Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:10,669 --> 00:00:12,370
This cow belongs
to me, Prince Jason!
2
00:00:12,371 --> 00:00:13,438
He's lying, my prince!
3
00:00:13,439 --> 00:00:15,273
I raised this cow
from a tiny calf
4
00:00:15,274 --> 00:00:16,674
with my two hands!
5
00:00:16,675 --> 00:00:18,843
You have no idea the
amount of time and money...
6
00:00:18,844 --> 00:00:21,646
I believe you already
told that story.
7
00:00:21,647 --> 00:00:23,349
Yeah, like, twice.
8
00:00:32,291 --> 00:00:33,391
Uh, sorry.
9
00:00:33,392 --> 00:00:34,293
Don't let us interrupt you.
10
00:00:34,294 --> 00:00:36,528
Yeah, my point though, huh?
11
00:00:36,529 --> 00:00:39,664
This is the throne room,
not some common courtyard!
12
00:00:39,665 --> 00:00:41,866
Leave now!
13
00:00:41,867 --> 00:00:43,735
Look, I don't know
whose cow it is!
14
00:00:43,736 --> 00:00:46,004
Prince Jason, when
you become ruler,
15
00:00:46,005 --> 00:00:48,640
you must appear to
know everything.
16
00:00:48,641 --> 00:00:49,841
All right, you get the cow.
17
00:00:49,842 --> 00:00:52,043
I'll give you one
from the royal herd,
18
00:00:52,044 --> 00:00:53,311
a royal cow.
19
00:00:53,312 --> 00:00:55,947
Everybody's happy,
everybody has a cow.
20
00:00:55,948 --> 00:00:58,417
Moo, moo, moo, see ya later.
21
00:01:00,219 --> 00:01:02,021
There is one more petitioner.
22
00:01:03,155 --> 00:01:05,590
Aw, come on, you said
that three petitioners ago.
23
00:01:05,591 --> 00:01:07,392
Can I go now?
24
00:01:07,393 --> 00:01:08,526
I just wanna play!
25
00:01:08,527 --> 00:01:09,895
Hi!
26
00:01:18,704 --> 00:01:20,004
The Babylonian Sibyl
27
00:01:20,005 --> 00:01:21,839
wishes to present
to the crown prince
28
00:01:21,840 --> 00:01:26,011
this sacred stone in honor
of his coming coronation.
29
00:01:27,513 --> 00:01:30,049
You know what they say,
"Never quibble with a Sibyl."
30
00:01:35,321 --> 00:01:37,855
The Sibyl says the stone
will bring good fortune
31
00:01:37,856 --> 00:01:39,991
to the ruler who possesses it.
32
00:01:39,992 --> 00:01:40,992
Oh!
33
00:01:40,993 --> 00:01:43,528
Well, on behalf of
the people of Corinth,
34
00:01:43,529 --> 00:01:44,730
we thank the Sibyl.
35
00:01:46,599 --> 00:01:49,167
The Sibyl says,
"You're welcome."
36
00:01:49,168 --> 00:01:52,036
Jason says, "My pleasure."
37
00:01:52,037 --> 00:01:53,305
Be good.
38
00:01:54,940 --> 00:01:56,041
See ya.
39
00:01:58,010 --> 00:01:59,611
Well done, Your Highness.
40
00:01:59,612 --> 00:02:01,046
Huh?
41
00:02:04,416 --> 00:02:07,920
Hmm, I'm glad that
didn't take long.
42
00:02:09,955 --> 00:02:11,090
It didn't, did it?
43
00:02:12,157 --> 00:02:14,192
I got all dressed up!
44
00:02:14,193 --> 00:02:15,393
Argh!
45
00:02:15,394 --> 00:02:17,228
Chin up, Strife.
46
00:02:17,229 --> 00:02:20,431
Just think how
impressed Ares will be
47
00:02:20,432 --> 00:02:23,202
when we've destroyed Corinth.
48
00:02:30,776 --> 00:02:32,810
Yo, if anybody else
needs me, forget it
49
00:02:32,811 --> 00:02:34,646
'cause I'm gonna go
outside and play.
50
00:02:34,647 --> 00:02:36,080
But where's the...
51
00:02:36,081 --> 00:02:36,915
Ball?
52
00:02:36,916 --> 00:02:38,716
No, 'cause somebody fell on it.
53
00:02:38,717 --> 00:02:40,518
I was pushed.
54
00:02:40,519 --> 00:02:41,886
Ah, how'd that happen?
55
00:02:41,887 --> 00:02:43,621
Hey, what's this?
56
00:02:43,622 --> 00:02:45,056
Looks like a rock.
57
00:02:45,057 --> 00:02:47,325
Yeah, it's a Babylonian rock.
58
00:02:47,326 --> 00:02:48,760
I wish I was a prince, huh?
59
00:02:48,761 --> 00:02:50,128
Nobody ever gives me rocks.
60
00:02:50,129 --> 00:02:51,896
Yeah, you know?
61
00:02:51,897 --> 00:02:52,665
It's not so heavy.
62
00:02:52,666 --> 00:02:55,033
Maybe, uh, maybe it bounces.
63
00:02:55,034 --> 00:02:56,567
Uh, don't, don't do that.
64
00:02:56,568 --> 00:02:58,002
Oh, yeah.
65
00:02:58,003 --> 00:02:59,370
What do you think, huh?
66
00:02:59,371 --> 00:03:01,339
- A ball game?
- All right!
67
00:03:01,340 --> 00:03:03,274
Shh, shh, shh, talky,
talky, no talky, talky.
68
00:03:03,275 --> 00:03:05,810
Just play, play.
69
00:03:05,811 --> 00:03:07,646
Come here, ooh, oh!
70
00:03:40,946 --> 00:03:43,748
In an age of light and darkness,
71
00:03:43,749 --> 00:03:47,719
Zeus, King of the Gods,
ruled the universe.
72
00:03:47,720 --> 00:03:49,153
He had a son.
73
00:03:49,154 --> 00:03:51,356
Young Hercules.
74
00:04:00,332 --> 00:04:02,567
Half-god, half-man.
75
00:04:02,568 --> 00:04:06,170
Young Hercules longs to
find his place in the world,
76
00:04:06,171 --> 00:04:08,206
the father he's never known,
77
00:04:08,207 --> 00:04:11,109
and what it means to be a hero.
78
00:04:11,110 --> 00:04:13,878
Before the man became legend,
79
00:04:13,879 --> 00:04:16,514
before the legend became myth,
80
00:04:16,515 --> 00:04:19,151
came the greatest
adventure of all.
81
00:04:27,392 --> 00:04:29,427
What is that thing?
82
00:04:29,428 --> 00:04:31,362
It was a gift from
the Babylonian Sibyl
83
00:04:31,363 --> 00:04:33,064
until somebody broke it.
84
00:04:33,065 --> 00:04:33,999
Do you know where she got it?
85
00:04:34,000 --> 00:04:36,435
Maybe we can take it
back and exchange it.
86
00:04:46,245 --> 00:04:48,079
I guess he was hungry, huh?
87
00:04:48,080 --> 00:04:50,014
No, don't.
88
00:04:50,015 --> 00:04:51,282
Stick your arm in his mouth.
89
00:04:51,283 --> 00:04:52,283
See if he likes meat.
90
00:04:52,284 --> 00:04:54,653
No, hey, don't, he's joking.
91
00:04:57,990 --> 00:04:59,191
I think he's kind of cute.
92
00:05:00,726 --> 00:05:01,759
Don't be afraid, little guy.
93
00:05:01,760 --> 00:05:03,328
I'm just gonna...
94
00:05:06,665 --> 00:05:09,267
'Kay, you want some, uh,
you want some grapes?
95
00:05:09,268 --> 00:05:10,268
Whoa!
96
00:05:20,279 --> 00:05:21,746
Hey, I think he likes me.
97
00:05:21,747 --> 00:05:23,047
He must think I'm his
mother, or something.
98
00:05:23,048 --> 00:05:26,150
You know what, you
probably look like her.
99
00:05:26,151 --> 00:05:27,252
Oh.
100
00:05:28,987 --> 00:05:31,923
I gotta call you something.
101
00:05:31,924 --> 00:05:34,158
How about... how about Ruff?
102
00:05:34,159 --> 00:05:36,094
Okay, so, hi, Ruff.
103
00:05:37,729 --> 00:05:39,230
My name's lolaus.
104
00:05:39,231 --> 00:05:41,900
Do you... do you
wanna be my friend?
105
00:05:45,103 --> 00:05:47,605
Motherhood is such
a beautiful thing.
106
00:05:47,606 --> 00:05:49,440
Oh, it brings tears to
your eyes, doesn't it?
107
00:05:49,441 --> 00:05:51,409
No harm done, I'll just...
108
00:05:51,410 --> 00:05:53,712
Just clean it up.
109
00:05:59,418 --> 00:06:00,352
Oh, no!
110
00:06:00,353 --> 00:06:01,353
Hey, where's he going?
111
00:06:06,491 --> 00:06:10,495
How long does it take
for a basilisk to...
112
00:06:12,531 --> 00:06:15,500
hatch, or whatever?
113
00:06:18,203 --> 00:06:20,038
Not long, apparently.
114
00:06:21,607 --> 00:06:22,673
That basilisk sure is
115
00:06:22,674 --> 00:06:25,409
a squirmy little
thing, isn't it?
116
00:06:25,410 --> 00:06:28,045
Hercules is coming.
117
00:06:28,046 --> 00:06:29,081
Ruff!
118
00:06:30,515 --> 00:06:33,384
He must've gone this way.
119
00:06:33,385 --> 00:06:35,286
Ruff!
120
00:06:35,287 --> 00:06:36,654
Ruff!
121
00:06:36,655 --> 00:06:38,356
Iolaus, you sound like a dog.
122
00:06:38,357 --> 00:06:39,557
Hey, you know what?
123
00:06:39,558 --> 00:06:40,825
He's probably lookin' for food.
124
00:06:40,826 --> 00:06:42,226
Yeah, at the market!
125
00:06:42,227 --> 00:06:44,095
The market, good.
126
00:06:44,096 --> 00:06:45,063
Hey, Hercules, explain to me,
127
00:06:45,064 --> 00:06:47,398
why are we chasin'
after this Ruff?
128
00:06:47,399 --> 00:06:48,399
Uh, well.
129
00:06:52,204 --> 00:06:54,105
Don't you throw that spear!
130
00:06:54,106 --> 00:06:54,940
I'm Prince Jason of Corinth,
131
00:06:54,941 --> 00:06:56,140
and that creature belongs to me.
132
00:06:56,141 --> 00:06:56,975
Yeah?
133
00:06:56,976 --> 00:06:58,242
Well, we're not from Corinth,
134
00:06:58,243 --> 00:07:00,812
and the food that thing's
eatin' belongs to us.
135
00:07:02,514 --> 00:07:04,783
Aw, well, you're probably
not hungry now, anyway.
136
00:07:12,925 --> 00:07:15,426
- Nice kick.
- Thanks.
137
00:07:15,427 --> 00:07:16,728
You okay?
138
00:07:19,564 --> 00:07:22,000
I'm on your side.
139
00:07:52,497 --> 00:07:53,497
Thanks!
140
00:07:57,336 --> 00:07:59,004
Hey, any time.
141
00:08:06,445 --> 00:08:09,180
Hey, where's Ruff?
142
00:08:09,181 --> 00:08:10,248
Huh?
143
00:08:13,652 --> 00:08:15,754
Hang on, Ruff, I'm coming!
144
00:08:18,757 --> 00:08:19,658
Hey!
145
00:08:19,659 --> 00:08:20,691
Hey, back off!
146
00:08:20,692 --> 00:08:22,927
Leave him alone!
147
00:08:22,928 --> 00:08:24,895
Back off, leave him alone!
148
00:08:24,896 --> 00:08:26,163
Leave him alone!
149
00:08:26,164 --> 00:08:27,198
You okay?
150
00:08:27,199 --> 00:08:28,866
Yeah?
151
00:08:28,867 --> 00:08:32,036
Okay, now he may
look like a monster,
152
00:08:32,037 --> 00:08:36,574
okay, and he is, but
he's just a baby, okay?
153
00:08:36,575 --> 00:08:39,111
He's harmless!
154
00:08:42,748 --> 00:08:44,315
Disgusting, but harmless.
155
00:08:44,316 --> 00:08:46,151
It's a freak!
156
00:08:48,453 --> 00:08:50,121
Uh, excuse me.
157
00:08:50,122 --> 00:08:52,556
Hang on, buddy, I'm
comin' to get ya!
158
00:08:52,557 --> 00:08:54,658
Whoa, whoa, whoa, whoa!
159
00:08:54,659 --> 00:08:55,693
Listen, what do you
think you're doin'?
160
00:08:55,694 --> 00:08:56,661
You know you can't swim!
161
00:08:56,661 --> 00:08:57,629
Well...
162
00:08:57,630 --> 00:08:58,696
I don't wanna have to
save the both of ya.
163
00:08:58,697 --> 00:09:00,698
Well, go!
164
00:09:00,699 --> 00:09:01,533
Be careful!
165
00:09:01,534 --> 00:09:03,135
Whoa!
166
00:09:04,636 --> 00:09:06,137
Can you see him?
167
00:09:06,138 --> 00:09:06,838
I got him!
168
00:09:06,839 --> 00:09:09,240
He's got him, he's got him!
169
00:09:09,241 --> 00:09:10,075
Is he okay?
170
00:09:10,076 --> 00:09:11,476
I can't tell!
171
00:09:13,111 --> 00:09:14,379
Pull me up!
172
00:09:17,349 --> 00:09:18,784
Oh, man.
173
00:09:20,852 --> 00:09:23,821
Listen, I don't
think he's breathing.
174
00:09:23,822 --> 00:09:25,022
Well, we gotta revive him!
175
00:09:25,023 --> 00:09:25,957
Someone's gotta...
176
00:09:25,958 --> 00:09:27,525
Someone's gotta blow
air into his mouth.
177
00:09:27,526 --> 00:09:29,427
All right, well, uh,
well, you're his mother.
178
00:09:29,428 --> 00:09:31,262
You do it.
179
00:09:31,263 --> 00:09:34,633
Uh, uh, hmm, oh.
180
00:09:41,973 --> 00:09:43,908
I think there's something
blocking the entrance.
181
00:09:43,909 --> 00:09:46,544
There's something in his throat.
182
00:09:46,545 --> 00:09:48,112
Hold on, let me try something.
183
00:09:48,113 --> 00:09:49,113
Come here, come on up.
184
00:09:49,114 --> 00:09:50,714
Easy, easy.
185
00:09:50,715 --> 00:09:51,882
Okay, here we go.
186
00:09:51,883 --> 00:09:53,217
There's a bunch of
loose rocks down there.
187
00:09:53,218 --> 00:09:54,852
Maybe he swallowed
one, you know?
188
00:09:54,853 --> 00:09:56,621
Okay, here we go.
189
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
Come on.
190
00:10:03,395 --> 00:10:04,895
Ooh!
191
00:10:04,896 --> 00:10:06,298
Popped right out!
192
00:10:08,133 --> 00:10:09,366
Ah, are you all right?
193
00:10:09,367 --> 00:10:11,035
Don't ever do that again!
194
00:10:11,036 --> 00:10:12,537
Aw, man.
195
00:10:18,877 --> 00:10:22,046
Um, is that the sound of
a crowd fleeing in terror
196
00:10:22,047 --> 00:10:23,582
as Corinth is destroyed?
197
00:10:24,816 --> 00:10:26,384
Uh, no!
198
00:10:27,953 --> 00:10:29,153
It's the sound of
the crowd cheering
199
00:10:29,154 --> 00:10:31,722
for Hercules and his pals
and their little pet!
200
00:10:31,723 --> 00:10:33,591
Agh!
201
00:10:33,592 --> 00:10:36,293
Uncle Ares is gonna
be so impressed.
202
00:10:36,294 --> 00:10:39,163
He's just gonna go all
warm and fuzzy inside.
203
00:10:39,164 --> 00:10:39,764
Ho-ho-ho-ho!
204
00:10:39,765 --> 00:10:40,999
Oh, go soak your head!
205
00:10:47,372 --> 00:10:50,108
I try so hard to teach
him to be patient.
206
00:10:51,409 --> 00:10:53,944
The basilisk is still a baby!
207
00:10:53,945 --> 00:10:58,316
It takes time for his
venom to take effect!
208
00:11:25,510 --> 00:11:27,412
The fun's started.
209
00:11:33,218 --> 00:11:34,218
I like it.
210
00:11:35,787 --> 00:11:36,954
Hey, now that the fires are out,
211
00:11:36,955 --> 00:11:38,589
you guys wanna see
what I taught Ruff?
212
00:11:38,590 --> 00:11:39,791
Huh?
213
00:11:41,426 --> 00:11:43,928
Okay, Ruff, ready?
214
00:11:43,929 --> 00:11:45,329
Wanna fetch, yeah?
215
00:11:45,330 --> 00:11:46,830
Hoo!
216
00:11:46,831 --> 00:11:48,466
Go!
217
00:11:51,736 --> 00:11:53,938
Aw.
218
00:11:53,939 --> 00:11:55,806
Thank you.
219
00:11:55,807 --> 00:11:58,709
The captain of the guard
reports that no one was seen
220
00:11:58,710 --> 00:11:59,977
setting the fires.
221
00:11:59,978 --> 00:12:02,079
Some people can only be
seen when they wanna be seen,
222
00:12:02,080 --> 00:12:03,113
you know what I mean?
223
00:12:03,114 --> 00:12:04,482
Fetch, ooh!
224
00:12:06,284 --> 00:12:07,818
Maybe it was one of the gods.
225
00:12:07,819 --> 00:12:10,755
The people are
worried, Prince Jason.
226
00:12:12,224 --> 00:12:15,125
I suggest you make a
speech, encouraging them.
227
00:12:15,126 --> 00:12:18,395
Now this is a standard
reassuring speech,
228
00:12:18,396 --> 00:12:19,897
suitable for any calamity.
229
00:12:19,898 --> 00:12:21,832
Oh.
230
00:12:21,833 --> 00:12:23,267
Ruff?
231
00:12:23,268 --> 00:12:26,103
Perhaps you could devote
more attention to your duties,
232
00:12:26,104 --> 00:12:28,405
if you put that thing outside!
233
00:12:28,406 --> 00:12:30,341
His name is Ruff,
and he's not a thing!
234
00:12:30,342 --> 00:12:33,043
He's a, he... he's a...
235
00:12:33,044 --> 00:12:35,412
Pain in the neck!
236
00:12:35,413 --> 00:12:36,248
Oh!
237
00:12:36,249 --> 00:12:37,982
Oh, no!
238
00:12:37,983 --> 00:12:39,483
Oh, Ruff.
239
00:12:39,484 --> 00:12:40,684
Hey, now, calm down, calm down.
240
00:12:40,685 --> 00:12:43,087
It's okay, he only does that
when he feels threatened.
241
00:12:43,088 --> 00:12:44,355
I'll get it cleaned for you.
242
00:12:44,356 --> 00:12:45,889
Hey, well, listen, you're
gonna have to send it out
243
00:12:45,890 --> 00:12:48,726
'cause the palace laundry
burned in the fires.
244
00:12:48,727 --> 00:12:52,030
Well, I'm takin' Ruff with me.
245
00:12:53,932 --> 00:12:55,899
Let's roll.
246
00:12:55,900 --> 00:12:58,602
Jason, you know that
towel that lolaus used
247
00:12:58,603 --> 00:13:00,938
to wipe off that goop
that Ruff spit on him?
248
00:13:00,939 --> 00:13:02,773
That was in the laundry that
caught on fire, wasn't it?
249
00:13:02,774 --> 00:13:04,074
Yeah, I think so.
250
00:13:04,075 --> 00:13:05,010
And that inn that burnt down,
251
00:13:05,011 --> 00:13:06,677
was that the one we had
to rescue Ruff from?
252
00:13:06,678 --> 00:13:08,712
Yeah, and there was
a fire near the well
253
00:13:08,713 --> 00:13:11,048
that Ruff fell into.
254
00:13:11,049 --> 00:13:12,850
Listen, when I was a kid,
255
00:13:12,851 --> 00:13:14,184
my mom used to
tell me this story
256
00:13:14,185 --> 00:13:16,654
about a monster
called a "basilisk."
257
00:13:16,655 --> 00:13:19,657
Okay, its venom could
turn a man to ashes.
258
00:13:19,658 --> 00:13:21,325
Yeah, I heard that too,
but that's just a legend.
259
00:13:21,326 --> 00:13:23,794
Nobody's ever actually
seen a basilisk.
260
00:13:23,795 --> 00:13:25,996
Oh, yeah?
261
00:13:25,997 --> 00:13:29,501
I think maybe we just have.
262
00:13:33,071 --> 00:13:35,572
Okay, now I want you guys
to shake hands, okay?
263
00:13:35,573 --> 00:13:36,640
Shake hands?
264
00:13:36,641 --> 00:13:37,676
Hey.
265
00:13:39,044 --> 00:13:41,512
My dog can do that.
266
00:13:41,513 --> 00:13:45,649
I bet he's not any
smarter than a dog, is he?
267
00:13:45,650 --> 00:13:47,851
I don't know,
I haven't asked him.
268
00:13:47,852 --> 00:13:50,321
My father gave me a dog.
269
00:13:50,322 --> 00:13:52,656
Yeah, well, my father
gave me a dog, too.
270
00:13:52,657 --> 00:13:56,294
Well, he didn't, but he...
He said he was going to.
271
00:13:57,529 --> 00:13:59,930
I guess he just forgot.
272
00:13:59,931 --> 00:14:01,932
What kind of stain's that?
273
00:14:01,933 --> 00:14:04,102
Oh!
274
00:14:08,373 --> 00:14:09,473
That venom only hit that cloak,
275
00:14:09,474 --> 00:14:11,942
like a couple minutes ago.
276
00:14:11,943 --> 00:14:14,078
Looks like it gets stronger
as he gets bigger or something.
277
00:14:14,079 --> 00:14:15,212
What are you talkin' about?
278
00:14:15,213 --> 00:14:15,980
What venom?
279
00:14:15,981 --> 00:14:18,015
We think that Ruff
is a basilisk.
280
00:14:18,016 --> 00:14:19,183
A basilisk?
281
00:14:19,184 --> 00:14:20,484
Yes.
282
00:14:20,485 --> 00:14:21,518
Come on, they don't exist.
283
00:14:21,519 --> 00:14:23,788
Ruff's real, he's a...
284
00:14:30,428 --> 00:14:32,130
Where'd he go?
285
00:14:37,902 --> 00:14:40,271
Get away from my fruit!
286
00:14:47,011 --> 00:14:48,279
Excuse me, Miss?
287
00:14:50,915 --> 00:14:51,915
There you go.
288
00:14:51,916 --> 00:14:53,917
Why, you!
289
00:14:53,918 --> 00:14:55,786
Uh!
290
00:14:55,787 --> 00:14:56,654
Ruff!
291
00:14:56,655 --> 00:14:58,590
Ruff, where are you?
292
00:15:03,428 --> 00:15:05,562
Hey, don't be afraid,
little basilisk.
293
00:15:05,563 --> 00:15:07,231
We're all friends here.
294
00:15:07,232 --> 00:15:08,633
Ha ha!
295
00:15:12,370 --> 00:15:14,271
Boo!
296
00:15:14,272 --> 00:15:16,574
Over here, help me
with this table!
297
00:15:21,045 --> 00:15:23,781
Whoa!
298
00:15:23,782 --> 00:15:24,815
Water!
299
00:15:24,816 --> 00:15:26,050
Fire!
300
00:15:29,888 --> 00:15:32,022
Oh, there he is.
301
00:15:32,023 --> 00:15:32,857
Okay, Ruff, it's okay, buddy.
302
00:15:32,858 --> 00:15:34,024
No, no, no, no, don't leave!
303
00:15:34,025 --> 00:15:36,293
Come here!
304
00:15:36,294 --> 00:15:36,928
Hey, little buddy.
305
00:15:36,929 --> 00:15:38,128
It's okay.
306
00:15:38,129 --> 00:15:39,196
It's okay...
307
00:15:39,197 --> 00:15:41,099
Oh!
308
00:15:42,434 --> 00:15:44,101
Ah, thanks.
309
00:15:44,102 --> 00:15:45,537
My pleasure.
310
00:15:51,509 --> 00:15:53,378
More water!
311
00:15:59,651 --> 00:16:02,853
Why is everybody
always in such a hurry?
312
00:16:02,854 --> 00:16:06,457
Strife, I should've known
you were behind all this!
313
00:16:06,458 --> 00:16:08,725
And Discord's behind me.
314
00:16:08,726 --> 00:16:10,294
Anybody behind you?
315
00:16:10,295 --> 00:16:12,162
Well, you won't be laughin'
when I get through with you.
316
00:16:12,163 --> 00:16:13,664
Ah, no time for that.
317
00:16:13,665 --> 00:16:15,365
You've got bigger fish to fry.
318
00:16:15,366 --> 00:16:18,869
And I think I smell
them frying right now.
319
00:16:18,870 --> 00:16:19,870
Woo!
320
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
Bang!
321
00:16:28,847 --> 00:16:29,647
Oh, he's doing it again.
322
00:16:29,648 --> 00:16:31,148
Oh!
323
00:16:31,149 --> 00:16:33,985
Okay, you don't... you
don't have to be afraid!
324
00:16:35,753 --> 00:16:37,422
Maybe I do.
325
00:16:47,632 --> 00:16:48,699
Hold on.
326
00:16:48,700 --> 00:16:50,567
I got a plan, here we go.
327
00:16:50,568 --> 00:16:51,669
Charge!
328
00:16:53,304 --> 00:16:54,038
Halt!
329
00:16:54,039 --> 00:16:55,472
Okay, here it is, here it is.
330
00:16:55,473 --> 00:16:56,374
Ruff?
331
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
Ruff, Ruff, buddy,
don't you want this,
332
00:16:57,709 --> 00:16:58,309
it looks good, huh?
333
00:16:58,310 --> 00:16:59,844
It looks good.
334
00:17:01,412 --> 00:17:02,146
Okay, Ruff.
335
00:17:02,147 --> 00:17:03,914
- Don't hurt him!
- It's okay.
336
00:17:03,915 --> 00:17:06,316
Get him!
337
00:17:06,317 --> 00:17:08,019
Well, get him lightly!
338
00:17:12,624 --> 00:17:15,025
Whoa, nice catch, Hercules.
339
00:17:15,026 --> 00:17:16,159
The whole town's a barbecue,
340
00:17:16,160 --> 00:17:17,928
and I forget to bring
my marshmallows!
341
00:17:17,929 --> 00:17:20,532
Guess you weenies
will have to do!
342
00:17:30,375 --> 00:17:31,875
All right, buddy.
343
00:17:31,876 --> 00:17:34,111
Let's not tell Uncle Ares
about this, huh?
344
00:17:34,112 --> 00:17:34,946
What do you say?
345
00:17:34,947 --> 00:17:37,147
Ahh!
346
00:17:37,148 --> 00:17:39,316
Man, it must really burn
Strife to lose to you.
347
00:17:39,317 --> 00:17:40,317
I know.
348
00:17:40,318 --> 00:17:42,686
Isn't it great?
349
00:17:42,687 --> 00:17:44,122
But he'll be back.
350
00:17:45,790 --> 00:17:47,157
Two.
351
00:17:47,158 --> 00:17:49,526
One, two.
352
00:17:49,527 --> 00:17:52,029
One, two.
353
00:17:52,030 --> 00:17:54,765
One, two.
354
00:17:54,766 --> 00:17:56,601
One, two.
355
00:18:00,004 --> 00:18:02,706
Well...
356
00:18:02,707 --> 00:18:04,275
That's the last of the fires!
357
00:18:06,911 --> 00:18:09,379
All right, yeah!
358
00:18:09,380 --> 00:18:10,981
Hooray!
359
00:18:10,982 --> 00:18:12,182
Don't worry, good people!
360
00:18:12,183 --> 00:18:14,217
The palace will pay
to repair the damages!
361
00:18:14,218 --> 00:18:16,186
All right!
362
00:18:16,187 --> 00:18:17,387
I'm afraid I'm gonna have to do
363
00:18:17,388 --> 00:18:19,156
more than just make repairs.
364
00:18:19,157 --> 00:18:20,557
As the crown prince, I'm
gonna have to make sure
365
00:18:20,558 --> 00:18:22,292
this doesn't happen again.
366
00:18:22,293 --> 00:18:24,828
Uh, oh, we could train Ruff
367
00:18:24,829 --> 00:18:26,597
to just spit goo at Strife.
368
00:18:26,598 --> 00:18:28,599
You know, you know,
kind of like a guard dog.
369
00:18:28,600 --> 00:18:29,866
He could guard.
370
00:18:29,867 --> 00:18:32,636
He could be a...
371
00:18:32,637 --> 00:18:33,438
No.
372
00:18:33,439 --> 00:18:35,906
I can't keep him, can I?
373
00:18:35,907 --> 00:18:37,407
I'm sorry.
374
00:18:37,408 --> 00:18:38,610
No.
375
00:18:50,355 --> 00:18:52,823
Uh, I really don't feel
right about leavin' Ruff
376
00:18:52,824 --> 00:18:54,358
out here by himself.
377
00:18:54,359 --> 00:18:56,293
You know, what if he
gets caught by a lion,
378
00:18:56,294 --> 00:18:57,661
or something?
379
00:18:57,662 --> 00:18:59,631
Yeah, he'd turn
the lion into toast.
380
00:19:02,867 --> 00:19:03,867
According to the legend,
381
00:19:03,868 --> 00:19:06,003
there's basilisks
over this rise.
382
00:19:06,004 --> 00:19:09,107
Why hasn't anyone
ever seen one before?
383
00:19:24,956 --> 00:19:26,990
What if he's all alone?
384
00:19:26,991 --> 00:19:28,793
You know, just a
scared little baby.
385
00:19:32,163 --> 00:19:37,001
All right, a loud,
scared, little baby.
386
00:19:41,072 --> 00:19:43,675
Doesn't sound like
he's gonna be alone.
387
00:19:48,546 --> 00:19:49,713
Well, I guess he'll be happier
388
00:19:49,714 --> 00:19:51,616
with his own kind, huh?
389
00:20:11,069 --> 00:20:12,202
Goodbye, Ruff.
390
00:20:12,203 --> 00:20:13,336
Take care of yourself.
391
00:20:13,337 --> 00:20:14,939
Goodbye, little guy.
392
00:20:19,644 --> 00:20:21,078
Now I know how my
mother must have felt
393
00:20:21,079 --> 00:20:22,345
when I left home.
394
00:20:22,346 --> 00:20:24,148
Yeah, relieved.
395
00:20:30,988 --> 00:20:33,490
He'll be all right.
396
00:20:33,491 --> 00:20:35,727
You did the right thing.
25389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof