Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,905 --> 00:00:05,873
Hey, shh!
2
00:00:05,874 --> 00:00:07,807
You'll scare the
fishes, all right?
3
00:00:09,943 --> 00:00:12,812
Hey, uh, what did you
put for number 12?
4
00:00:12,813 --> 00:00:14,180
Pandora's Box.
5
00:00:14,181 --> 00:00:16,415
Pandora's Box?
6
00:00:16,416 --> 00:00:18,451
Yeah.
7
00:00:18,452 --> 00:00:19,419
What did you put?
8
00:00:19,420 --> 00:00:21,053
Pandora's Box, why?
9
00:00:21,054 --> 00:00:22,889
What'd you put?
10
00:00:22,890 --> 00:00:24,657
Uh...
11
00:00:24,658 --> 00:00:25,092
I just put...
12
00:00:26,994 --> 00:00:28,261
What was that, what'd you put?
13
00:00:28,262 --> 00:00:29,428
What did you say?
14
00:00:29,429 --> 00:00:30,463
I said I put, "False."
15
00:00:32,199 --> 00:00:33,866
It wasn't a true
or false question.
16
00:00:33,867 --> 00:00:34,568
Oh, come on.
17
00:00:34,569 --> 00:00:35,601
The instructions were confusing.
18
00:00:35,602 --> 00:00:36,470
Oh.
19
00:00:36,471 --> 00:00:37,570
You gotta crack a scroll
every now and then
20
00:00:37,571 --> 00:00:39,071
if you wanna
graduate, my friend.
21
00:00:39,072 --> 00:00:41,407
Oh, thank you Jason,
"Mr. God of Homework."
22
00:00:41,408 --> 00:00:44,377
Listen, next time, we'll
study together, all right?
23
00:00:44,378 --> 00:00:46,212
- Hmm.
- Whatever.
24
00:00:48,649 --> 00:00:49,649
I'm afraid there's not gonna be
25
00:00:49,650 --> 00:00:51,450
a next time for you,
little brother.
26
00:00:53,587 --> 00:00:54,987
Ares.
27
00:00:54,988 --> 00:00:56,289
Guys.
28
00:00:56,290 --> 00:00:58,324
Can we have a little privacy?
29
00:01:04,598 --> 00:01:06,632
You leave them out of this!
30
00:01:06,633 --> 00:01:07,967
What makes you
think you can come
31
00:01:07,968 --> 00:01:10,403
defile my temple and
get away with it?
32
00:01:10,404 --> 00:01:11,604
My priest saw you!
33
00:01:11,605 --> 00:01:13,306
Whoa, what?
34
00:01:13,307 --> 00:01:15,107
What, what, what?
35
00:01:15,108 --> 00:01:16,809
You know what I'm talking about!
36
00:01:22,649 --> 00:01:25,351
No, actually, I don't know
what you're talkin' about.
37
00:01:27,654 --> 00:01:29,689
Oh, oh, what you gonna do now?
38
00:01:41,735 --> 00:01:43,135
- Hercules!
- Let's get him!
39
00:01:51,545 --> 00:01:53,446
Now, I guess we
find out if blood
40
00:01:53,447 --> 00:01:55,115
really is thicker than water.
41
00:01:58,952 --> 00:02:01,587
In an age of light and darkness,
42
00:02:01,588 --> 00:02:03,489
Zeus, king of the gods,
43
00:02:03,490 --> 00:02:05,524
ruled the universe.
44
00:02:05,525 --> 00:02:07,259
He had a son.
45
00:02:07,260 --> 00:02:08,395
Young Hercules.
46
00:02:18,205 --> 00:02:20,406
Half-god, half-man.
47
00:02:20,407 --> 00:02:23,909
Young Hercules longs to
find his place in the world,
48
00:02:23,910 --> 00:02:26,045
the father he's never known,
49
00:02:26,046 --> 00:02:29,181
and what it means to be a hero.
50
00:02:29,182 --> 00:02:31,651
Before the man became legend,
51
00:02:31,652 --> 00:02:34,220
before the legend became myth,
52
00:02:34,221 --> 00:02:36,857
came the greatest
adventure of all.
53
00:02:44,632 --> 00:02:46,232
I let ya live too long.
54
00:02:46,233 --> 00:02:48,234
You've gotten cocky.
55
00:02:50,604 --> 00:02:52,106
Wow, you need help!
56
00:02:56,310 --> 00:02:58,811
Why can't you just
leave me alone?
57
00:02:58,812 --> 00:03:00,580
I don't like you.
58
00:03:17,264 --> 00:03:19,065
Hey.
59
00:03:23,204 --> 00:03:25,872
Listen, I've never even been
to your temple, all right?
60
00:03:25,873 --> 00:03:26,940
Liar!
61
00:03:56,337 --> 00:03:58,338
Ow, ow, ow!
62
00:04:02,142 --> 00:04:03,911
Woo!
63
00:04:11,852 --> 00:04:13,186
You know,
64
00:04:13,187 --> 00:04:15,389
I never really cared
for large families!
65
00:04:16,490 --> 00:04:18,992
Goodnight, John-Boy!
66
00:04:53,327 --> 00:04:55,695
You're too slow, little brother!
67
00:04:55,696 --> 00:04:57,897
You really are at
that awkward age
68
00:04:57,898 --> 00:05:01,868
and I'm afraid you're
never gonna grow out of it!
69
00:05:16,150 --> 00:05:17,617
The boat!
70
00:05:17,618 --> 00:05:18,585
Hercules?
71
00:05:18,586 --> 00:05:19,952
Wait, wait, wait!
72
00:05:19,953 --> 00:05:21,020
- I can't swim!
- What?
73
00:05:21,021 --> 00:05:21,755
Remember last time
you threw me in?
74
00:05:21,756 --> 00:05:22,889
I can't swim!
75
00:05:22,890 --> 00:05:24,824
All right, just be ready
to help when I pull him out.
76
00:05:24,825 --> 00:05:27,561
Hercules!
77
00:05:31,265 --> 00:05:32,399
Come on, Jason.
78
00:05:37,137 --> 00:05:38,806
I can't see him, it's too deep!
79
00:05:46,780 --> 00:05:48,981
Keep looking for him, Jason!
80
00:05:48,982 --> 00:05:50,350
Hercules!
81
00:05:50,351 --> 00:05:51,852
Hercules!
82
00:06:01,228 --> 00:06:02,563
Huh?
83
00:06:09,536 --> 00:06:10,137
Am I dead?
84
00:06:10,137 --> 00:06:11,038
No.
85
00:06:11,038 --> 00:06:12,038
Okay.
86
00:06:16,643 --> 00:06:19,680
Olympus, how'd I get here?
87
00:06:32,693 --> 00:06:34,961
Apollo?
88
00:06:34,962 --> 00:06:37,063
Athena?
89
00:06:37,064 --> 00:06:38,231
Hephaestus?
90
00:06:40,434 --> 00:06:42,201
Hey.
91
00:06:42,202 --> 00:06:43,036
Yo, bro!
92
00:06:49,109 --> 00:06:51,844
Brothers, sister.
93
00:06:51,845 --> 00:06:55,014
To what do I owe the honor
of being invited here today?
94
00:06:55,015 --> 00:06:57,617
You stand accused of
the attempted murder,
95
00:06:57,618 --> 00:07:00,153
in full defiance of
Zeus' protective order,
96
00:07:00,154 --> 00:07:02,455
of your brother Hercules.
97
00:07:02,456 --> 00:07:05,324
Half-brother, if you don't mind.
98
00:07:05,325 --> 00:07:08,227
Whatever, the point is
you tried to kill him.
99
00:07:08,228 --> 00:07:11,431
If I tried to kill him
he'd be dead right now.
100
00:07:11,432 --> 00:07:14,600
I suggest you take these
charges a little more seriously.
101
00:07:14,601 --> 00:07:16,469
If this tribunal
finds you guilty
102
00:07:16,470 --> 00:07:19,372
you'll spend an eternity
of unimaginable torment...
103
00:07:19,373 --> 00:07:20,307
Stop it!
104
00:07:20,308 --> 00:07:22,408
In the fiery depths of Tartarus
105
00:07:22,409 --> 00:07:24,477
that is reserved
for fallen gods.
106
00:07:30,851 --> 00:07:33,186
Sister, I'm sure you
would love any excuse
107
00:07:33,187 --> 00:07:35,855
to put me away for an eternity,
108
00:07:35,856 --> 00:07:37,757
but don't you think Zeus has
gone a bit far this time
109
00:07:37,758 --> 00:07:40,393
protecting his little boy?
110
00:07:40,394 --> 00:07:44,831
I mean, prosecuting the god
of war for attacking somebody.
111
00:07:44,832 --> 00:07:46,032
It's what I do.
112
00:07:46,033 --> 00:07:48,100
Oh, so let me get this straight.
113
00:07:48,101 --> 00:07:50,770
When you maim,
kill, and pillage,
114
00:07:50,771 --> 00:07:52,839
oh, it's strictly
business, right?
115
00:07:52,840 --> 00:07:54,507
I love my job.
116
00:07:54,508 --> 00:07:55,476
So, sue me.
117
00:07:55,477 --> 00:07:57,743
I grant you your role
in the universe, Ares,
118
00:07:57,744 --> 00:07:59,846
but even you can go too far,
119
00:07:59,847 --> 00:08:02,114
and this time you did.
120
00:08:02,115 --> 00:08:03,850
Excuse me,
121
00:08:03,851 --> 00:08:05,852
did I miss something here,
122
00:08:05,853 --> 00:08:08,054
or have we forgotten
some tiny detail
123
00:08:08,055 --> 00:08:11,991
like oh, I don't know, a trial?
124
00:08:13,627 --> 00:08:15,895
Oh, right, yeah, sorry.
125
00:08:20,767 --> 00:08:22,535
Um, uh, right.
126
00:08:22,536 --> 00:08:26,572
Uh, "As an O..." what's that?
127
00:08:26,573 --> 00:08:30,676
Oh, "Olympian god, you will
receive a fair hearing",
128
00:08:30,677 --> 00:08:33,479
and in accordance with the law,
129
00:08:33,480 --> 00:08:38,451
"you are allowed to
choose your own d..."
130
00:08:38,452 --> 00:08:41,554
what's... oh, "defender."
131
00:08:43,891 --> 00:08:45,758
Counsel for the defense,
132
00:08:45,759 --> 00:08:47,127
please rise.
133
00:08:50,931 --> 00:08:52,432
I said rise!
134
00:08:57,204 --> 00:08:58,205
Me?
135
00:08:59,840 --> 00:09:02,275
Cowards!
136
00:09:02,276 --> 00:09:04,644
Come on and fight me!
137
00:09:04,645 --> 00:09:06,445
You call yourself gods!
138
00:09:06,446 --> 00:09:09,048
You sneak up and attack
people without warning!
139
00:09:09,049 --> 00:09:10,850
You're not gods!
140
00:09:10,851 --> 00:09:14,487
You're just a bunch
of stinking cowards!
141
00:09:14,488 --> 00:09:16,589
Iolaus.
142
00:09:16,590 --> 00:09:18,925
Leave me alone, Jas.
143
00:09:18,926 --> 00:09:20,493
Hey, it's not your fault.
144
00:09:20,494 --> 00:09:22,762
It's not our fault.
145
00:09:22,763 --> 00:09:24,697
Ares is a god.
146
00:09:24,698 --> 00:09:27,600
There's nothing
we could've done.
147
00:09:27,601 --> 00:09:30,736
All I know is my
friend needed me
148
00:09:30,737 --> 00:09:31,905
and I was no help.
149
00:09:34,675 --> 00:09:35,842
And now he's gone.
150
00:09:37,844 --> 00:09:40,646
Hello, we're waiting.
151
00:09:40,647 --> 00:09:43,049
May I have a word
with my counsel?
152
00:09:43,050 --> 00:09:45,518
Please do.
153
00:09:49,690 --> 00:09:51,657
Hi.
154
00:09:51,658 --> 00:09:54,860
Hi, huh?
155
00:09:54,861 --> 00:09:56,830
You're not starting off
too well, little brother.
156
00:10:00,467 --> 00:10:02,969
Let me get this straight, okay?
157
00:10:02,970 --> 00:10:05,938
You chose me to represent
you on charges of you
158
00:10:05,939 --> 00:10:07,006
trying to kill me.
159
00:10:07,007 --> 00:10:08,307
The irony of it appealed to me.
160
00:10:08,308 --> 00:10:09,909
Besides, you're
such a goody-good.
161
00:10:09,910 --> 00:10:12,712
I know you're
gonna do your best.
162
00:10:12,713 --> 00:10:15,047
I got a question.
163
00:10:15,048 --> 00:10:19,218
Am I allowed to refuse
to serve as Ares' defender?
164
00:10:19,219 --> 00:10:20,753
Oh, uh, right.
165
00:10:23,090 --> 00:10:25,024
Okay, uh,
166
00:10:25,025 --> 00:10:29,328
"If s... s... s..."
167
00:10:29,329 --> 00:10:31,731
oh, "selected as a defender"
168
00:10:31,732 --> 00:10:37,336
by an accused god in
a godly tri... tri..."
169
00:10:37,337 --> 00:10:39,238
oh, "tribunal," uh,
170
00:10:39,239 --> 00:10:41,273
"the chosen one must serve"
171
00:10:41,274 --> 00:10:43,442
or else share the sentence,
172
00:10:43,443 --> 00:10:45,645
if the accused is found
173
00:10:45,646 --> 00:10:51,284
"g... g... gwilty."
174
00:10:55,989 --> 00:10:59,025
Well, I accept then.
175
00:10:59,026 --> 00:11:01,227
Good choice.
176
00:11:01,228 --> 00:11:02,728
This is ridiculous, okay?
177
00:11:02,729 --> 00:11:04,764
I know you're
guilty, I was there.
178
00:11:04,765 --> 00:11:06,966
Well, I wasn't.
179
00:11:06,967 --> 00:11:08,334
What are you talking about?
180
00:11:08,335 --> 00:11:09,769
I didn't...
181
00:11:09,770 --> 00:11:12,738
I did not try to kill you, okay?
182
00:11:12,739 --> 00:11:15,875
I mean, I'd love to,
right here, right now,
183
00:11:15,876 --> 00:11:17,309
but I'm no fool.
184
00:11:17,310 --> 00:11:19,278
You're under Zeus's protection
185
00:11:19,279 --> 00:11:22,248
and I do not intend to spend the
rest of eternity in Tartarus,
186
00:11:22,249 --> 00:11:24,016
being gnawed on by
some idiotic monster.
187
00:11:24,017 --> 00:11:25,985
You got that, Mister?
188
00:11:25,986 --> 00:11:28,120
I got it.
189
00:11:28,121 --> 00:11:29,889
Counsel for the defense,
190
00:11:29,890 --> 00:11:31,224
how do you plead?
191
00:11:34,895 --> 00:11:36,329
Not guilty.
192
00:11:41,601 --> 00:11:44,403
So, you weren't there.
193
00:11:44,404 --> 00:11:46,205
Okay, but you're
gonna need an alibi,
194
00:11:46,206 --> 00:11:50,109
and you're gonna need
a witness to back it up.
195
00:11:50,110 --> 00:11:51,744
Strife and Discord.
196
00:11:51,745 --> 00:11:53,212
I was with them
today, it's perfect.
197
00:11:53,213 --> 00:11:54,880
Oh, I, I don't know.
198
00:11:54,881 --> 00:11:56,582
Are you sure you can trust 'em?
199
00:11:56,583 --> 00:12:00,553
It's not a matter of trust,
they're scared of me.
200
00:12:00,554 --> 00:12:02,655
Just do it.
201
00:12:02,656 --> 00:12:05,057
Counselor.
202
00:12:05,058 --> 00:12:07,259
Okay.
203
00:12:07,260 --> 00:12:08,461
I call Discord.
204
00:12:08,462 --> 00:12:10,263
- Hmm.
- Meow.
205
00:12:22,876 --> 00:12:23,877
Hi.
206
00:12:27,414 --> 00:12:29,281
Oh, um,
207
00:12:29,282 --> 00:12:31,584
where were you on
the day in question?
208
00:12:31,585 --> 00:12:33,185
You mean today.
209
00:12:33,186 --> 00:12:34,787
Yes, today.
210
00:12:34,788 --> 00:12:37,389
I was with Ares, at his place.
211
00:12:37,390 --> 00:12:39,592
Oh, all day?
212
00:12:39,593 --> 00:12:40,893
Pretty much.
213
00:12:40,894 --> 00:12:43,162
Okay, and, uh, at
any point in your day
214
00:12:43,163 --> 00:12:45,631
did you hear Ares, you
know, sort of talk about
215
00:12:45,632 --> 00:12:48,167
trying to kill me?
216
00:12:48,168 --> 00:12:49,401
Sure.
217
00:12:49,402 --> 00:12:51,904
He talks about it constantly.
218
00:12:51,905 --> 00:12:53,773
It's his favorite topic.
219
00:12:53,774 --> 00:12:55,508
Well, you know it's true!
220
00:12:55,509 --> 00:12:56,676
Eh.
221
00:12:59,212 --> 00:13:00,613
Oh.
222
00:13:00,614 --> 00:13:03,549
So, what you're trying to say
is that it's, it's not unusual
223
00:13:03,550 --> 00:13:07,386
to, um, to, uh hear Ares
talk about tryin' to kill me?
224
00:13:07,387 --> 00:13:08,788
Not at all.
225
00:13:08,789 --> 00:13:11,924
Of course today was
a little different.
226
00:13:11,925 --> 00:13:13,159
Really?
227
00:13:13,160 --> 00:13:14,560
Why is that?
228
00:13:14,561 --> 00:13:16,395
Because today,
229
00:13:16,396 --> 00:13:18,164
he actually did try to kill you.
230
00:13:18,165 --> 00:13:19,365
She's lying!
231
00:13:19,366 --> 00:13:21,066
Ares, calm down!
232
00:13:27,841 --> 00:13:30,843
Iolaus.
233
00:13:30,844 --> 00:13:33,045
Where you going?
234
00:13:33,046 --> 00:13:35,848
I don't know.
235
00:13:35,849 --> 00:13:38,951
I can't stay here.
236
00:13:38,952 --> 00:13:40,832
Don't you think Hercules
would want you to stay?
237
00:13:43,523 --> 00:13:45,859
Every day would be a
reminder I lost a friend.
238
00:13:48,261 --> 00:13:49,495
You know,
239
00:13:49,496 --> 00:13:53,299
it's said that, uh, a
friend is never really lost
240
00:13:53,300 --> 00:13:55,268
if you remain true to
the dreams you shared.
241
00:14:03,276 --> 00:14:04,810
Quiet in the court!
242
00:14:04,811 --> 00:14:05,878
Let me get this straight.
243
00:14:05,879 --> 00:14:07,913
You're saying that, um,
244
00:14:07,914 --> 00:14:10,516
you were actually a witness
to Ares trying to kill me.
245
00:14:10,517 --> 00:14:12,918
Yes, I was.
246
00:14:12,919 --> 00:14:14,787
How come I didn't see you there?
247
00:14:14,788 --> 00:14:16,722
Well, I wasn't there-there,
248
00:14:16,723 --> 00:14:18,490
but I was watching, you know?
249
00:14:18,491 --> 00:14:22,094
The way real gods can do?
250
00:14:22,095 --> 00:14:23,195
Well, uh, would
you do me a favor?
251
00:14:23,196 --> 00:14:25,231
Just explain how Ares
tried to kill me.
252
00:14:25,232 --> 00:14:26,532
You know, I mean, what'd he do?
253
00:14:26,533 --> 00:14:27,133
Come on.
254
00:14:27,134 --> 00:14:28,467
Well first, he hit you.
255
00:14:28,468 --> 00:14:30,269
Then he smashed up
your little boat,
256
00:14:30,270 --> 00:14:32,538
did a real number
on your friends,
257
00:14:32,539 --> 00:14:34,340
and you put up
a pretty good fight.
258
00:14:34,341 --> 00:14:35,374
You know, uh,
259
00:14:35,375 --> 00:14:37,610
you two really shoulda
got your stories straight.
260
00:14:37,611 --> 00:14:39,312
- That's all I'm saying.
- Shh.
261
00:14:41,882 --> 00:14:44,617
She's lying,
don't listen to her.
262
00:14:44,618 --> 00:14:45,985
Hmm.
263
00:14:45,986 --> 00:14:48,287
Just one more question.
264
00:14:48,288 --> 00:14:51,423
So, if Ares is found guilty
and he's sent to Tartarus,
265
00:14:51,424 --> 00:14:53,525
then who do you work for?
266
00:14:53,526 --> 00:14:56,962
Who, um, Strife?
267
00:14:56,963 --> 00:14:59,231
Excuse me?
268
00:14:59,232 --> 00:15:01,533
Well, I mean, that's the
way it works, isn't it?
269
00:15:01,534 --> 00:15:02,935
I mean, Strife's
the next in line.
270
00:15:02,936 --> 00:15:05,004
I mean, Ares goes out
and Strife comes in,
271
00:15:05,005 --> 00:15:06,138
and he's the god of war, right?
272
00:15:06,139 --> 00:15:07,172
That little twerp?
273
00:15:07,173 --> 00:15:08,173
God of war?
274
00:15:08,174 --> 00:15:10,342
Oh, well, uh,
275
00:15:10,343 --> 00:15:12,711
I mean, who else would it be?
276
00:15:12,712 --> 00:15:14,647
We're not talking god here, pal.
277
00:15:14,648 --> 00:15:15,948
We're talking goddess.
278
00:15:15,949 --> 00:15:16,949
Got it?
279
00:15:21,021 --> 00:15:22,187
Yeah.
280
00:15:22,188 --> 00:15:23,590
No further questions.
281
00:15:27,460 --> 00:15:28,795
Hmm.
282
00:15:32,866 --> 00:15:36,402
- Right, so you think...
- Hey, shh.
283
00:15:36,403 --> 00:15:37,938
I'm thinkin' here, all right?
284
00:15:41,007 --> 00:15:42,274
All right.
285
00:15:42,275 --> 00:15:43,977
The defense calls Strife.
286
00:15:54,087 --> 00:15:55,854
Don't betray me.
287
00:16:03,863 --> 00:16:05,364
Strife.
288
00:16:05,365 --> 00:16:06,365
That's my name.
289
00:16:08,902 --> 00:16:10,235
Don't wear it out.
290
00:16:15,809 --> 00:16:17,843
Were you with Ares today?
291
00:16:17,844 --> 00:16:19,578
Yep!
292
00:16:19,579 --> 00:16:21,213
Did you witness
the attack on me?
293
00:16:21,214 --> 00:16:22,681
Cuckoo.
294
00:16:22,682 --> 00:16:24,283
You could put it that way.
295
00:16:24,284 --> 00:16:26,151
Hmm.
296
00:16:26,152 --> 00:16:29,221
Oh, Athena.
297
00:16:29,222 --> 00:16:31,857
Was it Ares who attacked me?
298
00:16:31,858 --> 00:16:33,859
Well, it sure looked like him.
299
00:16:33,860 --> 00:16:37,296
You backstabbing,
sniveling worm!
300
00:16:37,297 --> 00:16:39,231
Ares, calm down!
301
00:16:39,232 --> 00:16:42,534
I'll not warn you again!
302
00:16:46,272 --> 00:16:47,439
Let me ask you a question.
303
00:16:47,440 --> 00:16:50,843
Um, was there somethin'
different about Ares today?
304
00:16:50,844 --> 00:16:52,444
You know, I mean, the
way he attacked me?
305
00:16:52,445 --> 00:16:54,346
Different?
306
00:16:54,347 --> 00:16:55,681
Well, what do you mean?
307
00:16:55,682 --> 00:16:57,950
I don't know.
308
00:17:02,222 --> 00:17:03,355
Like he wasn't himself.
309
00:17:03,356 --> 00:17:05,724
You know, he kind of had
like, a slow reaction time,
310
00:17:05,725 --> 00:17:07,860
he was a little clumsy,
a little confused,
311
00:17:07,861 --> 00:17:10,229
a little weak?
312
00:17:10,230 --> 00:17:13,065
Did you get that impression?
313
00:17:13,066 --> 00:17:14,533
Nah.
314
00:17:14,534 --> 00:17:18,103
He looked good to me.
315
00:17:18,104 --> 00:17:19,171
He's the champ.
316
00:17:21,541 --> 00:17:23,042
I don't know.
317
00:17:23,043 --> 00:17:25,411
I got the drop on him
like two or three times.
318
00:17:25,412 --> 00:17:26,512
There was this one time,
319
00:17:26,513 --> 00:17:27,380
I really flattened him.
320
00:17:27,381 --> 00:17:29,381
I swear, I saw him cry.
321
00:17:37,023 --> 00:17:38,824
Come on, Strife.
322
00:17:38,825 --> 00:17:40,926
You wanna know what I think?
323
00:17:40,927 --> 00:17:43,429
I'm not convinced that Ares
even shattered that boat.
324
00:17:43,430 --> 00:17:44,230
Hm?
325
00:17:44,231 --> 00:17:45,397
I think that the
wood was rotten,
326
00:17:45,398 --> 00:17:47,032
the big old crybaby
just walked in there,
327
00:17:47,033 --> 00:17:48,667
tripped over his own
feet, and I think...
328
00:17:48,668 --> 00:17:50,636
No way!
329
00:17:50,637 --> 00:17:52,271
I laid you out!
330
00:17:52,272 --> 00:17:54,139
I brought you down,
331
00:17:54,140 --> 00:17:56,108
and I...
332
00:18:02,248 --> 00:18:03,682
Don't look at me!
333
00:18:05,852 --> 00:18:09,955
She made me do it!
334
00:18:12,158 --> 00:18:15,461
I rest my case.
335
00:18:15,462 --> 00:18:18,997
Do you want me to, uh,
forge some more chains?
336
00:18:18,998 --> 00:18:22,034
- Two sets.
- Okay.
337
00:18:22,035 --> 00:18:23,736
I'm sorry.
338
00:18:29,209 --> 00:18:30,642
Ares,
339
00:18:30,643 --> 00:18:33,145
it is the decision
of this tribunal
340
00:18:33,146 --> 00:18:35,280
that all charges
against you be dropped.
341
00:18:35,281 --> 00:18:38,083
Yes!
342
00:18:38,084 --> 00:18:39,551
Strife and Discord,
343
00:18:39,552 --> 00:18:42,588
for conspiring to murder
a protected mortal
344
00:18:42,589 --> 00:18:45,257
and for impersonating a god,
345
00:18:45,258 --> 00:18:49,228
we sentence you to eternity
in the depths of Tartarus.
346
00:18:49,229 --> 00:18:52,030
Oh, man.
347
00:18:52,031 --> 00:18:56,101
May I ask a favor of the court?
348
00:18:56,102 --> 00:18:57,203
Hmm?
349
00:18:59,305 --> 00:19:01,073
Turn 'em over to me.
350
00:19:01,074 --> 00:19:02,708
That's okay, really.
351
00:19:02,709 --> 00:19:05,477
Tartarus is, uh, fine.
352
00:19:05,478 --> 00:19:07,579
Very well.
353
00:19:08,681 --> 00:19:10,516
Court is now adjourned.
354
00:19:10,517 --> 00:19:11,917
Bye-bye, guys.
355
00:19:13,753 --> 00:19:15,388
Let's go catch some rays.
356
00:19:18,591 --> 00:19:20,426
Ha!
357
00:19:27,433 --> 00:19:30,036
You realize this changes
nothing between us.
358
00:19:32,805 --> 00:19:33,973
Yeah.
359
00:19:40,914 --> 00:19:41,914
You're welcome.
360
00:19:50,156 --> 00:19:51,990
I hear you're staying with us.
361
00:19:51,991 --> 00:19:53,258
Yeah,
362
00:19:53,259 --> 00:19:56,762
just think it's what Hercules
would have wanted, you know?
363
00:19:56,763 --> 00:19:59,064
Could be.
364
00:19:59,065 --> 00:20:00,366
Why don't you ask him yourself?
365
00:20:03,836 --> 00:20:06,371
Hercules?
366
00:20:06,372 --> 00:20:07,439
Herc!
367
00:20:07,440 --> 00:20:09,875
- Uh.
- Uh, hey.
368
00:20:09,876 --> 00:20:12,044
Well, I guess I was gone
longer than I thought, huh?
369
00:20:12,045 --> 00:20:13,012
Where have you been?
370
00:20:13,013 --> 00:20:15,147
Oh, well kind of hard
to explain, really.
371
00:20:15,148 --> 00:20:16,215
Oh, okay.
372
00:20:16,216 --> 00:20:18,517
Well, just don't go
vanishing on us again, okay?
373
00:20:18,518 --> 00:20:19,285
Yeah, all right.
374
00:20:19,286 --> 00:20:20,552
I'll try not to.
375
00:20:20,553 --> 00:20:21,720
Welcome back, Hercules.
376
00:20:21,721 --> 00:20:24,223
Thanks, Jason.
377
00:20:24,224 --> 00:20:26,124
Yeah.
378
00:20:26,125 --> 00:20:29,127
Um, uh.
379
00:20:29,128 --> 00:20:31,697
All right.
380
00:20:31,698 --> 00:20:34,233
You weren't worried
about me, right?
381
00:20:34,234 --> 00:20:36,002
I knew you were coming back.
24494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof