Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:11,068 --> 00:00:12,468
Last time on Young Hercules:
2
00:00:12,469 --> 00:00:13,469
Who's Bacchus?
3
00:00:13,470 --> 00:00:16,939
Bacchus is the
god of good times.
4
00:00:16,940 --> 00:00:20,543
Be one of us forever.
5
00:00:20,544 --> 00:00:21,911
That's a nice lyre
you have there.
6
00:00:21,912 --> 00:00:23,279
Have you ever seen
anything like it?
7
00:00:23,280 --> 00:00:24,280
Bacchus has one.
8
00:00:24,281 --> 00:00:26,616
Had one... it's mine now.
9
00:00:26,617 --> 00:00:29,352
And through it, I can touch
the very souls of my audience.
10
00:00:29,353 --> 00:00:31,020
Eurydice, there's
something very wrong.
11
00:00:31,021 --> 00:00:32,189
Everything's fine.
12
00:00:34,024 --> 00:00:35,892
Hercules knows.
13
00:00:35,893 --> 00:00:37,393
You made a deal with Bacchus?
14
00:00:37,394 --> 00:00:38,928
Ahhh!
15
00:00:38,929 --> 00:00:40,563
You're both mine again!
16
00:00:40,564 --> 00:00:42,064
Never.
17
00:00:42,065 --> 00:00:43,734
Foolish mortal!
18
00:00:45,636 --> 00:00:48,505
Well, so much for glory
and for Bacchus' lyre.
19
00:00:49,606 --> 00:00:50,873
Farmers' market!
20
00:00:50,874 --> 00:00:53,576
Oh, is this the best
Spanikopita you ever ate?
21
00:00:53,577 --> 00:00:55,545
I mean, if there's ever
a party on Mount Olympus,
22
00:00:55,546 --> 00:00:57,413
I bet these guys do
the catering, huh?
23
00:00:57,414 --> 00:00:59,282
No, they don't.
24
00:00:59,283 --> 00:01:01,450
Oh, come on, it
was a joke, Herc.
25
00:01:01,451 --> 00:01:04,687
You know, ever since Eurydice
left, you've been a real drag.
26
00:01:04,688 --> 00:01:05,888
No, I haven't, okay?
27
00:01:05,889 --> 00:01:07,557
- Oh, oh, really?
- Yes.
28
00:01:07,558 --> 00:01:09,792
Okay, well, here's
a little pop quiz.
29
00:01:09,793 --> 00:01:12,161
Who is Eurydice's boyfriend?
30
00:01:12,162 --> 00:01:13,396
A, Orpheus.
31
00:01:13,397 --> 00:01:16,832
B, Hercules.
32
00:01:16,833 --> 00:01:18,267
It's B, it's Hercules.
33
00:01:18,268 --> 00:01:19,335
No, wrong.
34
00:01:19,336 --> 00:01:20,770
It's Orpheus.
35
00:01:20,771 --> 00:01:24,640
And what are Orpheus and
Eurydice doing right now?
36
00:01:24,641 --> 00:01:25,908
Ohh.
37
00:01:25,909 --> 00:01:27,143
Can we not talk
about this, please?
38
00:01:27,144 --> 00:01:28,277
Ooh, wrong again.
39
00:01:28,278 --> 00:01:30,713
The correct answer is
they're off hiding someplace
40
00:01:30,714 --> 00:01:34,016
from Bacchus, god of wild
parties and big grudges,
41
00:01:34,017 --> 00:01:36,752
who is really mad
at them right now.
42
00:01:36,753 --> 00:01:39,455
So, forget Eurydice, okay?
43
00:01:39,456 --> 00:01:41,892
Because you're never
gonna see that girl again.
44
00:01:44,928 --> 00:01:45,762
Eurydice?
45
00:01:45,762 --> 00:01:46,463
Yes, Eurydice.
46
00:01:46,464 --> 00:01:48,565
No, no, Eurydice!
47
00:01:50,601 --> 00:01:51,701
Hercules!
48
00:01:51,702 --> 00:01:52,902
Iolaus!
49
00:01:52,903 --> 00:01:54,203
'Course, I have
been wrong before.
50
00:01:54,204 --> 00:01:55,138
Hi!
51
00:01:55,139 --> 00:01:57,306
Uh, whoa, it's, uh... hi!
52
00:01:57,307 --> 00:01:58,175
What are you doin' here?
53
00:01:58,176 --> 00:02:00,676
We got a small farm
just east of town.
54
00:02:00,677 --> 00:02:01,744
Oh, "we."
55
00:02:01,745 --> 00:02:03,346
And, uh, where's Orpheus?
56
00:02:03,347 --> 00:02:05,214
You know, the love of your life?
57
00:02:05,215 --> 00:02:07,783
Over there, tryin'
to buy a donkey.
58
00:02:07,784 --> 00:02:08,652
A donkey.
59
00:02:08,653 --> 00:02:10,187
- Mm-hmm.
- Oh.
60
00:02:12,956 --> 00:02:17,326
I'm gonna... I'm gonna
let you two, uh, chat.
61
00:02:17,327 --> 00:02:18,661
Yeah.
62
00:02:18,662 --> 00:02:19,529
So!
63
00:02:19,529 --> 00:02:20,297
You go first.
64
00:02:20,298 --> 00:02:21,464
No, you go first.
65
00:02:21,465 --> 00:02:22,965
You go.
66
00:02:22,966 --> 00:02:24,867
Oh, Hercules.
67
00:02:24,868 --> 00:02:26,335
I've missed you.
68
00:02:26,336 --> 00:02:27,504
Oh.
69
00:02:29,773 --> 00:02:32,642
You know, Orpheus,
I've gotta say,
70
00:02:32,643 --> 00:02:34,543
I really admire what
you did for Eurydice.
71
00:02:34,544 --> 00:02:37,213
You know, throwing Bacchus'
lyre off the cliff.
72
00:02:37,214 --> 00:02:39,348
I mean, the way that thing
could move an audience,
73
00:02:39,349 --> 00:02:40,616
it was like magic.
74
00:02:40,617 --> 00:02:42,118
You know, and the
women they loved it.
75
00:02:42,119 --> 00:02:43,452
I mean, they really...
76
00:02:43,453 --> 00:02:44,354
Yeah.
77
00:02:44,355 --> 00:02:45,688
Giving all that up
must've been rough.
78
00:02:45,689 --> 00:02:47,556
More than you know.
79
00:02:47,557 --> 00:02:50,026
I was glad to leave
that life behind.
80
00:02:50,027 --> 00:02:51,160
Not Orpheus.
81
00:02:51,161 --> 00:02:53,963
All he does is talk about
the concerts and the crowds.
82
00:02:53,964 --> 00:02:57,500
Oh, so, uh, does that make it
hard for you to stay with him?
83
00:02:57,501 --> 00:02:59,835
He helped me get away
from Bacchus' cult.
84
00:02:59,836 --> 00:03:02,672
And he gave up his music
career to stay with me.
85
00:03:02,673 --> 00:03:04,907
I owe him a lot.
86
00:03:04,908 --> 00:03:05,842
Eurydice.
87
00:03:05,842 --> 00:03:06,842
Hercules.
88
00:03:09,546 --> 00:03:10,747
Hey.
89
00:03:22,492 --> 00:03:23,659
Look!
90
00:03:23,660 --> 00:03:26,028
It's Orpheus!
91
00:03:26,029 --> 00:03:28,130
Oh, I love you!
92
00:03:28,131 --> 00:03:29,565
Orpheus!
93
00:03:29,566 --> 00:03:30,566
Hi, girls.
94
00:03:45,348 --> 00:03:47,184
They're bacchae.
95
00:03:48,685 --> 00:03:51,187
In an age of light and darkness,
96
00:03:51,188 --> 00:03:55,257
Zeus, king of the gods,
ruled the universe.
97
00:03:55,258 --> 00:03:58,395
He had a son... young Hercules.
98
00:04:08,038 --> 00:04:10,072
Half-god, half-man,
99
00:04:10,073 --> 00:04:13,642
young Hercules longs to
find his place in the world,
100
00:04:13,643 --> 00:04:15,644
the father he's never known,
101
00:04:15,645 --> 00:04:18,848
and what it means to be a hero.
102
00:04:18,849 --> 00:04:21,350
Before the man became legend,
103
00:04:21,351 --> 00:04:23,919
before the legend became myth,
104
00:04:23,920 --> 00:04:26,957
came the greatest
adventure of all.
105
00:04:35,832 --> 00:04:39,101
This town has really
gone to the dogs.
106
00:04:39,102 --> 00:04:41,103
How did they know we were here?
107
00:04:41,104 --> 00:04:42,505
Good question.
108
00:04:42,506 --> 00:04:43,840
Don't look at me.
109
00:04:53,183 --> 00:04:54,718
Whoa!
110
00:05:45,402 --> 00:05:47,670
Ah, Bacchus' lyre.
111
00:05:47,671 --> 00:05:50,005
What?
112
00:05:50,006 --> 00:05:52,508
It's mine!
113
00:05:52,509 --> 00:05:54,176
So, that's how the
bacchae tracked him down.
114
00:05:54,177 --> 00:05:55,511
They sniffed out the lyre.
115
00:05:55,512 --> 00:05:56,812
Except I thought he
threw it off the cliff.
116
00:05:56,813 --> 00:05:57,714
I saw him do it.
117
00:05:57,715 --> 00:06:00,049
It was the case that
he threw off the cliff.
118
00:06:00,050 --> 00:06:01,317
I guess there was nothin' in it.
119
00:06:01,318 --> 00:06:03,686
Whoa, and they call me sneaky.
120
00:06:03,687 --> 00:06:04,820
Hmm.
121
00:06:04,821 --> 00:06:05,755
Eurydice.
122
00:06:05,756 --> 00:06:07,890
How could you lie to me?
123
00:06:07,891 --> 00:06:11,060
Look, uh, I know you're
probably a little upset,
124
00:06:11,061 --> 00:06:13,963
but, uh, don't
do anything crazy.
125
00:06:13,964 --> 00:06:15,064
What?
126
00:06:15,065 --> 00:06:16,332
Like this?
127
00:06:16,333 --> 00:06:18,668
Whoa, no!
128
00:06:28,044 --> 00:06:28,845
Hey!
129
00:06:28,846 --> 00:06:30,479
We are talking here!
130
00:06:30,480 --> 00:06:32,248
Back off!
131
00:06:51,868 --> 00:06:54,237
You lying weasel!
132
00:06:56,506 --> 00:06:57,673
Eurydice.
133
00:06:57,674 --> 00:06:58,674
Wait!
134
00:07:00,477 --> 00:07:03,279
What for?
135
00:07:03,280 --> 00:07:05,081
I can't breathe!
136
00:07:12,923 --> 00:07:14,657
You.
137
00:07:14,658 --> 00:07:17,793
You are lower than
somethin' really low!
138
00:07:17,794 --> 00:07:18,428
All right, all right.
139
00:07:18,429 --> 00:07:20,329
So, I kept the lyre.
140
00:07:20,330 --> 00:07:21,830
I had to.
141
00:07:21,831 --> 00:07:22,766
Come on, you saw what happened
142
00:07:22,767 --> 00:07:24,466
when I played that
thing in concert!
143
00:07:24,467 --> 00:07:25,567
People went nuts!
144
00:07:25,568 --> 00:07:26,469
Do you know how that feels?
145
00:07:26,470 --> 00:07:27,536
No, I don't know how that feels.
146
00:07:27,537 --> 00:07:29,471
How do you think
Eurydice feels, huh?!
147
00:07:29,472 --> 00:07:30,606
You lied to her!
148
00:07:30,607 --> 00:07:32,875
You put the both of you
in extreme danger, huh?
149
00:07:32,876 --> 00:07:33,843
As long as you have that thing,
150
00:07:33,844 --> 00:07:35,477
Bacchus will never
leave you two alone.
151
00:07:35,478 --> 00:07:36,346
No.
152
00:07:36,347 --> 00:07:38,380
Look, I know how
Bacchus operates.
153
00:07:38,381 --> 00:07:39,082
He'll get bored!
154
00:07:39,083 --> 00:07:40,382
He'll forget about us.
155
00:07:40,383 --> 00:07:41,884
Then Eurydice and I
can get a new band.
156
00:07:41,885 --> 00:07:42,852
We can tour again.
157
00:07:42,852 --> 00:07:43,720
We'll be happy.
158
00:07:43,721 --> 00:07:45,254
You'll be happy,
you'll be a star.
159
00:07:45,255 --> 00:07:47,256
Eurydice will go back
to standing in your shadow.
160
00:07:47,257 --> 00:07:48,724
And I got news for you, buddy,
161
00:07:48,725 --> 00:07:51,727
she doesn't want
that anymore, okay?
162
00:07:51,728 --> 00:07:52,995
- Oh, really?
- Really.
163
00:07:52,996 --> 00:07:54,330
And how do you
know what she wants?
164
00:07:54,331 --> 00:07:54,965
Hey, hey.
165
00:07:54,966 --> 00:07:56,465
Never mind what she wants!
166
00:07:56,466 --> 00:07:58,568
Does anyone know where she went?
167
00:08:00,537 --> 00:08:02,372
I think I know where.
168
00:08:04,541 --> 00:08:06,608
Somebody better go out there,
169
00:08:06,609 --> 00:08:11,013
find Orpheus, and bring
me back my special lyre,
170
00:08:11,014 --> 00:08:14,316
or I'm gonna get
very, very cranky.
171
00:08:14,317 --> 00:08:16,386
You got that?
172
00:08:21,725 --> 00:08:23,225
Ahh.
173
00:08:23,226 --> 00:08:25,427
Eurydice.
174
00:08:25,428 --> 00:08:28,197
To what do we owe the
pleasure of your company?
175
00:08:28,198 --> 00:08:31,133
You know why I'm here.
176
00:08:31,134 --> 00:08:33,669
You're returning
my enchanted lyre.
177
00:08:33,670 --> 00:08:36,171
You know, I knew I
was missing something.
178
00:08:36,172 --> 00:08:38,374
And yet, I sense
your act of kindness
179
00:08:38,375 --> 00:08:40,542
comes with a condition.
180
00:08:40,543 --> 00:08:42,644
Tell me, fairest
of all my children,
181
00:08:42,645 --> 00:08:45,247
what do you want?
182
00:08:45,248 --> 00:08:48,618
I want you to leave us alone.
183
00:08:51,454 --> 00:08:54,656
No, no, no, no.
184
00:08:54,657 --> 00:08:57,427
I'm afraid I just can't do that.
185
00:08:58,728 --> 00:09:01,563
I gave Orpheus
the fame he craved,
186
00:09:01,564 --> 00:09:04,233
and he repaid me with treachery.
187
00:09:04,234 --> 00:09:07,936
That's between you and Orpheus.
188
00:09:07,937 --> 00:09:09,738
What did I hear?
189
00:09:09,739 --> 00:09:12,342
You don't care what
I do to Orpheus?
190
00:09:15,378 --> 00:09:18,080
I wonder,
191
00:09:18,081 --> 00:09:20,616
this "us" you speak of,
192
00:09:20,617 --> 00:09:23,920
could it be you and Hercules?
193
00:09:25,055 --> 00:09:27,556
That's ridiculous.
194
00:09:27,557 --> 00:09:29,526
Is it?
195
00:09:31,628 --> 00:09:35,064
There was a time, Eurydice,
196
00:09:35,065 --> 00:09:39,701
when you had those
same feelings for me.
197
00:09:39,702 --> 00:09:41,770
When you sat beside my throne
198
00:09:41,771 --> 00:09:44,039
as the most favored
of all my bacchae.
199
00:09:44,040 --> 00:09:46,175
I'm not a bacchae anymore.
200
00:09:46,176 --> 00:09:48,610
Not since you made
that deal with Orpheus.
201
00:09:48,611 --> 00:09:50,913
Yes.
202
00:09:50,914 --> 00:09:53,515
I let you go.
203
00:09:53,516 --> 00:09:56,118
I knew you would tire of Orpheus
204
00:09:56,119 --> 00:09:58,254
and return to me.
205
00:10:00,356 --> 00:10:02,758
But now...
206
00:10:05,495 --> 00:10:08,430
to be replaced for a
second time by Hercules!
207
00:10:08,431 --> 00:10:10,766
I will destroy him!
208
00:10:10,767 --> 00:10:13,469
He doesn't deserve it!
209
00:10:13,470 --> 00:10:16,406
And just how do
you plan to stop me?
210
00:10:18,441 --> 00:10:20,443
I think you know.
211
00:10:22,512 --> 00:10:23,779
Aw, come on, Hercules.
212
00:10:23,780 --> 00:10:25,581
We don't even know
where Eurydice is.
213
00:10:25,582 --> 00:10:27,082
I mean, maybe she
went back to the cliff
214
00:10:27,083 --> 00:10:28,484
and threw the lyre in the ocean.
215
00:10:28,485 --> 00:10:29,518
She wouldn't do that.
216
00:10:29,519 --> 00:10:30,752
Just relax, all right?
217
00:10:30,753 --> 00:10:33,188
That would only make
Bacchus more angry.
218
00:10:33,189 --> 00:10:35,057
My guess is she took
the lyre back to Bacchus
219
00:10:35,058 --> 00:10:36,458
in order to get
Orpheus off the hook...
220
00:10:36,459 --> 00:10:38,327
Not that he deserves it.
221
00:10:38,328 --> 00:10:40,896
You know, I'm up to
here with the insults.
222
00:10:40,897 --> 00:10:42,898
What's your problem?
223
00:10:42,899 --> 00:10:44,133
You're my problem.
224
00:10:44,134 --> 00:10:45,801
Eurydice's out there
risking her life for you,
225
00:10:45,802 --> 00:10:48,203
and all you can do is think
about booking your next concert!
226
00:10:48,204 --> 00:10:49,571
You don't know what
you're talking about!
227
00:10:49,572 --> 00:10:52,374
I love Eurydice!
228
00:10:52,375 --> 00:10:53,542
Hey, hey, hey!
229
00:10:53,543 --> 00:10:55,344
You wanna save it for Bacchus?
230
00:10:55,345 --> 00:10:56,712
That's right, gentlemen.
231
00:10:56,713 --> 00:10:59,382
We wouldn't want to waste
our strength, would we?
232
00:11:39,722 --> 00:11:41,056
What're ya doin' here?
233
00:11:41,057 --> 00:11:43,425
I could ask the
same thing about you.
234
00:11:43,426 --> 00:11:45,794
Well, uh, just another
daring rescue, you know?
235
00:11:45,795 --> 00:11:49,831
That's, uh, not really workin'
out the way I'd planned.
236
00:11:49,832 --> 00:11:52,034
I'm serious, Hercules.
237
00:11:52,035 --> 00:11:53,435
This is crazy.
238
00:11:53,436 --> 00:11:55,103
I tried to talk Orpheus
out of this, but...
239
00:11:55,104 --> 00:11:57,339
Oh, please, Hercules.
240
00:11:57,340 --> 00:11:59,875
Orpheus isn't here to save me.
241
00:11:59,876 --> 00:12:01,777
He wants the lyre.
242
00:12:01,778 --> 00:12:05,047
That's all that matters to him.
243
00:12:05,048 --> 00:12:06,281
Well...
244
00:12:06,282 --> 00:12:09,084
You always tell
the truth, Hercules.
245
00:12:09,085 --> 00:12:11,286
That's what I like about you.
246
00:12:11,287 --> 00:12:14,823
Don't start lying to me now.
247
00:12:14,824 --> 00:12:17,559
I feel bad enough about
the way I treated you before.
248
00:12:17,560 --> 00:12:19,761
Then you just forget
about before, okay?
249
00:12:19,762 --> 00:12:21,697
Now, you were a
bacchae when we met.
250
00:12:21,698 --> 00:12:23,832
I did so many horrible things.
251
00:12:23,833 --> 00:12:25,901
Listen, you broke
away from Bacchus,
252
00:12:25,902 --> 00:12:27,569
and I got to know the real you.
253
00:12:27,570 --> 00:12:30,139
You risked your
life coming down here.
254
00:12:32,141 --> 00:12:35,444
Hercules, this'll
all be over soon,
255
00:12:35,445 --> 00:12:37,079
and you'll be free.
256
00:12:37,080 --> 00:12:39,314
I've worked it all out.
257
00:12:39,315 --> 00:12:42,251
Goodbye, Hercules.
258
00:12:42,252 --> 00:12:44,254
Goodbye?
259
00:12:51,494 --> 00:12:53,262
Wait a second, you work...
You worked what out?
260
00:12:53,263 --> 00:12:54,263
What...?
261
00:13:03,506 --> 00:13:05,040
Ooh, this is nice.
262
00:13:05,041 --> 00:13:06,208
So, what's the occasion?
263
00:13:06,209 --> 00:13:08,077
On your knees, worm!
264
00:13:18,421 --> 00:13:20,322
Uh-oh.
265
00:13:20,323 --> 00:13:22,624
Hey, there's the lyre.
266
00:13:22,625 --> 00:13:24,293
Go stuff a grape leaf, will ya?
267
00:13:24,294 --> 00:13:26,296
What... what'd I say?
268
00:13:31,801 --> 00:13:33,535
Well, I guess we're in time
for the floor show, huh?
269
00:13:33,536 --> 00:13:34,871
Shh.
270
00:13:47,517 --> 00:13:50,218
Welcome, my children!
271
00:13:50,219 --> 00:13:53,322
And uninvited guests.
272
00:13:59,762 --> 00:14:01,663
It pleases me that
you're all here today,
273
00:14:01,664 --> 00:14:05,001
to witness a truly
glorious event.
274
00:14:15,278 --> 00:14:16,779
Holy Zeus.
275
00:14:23,586 --> 00:14:25,054
Eurydice!
276
00:14:36,432 --> 00:14:37,667
What is she doing?
277
00:14:46,709 --> 00:14:48,578
Darling.
278
00:14:53,416 --> 00:14:58,121
Today, we unite the
eternal with the temporal!
279
00:15:00,823 --> 00:15:03,225
Eurydice and I shall
be joined as one,
280
00:15:03,226 --> 00:15:06,628
and together we shall reign
over the bacchae kingdom!
281
00:15:06,629 --> 00:15:08,764
There is no way!
282
00:15:13,202 --> 00:15:14,970
Why didn't you tell me?
283
00:15:14,971 --> 00:15:17,038
But I did tell you.
284
00:15:17,039 --> 00:15:18,840
I worked it out.
285
00:15:18,841 --> 00:15:22,444
Oh, isn't she sweet?
286
00:15:22,445 --> 00:15:25,013
And so thoughtful,
right to the very end...
287
00:15:25,014 --> 00:15:27,282
Your end.
288
00:15:27,283 --> 00:15:30,485
But you promised
you'd leave him alone!
289
00:16:01,083 --> 00:16:03,885
Luna, Octavia, you
don't wanna hurt me!
290
00:16:03,886 --> 00:16:06,121
Think about all the
good times we had!
291
00:16:19,836 --> 00:16:21,404
Take that!
292
00:16:27,176 --> 00:16:28,443
Smells like trouble!
293
00:16:28,444 --> 00:16:29,378
Iolaus.
294
00:16:29,379 --> 00:16:31,713
Oh, come on, I always
wanted to say that!
295
00:16:31,714 --> 00:16:33,448
Orpheus?
296
00:16:33,449 --> 00:16:34,250
Ah!
297
00:16:34,251 --> 00:16:35,517
Eurydice, what are you gonna do?
298
00:16:35,518 --> 00:16:38,221
I'm cutting you loose.
299
00:16:40,623 --> 00:16:42,290
Hercules!
300
00:16:42,291 --> 00:16:43,192
Eurydice!
301
00:16:43,193 --> 00:16:44,759
Oh!
302
00:16:44,760 --> 00:16:46,027
Eurydice!
303
00:16:46,028 --> 00:16:46,963
Ah, that's very cute,
304
00:16:46,964 --> 00:16:50,465
but could we wait
till we're out of here?
305
00:16:50,466 --> 00:16:51,700
Follow me!
306
00:16:51,701 --> 00:16:52,635
Wait!
307
00:16:52,636 --> 00:16:53,902
We have to get the lyre!
308
00:16:53,903 --> 00:16:54,637
Forget it!
309
00:16:54,638 --> 00:16:56,272
It's firewood!
310
00:17:12,755 --> 00:17:13,922
Where's Orpheus?
311
00:17:13,923 --> 00:17:15,891
Uh, he went back for the lyre.
312
00:17:15,892 --> 00:17:16,892
Oh.
313
00:17:27,003 --> 00:17:29,805
Orpheus has outlived
his usefulness.
314
00:17:31,574 --> 00:17:34,109
Iolaus, get Orpheus outta here.
315
00:17:34,110 --> 00:17:35,176
Herc, come on,
I'm not gonna let...
316
00:17:35,177 --> 00:17:37,213
Just do it, all right?
317
00:17:39,315 --> 00:17:40,349
Come on.
318
00:17:42,318 --> 00:17:47,023
And now, Hercules, you
shall pay for your defiance.
319
00:17:55,364 --> 00:17:57,699
Yah!
320
00:18:25,795 --> 00:18:28,130
Look out!
321
00:18:37,440 --> 00:18:39,542
Nooo!
322
00:18:43,179 --> 00:18:44,513
It can't be.
323
00:18:47,650 --> 00:18:49,551
You stay there, I'm
gonna go get help, okay?
324
00:18:49,552 --> 00:18:51,820
No, Hercules,
325
00:18:51,821 --> 00:18:53,856
don't leave me.
326
00:18:58,294 --> 00:19:01,363
Why did you do that?
327
00:19:01,364 --> 00:19:04,066
Just another daring rescue.
328
00:19:05,234 --> 00:19:06,501
Shhh.
329
00:19:06,502 --> 00:19:08,837
Listen, Hercules,
330
00:19:08,838 --> 00:19:13,041
don't give up on yourself.
331
00:19:13,042 --> 00:19:16,177
That's how Bacchus got to me.
332
00:19:16,178 --> 00:19:18,547
I'd lost hope in my own future.
333
00:19:20,583 --> 00:19:25,120
Sorry I met you...
334
00:19:25,121 --> 00:19:27,356
too late.
335
00:19:33,696 --> 00:19:36,699
Noooo!
336
00:19:42,405 --> 00:19:45,507
You confused her,
turned her against me.
337
00:19:45,508 --> 00:19:47,809
You really believe that?
338
00:19:47,810 --> 00:19:49,110
Well, go ahead.
339
00:19:49,111 --> 00:19:50,378
Here's your chance.
340
00:19:50,379 --> 00:19:51,880
Come on!
341
00:19:51,881 --> 00:19:53,516
Do it!
342
00:19:59,722 --> 00:20:03,191
No.
343
00:20:03,192 --> 00:20:06,394
The pain of this loss
344
00:20:06,395 --> 00:20:09,631
is more than anything
I could inflict.
345
00:20:09,632 --> 00:20:13,635
But when your sorrow fades,
346
00:20:13,636 --> 00:20:16,638
I will find you,
347
00:20:16,639 --> 00:20:20,041
and take my revenge.
348
00:20:20,042 --> 00:20:23,578
Until then, brother.
22563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof