 00:16:00,550
no attraction in the
world will be its equal.
328
00:16:00,551 --> 00:16:02,985
Kings will beg me to appear.
329
00:16:02,986 --> 00:16:05,788
Gods will demand a showing.
330
00:16:05,789 --> 00:16:09,659
I will be known as the
greatest showman in the...
331
00:16:09,660 --> 00:16:11,294
Quiet!
332
00:16:11,295 --> 00:16:13,930
If the monster hears us,
it'll ruin everything.
333
00:16:13,931 --> 00:16:16,365
He may be an ugly
brute, but he's cunning.
334
00:16:16,366 --> 00:16:18,601
Why I remember a time when...
335
00:16:18,602 --> 00:16:21,405
What are you going on about?
336
00:16:24,408 --> 00:16:25,408
Down!
337
00:16:40,724 --> 00:16:42,025
To the pit!
338
00:16:47,698 --> 00:16:49,899
Ah, we've been waiting for you!
339
00:16:49,900 --> 00:16:51,768
Haven't we, Prince Jason?
340
00:16:55,739 --> 00:16:57,607
Uh-oh!
341
00:16:57,608 --> 00:16:58,509
Nice try, Ruff.
342
00:16:58,510 --> 00:17:00,943
Temper, temper!
343
00:17:00,944 --> 00:17:02,278
You know how hard it
is for you to breathe
344
00:17:02,279 --> 00:17:03,881
when you shoot those
things straight up.
345
00:17:08,018 --> 00:17:09,552
You won't get away with this.
346
00:17:09,553 --> 00:17:11,087
He'll tire himself out.
347
00:17:11,088 --> 00:17:12,255
It's just a matter
of time before
348
00:17:12,256 --> 00:17:15,058
we can get close enough
and put the muzzle...
349
00:17:19,696 --> 00:17:21,764
Oh, um, as he weakens,
350
00:17:21,765 --> 00:17:25,701
he will become a
little, um, peckish.
351
00:17:25,702 --> 00:17:28,738
Regrettably, you're the
only food he can reach,
352
00:17:28,739 --> 00:17:30,606
but you can't make a moussaka
353
00:17:30,607 --> 00:17:35,311
without crackin'
a few eggs, huh?
354
00:17:35,312 --> 00:17:37,780
Just think how much
people will pay to see
355
00:17:37,781 --> 00:17:42,018
the monster that ate the
Crown Prince of Corinth!
356
00:17:42,019 --> 00:17:43,653
They won't get the chance.
357
00:17:43,654 --> 00:17:45,021
No, no, I got him.
358
00:17:45,022 --> 00:17:46,055
No, lolaus, listen...
359
00:17:46,056 --> 00:17:47,557
No, no, no, I got him.
360
00:17:47,558 --> 00:17:48,392
Okay.
361
00:17:48,393 --> 00:17:50,459
Okay, thanks.
362
00:17:50,460 --> 00:17:51,762
Missed me, missed me!
363
00:17:54,665 --> 00:17:55,905
Iolaus, thanks for dropping in.
364
00:18:03,740 --> 00:18:05,842
Ahhh!
365
00:18:13,350 --> 00:18:14,651
What the freak was that?
366
00:18:19,289 --> 00:18:23,359
Uh, uh, hey, boy!
367
00:18:23,360 --> 00:18:26,228
Uh, do you, do you remember me?
368
00:18:26,229 --> 00:18:28,631
Hey, it's lolaus.
369
00:18:28,632 --> 00:18:29,433
Hi.
370
00:18:29,434 --> 00:18:32,168
Uh, do you wanna, wanna shake,
371
00:18:32,169 --> 00:18:34,537
shake, shake hands?
372
00:18:34,538 --> 00:18:35,305
Come on.
373
00:18:35,305 --> 00:18:36,239
Shake hands.
374
00:18:36,240 --> 00:18:39,041
Sh... shake hands.
375
00:18:39,042 --> 00:18:40,643
Good boy.
376
00:18:40,644 --> 00:18:41,345
Hi.
377
00:18:41,345 --> 00:18:42,345
All right.
378
00:18:45,349 --> 00:18:46,629
No one's gonna hurt you anymore.
379
00:18:54,658 --> 00:18:56,392
You know,
380
00:18:56,393 --> 00:18:57,960
I think you would
have been okay.
381
00:18:57,961 --> 00:18:59,862
I think he kinda likes ya.
382
00:18:59,863 --> 00:19:01,197
Yeah, medium rare.
383
00:19:01,198 --> 00:19:02,898
Come on.
384
00:19:02,899 --> 00:19:04,300
I think he's a vegetarian.
385
00:19:04,301 --> 00:19:05,501
Gentlemen.
386
00:19:05,502 --> 00:19:06,669
Gentlemen!
387
00:19:06,670 --> 00:19:08,838
I got the circuit
all worked out.
388
00:19:08,839 --> 00:19:10,039
The way you handle him...
389
00:19:10,040 --> 00:19:11,707
Don't even try it.
390
00:19:11,708 --> 00:19:13,810
Yeah, I said I think
he's a vegetarian.
391
00:19:17,414 --> 00:19:19,181
- You guys okay?
- Yeah!
392
00:19:19,182 --> 00:19:20,249
We're fine!
393
00:19:20,250 --> 00:19:21,184
I'll toss you a rope!
394
00:19:21,185 --> 00:19:23,687
Sit tight!
395
00:19:26,657 --> 00:19:27,990
This is a really nice island.
396
00:19:27,991 --> 00:19:30,159
Now, you said no hunters
are allowed right?
397
00:19:30,160 --> 00:19:33,229
Yeah, it's kinda
like a sanctuary.
398
00:19:33,230 --> 00:19:34,530
Think he'll be okay?
399
00:19:34,531 --> 00:19:36,532
Hey.
400
00:19:36,533 --> 00:19:39,802
Kora says that this land
is very sacred to Artemis.
401
00:19:39,803 --> 00:19:41,504
- Kora?
- Yeah.
402
00:19:41,505 --> 00:19:43,606
What does she have
to do with Artemis?
403
00:19:43,607 --> 00:19:47,343
Uh, that's a good question.
404
00:19:47,344 --> 00:19:48,478
I don't know.
405
00:20:22,679 --> 00:20:25,214
Sounds silly, but, uh,
406
00:20:25,215 --> 00:20:26,295
I think I'm gonna miss him.
407
00:20:28,585 --> 00:20:29,886
It's not silly at all.
408
00:20:37,194 --> 00:20:38,261
See you back at the boat.
26678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof