Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:10,668 --> 00:00:12,135
Last time on Young Hercules...
2
00:00:12,136 --> 00:00:13,970
Orpheus when you're
right, you're right.
3
00:00:13,971 --> 00:00:15,105
This place is amazing.
4
00:00:15,106 --> 00:00:17,140
Be one of us, Hercules.
5
00:00:17,141 --> 00:00:19,409
Forever-ever-ever.
6
00:00:19,410 --> 00:00:21,011
No!
7
00:00:21,012 --> 00:00:22,912
After them!
8
00:00:22,913 --> 00:00:23,581
Whoa, whoa.
9
00:00:23,582 --> 00:00:24,848
The mark of the Bacchae.
10
00:00:24,849 --> 00:00:27,117
Come sundown, she'll
belong to Bacchus.
11
00:00:27,118 --> 00:00:28,218
We'll see about that.
12
00:00:28,219 --> 00:00:29,552
Some of the Bacchae
remember a story,
13
00:00:29,553 --> 00:00:32,622
a kind of riddle about
washing your spirit clean.
14
00:00:32,623 --> 00:00:34,058
Agh!
15
00:00:36,660 --> 00:00:37,694
Are you okay?
16
00:00:37,695 --> 00:00:38,562
I think so.
17
00:00:38,563 --> 00:00:39,930
Come on!
18
00:00:42,733 --> 00:00:44,168
Hercules!
19
00:00:45,636 --> 00:00:46,636
Hercules.
20
00:00:46,637 --> 00:00:48,104
Uh!
21
00:00:48,105 --> 00:00:49,639
Where's Jason, he's
gotta hear this.
22
00:00:49,640 --> 00:00:51,174
He's getting ready
for his coronation.
23
00:00:51,175 --> 00:00:52,208
Hey, listen, did you know
24
00:00:52,209 --> 00:00:54,044
who's drilling the honor guards?
25
00:00:54,045 --> 00:00:56,246
- Oh, not Lilith.
- Uh huh.
26
00:00:56,247 --> 00:00:58,615
Poor guards.
27
00:00:58,616 --> 00:00:59,983
Oh well, their loss.
28
00:00:59,984 --> 00:01:02,185
Guess who's performing
live at Kora's tonight?
29
00:01:02,186 --> 00:01:03,054
Orpheus.
30
00:01:03,055 --> 00:01:04,155
Ooh!
31
00:01:05,623 --> 00:01:07,158
Can we finish this later?
32
00:01:08,692 --> 00:01:10,760
So, are you gonna come along
to the biggest event ever,
33
00:01:10,761 --> 00:01:13,897
or are you gonna stay here
doing Hercules things?
34
00:01:13,898 --> 00:01:15,432
Iolaus, is it just me,
35
00:01:15,433 --> 00:01:17,167
or do you remember that
Orpheus and Eurydice
36
00:01:17,168 --> 00:01:19,836
used to snag victims for
my brother Bacchus, huh?
37
00:01:19,837 --> 00:01:22,639
They tried to suck us
into their sick little cult.
38
00:01:22,640 --> 00:01:24,040
This is at Kora's, okay,
39
00:01:24,041 --> 00:01:25,975
you beat the Bacchae cult.
40
00:01:25,976 --> 00:01:27,077
You beat Bacchus.
41
00:01:27,078 --> 00:01:28,945
He's out of the picture.
42
00:01:28,946 --> 00:01:30,480
He's a god, lolaus.
43
00:01:30,481 --> 00:01:32,515
They're never out
of the picture.
44
00:01:32,516 --> 00:01:33,917
You're missing the
point, Hercules.
45
00:01:33,918 --> 00:01:35,985
Eurydice and Orpheus
are stars now.
46
00:01:35,986 --> 00:01:37,220
They need management.
47
00:01:37,221 --> 00:01:38,588
They need protection.
48
00:01:38,589 --> 00:01:40,990
You see, that's where
you and me come in.
49
00:01:40,991 --> 00:01:43,860
No, that's where I get off.
50
00:01:43,861 --> 00:01:45,095
Okay.
51
00:01:45,096 --> 00:01:48,765
Fine, I'll... I'll just tell
Eurydice you can't make it.
52
00:01:48,766 --> 00:01:51,634
No, no, I didn't
say I'm not coming,
53
00:01:51,635 --> 00:01:53,069
you know, I just meant
that I'm only goin'
54
00:01:53,070 --> 00:01:55,939
to keep you out of trouble.
55
00:01:55,940 --> 00:01:57,208
Ooh!
56
00:01:59,543 --> 00:02:00,611
Let's go.
57
00:02:17,561 --> 00:02:20,131
Do not let these two enter.
58
00:02:26,837 --> 00:02:28,304
Hold it!
59
00:02:28,305 --> 00:02:29,806
Oh, no, no, it's okay.
60
00:02:29,807 --> 00:02:31,374
We're friends of the band.
61
00:02:31,375 --> 00:02:33,576
Take a hike, losers!
62
00:02:33,577 --> 00:02:35,011
Hey!
63
00:02:35,012 --> 00:02:36,147
Jerk.
64
00:02:37,748 --> 00:02:40,116
Just forget it, all right?
65
00:02:40,117 --> 00:02:42,252
Hercules!
66
00:02:42,253 --> 00:02:43,686
Eurydice.
67
00:02:43,687 --> 00:02:46,256
By the gods, this is wonderful!
68
00:02:46,257 --> 00:02:49,058
Let me give you some passes.
69
00:02:49,059 --> 00:02:49,527
Thanks.
70
00:02:49,528 --> 00:02:51,427
Now wait a minute!
71
00:02:51,428 --> 00:02:52,862
Get back to your post.
72
00:02:52,863 --> 00:02:54,998
These are honored guests.
73
00:02:54,999 --> 00:02:56,667
Honored guests.
74
00:02:59,036 --> 00:02:59,937
Follow me.
75
00:02:59,938 --> 00:03:02,138
You're not gonna
believe Orpheus' music.
76
00:03:02,139 --> 00:03:03,973
This is gonna be the
most incredible thing
77
00:03:03,974 --> 00:03:05,943
you've ever experienced.
78
00:03:08,579 --> 00:03:10,181
Oh, yeah, mmhmm.
79
00:03:13,050 --> 00:03:15,618
Incredible, yes.
80
00:03:15,619 --> 00:03:18,856
And maybe the last.
81
00:03:23,994 --> 00:03:26,896
In an age of light and darkness,
82
00:03:26,897 --> 00:03:30,900
Zeus, king of the gods,
ruled the universe.
83
00:03:30,901 --> 00:03:31,901
He had a son.
84
00:03:43,514 --> 00:03:45,682
Half-god, half-man.
85
00:03:45,683 --> 00:03:49,252
Young Hercules longs to
find his place in the world,
86
00:03:49,253 --> 00:03:51,321
the father he's never known,
87
00:03:51,322 --> 00:03:54,424
and what it means to be a hero.
88
00:03:54,425 --> 00:03:56,960
Before the man became legend,
89
00:03:56,961 --> 00:03:59,495
before the legend became myth,
90
00:03:59,496 --> 00:04:02,566
came the greatest
adventure of all.
91
00:04:17,147 --> 00:04:18,582
Eurydice!
92
00:04:20,584 --> 00:04:22,151
A pass?
93
00:04:22,152 --> 00:04:24,954
Are you a friend of the band?
94
00:04:24,955 --> 00:04:26,556
Oh, oh, yes.
95
00:04:26,557 --> 00:04:30,493
Me and Orpheus, we go way back.
96
00:04:30,494 --> 00:04:32,061
Eurydice!
97
00:04:32,062 --> 00:04:33,429
Over here!
98
00:04:33,430 --> 00:04:35,065
Okay.
99
00:04:36,533 --> 00:04:38,167
Hey, I'm gonna, uh...
100
00:04:38,168 --> 00:04:39,336
That's great.
101
00:04:50,481 --> 00:04:55,084
I told you not to
admit Hercules.
102
00:04:55,085 --> 00:04:56,886
I tried, Bacchus.
103
00:04:56,887 --> 00:04:58,389
But Eurydice let him in.
104
00:05:00,224 --> 00:05:02,559
You said not to
make her suspicious.
105
00:05:08,232 --> 00:05:11,334
Oh, Hercules, it's so
great to see you again!
106
00:05:11,335 --> 00:05:14,137
Uh, you, too.
107
00:05:14,138 --> 00:05:15,505
Uh, I'm a little
confused, still.
108
00:05:15,506 --> 00:05:17,573
I mean, I thought that
you, weren't you a...
109
00:05:17,574 --> 00:05:19,008
A Bacchae?
110
00:05:19,009 --> 00:05:21,010
Yeah, but now I'm free.
111
00:05:21,011 --> 00:05:22,512
Oh, how?
112
00:05:22,513 --> 00:05:23,680
Orpheus did it.
113
00:05:23,681 --> 00:05:26,949
Oh, Hercules, you would have
no idea how fabulous he is!
114
00:05:26,950 --> 00:05:28,618
He worked it out with Bacchus.
115
00:05:28,619 --> 00:05:30,453
Yeah, he's fabulous.
116
00:05:30,454 --> 00:05:34,991
My life's my own again, and
I owe it all to Orpheus.
117
00:05:34,992 --> 00:05:36,993
He's sure doing well
for himself, huh?
118
00:05:36,994 --> 00:05:37,994
Isn't it great?
119
00:05:37,995 --> 00:05:41,364
He's finally getting all
the fame he deserves.
120
00:05:41,365 --> 00:05:44,134
That's, uh, that's great.
121
00:05:46,303 --> 00:05:47,470
What's Hercules want?
122
00:05:47,471 --> 00:05:50,306
Huh, Orpheus?
123
00:05:50,307 --> 00:05:51,275
Hey!
124
00:05:51,276 --> 00:05:53,676
Orpheus!
125
00:05:53,677 --> 00:05:55,144
Over here, buddy.
126
00:05:55,145 --> 00:05:56,547
Ugh.
127
00:05:58,315 --> 00:05:59,882
Iolaus.
128
00:05:59,883 --> 00:06:01,884
Hey, I'm glad you
could make it, really.
129
00:06:01,885 --> 00:06:03,553
Hey, man.
130
00:06:03,554 --> 00:06:05,955
So, um, did...
131
00:06:05,956 --> 00:06:07,623
Did Hercules come with you?
132
00:06:07,624 --> 00:06:10,793
Uh, yeah, yeah, I think
he's, I think he's backstage.
133
00:06:10,794 --> 00:06:12,562
Terrific.
134
00:06:12,563 --> 00:06:14,797
Terrific.
135
00:06:14,798 --> 00:06:17,400
Well, ladies, this man
helped save my life.
136
00:06:17,401 --> 00:06:19,002
Treat him well.
137
00:06:22,172 --> 00:06:24,907
It's great to meet you.
138
00:06:24,908 --> 00:06:26,610
Almost time to go on.
139
00:06:28,245 --> 00:06:29,146
How do you like my outfit?
140
00:06:29,147 --> 00:06:31,314
Well, it's great,
but we need to talk.
141
00:06:31,315 --> 00:06:33,883
Eurydice, there's
something very wrong.
142
00:06:33,884 --> 00:06:35,017
Don't you like it?
143
00:06:35,018 --> 00:06:36,652
Oh, no, no, it's not the outfit.
144
00:06:36,653 --> 00:06:40,289
It's, um, it's you.
145
00:06:40,290 --> 00:06:41,357
It's like you're
hiding something,
146
00:06:41,358 --> 00:06:43,092
even from yourself.
147
00:06:43,093 --> 00:06:44,861
There you are.
148
00:06:44,862 --> 00:06:47,698
By the gods, Hercules,
it's good to see you again.
149
00:06:49,533 --> 00:06:53,202
You're staying for
the concert, I hope.
150
00:06:53,203 --> 00:06:54,837
It's a nice lyre you have there.
151
00:06:54,838 --> 00:06:57,006
Gorgeous, isn't it?
152
00:06:57,007 --> 00:06:58,975
Have you ever seen
anything like it?
153
00:06:58,976 --> 00:07:00,710
Yeah.
154
00:07:00,711 --> 00:07:02,044
Bacchus has one.
155
00:07:02,045 --> 00:07:03,880
Ha ha, had one.
156
00:07:03,881 --> 00:07:05,481
It's mine now.
157
00:07:05,482 --> 00:07:07,316
And, through it, I can
touch the very souls
158
00:07:07,317 --> 00:07:08,651
of my audience.
159
00:07:08,652 --> 00:07:11,120
I can feel them adore me.
160
00:07:11,121 --> 00:07:12,822
It's fabulous.
161
00:07:12,823 --> 00:07:15,458
Yeah, I'm sure it is.
162
00:07:15,459 --> 00:07:18,194
How did you get it?
163
00:07:18,195 --> 00:07:19,829
Negotiation.
164
00:07:19,830 --> 00:07:23,399
Bacchus is, after all,
a patron of the arts.
165
00:07:23,400 --> 00:07:26,335
You made a deal with Bacchus?
166
00:07:26,336 --> 00:07:27,104
How could you do that?
167
00:07:27,105 --> 00:07:29,105
You know how dangerous he is?
168
00:07:29,106 --> 00:07:33,543
Well, ask her if she
likes her new freedom.
169
00:07:33,544 --> 00:07:36,946
Ask them if they like my music.
170
00:07:36,947 --> 00:07:38,448
Enjoy the performance, Hercules.
171
00:07:38,449 --> 00:07:40,416
My audience awaits.
172
00:07:40,417 --> 00:07:42,719
Orpheus, Orpheus!
173
00:07:43,821 --> 00:07:46,489
I appreciate your
concern, Hercules.
174
00:07:46,490 --> 00:07:49,192
But, really, everything's fine.
175
00:07:49,193 --> 00:07:51,727
Orpheus, Orpheus!
176
00:07:51,728 --> 00:07:53,397
Really?
177
00:09:30,294 --> 00:09:30,961
Say goodbye, lolaus.
178
00:09:30,962 --> 00:09:32,795
Oh, oh, we can't go yet.
179
00:09:32,796 --> 00:09:34,797
- Yeah, we can.
- No, we can't.
180
00:09:34,798 --> 00:09:35,831
Yes, we can.
181
00:09:35,832 --> 00:09:38,000
Don't do this to me, Hercules.
182
00:09:38,001 --> 00:09:39,536
Ooh!
183
00:10:15,806 --> 00:10:17,674
I love you!
184
00:10:30,587 --> 00:10:31,388
Hercules!
185
00:10:31,388 --> 00:10:32,222
Hercules!
186
00:10:32,223 --> 00:10:33,389
There were three girls.
187
00:10:33,390 --> 00:10:35,992
Three girls talking to me
just 'cause I knew Orpheus!
188
00:10:35,993 --> 00:10:37,326
And they want Orpheus, okay?
189
00:10:37,327 --> 00:10:38,794
Orpheus, not us.
190
00:10:38,795 --> 00:10:40,429
Now something's very wrong here.
191
00:10:40,430 --> 00:10:42,432
We're going.
192
00:11:25,942 --> 00:11:27,777
Hercules knows.
193
00:11:27,778 --> 00:11:29,078
What a surprise.
194
00:11:29,079 --> 00:11:31,380
Couldn't just lie low for
once concert now, could ya?
195
00:11:31,381 --> 00:11:34,684
I will not be intimidated
by my half-brother.
196
00:11:34,685 --> 00:11:37,220
A close family you have.
197
00:11:39,222 --> 00:11:42,391
Look, this is not my problem.
198
00:11:42,392 --> 00:11:44,427
I'm upholding my
end of our deal.
199
00:11:44,428 --> 00:11:46,028
My concerts bring
in more new Bacchae
200
00:11:46,029 --> 00:11:47,029
than you can handle.
201
00:11:47,030 --> 00:11:49,766
Oh, but it is your
problem, Orpheus.
202
00:11:51,034 --> 00:11:52,435
Now that Hercules knows,
203
00:11:52,436 --> 00:11:53,703
he'll try to stop us.
204
00:11:53,704 --> 00:11:55,438
And if he succeeds,
205
00:11:55,439 --> 00:11:59,176
that will be the
end of our deal...
206
00:12:00,711 --> 00:12:04,948
Eurydice's freedom,
and your fame.
207
00:12:07,250 --> 00:12:10,953
And your supply of new servants.
208
00:12:10,954 --> 00:12:13,856
Look, Hercules knows
that Eurydice's freedom
209
00:12:13,857 --> 00:12:15,391
is part of my deal.
210
00:12:15,392 --> 00:12:17,693
He's not gonna try to stop me.
211
00:12:17,694 --> 00:12:21,497
He's gonna try to stop you.
212
00:12:21,498 --> 00:12:25,401
Ball's in your court, horn-boy.
213
00:12:25,402 --> 00:12:27,170
Deal with it.
214
00:12:30,140 --> 00:12:32,743
That musician's fame
has made him arrogant.
215
00:12:34,144 --> 00:12:38,114
When all this is over, I
will take Eurydice from him
216
00:12:38,115 --> 00:12:40,850
just to remind him
who's responsible
217
00:12:40,851 --> 00:12:44,019
for all his glory.
218
00:12:44,020 --> 00:12:46,089
But what of Hercules?
219
00:12:48,091 --> 00:12:52,429
At the concert, Hercules
will try to interfere.
220
00:12:54,731 --> 00:12:56,732
But we'll be ready,
221
00:12:56,733 --> 00:13:00,937
and Hercules will be destroyed.
222
00:13:16,787 --> 00:13:20,322
I sense a new resolve
in you, Hercules.
223
00:13:20,323 --> 00:13:22,057
You've set yourself a mission.
224
00:13:22,058 --> 00:13:25,028
Yeah, to put an end to this
cult, once and for all.
225
00:13:26,329 --> 00:13:29,698
Is there any weapon I can use
to fight off the Bacchae?
226
00:13:29,699 --> 00:13:32,402
Yes, nothing in this room.
227
00:13:34,104 --> 00:13:36,505
The undead can only be
defeated by their own.
228
00:13:36,506 --> 00:13:39,475
Such weapons are
not easy to come by.
229
00:13:39,476 --> 00:13:42,445
Just tell me where to get 'em.
230
00:13:47,551 --> 00:13:49,051
Dryads?
231
00:13:49,052 --> 00:13:49,953
This is crazy.
232
00:13:49,954 --> 00:13:51,687
You sure we have to do this?
233
00:13:51,688 --> 00:13:52,922
I do, you don't.
234
00:13:52,923 --> 00:13:54,757
You can go back if you want to.
235
00:13:54,758 --> 00:13:56,259
Now you tell me.
236
00:14:02,833 --> 00:14:04,067
Whoa!
237
00:14:06,102 --> 00:14:07,303
You think he might just give us
238
00:14:07,304 --> 00:14:11,174
one of his bones if if we ask?
239
00:14:24,821 --> 00:14:26,589
Oh, uh, sorry.
240
00:14:26,590 --> 00:14:28,057
Listen, we really needed
one of your bones
241
00:14:28,058 --> 00:14:29,491
though, you know?
242
00:14:29,492 --> 00:14:32,061
Hope you understand.
243
00:14:32,062 --> 00:14:35,231
Okay, so the thigh bone's
connected to the...
244
00:14:35,232 --> 00:14:36,265
Yeah, the hip bone.
245
00:14:36,266 --> 00:14:39,568
Yeah, and the hip bone's
connected to the...
246
00:14:39,569 --> 00:14:42,371
Whatever, let's call the
whole thing off, huh?
247
00:14:42,372 --> 00:14:43,639
Thanks.
248
00:14:43,640 --> 00:14:45,908
Well, uh that went pretty
well, don't you think?
249
00:14:45,909 --> 00:14:47,476
Hmm, not for him though.
250
00:14:47,477 --> 00:14:48,911
No.
251
00:14:48,912 --> 00:14:50,714
- Oh, well.
- Oh, well.
252
00:14:54,217 --> 00:14:55,885
Our spies report that Hercules
253
00:14:55,886 --> 00:14:57,853
is headed for the concert.
254
00:14:57,854 --> 00:15:01,290
Then it has come to this.
255
00:15:01,291 --> 00:15:03,425
My half-brother has
challenged my will
256
00:15:03,426 --> 00:15:05,829
for the last time.
257
00:15:07,664 --> 00:15:08,864
All of you!
258
00:15:08,865 --> 00:15:10,065
To the concert!
259
00:15:10,066 --> 00:15:11,133
Go, my Bacchae!
260
00:15:11,134 --> 00:15:12,735
Destroy Hercules!
261
00:15:12,736 --> 00:15:15,105
Come, Bacchae!
262
00:15:45,735 --> 00:15:47,470
It can't be.
263
00:15:57,347 --> 00:15:59,349
Orpheus!
264
00:16:05,622 --> 00:16:08,090
This was the deal you made?
265
00:16:08,091 --> 00:16:10,759
To keep recruiting for
Bacchus behind my back?
266
00:16:10,760 --> 00:16:11,827
Come on, sweetheart.
267
00:16:11,828 --> 00:16:14,197
Look, I did it for you.
268
00:16:15,865 --> 00:16:18,534
It's what we wanted,
isn't it, to be free?
269
00:16:18,535 --> 00:16:20,803
It's worth delivering a
few slaves to Bacchus.
270
00:16:20,804 --> 00:16:22,604
No!
271
00:16:22,605 --> 00:16:25,040
I can't do this!
272
00:16:25,041 --> 00:16:26,542
I won't be part of this!
273
00:16:26,543 --> 00:16:28,544
Not for you, not for anyone!
274
00:16:28,545 --> 00:16:29,611
It's over!
275
00:16:29,612 --> 00:16:31,081
Huh?
276
00:16:33,149 --> 00:16:34,550
Ladies and gentlemen...
277
00:16:34,551 --> 00:16:35,617
Hercules!
278
00:16:35,618 --> 00:16:36,685
I don't mean to alarm you,
279
00:16:36,686 --> 00:16:39,656
but there are Bacchae
in the building.
280
00:16:54,471 --> 00:16:56,972
Get out of here before
Bacchus can take you back.
281
00:16:56,973 --> 00:16:58,875
What about Orpheus?
282
00:17:08,284 --> 00:17:10,252
Leave him alone!
283
00:17:10,253 --> 00:17:12,087
Our deal is over.
284
00:17:12,088 --> 00:17:13,789
You're both mine again!
285
00:17:13,790 --> 00:17:15,591
Never.
286
00:17:15,592 --> 00:17:17,092
Honey, maybe we
should talk about this.
287
00:17:17,093 --> 00:17:19,828
Orpheus and I will
never serve you again.
288
00:17:19,829 --> 00:17:21,230
Eurydice!
289
00:17:21,231 --> 00:17:23,066
Then pay the price.
290
00:17:27,003 --> 00:17:28,671
Orpheus!
291
00:17:30,607 --> 00:17:32,008
Are you hurt?
292
00:17:41,184 --> 00:17:42,618
Foolish mortal!
293
00:17:42,619 --> 00:17:45,454
I am eternal!
294
00:17:45,455 --> 00:17:48,191
Your hold on these people isn't.
295
00:18:17,454 --> 00:18:18,921
I guess Cheiron was right, huh?
296
00:18:18,922 --> 00:18:19,722
Yeah.
297
00:18:19,723 --> 00:18:21,691
It worked like a charm.
298
00:18:27,297 --> 00:18:28,598
Look at that.
299
00:18:30,600 --> 00:18:32,635
What happened?
300
00:18:38,241 --> 00:18:41,543
You could tell her the truth.
301
00:18:41,544 --> 00:18:42,878
What's that?
302
00:18:42,879 --> 00:18:45,247
He's a lying creep?
303
00:18:45,248 --> 00:18:46,216
Wouldn't matter anyway.
304
00:18:46,217 --> 00:18:49,319
I mean, she's made her choice.
305
00:18:51,955 --> 00:18:54,723
So, Orpheus,
306
00:18:54,724 --> 00:18:56,391
I guess now that
you've rejected Bacchus,
307
00:18:56,392 --> 00:18:59,761
you're... you're gonna get
rid of that thing, right?
308
00:18:59,762 --> 00:19:03,132
Uh... right.
309
00:19:03,133 --> 00:19:05,335
Right.
310
00:19:23,286 --> 00:19:25,554
So...
311
00:19:25,555 --> 00:19:26,723
You ready?
312
00:19:29,859 --> 00:19:31,427
I guess.
313
00:19:33,830 --> 00:19:35,764
Well, so much for glory,
314
00:19:35,765 --> 00:19:38,133
for music,
315
00:19:38,134 --> 00:19:41,237
for fame, and for Bacchus' lyre.
316
00:19:42,805 --> 00:19:44,307
Good riddance.
317
00:20:04,360 --> 00:20:08,130
You still have your music.
318
00:20:08,131 --> 00:20:10,566
And me.
319
00:20:10,567 --> 00:20:12,001
Yeah.
320
00:20:14,037 --> 00:20:15,904
Yeah.
321
00:20:15,905 --> 00:20:17,339
I guess I don't need
Bacchus or the lyre
322
00:20:17,340 --> 00:20:20,509
to make it, huh?
323
00:20:20,510 --> 00:20:21,977
Sometimes,
following your destiny
324
00:20:21,978 --> 00:20:24,847
involves great sacrifice.
325
00:20:38,461 --> 00:20:40,095
What she said.
326
00:20:40,096 --> 00:20:41,564
Come on.
20909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof