Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:16,984 --> 00:00:18,184
Ooh, look out, Corinth.
2
00:00:18,185 --> 00:00:20,553
The academy team has arrived.
3
00:00:20,554 --> 00:00:23,122
Okay, who wants to teach
these guys who's boss, huh?
4
00:00:23,123 --> 00:00:25,491
Hey, uh, why don't you start
with that guy right there?
5
00:00:25,492 --> 00:00:28,227
Uh, nah, I don't wanna hurt him.
6
00:00:28,228 --> 00:00:29,996
Ah, oh.
7
00:00:29,997 --> 00:00:31,697
Yo, is this where we sign
up for the competition?
8
00:00:31,698 --> 00:00:33,132
No.
9
00:00:33,133 --> 00:00:34,934
I just sit here in the hot sun,
10
00:00:34,935 --> 00:00:37,870
handing out headbands
for my health.
11
00:00:37,871 --> 00:00:39,171
Name?
12
00:00:39,172 --> 00:00:40,541
Jason of Corinth.
13
00:00:43,076 --> 00:00:45,012
Prince Jason?
14
00:00:47,347 --> 00:00:49,615
Forgive me, Your Highness.
15
00:00:49,616 --> 00:00:52,885
Here, have a headband.
16
00:00:52,886 --> 00:00:54,387
And some for your friends, too.
17
00:00:54,388 --> 00:00:55,155
Oh, cool.
18
00:00:55,156 --> 00:00:56,455
Hmm, thank you.
19
00:00:56,456 --> 00:00:58,057
- Thanks.
- Thank you.
20
00:00:58,058 --> 00:01:00,226
Ooh, I am gonna like this place.
21
00:01:00,227 --> 00:01:02,728
You drop the right name
and service with a smile.
22
00:01:02,729 --> 00:01:03,830
Hah!
23
00:01:10,137 --> 00:01:11,704
Hey.
24
00:01:11,705 --> 00:01:14,073
What's wrong?
25
00:01:14,074 --> 00:01:15,107
I was just thinkin'.
26
00:01:15,108 --> 00:01:17,743
Next time the games
are held, I'll be a king.
27
00:01:17,744 --> 00:01:20,146
And I'll be handin' out
prizes, not competing for 'em.
28
00:01:20,147 --> 00:01:21,948
Ah, you'll forget
all about that,
29
00:01:21,949 --> 00:01:26,185
once we win the
Gymkhana relay, right?
30
00:01:26,186 --> 00:01:29,322
Hey, I wish they had more
than three runners on each team.
31
00:01:29,323 --> 00:01:31,724
Well, I'll wrestle you
for my spot on the team.
32
00:01:31,725 --> 00:01:32,925
- In your dreams.
- Hey, listen.
33
00:01:32,926 --> 00:01:34,327
Your time will
come, Lilith, okay?
34
00:01:34,328 --> 00:01:36,028
Listen, once Prince
Charming becomes king,
35
00:01:36,029 --> 00:01:38,197
we're gonna need somebody
to help us defend our title.
36
00:01:38,198 --> 00:01:38,832
Hmm?
37
00:01:38,833 --> 00:01:40,099
Almonds, dates, and prunes!
38
00:01:40,100 --> 00:01:41,934
Come on, get
your figs over here!
39
00:01:41,935 --> 00:01:43,536
Come on, you wanna
buy one of these?
40
00:01:43,537 --> 00:01:44,704
This is where it's at.
41
00:01:44,705 --> 00:01:46,906
Ahh!
42
00:01:46,907 --> 00:01:48,407
You fool!
43
00:01:48,408 --> 00:01:49,842
Why don't you watch
where you're going?
44
00:01:49,843 --> 00:01:50,611
I'm sorry.
45
00:01:50,611 --> 00:01:51,511
I... I didn't see you there.
46
00:01:51,511 --> 00:01:52,379
Do you know who I am?
47
00:01:52,380 --> 00:01:54,080
Huh?
48
00:01:54,081 --> 00:01:55,414
I'm the Olympic champion.
49
00:01:55,415 --> 00:01:56,415
Stay out of my way!
50
00:01:56,416 --> 00:01:57,551
Or else!
51
00:02:00,887 --> 00:02:02,288
You all right?
52
00:02:02,289 --> 00:02:03,023
What's the problem here?
53
00:02:03,024 --> 00:02:04,323
He said he was sorry, okay?
54
00:02:04,324 --> 00:02:05,558
There's... there's no harm done.
55
00:02:05,559 --> 00:02:07,294
Stay out of this.
56
00:02:15,802 --> 00:02:17,503
What the...?
57
00:02:17,504 --> 00:02:19,272
That was uncalled for.
58
00:02:20,474 --> 00:02:21,575
Hercules.
59
00:02:27,147 --> 00:02:28,247
Agh!
60
00:02:28,248 --> 00:02:30,550
Ah!
61
00:02:32,285 --> 00:02:34,388
I told ya to keep out of this.
62
00:02:35,922 --> 00:02:38,624
In an age of light and darkness,
63
00:02:38,625 --> 00:02:40,526
Zeus, king of the gods,
64
00:02:40,527 --> 00:02:42,528
ruled the universe.
65
00:02:42,529 --> 00:02:44,196
He had a son.
66
00:02:44,197 --> 00:02:46,199
Young Hercules.
67
00:02:55,242 --> 00:02:57,443
Half-god, half-man,
68
00:02:57,444 --> 00:02:59,445
young Hercules longs to find
69
00:02:59,446 --> 00:03:01,013
his place in the world,
70
00:03:01,014 --> 00:03:02,948
the father he's never known,
71
00:03:02,949 --> 00:03:06,218
and what it means to be a hero.
72
00:03:06,219 --> 00:03:08,654
Before the man became legend,
73
00:03:08,655 --> 00:03:11,223
before the legend became myth,
74
00:03:11,224 --> 00:03:14,361
came the greatest
adventure of all.
75
00:03:21,368 --> 00:03:23,270
I told ya to keep out of this.
76
00:03:24,938 --> 00:03:26,305
Pollux!
77
00:03:26,306 --> 00:03:28,307
That's no way for
a son of Zeus to act,
78
00:03:28,308 --> 00:03:30,142
brawling like a common mortal.
79
00:03:30,143 --> 00:03:32,044
Whoa, whoa, whoa, wait a second.
80
00:03:32,045 --> 00:03:33,145
You're a son of Zeus?
81
00:03:33,146 --> 00:03:34,914
Yeah, you wanna
make something of it?
82
00:03:34,915 --> 00:03:37,083
Wait, no, no,
it's just that, uh,
83
00:03:37,084 --> 00:03:39,018
well, I'm a son of Zeus, too.
84
00:03:39,019 --> 00:03:41,754
But that means
we're half-brothers.
85
00:03:41,755 --> 00:03:43,255
Pollux, we have another brother!
86
00:03:43,256 --> 00:03:44,157
That's what he says.
87
00:03:44,158 --> 00:03:45,491
If you know what's good for you
88
00:03:45,492 --> 00:03:47,761
you better not
compete against me.
89
00:03:48,995 --> 00:03:50,563
You'll have to excuse Pollux.
90
00:03:50,564 --> 00:03:53,399
He's always like that
before a competition.
91
00:03:53,400 --> 00:03:55,101
I'm Castor of Sparta.
92
00:03:55,102 --> 00:03:56,069
I'm Hercules.
93
00:03:56,069 --> 00:03:56,803
These are my friends.
94
00:03:56,804 --> 00:03:58,337
I can't believe it!
95
00:03:58,338 --> 00:03:59,371
Another brother.
96
00:03:59,372 --> 00:04:02,108
Uh, look, why don't
you and your friends
97
00:04:02,109 --> 00:04:03,142
have dinner with us, tonight?
98
00:04:03,143 --> 00:04:05,211
Yeah, right, he threw
a fig vendor at me!
99
00:04:05,212 --> 00:04:07,480
A... as a-as a kind of apology.
100
00:04:07,481 --> 00:04:08,315
Hey, listen.
101
00:04:08,316 --> 00:04:09,482
We'd love to.
102
00:04:09,483 --> 00:04:11,917
Castor.
103
00:04:11,918 --> 00:04:13,085
See ya tonight at the inn.
104
00:04:13,086 --> 00:04:14,187
Yeah.
105
00:04:16,089 --> 00:04:17,790
Huh.
106
00:04:17,791 --> 00:04:18,858
What's the matter with you, man?
107
00:04:18,859 --> 00:04:20,426
I don't wanna share
a meal with those guys.
108
00:04:20,427 --> 00:04:24,663
Hey, this is very
important to me, okay?
109
00:04:24,664 --> 00:04:28,000
Okay, but, we better start
meeting some of your sisters.
110
00:04:28,001 --> 00:04:29,735
Okay.
111
00:04:29,736 --> 00:04:30,770
Smell that.
112
00:04:30,771 --> 00:04:31,638
The calla lilies...
113
00:04:31,639 --> 00:04:33,839
We grew up in a
village outside Sparta.
114
00:04:33,840 --> 00:04:37,443
Mother tried to keep us
away from other people.
115
00:04:37,444 --> 00:04:38,978
Well, Hercules
can appreciate it,
116
00:04:38,979 --> 00:04:40,479
but the rest of you
don't know what it's like
117
00:04:40,480 --> 00:04:42,414
when you tell somebody
Zeus is your father.
118
00:04:42,415 --> 00:04:43,616
Yeah.
119
00:04:43,617 --> 00:04:45,451
Kids can be cruel.
120
00:04:45,452 --> 00:04:48,954
Listen, uh, the big question.
121
00:04:48,955 --> 00:04:49,989
Have you met Zeus?
122
00:04:49,990 --> 00:04:51,824
Never even seen him.
123
00:04:51,825 --> 00:04:53,292
If he wasn't our father,
124
00:04:53,293 --> 00:04:54,693
I wouldn't even
believe he exists.
125
00:04:54,694 --> 00:04:56,428
I'll tell ya, listen,
you guys have no idea
126
00:04:56,429 --> 00:04:57,330
how many times,
when I was a kid,
127
00:04:57,331 --> 00:04:59,165
I just wish that I
had a normal father
128
00:04:59,166 --> 00:04:59,933
like everyone else.
129
00:04:59,933 --> 00:05:00,634
You know?
130
00:05:00,635 --> 00:05:01,901
We all wish that.
131
00:05:01,902 --> 00:05:04,537
But we can't change what we are.
132
00:05:04,538 --> 00:05:06,639
All I wanna do is make
everybody that laughed at us
133
00:05:06,640 --> 00:05:10,009
when we were kids
eat their words.
134
00:05:10,010 --> 00:05:12,244
That's why I became an athlete,
135
00:05:12,245 --> 00:05:14,214
to rub their noses in it.
136
00:05:16,850 --> 00:05:19,819
Well, I beat the best that
their cities have to offer,
137
00:05:19,820 --> 00:05:20,953
and they cheer!
138
00:05:20,954 --> 00:05:22,254
Me!
139
00:05:22,255 --> 00:05:23,956
The one they used to laugh at.
140
00:05:23,957 --> 00:05:26,859
They gave me this when I
won the games at Amphipolis.
141
00:05:26,860 --> 00:05:31,697
And this, when I beat Niopus
in the Olympic Pancrateon.
142
00:05:31,698 --> 00:05:33,599
I heard that
Niopus was hurt so bad
143
00:05:33,600 --> 00:05:35,334
he may never walk again.
144
00:05:35,335 --> 00:05:36,269
Yeah?
145
00:05:36,270 --> 00:05:38,003
That's one of the
reasons why we dropped
146
00:05:38,004 --> 00:05:40,773
the Pancrateon from our games.
147
00:05:40,774 --> 00:05:43,443
Well, I heard you got
soft here in Corinth.
148
00:05:48,815 --> 00:05:50,316
- Ya ready?
- Uh, uh, listen,
149
00:05:50,317 --> 00:05:52,117
I think I'm gonna...
I'm gonna stay,
150
00:05:52,118 --> 00:05:53,385
so I'll catch up
with you guys, later?
151
00:05:53,386 --> 00:05:54,521
Yeah, whatever.
152
00:05:57,157 --> 00:05:57,858
Ooh.
153
00:05:57,859 --> 00:05:58,891
What's wrong with them?
154
00:05:58,892 --> 00:06:00,826
I think they got tired
of listening to you
155
00:06:00,827 --> 00:06:03,730
read out your record scroll.
156
00:06:28,989 --> 00:06:30,090
Yah!
157
00:06:40,200 --> 00:06:41,634
Hey.
158
00:06:41,635 --> 00:06:43,802
Huh?
159
00:06:43,803 --> 00:06:46,105
So, uh, where you been?
160
00:06:46,106 --> 00:06:47,439
What?
161
00:06:47,440 --> 00:06:49,341
Oh, oh, yeah, yeah,
sorry about that.
162
00:06:49,342 --> 00:06:50,409
It's just, uh, man, by the time
163
00:06:50,410 --> 00:06:51,610
we got finished
talkin' last night,
164
00:06:51,611 --> 00:06:53,512
it was so late, I didn't
wanna walk back to the palace,
165
00:06:53,513 --> 00:06:56,482
so I just... I stayed the
night with Pollux and Castor.
166
00:06:56,483 --> 00:06:57,450
Oh.
167
00:06:57,450 --> 00:06:58,418
Well, they're, uh,
168
00:06:58,419 --> 00:06:59,485
they're gonna start the race.
169
00:06:59,486 --> 00:07:00,486
- Oh.
- Yeah.
170
00:07:00,487 --> 00:07:01,520
I think we wasted
enough time waitin'
171
00:07:01,521 --> 00:07:03,590
around for you
all morning, so...
172
00:07:08,328 --> 00:07:10,397
I didn't think it mattered.
173
00:07:42,929 --> 00:07:44,030
No!
174
00:08:00,747 --> 00:08:01,848
Yes!
175
00:08:54,300 --> 00:08:55,834
Where'd ya learn how to do that?
176
00:08:55,835 --> 00:08:58,337
Awww, I... I just
got lucky, you know?
177
00:08:58,338 --> 00:08:59,705
I mean, you hit the mark first.
178
00:08:59,706 --> 00:09:01,306
You just gave me
something to aim at.
179
00:09:01,307 --> 00:09:03,208
Hey, Hercules, why don't
you join Pollux and me
180
00:09:03,209 --> 00:09:04,643
in the Gymkhana relay?
181
00:09:04,644 --> 00:09:05,445
Yeah.
182
00:09:05,446 --> 00:09:07,046
We've never had a team, before.
183
00:09:07,047 --> 00:09:09,782
Uh, uh, uh...
184
00:09:09,783 --> 00:09:10,849
Hmm, I can't.
185
00:09:10,850 --> 00:09:13,218
Uh, Jason and lolaus and
I have always been a team.
186
00:09:13,219 --> 00:09:14,686
But we'd be the sons of Zeus.
187
00:09:14,687 --> 00:09:16,455
Nobody could beat us.
188
00:09:16,456 --> 00:09:19,425
The sons of Zeus?
189
00:09:19,426 --> 00:09:20,126
Okay.
190
00:09:20,126 --> 00:09:20,827
Hold on a second.
191
00:09:20,828 --> 00:09:22,694
I'll be back.
192
00:09:22,695 --> 00:09:23,797
Sorry.
193
00:09:25,832 --> 00:09:27,232
Hey.
194
00:09:27,233 --> 00:09:28,500
Nice throw.
195
00:09:28,501 --> 00:09:30,002
Hey, thanks.
196
00:09:30,003 --> 00:09:31,703
Stretch out, Gymkhana's next.
197
00:09:31,704 --> 00:09:34,239
Yeah, uh, that's what I
wanted to talk to you about.
198
00:09:34,240 --> 00:09:36,408
Listen, uh, Castor and Pollux
199
00:09:36,409 --> 00:09:38,510
kind of want me
to be on their team?
200
00:09:38,511 --> 00:09:40,012
So you said no, right?
201
00:09:40,013 --> 00:09:42,414
Well, well, uh, well, I
just thought that, you know,
202
00:09:42,415 --> 00:09:43,982
they need an extra
runner to be on their team,
203
00:09:43,983 --> 00:09:47,152
and I thought that if
Lilith joined your team...
204
00:09:47,153 --> 00:09:49,188
I don't believe this.
205
00:09:49,189 --> 00:09:51,957
You wanna be on Pollux's team?
206
00:09:51,958 --> 00:09:54,660
Come on, guys.
207
00:09:54,661 --> 00:09:56,829
Just give him a chance, okay?
208
00:09:56,830 --> 00:09:59,531
No offense or anything, but
you don't really understand
209
00:09:59,532 --> 00:10:02,201
what it's like growing
up being a son of Zeus.
210
00:10:02,202 --> 00:10:04,303
No, I don't understand.
211
00:10:04,304 --> 00:10:06,805
But I know we're your friends,
and they're your brothers.
212
00:10:06,806 --> 00:10:10,242
That's more important
to you, so go join 'em.
213
00:10:10,243 --> 00:10:13,178
Come on, listen.
214
00:10:13,179 --> 00:10:13,913
Go ahead, man.
215
00:10:13,914 --> 00:10:15,248
We don't need ya.
216
00:10:18,284 --> 00:10:19,385
Fine.
217
00:10:34,567 --> 00:10:36,336
Go!
218
00:10:51,651 --> 00:10:52,752
Ah!
219
00:11:02,428 --> 00:11:03,229
Okay, stand back, Herc.
220
00:11:03,230 --> 00:11:04,396
I need plenty of room to run.
221
00:11:04,397 --> 00:11:07,032
Oh, there'll be plenty
of room, behind me.
222
00:11:07,033 --> 00:11:09,601
Oh, is that Zeus?
223
00:11:09,602 --> 00:11:10,270
Hercules!
224
00:11:10,271 --> 00:11:11,303
Wha...?
225
00:11:11,304 --> 00:11:13,239
Go, go, go!
226
00:11:31,925 --> 00:11:33,026
Hey!
227
00:11:40,500 --> 00:11:42,569
Got enough room back there?
228
00:11:45,338 --> 00:11:47,439
Get ready to eat
my dust, rich boy.
229
00:11:47,440 --> 00:11:48,107
Dream on.
230
00:11:48,108 --> 00:11:49,242
Pollux, go!
231
00:11:51,844 --> 00:11:52,946
Go!
232
00:12:11,531 --> 00:12:13,099
Whoa, whoa!
233
00:12:20,373 --> 00:12:22,008
Right behind you, Pollux!
234
00:12:28,648 --> 00:12:30,183
No, no!
235
00:12:34,186 --> 00:12:35,186
No!
236
00:12:51,403 --> 00:12:52,437
Woo!
237
00:12:54,606 --> 00:12:55,274
Yeah, Pollux!
238
00:12:55,275 --> 00:12:56,374
Sons of Zeus!
239
00:12:56,375 --> 00:12:57,575
Sons of Zeus!
240
00:12:57,576 --> 00:12:58,909
Sons of Zeus!
241
00:12:58,910 --> 00:13:00,711
Sons of Zeus!
242
00:13:00,712 --> 00:13:01,746
You know?
243
00:13:01,747 --> 00:13:02,913
I would really like to
let some of that wind out
244
00:13:02,914 --> 00:13:04,081
of that airbag, Pollux.
245
00:13:04,082 --> 00:13:05,549
Jason, what happened?
246
00:13:05,550 --> 00:13:08,986
Whoa, whoa, you okay?
247
00:13:08,987 --> 00:13:10,855
You may be a son of Zeus,
248
00:13:10,856 --> 00:13:12,223
but you're also a cheater.
249
00:13:12,224 --> 00:13:13,457
You cheated?
250
00:13:13,458 --> 00:13:14,492
What's the matter, rich boy?
251
00:13:14,493 --> 00:13:17,628
Can't admit that
someone's better than you?
252
00:13:17,629 --> 00:13:19,430
Ah, you're no better than
any other cheater, Pollux.
253
00:13:19,431 --> 00:13:21,132
Nobody!
254
00:13:21,133 --> 00:13:23,000
Calls me a cheat!
255
00:13:23,001 --> 00:13:24,135
Whoa, take it easy.
256
00:13:24,136 --> 00:13:25,803
You're gonna learn.
257
00:13:25,804 --> 00:13:28,572
Someday you're gonna learn
you gotta play by the rules,
258
00:13:28,573 --> 00:13:32,009
even a son of Zeus.
259
00:13:32,010 --> 00:13:33,779
Are you challenging me?
260
00:13:36,381 --> 00:13:37,448
Yeah.
261
00:13:37,449 --> 00:13:38,516
Yes.
262
00:13:38,517 --> 00:13:39,251
Yes!
263
00:13:39,252 --> 00:13:40,986
Then I get to choose.
264
00:13:42,554 --> 00:13:44,955
Hmm,
265
00:13:44,956 --> 00:13:46,691
the Pancrateon,
266
00:13:46,692 --> 00:13:48,125
the ultimate event.
267
00:13:48,126 --> 00:13:48,927
Now, come on, guys.
268
00:13:48,928 --> 00:13:50,361
Listen, that is
way too dangerous.
269
00:13:50,362 --> 00:13:52,263
No, you challenged me!
270
00:13:52,264 --> 00:13:53,664
Accept!
271
00:13:53,665 --> 00:13:56,000
Or let everybody here see
that the big-shot leader
272
00:13:56,001 --> 00:13:57,568
of Corinth is afraid!
273
00:13:57,569 --> 00:13:59,804
Oh, come on, Pollux.
274
00:13:59,805 --> 00:14:00,706
Here we go.
275
00:14:00,706 --> 00:14:01,239
Let's do it!
276
00:14:01,239 --> 00:14:01,940
No, Jason!
277
00:14:01,941 --> 00:14:04,375
Jason, take it easy!
278
00:14:04,376 --> 00:14:07,478
Meet me here
when the horn blows,
279
00:14:07,479 --> 00:14:09,114
if you're man enough to.
280
00:14:13,452 --> 00:14:15,052
I'll go and talk to Pollux.
281
00:14:15,053 --> 00:14:15,987
Yeah.
282
00:14:15,988 --> 00:14:17,088
I'll talk to Jason.
283
00:14:17,089 --> 00:14:18,190
Okay.
284
00:14:21,526 --> 00:14:22,860
Jason, I don't
know how you expect
285
00:14:22,861 --> 00:14:24,328
to fight with those ribs.
286
00:14:24,329 --> 00:14:27,431
Make it tighter.
287
00:14:27,432 --> 00:14:28,866
He's right, Jason.
288
00:14:28,867 --> 00:14:30,201
Listen, you don't
have to do this, okay?
289
00:14:30,202 --> 00:14:32,703
This is all my fault.
290
00:14:32,704 --> 00:14:34,839
I'm gonna be a king, soon.
291
00:14:34,840 --> 00:14:36,574
How am I supposed to lead
Corinth if everybody thinks
292
00:14:36,575 --> 00:14:37,875
I backed down to this guy?
293
00:14:37,876 --> 00:14:40,845
Uh, excuse me for
butting in, but, uh, well,
294
00:14:40,846 --> 00:14:41,947
he is a demigod.
295
00:14:42,614 --> 00:14:43,882
Come on, Jason, don't do it.
296
00:14:47,819 --> 00:14:48,320
Listen.
297
00:14:48,321 --> 00:14:49,954
Jason, wait, listen.
298
00:14:49,955 --> 00:14:51,922
This has nothing to do
with being afraid, okay?
299
00:14:51,923 --> 00:14:52,691
You're hurt.
300
00:14:52,692 --> 00:14:54,358
He's the son of a god.
301
00:14:54,359 --> 00:14:55,359
That's enough!
302
00:14:55,360 --> 00:14:56,761
I'm sick of all this
"Sons of Zeus" stuff!
303
00:14:56,762 --> 00:14:59,063
It's garbage!
304
00:14:59,064 --> 00:15:00,531
My father may not be a god,
305
00:15:00,532 --> 00:15:02,366
but that doesn't make
Pollux, or Castor
306
00:15:02,367 --> 00:15:05,035
or you any better than me!
307
00:15:05,036 --> 00:15:06,604
Now, I'm gonna face this guy!
308
00:15:06,605 --> 00:15:09,473
If you don't like
it, you stay here!
309
00:15:09,474 --> 00:15:10,575
Jason!
310
00:15:12,511 --> 00:15:13,645
Your Highness.
311
00:15:16,648 --> 00:15:17,516
Please, Pollux.
312
00:15:17,517 --> 00:15:19,283
Don't do this.
313
00:15:19,284 --> 00:15:22,888
You're always apologizing
for old dumb Pollux.
314
00:15:24,990 --> 00:15:26,624
I'm Zeus' son.
315
00:15:26,625 --> 00:15:28,893
I don't have to
apologize to anybody.
316
00:15:28,894 --> 00:15:30,961
A son of Zeus should
care about honor.
317
00:15:30,962 --> 00:15:32,396
We have a responsibility...
318
00:15:32,397 --> 00:15:34,131
I don't care!
319
00:15:34,132 --> 00:15:36,000
I'm better than them!
320
00:15:36,001 --> 00:15:37,368
Better than all of them.
321
00:15:37,369 --> 00:15:39,103
Pollux, we...
322
00:15:39,104 --> 00:15:41,806
Be quiet.
323
00:15:41,807 --> 00:15:43,407
Pollux!
324
00:15:43,408 --> 00:15:45,677
What do you think you're doin'?
325
00:15:51,983 --> 00:15:53,517
What just happened?
326
00:15:53,518 --> 00:15:55,754
He's out of control.
327
00:15:56,822 --> 00:15:59,056
Okay, Jason, I want you
to float like a butterfly,
328
00:15:59,057 --> 00:16:00,324
sting like a wasp.
329
00:16:00,325 --> 00:16:01,625
Yeah.
330
00:16:01,626 --> 00:16:02,527
What?
331
00:16:02,527 --> 00:16:03,395
What does that mean?
332
00:16:03,396 --> 00:16:05,263
It means, just keep moving.
333
00:16:11,436 --> 00:16:14,372
Whoever's left standing
when the sand runs out...
334
00:16:16,808 --> 00:16:17,776
wins.
335
00:16:17,776 --> 00:16:18,510
Eye of the tiger, baby.
336
00:16:18,510 --> 00:16:19,077
Eye of the tiger.
337
00:16:19,077 --> 00:16:19,578
Come on.
338
00:16:19,578 --> 00:16:20,245
Yeah, yeah.
339
00:16:20,245 --> 00:16:20,812
You're good, you're good.
340
00:16:20,812 --> 00:16:21,812
Yeah.
341
00:16:34,259 --> 00:16:36,861
Hey, watch your footwork!
342
00:16:36,862 --> 00:16:38,396
Keep your fists up.
343
00:16:46,304 --> 00:16:47,304
Yeah.
344
00:17:05,123 --> 00:17:06,123
Ooh.
345
00:17:11,196 --> 00:17:11,963
Ooh.
346
00:17:11,964 --> 00:17:14,098
Ah-ah, stay down, rich boy.
347
00:17:14,099 --> 00:17:15,734
Admit it, I've won.
348
00:17:16,434 --> 00:17:18,503
Never!
349
00:17:24,042 --> 00:17:25,510
- Yes; Ha-ha!
- Yeah!
350
00:17:31,283 --> 00:17:32,950
Sand's run out, Pollux,
351
00:17:32,951 --> 00:17:34,652
and I'm still standin'.
352
00:17:34,653 --> 00:17:37,054
You lose.
353
00:17:37,055 --> 00:17:38,389
Hey!
354
00:17:38,390 --> 00:17:40,659
And I played by the rules.
355
00:17:43,695 --> 00:17:44,529
Jason!
356
00:17:44,530 --> 00:17:45,563
Look out!
357
00:17:45,564 --> 00:17:46,831
Pollux, no!
358
00:17:53,805 --> 00:17:55,472
Wanna hear something funny?
359
00:17:55,473 --> 00:17:56,840
I used to think 'cause
we had the same father,
360
00:17:56,841 --> 00:17:59,610
we shared sum'in'
special, but you know what?
361
00:17:59,611 --> 00:18:01,245
There's nothin'
special about you.
362
00:18:01,246 --> 00:18:02,713
Watch your mouth, kid.
363
00:18:02,714 --> 00:18:05,917
I'll show you what it
means to be a son of Zeus.
364
00:18:10,322 --> 00:18:12,156
One of these days,
you'll learn, Pollux.
365
00:18:12,157 --> 00:18:13,524
It's not who your father is.
366
00:18:13,525 --> 00:18:14,893
It's who you are.
367
00:18:18,763 --> 00:18:19,897
No, no, no, no.
368
00:18:19,898 --> 00:18:21,565
I think we're gonna have
to let the two of them
369
00:18:21,566 --> 00:18:22,700
work it out themselves.
370
00:18:22,701 --> 00:18:23,535
It's a brother thing.
371
00:18:23,535 --> 00:18:24,202
All right?
372
00:18:24,203 --> 00:18:25,303
Okay?
373
00:19:38,309 --> 00:19:39,476
Here.
374
00:19:39,477 --> 00:19:40,011
Pollux...
375
00:19:40,012 --> 00:19:42,380
Please leave me alone!
376
00:19:46,518 --> 00:19:50,220
I'm sorry, Hercules,
but he is my brother,
377
00:19:50,221 --> 00:19:53,090
the only one I've had until now.
378
00:19:53,091 --> 00:19:54,158
You got another one now.
379
00:19:54,159 --> 00:19:54,759
Okay?
380
00:19:54,760 --> 00:19:55,794
Don't forget it.
381
00:19:58,997 --> 00:19:59,764
All right.
382
00:19:59,765 --> 00:20:01,833
Take care of yourself, okay?
383
00:20:03,902 --> 00:20:08,205
Ah, I'm in trouble, aren't I?
384
00:20:08,206 --> 00:20:09,373
Listen, guys, I'm sorry.
385
00:20:09,374 --> 00:20:11,909
You know, I... I got a problem.
386
00:20:11,910 --> 00:20:13,510
I hear the word "Zeus"
and I forget everything
387
00:20:13,511 --> 00:20:15,312
that's important.
388
00:20:15,313 --> 00:20:17,114
Well, I guess that we
were just afraid that
389
00:20:17,115 --> 00:20:19,883
new brothers would take
the place of old friends.
390
00:20:19,884 --> 00:20:20,552
Aw.
391
00:20:20,552 --> 00:20:21,086
Hmm?
392
00:20:21,086 --> 00:20:21,519
Hey.
393
00:20:21,519 --> 00:20:22,187
Hmm?
394
00:20:22,188 --> 00:20:24,021
Hey, you guys are my brothers.
395
00:20:24,022 --> 00:20:26,557
Hey, what about me?
396
00:20:26,558 --> 00:20:28,792
Well, you're a brother,
too, you know?
397
00:20:28,793 --> 00:20:31,963
Just, uh, well, kind of.
398
00:20:36,701 --> 00:20:38,636
Let's get back to the academy.
25446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof