Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,402 --> 00:00:03,803
You know, uh, I don't
know what you two are doin'
2
00:00:03,804 --> 00:00:07,740
for lunch, but, uh,
mine's almost done.
3
00:00:07,741 --> 00:00:10,076
Well, how 'bout we share,
and when I catch one,
4
00:00:10,077 --> 00:00:11,878
I'll give ya half.
5
00:00:11,879 --> 00:00:13,546
Eh, give Hercules a break.
6
00:00:13,547 --> 00:00:15,382
It's hard to split
somethin' that small.
7
00:00:20,187 --> 00:00:21,787
Oh!
8
00:00:21,788 --> 00:00:23,357
This one's a fighter!
9
00:00:25,726 --> 00:00:28,394
Come on, come on!
10
00:00:28,395 --> 00:00:29,495
Oh!
11
00:00:29,496 --> 00:00:31,564
Whoo-hoo.
12
00:00:31,565 --> 00:00:33,399
Man, it's a beauty!
13
00:00:33,400 --> 00:00:35,735
Well, I see the bait,
Jason, but, uh,
14
00:00:35,736 --> 00:00:36,802
where's the fish?
15
00:00:36,803 --> 00:00:38,538
Yeah, it's not exactly
king-size, is it?
16
00:00:38,539 --> 00:00:39,439
Uh, keep laughin'.
17
00:00:39,439 --> 00:00:40,340
We're gonna hafta
build a bigger fire
18
00:00:40,341 --> 00:00:42,642
- to cook this baby.
- Uh-huh.
19
00:00:42,643 --> 00:00:44,176
Hey, I got a bite.
20
00:00:44,177 --> 00:00:45,177
I got one!
21
00:00:45,178 --> 00:00:45,712
I got one!
22
00:00:45,712 --> 00:00:46,580
Guys!
23
00:00:46,580 --> 00:00:47,514
Guys, I got one!
24
00:00:47,515 --> 00:00:50,383
Come on!
25
00:00:50,384 --> 00:00:53,519
Come on, help me!
26
00:00:53,520 --> 00:00:55,254
Ahh.
27
00:00:55,255 --> 00:00:57,223
Keep trying, lolaus.
28
00:00:57,224 --> 00:00:59,559
Maybe next time you'll find
one for your left foot, huh?
29
00:00:59,560 --> 00:01:01,961
I know what's for
lunch, fillet of sole.
30
00:01:01,962 --> 00:01:03,630
Yeah, very funny.
31
00:01:08,001 --> 00:01:09,102
Aw.
32
00:01:13,473 --> 00:01:15,041
Come here, little buddy.
33
00:01:15,042 --> 00:01:17,110
Oh, I am the master.
34
00:01:36,263 --> 00:01:37,197
Hey!
35
00:01:37,198 --> 00:01:40,433
I paid you to make this
look like my daughter!
36
00:01:40,434 --> 00:01:42,603
You looked at your
daughter lately?
37
00:01:46,540 --> 00:01:49,476
Next time, I'll give
my business to Hephaestus!
38
00:01:58,552 --> 00:02:00,320
I know that voice.
39
00:02:01,989 --> 00:02:06,326
Now, we'll really
see who's the best!
40
00:02:20,073 --> 00:02:23,276
You know, guys, they
don't look like rain clouds.
41
00:02:38,425 --> 00:02:39,492
Hey, hey, hang on!
42
00:02:39,493 --> 00:02:41,561
I'm comin' to get you!
43
00:02:46,733 --> 00:02:48,502
Give me a hand.
44
00:03:02,449 --> 00:03:03,549
Everything's gonna be fine.
45
00:03:03,550 --> 00:03:05,051
Listen, who are you?
46
00:03:05,052 --> 00:03:07,253
I'm...
47
00:03:07,254 --> 00:03:09,022
well, I... I don't remember.
48
00:03:15,062 --> 00:03:17,763
In an age of light and darkness,
49
00:03:17,764 --> 00:03:19,665
Zeus, king of the gods,
50
00:03:19,666 --> 00:03:21,667
ruled the universe.
51
00:03:21,668 --> 00:03:23,335
He had a son.
52
00:03:23,336 --> 00:03:25,338
Young Hercules.
53
00:03:34,381 --> 00:03:36,582
Half-god, half-man,
54
00:03:36,583 --> 00:03:38,584
young Hercules longs to find
55
00:03:38,585 --> 00:03:40,152
his place in the world,
56
00:03:40,153 --> 00:03:42,088
the father he's never known,
57
00:03:42,089 --> 00:03:45,357
and what it means to be a hero.
58
00:03:45,358 --> 00:03:47,793
Before the man became legend,
59
00:03:47,794 --> 00:03:50,362
before the legend became myth,
60
00:03:50,363 --> 00:03:53,500
came the greatest
adventure of all.
61
00:04:08,682 --> 00:04:09,882
This is good!
62
00:04:09,883 --> 00:04:12,752
I've never tasted
anything like this before.
63
00:04:12,753 --> 00:04:15,721
I hadn't either, until
I came to the academy.
64
00:04:15,722 --> 00:04:18,157
Uh, may I?
65
00:04:18,158 --> 00:04:21,193
Well, if you want it, Fish.
66
00:04:21,194 --> 00:04:22,394
Fish?
67
00:04:22,395 --> 00:04:24,730
Yeah, we pulled him
out of the pond.
68
00:04:24,731 --> 00:04:26,800
We gotta call him something.
69
00:04:34,875 --> 00:04:36,375
You did well.
70
00:04:36,376 --> 00:04:38,778
Well, I couldn't
just leave him there.
71
00:04:38,779 --> 00:04:40,980
He doesn't even
remember his name.
72
00:04:40,981 --> 00:04:43,616
No man is without a past.
73
00:04:43,617 --> 00:04:46,752
Someone'll come for him,
or his memory will return.
74
00:04:46,753 --> 00:04:49,589
Till then, I'm sure
you'll take good care of him.
75
00:05:01,001 --> 00:05:02,502
That was a nice one, buddy.
76
00:05:33,967 --> 00:05:35,201
Are you okay?
77
00:05:35,202 --> 00:05:38,838
You were cryin'
out in your sleep.
78
00:05:38,839 --> 00:05:41,173
It was a bad dream.
79
00:05:41,174 --> 00:05:43,175
I saw things.
80
00:05:43,176 --> 00:05:44,910
I don't know.
81
00:05:44,911 --> 00:05:48,280
What... what kind of
things did you see?
82
00:05:48,281 --> 00:05:51,317
Forge.
83
00:05:51,318 --> 00:05:55,154
I... I think I work there.
84
00:05:55,155 --> 00:05:57,990
My mother thought
it wasn't good enough,
85
00:05:57,991 --> 00:06:02,194
working with my
hands, making things.
86
00:06:02,195 --> 00:06:04,763
She threw me out.
87
00:06:04,764 --> 00:06:07,099
Well, I, uh,
88
00:06:07,100 --> 00:06:10,970
I can't remember
but I, uh, I think...
89
00:06:10,971 --> 00:06:12,171
What?
90
00:06:12,172 --> 00:06:15,441
I wanted her to approve.
91
00:06:15,442 --> 00:06:18,410
I wanted her to notice me.
92
00:06:18,411 --> 00:06:20,813
I'm sure she will one day.
93
00:06:20,814 --> 00:06:23,315
What about your dad?
94
00:06:23,316 --> 00:06:24,683
Father?
95
00:06:24,684 --> 00:06:27,353
Yeah.
96
00:06:27,354 --> 00:06:30,456
Well, I, uh,
97
00:06:30,457 --> 00:06:32,225
I don't remember.
98
00:06:35,161 --> 00:06:36,695
That's okay.
99
00:06:36,696 --> 00:06:38,964
Cheiron says it'll
come back to you, so, uh,
100
00:06:38,965 --> 00:06:41,133
just try and get
some sleep, okay?
101
00:06:41,134 --> 00:06:42,235
Yes.
102
00:06:44,304 --> 00:06:45,405
Sleep.
103
00:06:55,649 --> 00:06:56,583
Let's go, cadets!
104
00:06:56,584 --> 00:06:58,350
Everybody hit the showers!
105
00:06:58,351 --> 00:07:00,853
Whoa, whoa, whoa, Fish,
what are you doin', buddy?
106
00:07:00,854 --> 00:07:03,056
It's broken, you're
wastin' your time.
107
00:07:08,094 --> 00:07:10,062
Well, I, uh, I fixed it,
108
00:07:10,063 --> 00:07:12,865
made a few
improvements, adjustments.
109
00:07:12,866 --> 00:07:14,667
It'll work better now.
110
00:07:14,668 --> 00:07:16,168
Why bother?
111
00:07:16,169 --> 00:07:20,906
Strictly for beginners, see?
112
00:07:20,907 --> 00:07:23,375
Oh, my hair!
113
00:07:23,376 --> 00:07:25,144
Ah... ow!
114
00:07:25,145 --> 00:07:26,046
Well, well, make it stop!
115
00:07:26,047 --> 00:07:27,179
Come on, you guys!
116
00:07:27,180 --> 00:07:28,781
I can't.
117
00:07:28,782 --> 00:07:31,850
Hang on, little buddy,
I'm comin' in to getcha!
118
00:07:31,851 --> 00:07:34,320
Jason!
119
00:07:34,321 --> 00:07:35,255
Hey, help me!
120
00:07:35,256 --> 00:07:36,355
Oooh!
121
00:07:36,356 --> 00:07:40,125
Ah, Hercules!
122
00:07:40,126 --> 00:07:41,193
Oh!
123
00:07:41,194 --> 00:07:42,062
Come on, Hercules!
124
00:07:42,063 --> 00:07:44,263
Do something!
125
00:07:44,264 --> 00:07:44,798
No!
126
00:07:44,799 --> 00:07:46,131
Not the hair!
127
00:07:46,132 --> 00:07:46,900
Agh!
128
00:07:46,901 --> 00:07:48,001
Ooh!
129
00:07:54,574 --> 00:07:56,343
Thanks for the trim.
130
00:08:32,545 --> 00:08:34,780
Where are you?
131
00:08:34,781 --> 00:08:39,886
You worthless piece of
metalworking god-trash.
132
00:08:42,822 --> 00:08:43,523
Did you hear?
133
00:08:43,524 --> 00:08:46,458
Simon's got rabies.
134
00:08:46,459 --> 00:08:48,494
Hey, guys.
135
00:08:48,495 --> 00:08:49,695
I've got something
new on the menu
136
00:08:49,696 --> 00:08:51,764
that's gonna be
a real moneymaker.
137
00:08:51,765 --> 00:08:53,165
This place could sure use one.
138
00:08:53,166 --> 00:08:54,166
What is it?
139
00:08:54,167 --> 00:08:55,467
Well, I haven't figured
out what to call it yet,
140
00:08:55,468 --> 00:08:58,504
but it's made from these
dried beans from Ethiopia.
141
00:08:58,505 --> 00:09:00,239
Dried beans?
142
00:09:00,240 --> 00:09:02,307
That's, uh, that's great.
143
00:09:02,308 --> 00:09:03,375
No, you don't understand.
144
00:09:03,376 --> 00:09:05,377
You see, you grind the beans up,
145
00:09:05,378 --> 00:09:06,945
and then you boil it in water.
146
00:09:06,946 --> 00:09:08,414
Ah, so it's bean soup.
147
00:09:08,415 --> 00:09:09,615
No, no, because
after it's boiled,
148
00:09:09,616 --> 00:09:11,350
you throw the ground beans away.
149
00:09:11,351 --> 00:09:12,118
Ah, that's a waste.
150
00:09:12,119 --> 00:09:14,119
And you drink the water.
151
00:09:14,120 --> 00:09:15,421
You really think
somebody's gonna pay
152
00:09:15,422 --> 00:09:17,322
to drink old bean water?
153
00:09:17,323 --> 00:09:19,559
Well, you add milk first.
154
00:09:29,469 --> 00:09:30,636
Needs cinnamon.
155
00:09:30,637 --> 00:09:32,504
Cinnamon, yeah.
156
00:09:32,505 --> 00:09:35,007
Ah, I'm gonna take a wild
stab in the dark here.
157
00:09:35,008 --> 00:09:36,575
Have you been
drinkin' a lot of that?
158
00:09:36,576 --> 00:09:37,343
Oh, yeah, a lot.
159
00:09:37,344 --> 00:09:39,278
I-I-it's great.
160
00:09:39,279 --> 00:09:42,549
Okay, let's get back to
the academy, all right?
161
00:09:47,987 --> 00:09:49,755
Okay, you can open 'em.
162
00:09:49,756 --> 00:09:51,590
Ta-da!
163
00:09:51,591 --> 00:09:53,358
I talked it over
with Cheiron and, uh,
164
00:09:53,359 --> 00:09:54,760
we think you're gonna
love it here, you know?
165
00:09:54,761 --> 00:09:56,729
There's always lots of
stuff that needs fixin'.
166
00:09:59,032 --> 00:10:02,935
So, um, Fish,
167
00:10:02,936 --> 00:10:04,603
you know that thing
you made at Kora's?
168
00:10:04,604 --> 00:10:06,472
Yeah?
169
00:10:06,473 --> 00:10:08,140
How'd you do that?
170
00:10:08,141 --> 00:10:09,875
Well, it was easy.
171
00:10:09,876 --> 00:10:11,577
Ideas come to me.
172
00:10:11,578 --> 00:10:17,082
I look at something and
I see what it could be.
173
00:10:17,083 --> 00:10:20,752
You just kind of, see
what it, could be, right.
174
00:10:20,753 --> 00:10:22,321
Whew.
175
00:10:22,322 --> 00:10:24,690
I've never known anyone that can
see things like you, you know?
176
00:10:24,691 --> 00:10:28,394
It's like a... like a gift
from the gods or something.
177
00:10:30,964 --> 00:10:33,031
Gods?
178
00:10:33,032 --> 00:10:36,368
I can't...
179
00:10:36,369 --> 00:10:38,138
Fish, are you okay?
180
00:10:39,939 --> 00:10:41,040
Fish?
181
00:10:47,447 --> 00:10:51,383
You're no god,
Hephaestus, no son of mine!
182
00:10:51,384 --> 00:10:52,985
You're nothing!
183
00:10:52,986 --> 00:10:54,853
I know my name, it's...
184
00:10:54,854 --> 00:10:57,823
It's Heph... Hephaest...
185
00:10:57,824 --> 00:11:01,293
- Hephaes...
- Hephaestus?
186
00:11:01,294 --> 00:11:02,361
- Fish.
- Yeah?
187
00:11:02,362 --> 00:11:03,896
Is it Hephaestus?
188
00:11:03,897 --> 00:11:05,364
Hephaestus.
189
00:11:05,365 --> 00:11:08,634
Huh, you're a god!
190
00:11:08,635 --> 00:11:11,003
But that means we're brothers!
191
00:11:11,004 --> 00:11:13,205
Fish, we're half-brothers!
192
00:11:13,206 --> 00:11:15,046
I knew there was something
different about you!
193
00:11:27,420 --> 00:11:30,056
Run, run, come on,
get out of here!
194
00:11:40,767 --> 00:11:42,501
There's Hephaestus!
195
00:11:42,502 --> 00:11:43,403
You coward!
196
00:11:43,404 --> 00:11:45,471
Can't hide from me now!
197
00:11:52,446 --> 00:11:54,246
Okay, first of all, who are you?
198
00:11:54,247 --> 00:11:56,582
Second of all, what do
you want with Hephaestus?
199
00:11:56,583 --> 00:11:58,484
Out of my way, if you
don't wanna get hurt.
200
00:11:58,485 --> 00:12:00,419
My fight's with him!
201
00:12:00,420 --> 00:12:01,855
I don't wanna fight.
202
00:12:03,423 --> 00:12:04,957
You'll have to go past me.
203
00:12:04,958 --> 00:12:06,992
We'll see, boy.
204
00:12:06,993 --> 00:12:08,562
We'll see!
205
00:12:29,850 --> 00:12:30,984
Run, go!
206
00:12:43,263 --> 00:12:44,364
Whoa!
207
00:12:56,877 --> 00:12:58,945
Hey, what is your problem?
208
00:13:13,260 --> 00:13:14,361
Oh... ow!
209
00:13:20,000 --> 00:13:21,767
Hey, hey, hey!
210
00:13:21,768 --> 00:13:25,070
Tiny, over here, huh?
211
00:13:25,071 --> 00:13:27,006
Why don't you pick on
someone your own size, huh?
212
00:13:27,007 --> 00:13:28,108
Huh?
213
00:13:47,127 --> 00:13:47,694
Come on.
214
00:13:47,695 --> 00:13:48,795
Let's go.
215
00:13:53,834 --> 00:13:56,836
You can't hide here forever!
216
00:13:56,837 --> 00:13:59,606
I'll be waiting for you!
217
00:14:07,714 --> 00:14:09,148
Who was Mr. Congeniality?
218
00:14:09,149 --> 00:14:11,750
Oh, he was after Hephaestus.
219
00:14:11,751 --> 00:14:13,052
Who?
220
00:14:13,053 --> 00:14:14,753
Hephaestus?
221
00:14:14,754 --> 00:14:18,057
Metalsmith of the
gods, my half-brother.
222
00:14:18,058 --> 00:14:19,425
Fish.
223
00:14:19,426 --> 00:14:20,826
Fish is a god?
224
00:14:20,827 --> 00:14:21,961
Fish is a god.
225
00:14:21,962 --> 00:14:24,231
Well, guess it takes all kinds.
226
00:14:29,436 --> 00:14:30,803
Hey.
227
00:14:30,804 --> 00:14:32,338
What you doing?
228
00:14:32,339 --> 00:14:34,240
Not much.
229
00:14:34,241 --> 00:14:38,344
Listen, uh, why was
that giant after you?
230
00:14:38,345 --> 00:14:40,312
His name's Argus.
231
00:14:40,313 --> 00:14:42,848
He builds things, like me.
232
00:14:42,849 --> 00:14:46,552
But he's sloppy, not very good.
233
00:14:46,553 --> 00:14:49,221
Well, I guess he's jealous.
234
00:14:49,222 --> 00:14:50,723
You remember everything
now, don't you?
235
00:14:50,724 --> 00:14:53,759
Yeah, I've heard about you.
236
00:14:53,760 --> 00:14:55,261
You're my brother, Hercules.
237
00:14:55,262 --> 00:14:57,096
Half-brother.
238
00:14:57,097 --> 00:14:58,697
Ares doesn't like you much.
239
00:14:58,698 --> 00:15:01,934
Well, I'm not too
crazy about him, either.
240
00:15:01,935 --> 00:15:04,637
Listen, Hephaestus.
241
00:15:04,638 --> 00:15:06,071
What happened?
242
00:15:06,072 --> 00:15:07,407
Why are you here?
243
00:15:10,477 --> 00:15:12,278
You won't tell anyone, will ya?
244
00:15:12,279 --> 00:15:13,712
No.
245
00:15:13,713 --> 00:15:18,050
Hera threw me out,
out of Olympus.
246
00:15:18,051 --> 00:15:19,418
Why?
247
00:15:19,419 --> 00:15:21,820
Because I'm not like Ares.
248
00:15:21,821 --> 00:15:24,290
Well, you should know,
he's your brother, too.
249
00:15:24,291 --> 00:15:26,692
All I wanna do is make things.
250
00:15:26,693 --> 00:15:28,594
Hera said if I'm not
gonna act like a god,
251
00:15:28,595 --> 00:15:32,498
I should live down
here with mortals.
252
00:15:32,499 --> 00:15:33,266
What about Zeus?
253
00:15:33,267 --> 00:15:35,968
What does he say?
254
00:15:35,969 --> 00:15:39,705
He says this is
between Hera and me.
255
00:15:39,706 --> 00:15:41,140
Doesn't he care?
256
00:15:41,141 --> 00:15:41,942
I don't know.
257
00:15:41,943 --> 00:15:46,278
I... I don't see him, much.
258
00:15:46,279 --> 00:15:48,647
So, what're you gonna do?
259
00:15:48,648 --> 00:15:49,149
You know?
260
00:15:49,149 --> 00:15:49,983
You gonna go home?
261
00:15:49,984 --> 00:15:51,183
Back to Olympus?
262
00:15:51,184 --> 00:15:55,421
No, maybe Hera's right.
263
00:15:55,422 --> 00:15:57,523
Maybe I don't
deserve to be up there.
264
00:15:57,524 --> 00:15:59,425
Psst.
265
00:15:59,426 --> 00:16:00,426
Hercules.
266
00:16:00,427 --> 00:16:02,895
Hercules, come here.
267
00:16:02,896 --> 00:16:04,965
I'll be right back, okay?
268
00:16:08,635 --> 00:16:10,002
What do you want?
269
00:16:10,003 --> 00:16:11,036
What did he say?
270
00:16:11,037 --> 00:16:13,939
Hey, what's he doing here?
271
00:16:13,940 --> 00:16:15,874
Hera kicked him out of Olympus.
272
00:16:15,875 --> 00:16:16,909
Ooh.
273
00:16:16,910 --> 00:16:20,579
Yeah, he wants to stay
here and start a new life.
274
00:16:20,580 --> 00:16:22,114
Looks like we got the
world's best metalsmith
275
00:16:22,115 --> 00:16:24,083
as a guest for a while.
276
00:16:24,084 --> 00:16:25,918
Uh, Hercules?
277
00:16:25,919 --> 00:16:27,553
What?
278
00:16:27,554 --> 00:16:29,321
You got a problem
with Heph stayin' here?
279
00:16:29,322 --> 00:16:31,491
No, but I think he does.
280
00:16:35,528 --> 00:16:36,629
Hephaestus?
281
00:16:38,565 --> 00:16:39,666
Hephaestus.
282
00:16:47,407 --> 00:16:49,008
There you are.
283
00:16:49,009 --> 00:16:51,043
Hephaestus!
284
00:16:51,044 --> 00:16:52,678
Hephaestus, how come you
just took off like that?
285
00:16:52,679 --> 00:16:53,846
You didn't even say goodbye.
286
00:16:53,847 --> 00:16:55,214
I had to go.
287
00:16:55,215 --> 00:16:57,917
If I stayed, the academy
was in danger from Argus.
288
00:17:00,887 --> 00:17:02,721
You don't even know
where you're going, do you?
289
00:17:02,722 --> 00:17:06,258
It doesn't matter, anywhere
I can live and build things.
290
00:17:06,259 --> 00:17:08,293
You can build things on Olympus.
291
00:17:08,294 --> 00:17:10,295
She threw me out?
292
00:17:10,296 --> 00:17:12,731
Hephaestus, maybe I'm
luckier than you, all right?
293
00:17:12,732 --> 00:17:15,034
I... I've never known
my father, but, uh,
294
00:17:15,035 --> 00:17:18,270
I've always known
that my mother loves me.
295
00:17:18,271 --> 00:17:20,406
But Olympus is your home.
296
00:17:20,407 --> 00:17:22,508
It's your home,
as well as Hera's.
297
00:17:22,509 --> 00:17:23,443
Now go home.
298
00:17:23,444 --> 00:17:24,810
Make her accept you.
299
00:17:24,811 --> 00:17:28,148
No, I can't go back.
300
00:17:38,825 --> 00:17:42,327
There you are!
301
00:17:42,328 --> 00:17:45,097
Stand aside, boy!
302
00:17:45,098 --> 00:17:46,865
What are you trying to prove?
303
00:17:46,866 --> 00:17:49,769
You... you're not gonna
make your work as good as his.
304
00:17:54,140 --> 00:17:55,941
Hey, hey, hey, hey, hey!
305
00:17:55,942 --> 00:17:58,845
That's way out of line, Mister!
306
00:18:07,454 --> 00:18:08,555
Ooh!
307
00:18:16,429 --> 00:18:17,263
Hercules!
308
00:18:17,264 --> 00:18:18,431
What are you doing?
309
00:18:25,972 --> 00:18:28,241
You shoulda stayed out of this!
310
00:18:30,376 --> 00:18:31,478
No!
311
00:18:34,914 --> 00:18:35,582
Yes!
312
00:18:35,583 --> 00:18:36,849
All right, nice shot, Brother!
313
00:18:36,850 --> 00:18:38,984
Right.
314
00:18:38,985 --> 00:18:40,886
Come on, slop artist!
315
00:18:40,887 --> 00:18:42,455
Call yourself a god?
316
00:18:43,389 --> 00:18:45,525
I'll melt you!
317
00:18:56,136 --> 00:18:58,404
You're not gettin'
away this time!
318
00:19:21,427 --> 00:19:23,096
Oh, no.
319
00:19:40,480 --> 00:19:41,980
All right, Hephaestus.
320
00:19:41,981 --> 00:19:44,082
We make a good team.
321
00:19:44,083 --> 00:19:46,251
I never fought
anybody like that before.
322
00:19:46,252 --> 00:19:47,886
Well, you stood up to Argus.
323
00:19:47,887 --> 00:19:49,555
Glad to have ya as my brother.
324
00:19:49,556 --> 00:19:51,823
And listen, who are you?
325
00:19:51,824 --> 00:19:52,725
Hephaestus.
326
00:19:52,726 --> 00:19:54,293
No, Hera's son.
327
00:19:54,294 --> 00:19:55,561
Say it.
328
00:19:55,562 --> 00:19:56,462
I'm Hera's son.
329
00:19:56,463 --> 00:19:57,496
That's right.
330
00:19:57,497 --> 00:19:59,898
And don't let her forget it.
331
00:19:59,899 --> 00:20:00,966
You're right.
332
00:20:00,967 --> 00:20:03,268
It's not my fault
she's disappointed in me.
333
00:20:03,269 --> 00:20:05,704
And I can't be like Ares.
334
00:20:05,705 --> 00:20:07,774
I've got to be my
own kind of god.
335
00:20:11,444 --> 00:20:13,513
I'm goin' back to Olympus.
336
00:20:15,481 --> 00:20:19,885
Thanks, Hercules,
for everything.
337
00:20:19,886 --> 00:20:21,253
All right.
338
00:20:21,254 --> 00:20:24,256
Oh, Hephaestus?
339
00:20:24,257 --> 00:20:26,992
Uh, you know,
340
00:20:26,993 --> 00:20:29,795
Zeus, does he, uh,
341
00:20:29,796 --> 00:20:31,264
does he ever talk about me?
342
00:20:38,004 --> 00:20:39,505
See you later, Fish.
21703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof