Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:16,807 --> 00:00:21,511
Hey, I'll shine your shoes
for a dinar, tough guy!
2
00:00:21,512 --> 00:00:23,747
Hi, Jason.
3
00:00:23,748 --> 00:00:24,881
I've been lookin'
all over for you!
4
00:00:24,882 --> 00:00:25,949
It's festival time!
5
00:00:25,950 --> 00:00:28,618
Yeah, uh, listen, I'm
kinda busy, right now, okay?
6
00:00:28,619 --> 00:00:30,353
I got tickets
for the dunk booth.
7
00:00:30,354 --> 00:00:31,654
Guess who's inside?
8
00:00:31,655 --> 00:00:34,124
Initials, I-olaus.
9
00:00:34,125 --> 00:00:36,693
Yeah, um, I'm
not really feelin',
10
00:00:36,694 --> 00:00:38,561
really festive, right now.
11
00:00:38,562 --> 00:00:39,696
What's wrong?
12
00:00:39,697 --> 00:00:43,500
Nothin', nothin'.
13
00:00:43,501 --> 00:00:46,703
It's Eurydice, isn't it?
14
00:00:46,704 --> 00:00:48,439
Yeah.
15
00:00:51,242 --> 00:00:52,242
She saved my life, you know,
16
00:00:52,243 --> 00:00:54,210
and I wasn't able to save hers.
17
00:00:54,211 --> 00:00:56,146
Hercules, if she
didn't meet you,
18
00:00:56,147 --> 00:00:58,615
she'd be trapped as a
slave to Bacchus forever.
19
00:00:58,616 --> 00:00:59,616
You freed her.
20
00:01:03,587 --> 00:01:04,422
What is this?
21
00:01:04,423 --> 00:01:06,057
Uh, Jason...
22
00:01:09,193 --> 00:01:11,728
You're goin' to Lake
Olympus, aren't ya?
23
00:01:11,729 --> 00:01:13,963
Yes, and if you're my friend,
24
00:01:13,964 --> 00:01:16,599
you won't try and stop me.
25
00:01:16,600 --> 00:01:18,701
You can't!
26
00:01:18,702 --> 00:01:20,103
You know the legend.
27
00:01:20,104 --> 00:01:21,005
Now, if I swim deep enough,
28
00:01:21,006 --> 00:01:22,338
I'll come up on the other side,
29
00:01:22,339 --> 00:01:25,175
right at the mouth
of the River Styx.
30
00:01:25,176 --> 00:01:26,143
Eurydice's gone.
31
00:01:26,144 --> 00:01:27,877
You going down there is
not gonna change that.
32
00:01:27,878 --> 00:01:30,413
I know that.
33
00:01:30,414 --> 00:01:33,316
But I may be able to help
her before it's too late.
34
00:01:33,317 --> 00:01:34,884
How can you help?
35
00:01:34,885 --> 00:01:37,754
I can plead her case
before she's judged.
36
00:01:37,755 --> 00:01:39,422
Look, first of
all, you're alive.
37
00:01:39,423 --> 00:01:41,157
Living people aren't
allowed on the other side.
38
00:01:41,158 --> 00:01:42,892
Second of all, she's a Bacchae.
39
00:01:42,893 --> 00:01:44,994
All Bacchae go to Tartarus.
40
00:01:44,995 --> 00:01:46,463
She reformed, all right.
41
00:01:46,464 --> 00:01:47,431
She's a good person now,
42
00:01:47,432 --> 00:01:49,500
and she deserves to go
to the Elysian Fields.
43
00:01:51,469 --> 00:01:54,637
Wait.
44
00:01:54,638 --> 00:01:56,473
Why?
45
00:01:56,474 --> 00:01:59,409
You can't stop me.
46
00:01:59,410 --> 00:02:01,878
No, but I can come with you.
47
00:02:01,879 --> 00:02:02,879
Okay.
48
00:02:09,887 --> 00:02:10,788
It's just not fair,
49
00:02:10,789 --> 00:02:12,021
Bacchus made Eurydice
one of his slaves
50
00:02:12,022 --> 00:02:13,389
in the first place.
51
00:02:13,390 --> 00:02:15,626
But he's a god, so she's
gotta pay the price?
52
00:02:20,131 --> 00:02:20,998
Are you sure your Uncle Hades
53
00:02:20,999 --> 00:02:23,566
isn't gonna mind us
just droppin' in?
54
00:02:23,567 --> 00:02:25,802
I don't know.
55
00:02:25,803 --> 00:02:28,404
I haven't met him yet.
56
00:02:28,405 --> 00:02:30,507
Great, the god of the other side
57
00:02:30,508 --> 00:02:31,941
determines where
we spend eternity,
58
00:02:31,942 --> 00:02:33,309
and you just wanna
drop by unannounced.
59
00:02:33,310 --> 00:02:36,079
Eh, I'm goin', Jason.
60
00:02:36,080 --> 00:02:38,715
Just checkin'.
61
00:02:38,716 --> 00:02:40,283
There it is, Lake Olympus.
62
00:02:40,284 --> 00:02:43,286
Together on three, okay?
63
00:02:43,287 --> 00:02:44,287
- Three.
- Three.
64
00:03:06,343 --> 00:03:09,245
That was weird, swimmin'
down to the surface.
65
00:03:09,246 --> 00:03:10,914
I can't believe it.
66
00:03:10,915 --> 00:03:12,449
We made it to the
other side, huh?
67
00:03:15,452 --> 00:03:16,612
The party hasn't started yet.
68
00:03:19,356 --> 00:03:20,356
Oh.
69
00:03:31,302 --> 00:03:34,170
In an age of light and darkness,
70
00:03:34,171 --> 00:03:36,005
Zeus, king of the gods,
71
00:03:36,006 --> 00:03:38,208
ruled the universe.
72
00:03:38,209 --> 00:03:41,478
He had a son, young Hercules.
73
00:03:50,821 --> 00:03:53,022
Half-god, half-man,
74
00:03:53,023 --> 00:03:56,559
young Hercules longs to
find his place in the world,
75
00:03:56,560 --> 00:03:58,561
the father he's never known,
76
00:03:58,562 --> 00:04:01,264
and what it means to be a hero.
77
00:04:01,265 --> 00:04:04,267
Before the man became legend,
78
00:04:04,268 --> 00:04:06,836
before the legend became myth,
79
00:04:06,837 --> 00:04:09,406
came the greatest
adventure of all.
80
00:04:17,181 --> 00:04:18,548
Ooh.
81
00:04:18,549 --> 00:04:20,550
Come on, you guys,
get a move on.
82
00:04:20,551 --> 00:04:21,485
Got a schedule to keep.
83
00:04:21,485 --> 00:04:22,485
Okay.
84
00:04:23,721 --> 00:04:25,355
Wait a minute.
85
00:04:25,356 --> 00:04:27,824
Hmm.
86
00:04:27,825 --> 00:04:29,592
You're not dead.
87
00:04:29,593 --> 00:04:31,461
Get outta here.
88
00:04:31,462 --> 00:04:32,363
Listen.
89
00:04:32,364 --> 00:04:33,763
Uh,
90
00:04:33,764 --> 00:04:35,232
Uh, you must be "Sharon".
91
00:04:38,702 --> 00:04:40,570
"Sharon"?
92
00:04:40,571 --> 00:04:42,071
What, do I look like a showgirl?
93
00:04:42,072 --> 00:04:42,906
Huh?
94
00:04:42,907 --> 00:04:45,341
You want I should
do a bubble dance?
95
00:04:45,342 --> 00:04:47,310
Charon.
96
00:04:47,311 --> 00:04:50,713
Charon, well, um,
y-you run the boat for,
97
00:04:50,714 --> 00:04:53,616
uh, dead souls to
the other side, right?
98
00:04:53,617 --> 00:04:56,386
Well, we need your help.
99
00:04:56,387 --> 00:04:59,289
Executive officer in
charge of transport,
100
00:04:59,290 --> 00:05:02,558
aquatic division,
first class, punk!
101
00:05:02,559 --> 00:05:06,629
And I don't help the living!
102
00:05:06,630 --> 00:05:07,564
Uh, hey, Mr. Executive officer
103
00:05:07,565 --> 00:05:09,732
of transportation and whatever.
104
00:05:09,733 --> 00:05:11,167
What?
105
00:05:11,168 --> 00:05:12,235
Uh, he's here to see his uncle.
106
00:05:12,236 --> 00:05:13,503
Get outta here.
107
00:05:13,504 --> 00:05:16,173
Uh, his uncle's Hades,
and his father's Zeus.
108
00:05:20,944 --> 00:05:23,579
Are you really Zeus' kid?
109
00:05:23,580 --> 00:05:26,249
Um, yeah, Hercules.
110
00:05:26,250 --> 00:05:27,817
Nice to meet ya.
111
00:05:27,818 --> 00:05:29,919
Ahh, all right.
112
00:05:29,920 --> 00:05:31,254
Get on the boat.
113
00:05:31,255 --> 00:05:33,523
But he can't!
114
00:05:33,524 --> 00:05:34,691
Hades'd rip my arms off
115
00:05:34,692 --> 00:05:35,858
and, beat me with the soggy end
116
00:05:35,859 --> 00:05:38,027
if let a living mortal
come down the river.
117
00:05:38,028 --> 00:05:38,962
Oh.
118
00:05:38,963 --> 00:05:41,130
Besides, he'd put too
much weight in the boat.
119
00:05:41,131 --> 00:05:42,632
I'd never be able to row it.
120
00:05:42,633 --> 00:05:43,733
I got arthritis.
121
00:05:43,734 --> 00:05:45,168
I got bursitis.
122
00:05:45,169 --> 00:05:47,503
And I'm not even gonna
tell ya about my bunions,
123
00:05:47,504 --> 00:05:48,971
or the pain in my liver,
124
00:05:48,972 --> 00:05:50,873
I wouldn't wish
it on Prometheus.
125
00:05:50,874 --> 00:05:54,477
And then, I got this kind of
cyst-boil thing that squirts...
126
00:05:54,478 --> 00:05:55,712
Whoa, okay!
127
00:05:55,713 --> 00:05:57,747
Okay, let's make a deal.
128
00:05:57,748 --> 00:05:59,482
You let my friend,
Jason, come with us,
129
00:05:59,483 --> 00:06:00,917
I'll do all the rowing, huh.
130
00:06:00,918 --> 00:06:03,553
You could just sit back,
relax, what do you say?
131
00:06:03,554 --> 00:06:04,687
Well...
132
00:06:04,688 --> 00:06:08,224
Dah, well, and, and, Jason
will rub your, your bunions,
133
00:06:08,225 --> 00:06:09,225
What?
134
00:06:10,361 --> 00:06:17,100
It is time to decide the
fate, of the mortal, Sarah.
135
00:06:17,101 --> 00:06:20,837
Will she spend eternity
in the blissful paradise
136
00:06:20,838 --> 00:06:23,740
of the Elysian Fields?
137
00:06:23,741 --> 00:06:28,479
Or, will she be
condemned to Tartarus?
138
00:06:36,053 --> 00:06:37,720
Ooh.
139
00:06:37,721 --> 00:06:38,721
Thanks very much.
140
00:06:38,722 --> 00:06:40,390
Hey, hey, wait, wait a minute.
141
00:06:40,391 --> 00:06:41,424
Uh, Hercules.
142
00:06:41,425 --> 00:06:42,859
We're way ahead 'a schedule.
143
00:06:42,860 --> 00:06:43,794
Want a job?
144
00:06:43,795 --> 00:06:46,162
Oh, huh, no thanks,
listen, we gotta run,
145
00:06:46,163 --> 00:06:47,563
okay, no time for talkin'.
146
00:06:47,564 --> 00:06:49,266
What about bunion boy?
147
00:06:52,703 --> 00:06:53,970
Sarah was a good person!
148
00:06:53,971 --> 00:06:55,138
She didn't wanna be a Bacchae!
149
00:06:55,139 --> 00:06:56,205
No one does!
150
00:06:56,206 --> 00:06:58,107
Please, don't send
her to Tartarus!
151
00:06:58,108 --> 00:07:01,911
All Bacchae are
condemned to Tartarus.
152
00:07:01,912 --> 00:07:07,517
And, that includes
you, Eurydice.
153
00:07:07,518 --> 00:07:08,252
No.
154
00:07:08,252 --> 00:07:08,952
No!
155
00:07:08,952 --> 00:07:09,520
Hercules!
156
00:07:09,521 --> 00:07:10,620
Wait!
157
00:07:10,621 --> 00:07:12,722
Hercules!
158
00:07:12,723 --> 00:07:13,791
Ahhh!
159
00:07:18,796 --> 00:07:19,796
Eurydice!
160
00:07:22,332 --> 00:07:23,167
Hi.
161
00:07:23,167 --> 00:07:24,167
Hi!
162
00:07:32,910 --> 00:07:33,877
Don't worry.
163
00:07:33,878 --> 00:07:35,179
I won't let go.
164
00:07:39,416 --> 00:07:40,983
Who are you?
165
00:07:40,984 --> 00:07:42,318
I'm Hercules!
166
00:07:42,319 --> 00:07:44,221
And I demand to
see my Uncle Hades.
167
00:07:47,691 --> 00:07:50,326
I am Hades!
168
00:07:50,327 --> 00:07:52,296
Who dares to invoke my name?
169
00:07:57,634 --> 00:07:58,602
Did you really come all this way
170
00:07:58,603 --> 00:08:00,102
and expect special treatment
171
00:08:00,103 --> 00:08:04,841
because you're the,
privileged son of Zeus?
172
00:08:04,842 --> 00:08:05,776
No.
173
00:08:05,777 --> 00:08:07,276
Actually, he spent most
of his privileged life
174
00:08:07,277 --> 00:08:10,513
being ignored by his father.
175
00:08:10,514 --> 00:08:11,581
Is that true?
176
00:08:11,582 --> 00:08:15,818
Uh, the Fates can be cruel.
177
00:08:15,819 --> 00:08:17,653
Look what they did to you.
178
00:08:17,654 --> 00:08:19,589
You're telling me.
179
00:08:19,590 --> 00:08:23,694
My brother, Zeus, gets
to be, king of all gods.
180
00:08:25,729 --> 00:08:30,132
My other brother, Poseidon,
gets to be god of the sea.
181
00:08:30,133 --> 00:08:32,702
I get, god of the other side,
182
00:08:32,703 --> 00:08:33,903
hangin' around for eternity
183
00:08:33,904 --> 00:08:35,571
with nothin' but dead people.
184
00:08:35,572 --> 00:08:36,806
Doesn't seem fair.
185
00:08:36,807 --> 00:08:38,441
Neither is sending
Eurydice to Tartarus
186
00:08:38,442 --> 00:08:41,110
when she deserves to go
to the Elysian Fields.
187
00:08:41,111 --> 00:08:42,778
I'm not asking you
for special favors
188
00:08:42,779 --> 00:08:43,980
'cause I'm your nephew, okay?
189
00:08:43,981 --> 00:08:46,782
I'm just asking you to be fair.
190
00:08:46,783 --> 00:08:49,318
She was a Bacchae.
191
00:08:49,319 --> 00:08:51,521
She did evil things
for an evil god.
192
00:08:51,522 --> 00:08:54,190
All Bacchae go to Tartarus.
193
00:08:54,191 --> 00:08:55,458
Why is that?
194
00:08:55,459 --> 00:08:56,393
You know, I mean,
195
00:08:56,394 --> 00:08:57,493
I-it sounds like you
just made up that rule
196
00:08:57,494 --> 00:08:59,795
'cause you don't like
Bacchus, or somethin'.
197
00:08:59,796 --> 00:09:01,197
So, what if I did?
198
00:09:01,198 --> 00:09:03,199
The guy's the biggest
worm in the family.
199
00:09:03,200 --> 00:09:05,501
So, why're ya takin'
it out on his victims?
200
00:09:05,502 --> 00:09:06,802
The only reason Eurydice's here
201
00:09:06,803 --> 00:09:10,006
is because she gave
her life to save mine.
202
00:09:10,007 --> 00:09:14,243
A worthy sacrifice, I agree.
203
00:09:14,244 --> 00:09:18,781
Eurydice, at the
time of your judgment,
204
00:09:18,782 --> 00:09:20,883
you didn't beg
forgiveness for yourself.
205
00:09:20,884 --> 00:09:25,988
You spoke out for mortal
Sarah, another Bacchae.
206
00:09:25,989 --> 00:09:27,957
Why?
207
00:09:27,958 --> 00:09:30,760
Uh, I lured her to Bacchus.
208
00:09:30,761 --> 00:09:33,663
She doesn't deserve
to suffer forever.
209
00:09:33,664 --> 00:09:37,166
You sound sincere.
210
00:09:37,167 --> 00:09:39,368
But there's a test.
211
00:09:39,369 --> 00:09:40,536
Oh, a test?
212
00:09:40,537 --> 00:09:41,604
To see if you're truly sorry
213
00:09:41,605 --> 00:09:43,673
for the things you
did as a Bacchae,
214
00:09:43,674 --> 00:09:47,176
if you're worthy
for forgiveness.
215
00:09:47,177 --> 00:09:51,247
There's someone in the Elysian
Fields you need to meet.
216
00:09:51,248 --> 00:09:54,817
You must seek out a woman
by the name of Cynthea.
217
00:09:54,818 --> 00:09:56,552
She's the mother of Sarah,
218
00:09:56,553 --> 00:10:00,022
a girl you lured into
Bacchus' evil service.
219
00:10:00,023 --> 00:10:03,292
If you can earn the
woman's forgiving embrace,
220
00:10:03,293 --> 00:10:04,594
then you'll be allowed to remain
221
00:10:04,595 --> 00:10:07,730
in the Elysian Fields forever.
222
00:10:07,731 --> 00:10:09,832
What if she can't?
223
00:10:09,833 --> 00:10:11,334
Tartarus.
224
00:10:11,335 --> 00:10:12,835
Because you're
half Olympian god,
225
00:10:12,836 --> 00:10:17,239
you may accompany her
to the Elysian Fields.
226
00:10:17,240 --> 00:10:18,641
Hey!
227
00:10:18,642 --> 00:10:19,709
What about me?
228
00:10:19,710 --> 00:10:20,644
Ha!
229
00:10:20,645 --> 00:10:23,412
You can't be serious!
230
00:10:23,413 --> 00:10:26,449
Sir, have you ever been in love?
231
00:10:26,450 --> 00:10:28,751
No, sadly, I have not.
232
00:10:28,752 --> 00:10:29,620
Well, I haven't either.
233
00:10:29,620 --> 00:10:30,554
But from what I hear,
234
00:10:30,555 --> 00:10:31,887
it makes people do some
pretty foolish things.
235
00:10:31,888 --> 00:10:32,955
Such as?
236
00:10:32,956 --> 00:10:34,890
Such as rowin'
down the River Styx.
237
00:10:34,891 --> 00:10:37,326
Such as takin' on
your elite guards.
238
00:10:37,327 --> 00:10:40,396
Such as messin'
with an Olympian god
239
00:10:40,397 --> 00:10:45,368
as powerful and as
handsome as yourself.
240
00:10:45,369 --> 00:10:46,236
Hmm.
241
00:10:46,237 --> 00:10:48,070
Foolish things,
all of them, I agree.
242
00:10:48,071 --> 00:10:50,006
Yeah, well, then
let me go with them.
243
00:10:50,007 --> 00:10:51,674
I can keep an eye on
your fool-in-love nephew
244
00:10:51,675 --> 00:10:53,109
and make sure he doesn't
do any foolish things
245
00:10:53,110 --> 00:10:56,278
in the Elysian Fields.
246
00:10:56,279 --> 00:10:59,348
Very well.
247
00:10:59,349 --> 00:11:01,417
Ex-Bacchae in
the Elysian Fields.
248
00:11:01,418 --> 00:11:02,485
Living mortals
running around the place
249
00:11:02,486 --> 00:11:04,286
like it was a
tourist attraction.
250
00:11:04,287 --> 00:11:05,788
Maybe I should just
open it up to everyone
251
00:11:05,789 --> 00:11:08,758
and charge admission.
252
00:11:08,759 --> 00:11:12,895
You, Eurydice, and Jason,
253
00:11:12,896 --> 00:11:14,964
may go to the Elysian Fields
254
00:11:14,965 --> 00:11:17,266
and remain there
255
00:11:17,267 --> 00:11:20,469
until the sand
has run its course.
256
00:11:20,470 --> 00:11:22,838
Return here,
through the gateway.
257
00:11:22,839 --> 00:11:23,740
Wh-whoa.
258
00:11:23,741 --> 00:11:26,108
What if we don't?
259
00:11:26,109 --> 00:11:30,347
Then you are condemned
to Tartarus, forever.
260
00:11:50,834 --> 00:11:52,369
So, this is the Elysian Fields.
261
00:12:07,751 --> 00:12:08,751
Father.
262
00:12:17,094 --> 00:12:18,994
Whatever happens,
263
00:12:18,995 --> 00:12:22,733
thank you for caring
enough to try to help me.
264
00:12:25,402 --> 00:12:26,670
I'd do anything for you.
265
00:12:28,672 --> 00:12:31,674
Father!
266
00:12:31,675 --> 00:12:32,742
Jason?
267
00:12:32,743 --> 00:12:33,876
Father!
268
00:12:33,877 --> 00:12:35,010
Jason?
269
00:12:35,011 --> 00:12:36,412
Oh, my son!
270
00:12:36,413 --> 00:12:37,413
My son!
271
00:12:37,414 --> 00:12:38,647
Oh!
272
00:12:38,648 --> 00:12:41,083
Oh, how I've missed you!
273
00:12:41,084 --> 00:12:44,820
But no, no, no, no.
274
00:12:44,821 --> 00:12:46,655
It was not your time, son.
275
00:12:46,656 --> 00:12:49,258
You were supposed
to lead Corinth,
276
00:12:49,259 --> 00:12:50,960
to live your full life.
277
00:12:50,961 --> 00:12:52,461
But, Father, I'm alive.
278
00:12:52,462 --> 00:12:53,230
I'm here with a friend.
279
00:12:53,231 --> 00:12:54,964
He's, he's Hades' nephew, and,
280
00:12:54,965 --> 00:12:58,134
they gave us permission
to come to the other side!
281
00:12:58,135 --> 00:12:59,835
Well, well, well!
282
00:12:59,836 --> 00:13:01,036
Thank the Fates!
283
00:13:01,037 --> 00:13:02,805
Oh!
284
00:13:02,806 --> 00:13:03,806
Oh, Father!
285
00:13:03,807 --> 00:13:04,907
We only have a short time
286
00:13:04,908 --> 00:13:06,609
and there, there's so much
I wanna talk to you about.
287
00:13:06,610 --> 00:13:07,677
Come, tell me all!
288
00:13:15,218 --> 00:13:20,489
That's her, Sarah's
mother, Cynthea.
289
00:13:20,490 --> 00:13:24,060
Oh, uh, good luck.
290
00:13:31,101 --> 00:13:32,101
Go.
291
00:13:37,541 --> 00:13:39,341
How are things in Corinth?
292
00:13:39,342 --> 00:13:40,676
Great.
293
00:13:40,677 --> 00:13:41,977
The harvests are plentiful.
294
00:13:41,978 --> 00:13:43,712
People are workin'.
295
00:13:43,713 --> 00:13:46,615
I just negotiated a trade
agreement with the Athenians.
296
00:13:46,616 --> 00:13:48,417
The Athenians, huh?
297
00:13:48,418 --> 00:13:49,952
Their king,
Claudius, he's a cheat,
298
00:13:49,953 --> 00:13:52,188
now he's not to be trusted.
299
00:13:52,189 --> 00:13:54,490
The Claudius that you
knew has passed away.
300
00:13:54,491 --> 00:13:55,591
I deal with his son.
301
00:13:55,592 --> 00:13:58,427
Hmm, I see.
302
00:13:58,428 --> 00:14:00,663
People of Corinth
miss you, Father.
303
00:14:00,664 --> 00:14:02,498
I miss you.
304
00:14:02,499 --> 00:14:05,267
My baby's been sent to Tartarus,
305
00:14:05,268 --> 00:14:08,971
because she was a
Bacchae, because of you.
306
00:14:08,972 --> 00:14:10,773
I'm sorry.
307
00:14:10,774 --> 00:14:14,143
None of us meant to
help Bacchus hurt people.
308
00:14:14,144 --> 00:14:15,211
I was like Sarah.
309
00:14:15,212 --> 00:14:18,314
I thought Bacchus was an
answer to all my problems.
310
00:14:18,315 --> 00:14:21,517
If you were like Sarah,
then why are you still here?
311
00:14:21,518 --> 00:14:23,353
Why were you spared?
312
00:14:26,423 --> 00:14:29,291
I haven't been spared.
313
00:14:29,292 --> 00:14:33,762
I'm so sorry for the
pain I've caused you.
314
00:14:33,763 --> 00:14:35,297
I don't know how to fix it.
315
00:14:35,298 --> 00:14:39,168
You can't!
316
00:14:39,169 --> 00:14:43,540
If I could trade places
with your daughter, I would.
317
00:14:47,744 --> 00:14:49,145
I can fix it.
318
00:14:58,889 --> 00:14:59,856
Hercules!
319
00:14:59,857 --> 00:15:01,223
You're early!
320
00:15:01,224 --> 00:15:03,225
I know that we just met,
321
00:15:03,226 --> 00:15:04,260
and I know that I have no right
322
00:15:04,261 --> 00:15:05,828
to ask you for special favors.
323
00:15:05,829 --> 00:15:07,496
That's right.
324
00:15:07,497 --> 00:15:09,431
But spare Sarah's soul.
325
00:15:09,432 --> 00:15:12,568
A soul can't leave its
place of final judgment.
326
00:15:12,569 --> 00:15:13,569
But it can be traded.
327
00:15:16,473 --> 00:15:18,140
They haven't passed
judgment on me yet.
328
00:15:18,141 --> 00:15:20,342
Take me in Sarah's place.
329
00:15:20,343 --> 00:15:22,111
It's not your time.
330
00:15:22,112 --> 00:15:25,447
Besides, no one sacrifices
themselves for another.
331
00:15:25,448 --> 00:15:27,816
Eurydice did.
332
00:15:27,817 --> 00:15:28,951
You know the rules.
333
00:15:28,952 --> 00:15:31,987
All Bacchae go to Tartarus.
334
00:15:31,988 --> 00:15:34,623
Uncle Hades, it is
wrong to condemn people
335
00:15:34,624 --> 00:15:36,625
after they've
changed for the good.
336
00:15:36,626 --> 00:15:38,627
Now, you can prove yourself
to be an even greater god
337
00:15:38,628 --> 00:15:40,829
than my father, Zeus.
338
00:15:40,830 --> 00:15:44,166
He doesn't care about
mortals, but you do.
339
00:15:44,167 --> 00:15:48,837
Give them a chance to change.
340
00:15:48,838 --> 00:15:51,373
Greater than Zeus?
341
00:15:51,374 --> 00:15:52,541
Yeah.
342
00:15:52,542 --> 00:15:53,575
The legend of your compassion
343
00:15:53,576 --> 00:15:56,545
will sweep the world.
344
00:15:56,546 --> 00:16:01,483
My image could use a boost.
345
00:16:01,484 --> 00:16:03,986
Well, there's the
gate to Tartarus.
346
00:16:03,987 --> 00:16:05,454
I accept your terms.
347
00:16:05,455 --> 00:16:09,125
Sacrifice yourself
and Sarah is saved.
348
00:16:13,029 --> 00:16:15,564
Thank you.
349
00:16:15,565 --> 00:16:16,565
Goodbye.
350
00:16:34,351 --> 00:16:36,352
Hercules!
351
00:16:36,353 --> 00:16:37,353
No!
352
00:16:40,090 --> 00:16:41,291
No!
353
00:16:45,595 --> 00:16:48,130
It was meant to be me!
354
00:16:48,131 --> 00:16:50,900
Take me!
355
00:16:51,801 --> 00:16:53,103
It is done.
356
00:16:56,072 --> 00:16:56,906
Uh!
357
00:16:56,907 --> 00:16:59,641
You had no right!
358
00:16:59,642 --> 00:17:01,878
I can't let him suffer for me!
359
00:17:05,248 --> 00:17:08,150
So, you both meant it.
360
00:17:08,151 --> 00:17:10,753
Such courage is rare.
361
00:17:10,754 --> 00:17:12,087
Perhaps people can change
362
00:17:12,088 --> 00:17:14,324
and become worthy
of the Elysian Fields.
363
00:17:34,411 --> 00:17:35,577
Thank you.
364
00:17:35,578 --> 00:17:38,347
Thank you so much.
365
00:17:38,348 --> 00:17:39,548
Come along.
366
00:17:39,549 --> 00:17:40,816
This is your lucky day.
367
00:17:40,817 --> 00:17:42,184
What happened?
368
00:17:42,185 --> 00:17:43,219
Where are we going?
369
00:17:47,323 --> 00:17:50,092
I have to go now.
370
00:17:50,093 --> 00:17:53,562
Um, let me walk you home?
371
00:17:53,563 --> 00:17:54,563
Yeah.
372
00:18:01,471 --> 00:18:04,706
Eh, don't be sad.
373
00:18:04,707 --> 00:18:06,842
I'm happy here.
374
00:18:06,843 --> 00:18:09,611
And I know you'll
make a great king.
375
00:18:09,612 --> 00:18:11,680
Of course, I will.
376
00:18:11,681 --> 00:18:12,682
I'm your son.
377
00:18:15,885 --> 00:18:16,919
I love you.
378
00:18:16,920 --> 00:18:20,556
And I love you, son.
379
00:18:20,557 --> 00:18:23,892
I love you, forever.
380
00:18:23,893 --> 00:18:24,893
Forever.
381
00:18:30,033 --> 00:18:32,202
Go on, go on.
382
00:18:38,274 --> 00:18:40,310
I'll never forget what
you just did for me.
383
00:18:43,913 --> 00:18:48,717
It was nothing compared
to what you did for me.
384
00:18:48,718 --> 00:18:51,020
I miss you already, Hercules.
385
00:18:53,690 --> 00:18:56,058
Be happy.
386
00:18:56,059 --> 00:18:58,227
That's all I ever
wanted for you.
387
00:18:58,228 --> 00:19:00,829
I know.
388
00:19:00,830 --> 00:19:02,999
And now I can be, thanks to you.
389
00:19:18,781 --> 00:19:20,216
Jason, Jason.
390
00:19:23,953 --> 00:19:26,189
Oh, my Sarah!
391
00:19:34,464 --> 00:19:35,665
Hercules.
392
00:19:38,535 --> 00:19:44,306
Nephew, you've given me
a lot to think about.
393
00:19:44,307 --> 00:19:46,107
I've learned a lot from
you, too, Uncle Hades.
394
00:19:48,378 --> 00:19:51,180
There you go.
395
00:19:51,181 --> 00:19:53,248
Hey, listen, we gotta get goin'.
396
00:19:53,249 --> 00:19:54,816
Let me save you the trip.
397
00:19:54,817 --> 00:19:55,851
Whoa.
398
00:19:55,852 --> 00:19:56,985
I'm not rubbin'
this guy's bunions.
399
00:19:56,986 --> 00:19:58,387
Wha... no, no, no.
400
00:19:58,388 --> 00:19:59,421
Just wait.
401
00:19:59,422 --> 00:20:00,522
Come on.
402
00:20:00,523 --> 00:20:02,458
Hit me.
403
00:20:09,666 --> 00:20:10,600
Whoo!
404
00:20:10,600 --> 00:20:11,467
Yes!
405
00:20:11,468 --> 00:20:12,534
- That was awesome!
- I've always wanted
406
00:20:12,535 --> 00:20:13,603
to do that!
407
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
Goodbye.
408
00:20:36,726 --> 00:20:38,528
Come on, Hercules.
26501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof